Daewoo SV-250E User Manual [hu]
1
AUTO SET
C
H
.
O
P
E
J
E
C
T
HH aa ss zz nn ss
tudnivalok
Elövigyázatossági tanácsok
‹izze meg a videomagnó garanciapapírjait és a vásárlási számlát a
garancia érvényesítése céljából
◆ Gondosan olvassa át ezt a használati útmutatót.
◆ Ellenörizze, hogy a lakás elektromos hálózatának feszültsége
egyezik-e a videomagnó hátlapján feltflntetett feszültséggel.
◆
A videomagnó üzembe helyezésénél és használatánál vegye figyelembe
az itt leírtakat, valamint az “Elso üzembe helyezés” c. részt.
◆ Soha ne tegye a videomagnót meleg vagy nedves helyre. (hogy
elkerulje a tflz és elektromos áramütés veszélyét.)
◆ Soha ne csatlakoztassa a videomagnót a hálózathoz közvetlenül
azután, hogy hideg helyiségb›l melegbe vitte. A videó
belsejében páralecsapódás keletkezhet, ami veszélyezteti a
készüléket és a kazettákat. Várjon kb. két órát, míg a készülék
átveszi a helyiség h›mérsékletét.
◆
Soha ne bontsa meg a videomagnó burkát. Javításhoz hívjon, szakembert.
◆ A videomagnót stabil, lapos felületre helyezze.
◆
Ügyeljen arra, hogy a készülék számára minden oldalról megfelel›
szell›zést biztosítson, így a készülék legalább 10 cm-re legyen minden
más készülékt›l, vagy a szell›zést gátló egyéb akadályoktól.
◆
A készülék vízzel nem érintkezhet, ezért figyeljen, hogy ne csöpögjön
rá víz, illetve ne helyezzenek rá vízzel teli tárgyakat (pl. vázát).
◆
A videomagnót csak puha, bolyhozódásmentes ruhával tisztítsa, ne
használjon er›s vegyszereket vagy alkohol alapú tisztítószert.
Saját biztonsága érdekében!
◆ A videomagnóban nincsenek olyan alkatrészek,
amelyeket sajátmaga cserélhetne vagy javíthatna.
◆ Ne bontsa meg a videomagnó burkát. A készülék
ellen›rzését vagy javítását bízza szakemberre.
◆
A videomagnót folyamatos mflködeésre tervezték. Ha
kikapcsolja, ne húzza ki a hálózati csatlakozó dugóját a
fali konnektorboól. (készenléti üzemmód) Csak akkor
húzza ki a hálózati csatlakozó dugóját a fali konnektorból,
ha meg akarja szüntetni a hálózati csatlakozást.
Tartalomjegyzék
Miel›tt bármit is tenne a videóval, kérjük olvassa el a “Videó üzembe helyezése” cimfl fejezetet.
◆ A következ› oldalak képein bemutatjuk a távvezérl› m›ködtet› gombjait
és a képerny›n vagy a készülék kijelz›jén megjelen› jelzéseket.
A videó üzembe helyezése
A videó üzembe helyezése
(1.variáció) - A videó csatlakoztatása RF kábellel,
A videó üzembe helyezése
(2. variáció) - A videó csatlakoztatása scart kábellel............................2
A videó csatlakoztatása mflholdas (szatellit)rendszerhez,
A videó csatlakoztatása a Hi-Fi rendszerhez (1.variáció)............................................................3
A videó csatlakoztatása a Hi-Fi rendszerhez (2. variáció2),
Hogyan csatlakoztassuk a videót egy másik videóhoz ...............................................................4
Hogyan csatlakoztassuk a videót videokamerához.....................................................................5
A videó TV-re hangolása RF kábelen (antenna) keresztül...........................................................6
Mit kell tenni interferencia esetén ...............................................................................................7
A videokészülék behangolása a televízión ..................................................................................8
Dátum és pontos id› beállítása, OSD (Képerny›n megjeleníthet› kijelz›) BE/KI kapcsolása .9
Dekóder vagy 2. scart Kábel ....................................................................................................10
Új csatornák behangolása
Kézi hangolás ............................................................................................................................11
Programnevek............................................................................................................................12
Programhelyek beállítása, programhelyek törlése.................................................................... 13
A videón található kezel›gombok............................................................................................. 14
Kazetták lejátszása
Kazetták lejátszása ...................................................................................................................15
Pillanat-állj, Változtatható sebességfl képkeresés, Változtatható sebességfl lassú lejátszás,
Új felvételek keresése (index keresés) .................................................................................... 16
16:9 Szélesvásznú formátum .....................................................................................................17
”CM skip” (Reklámok átugrása), Automatikus ismétlés, Gyerekzár ........................................ 18
Felvétel kazettákra
Felvétel kazettákra, Egyszerfl felvétel, Egy gombnyomásos felvétel ....................................... 19
Id›zített felvétel a ShowView használatával ............................................................................. 20
Normál id›zített felvétel ............................................................................................................ 21
Id›zített felvétel átírása - a beállitások megváltoztatása és törlése.......................................... 23
További üzemmódok
Óra és számláló kijelz› a képerny›n, Hátralév› id›-,ill. kazettahossz,
A számláló 0 pozíciójának keresése..........................................................................................24
A számláló lenullázása, Kazetták, A bekapcsolt állapot jellemz›i, Nyelv Megadása ........... 25
A hi-fi rendszer ..........................................................................................................................26
Függelék
Index, Mflszaki adatok .............................................................................................................. 27
Probléma-megoldó kisokos ..................................................................................................... 28
Gyors indítási útmutató ..........................................................................................hátsó burkolat
Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek
hulladékként való eltávolítása (Használható az Európai Unió és
egyéb európai országok szelektív hulladékgyfljtési rendszereiben)
Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy a
terméket ne kezelje háztartási hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos és
elektronikai hulladék gyfljtésére kijelölt gyfljt›helyen adja le. A feleslegessé
vált termékének helyes kezelésével segít megel›zni a környezet és az
emberi egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a
hulladék kezelés helyes módját. Az anyagok újrahasznosítása segít a
természeti er›források meg›rzésében. A termék újrahasznosítása
érdekében további információért forduljon a lakóhelyén az illetékesekhez, a
helyi hulladékgyfljt› szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a
terméket megvásárolta.
32
A videó üzembe helyezése (1. variáció) - A videó csatlakoztatása RF kábellel
Miel›tt elkezdi a csatlakoztatást, húzza ki a készülékeket a hálózati csatlakozókból.
TV
Antenna
Az alkalmazható antenna
típusa a helyl vétell
körülményekt›l függ. Ha
bizonytalan az antenna
kiválasztásában,kérje
szakember segítségét.
Csatlakozhat
természetesen központi
antennához is.
videoja hatoldala
VCR
(Ez a kabel megtalalhato a dobozban)
A videó üzembe helyezése (2. variáció) - A videó csatlakoztatása scart kábellel
TV
Antenna
Scart kábel (nem
biztosított)
Evvel a csatlakoztatással, ha videója az M1 adását fogadja és TV-je az RTL-re van kapcsolva, a távírányitón
a TV/VCR gomb lenyomásával a TV automatikusan a M1 adását fogja vetíteni.
Legtöbb esetben nem lesz képes a tv távirányitó gombjaival csatornát váltani, míg meg nem nyomja a
TV/VCR gombot a távirányitón.
Jobb lesz a hang-, ill. a kép min›ség, ha videóját scart kábellel csatlakoztatja.
200V-240V~
50/60Hz
200V-240V~
50/60Hz
Tegye az elemeket a távírányitóba. Figyeljen, hogy az elem (+), ill. (-) jeleinek iránya megegyezzen az
elemtarton felt›ntetett (+), ill. (-) jelek irányával.
Ha videóját az ábrán látható módon az 1. variációnak megfelel›en csatlakoztatta, lapozzon a 6. oldalra.
1
2
Miel›tt elkezdi a csatlakoztatást, húzza ki a készülékeket a hálózati csatlakozókból.
Ha videóját az ábrán látható módon a 2. variációnak megfelel›en csatlakoztatta, lapozzon a 8. oldalra.
A videó csatlakoztatása mflholdas (szatellit)rendszerhez,
Miel›tt elkezdi a csatlakoztatást, húzza ki az összes készüléket a hálózati csatlakozókból.
TV
Ezt a fajta csatlakoztatást
akkor alkalmazhatja, ha
videóján 2 scart bemenet
található. Ebben az
esetben javulni fog a
hang- és a képmin›ség
mflholdas adásról történ›
felvétel esetén.
Ezen funkció
használatának leírását
lásd: 10. oldalon
VCR
200V-240V~
50/60Hz
3
Mflhold
A videó csatlakoztatása a Hi-Fi rendszerhez (1.variáció)
TV
Dugjon egy phono
kábelt a panel hátán
található Audio L/R
bemenetekbe, és az
audio dugókat helyezze
bármilyen fajta
er›sít›be, ha
szükséges. Ha videója
nem rendelkezik evvel a
kapcsolattal, nézze
meg az alsó ábrát.
VCR
200V-240V~
50/60Hz
A scart kábelt a kép-és hang min›ség javítására is használhatja.
4
Hi-Fi
Antenna
Antenna
Antenna
54
A videó csatlakoztatása a Hi-Fi rendszerhez (2. variáció2)
TV
Dugjon egy scart-phone
kábelt scart-os végével
az ”AV1”-bemenetbe a
hátsó panelen, másik
felével pedig az er›sít›
audio dugójába, ha
szükséges.
VCR
200V-240V~
50/60Hz
5
Hi-Fi
Antenna
Hogyan csatlakoztassuk a videót egy másik videóhoz
ELS‹ VCR
MÁSODIK VCR
200V-240V~
50/60Hz
1. Tegye be azt a videokazettát az els› (az ábrán a fels›) videóba, amelyre fel szeretne venni, és
nyomja le az
AAVV
gombot amíg az ’AV’1 felirat meg nem jelenik a kijelz›n.
2. Tegye be azt a kazettát, amelyikr›l át szeretne venni a második (az ábrán az alsó) videóba.
Nyomja le a Play (lejátszás) gombot a második videón.
3. Nyomja le a Rec (felvétel) gombot az els› videón.
A videó el fogja kezdeni a felvételt.
Ha videóján 2 scart bemenet is található, a másik bemenet segítségével (AV2) egy másik készülékhez
kötheti videóját. Ezen funkció használatához nézze meg a 10. oldalt.
6
200V-240V~
50/60Hz
Hogyan csatlakoztassuk a videót videokamerához
kamera
Antenna
200V-240V~
50/60Hz
Ha kameráját ily módon csatlakoztatta a videóhoz, egy scart kábelt is csatlakoztathat az ’AV1’-b›l
(a videóból) a TV-be. Ehhez a funkcióhoz lapozzon a 10. oldalra.
A kamerát a videóhoz kötheti phone kábellel is, ha videója rendelkezik elüls› bemeneti dugókkal
.
Ellen›rizze videója elüls› felét ezen kapcsolat eléréséhez.
7
TV
VCR
kamerához
Scart
csatlakozó a
TV-be
76
1
2
Bekapcsolva a videót „RF52” kijelzés olvasható a
készüléken.
Válassza ki az országot és a nyelvet a PR+ vagy PR-
gombbal, nyomjon OK-t.
Hangolja a TV-t amíg nem lát kék képerny›t. Mentse el
ezt a csatornát a TV-n és
fordítson a 8. oldalra.
ORSZÁG VÁLASZTÁS
CZ
H
PL
RU
SK
EGYÉB
PR+/-:VÁLASZT
OK:NYUGTÁZ MENU:VÉGE
NYELV MEGADÁSA
ENGLISH
POLISH
ÔESKY
MAGYAR
PYCCKNZ
DEUTSCH
SLOVENSKY
PR+/-:VÁLASZT
OK:NYUGTÁZ MENU:VÉGE
A videó TV-re hangolása RF kábelen (antenna) keresztül
Ha a videót scart kábelen keresztül kötötte be,(2.ábra,2. oldal) fordítson a 8.
oldalra.
A következ›képpen járjon el, ha a videót RF kábelen keresztül kötötte be (1.
ábra,2.oldal)
Ha befejezte az „üzembe helyezés” lépéseit (2.old.1.ábra) , kapcsolja be a TV-t.
Az ország kiválasztása a következ
›
listából történik :
CZ: Czechoslovakia
H: Hungary
PL: Poland
RU: Russia
SK: Slovakia
Mit kell tenni interferencia esetén
Els› lehet›ség
Ha a készülék más csatornát érzékel a beállított kimeneti csatorna körül,
hibaüzenetet ad.
Az RF kimenet hangolható 21 - t›l 69.csatornáig. Ha valamelyik tv adó
interferenciás zavart okoz, más csatornára kapcsolhatja a videót. amíg
zajmentes képet nem kap.
Válasszon az RF kimeneten 52-t›l eltér›
csatornaszámot,
Vagyis Nyomjon MENU-t, majd „PR-„-t kétszer majd
OK-t. Válasszon csatornát az 1-9-ig
gombokkal, nyomjon OK-t és MENU-t a kilépéshez
Harmadik lehet›ség
Vásároljon scart kábelt. Kösse be a 2.old.2.ábrának megfelel›en.
Ha kés›bb szükség lenne az RF kimenet áthangolására , nyomja meg az OK
gombot amíg RF52-t mutat a kijelz›. A többi folyamat a fentieknek megfelel›.
Nyomjon OK-t és MENU-t a
kilépéshez.
Második lehet›ség
Ha az interferencia még mindig fenn ál, ismételje meg a folyamatot.
0-9:ÁLLÍTÁS (21-69)
OK:
NYUGTÁZ MENU:VÉGE
JELENLEGI 52
JAVASOLT 53
KEREM ÁLLÍTSA ÁT A
TV-T A 53. CSATORNÁRA.
FIGYELEM!
RF KIMENET BEÁLLÍTÁSA
0-9:ÁLLÍTÁS (21-69)
/ :VÁLASZT (BG-DK)
OK:NYUGTÁZ MENU:VÉGE
CH 52
RENDSZER BG DK
RF KIMENET BEÁLLÍTÁSA
9
ÓRA BEÁLLÍTÁS
0-9 : ÓRA BEÁLLÍTÁS
/ :JAVÍTÁS MENU:VÉGE
ID‹ - - : - -
DÁTUM - -/- -/- - - -
Ha a ‘ÓRA BEÁLLÍTÁS’ képerny› nem jelenik meg
azonnal, nyomja meg a
MMEENNUU
-t.
Válassza a ‘BEÁLLÍTÁSOK’-ot a
PPRR--
kétszeri
lenyomásával, majd nyomja le az
OOKK
-t.
Válassza a ‘ÓRA BEÁLLÍTÁS’-et az
OOKK
lenyomásával.
Ha már a ‘ÓRA BEÁLLÍTÁS’ megjelent a képerny›n,
válassza ki a beállítandó feliratot a nyíl gombok
segítségével.
A távirányitó 0-9 gombjai segítségével írja be a
helyes id›t ill. dátumot.
A beállítások befejeztével nyomja meg az
OOKK
-t, majd
a
MMEENNUU
gombot.
ÓRA BEÁLLÍTÁS
0-9 : ÓRA BEÁLLÍTÁS
/ :JAVÍTÁS
OK:NYUGTÁZ MENU:VÉGE
ID‹ 11:41
DÁTUM 08/10/2004(PÉN)
Dátum és pontos id› beállítása
11
22
8
KÉREM VÁRJON...
CH25
MENU:
VÉGE
ÓRA BEÁLLÍTÁS
0-9:ÓRA BEÁLLÍTÁS
/ :JAVÍTÁS
MENU:VÉGE
ID‹ - - : - -
DÁTUM - -/- -/- - - -
KÉZI HANGOLÁS
PR01 P-01 PR08 P-08
PR02 P-02 PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 P-05 PR12 P-12
PR06 P-06 PR13 P-13
PR07 P-07 PR14 ----
PR+/-:VÁLASZT
OK:NYUGTÁZ MENU:VÉGE
Hacsak olyan helyen nem lakik, ahol nagyon rosszak a vételi
viszonyok, az ‘AUTOMATA BEÁLLÍTÁS’ vagy az ‘
AUTOMATA
HANGOÁS
’ behangolja önnek az országban fogható összes
csatornát és sorba is rakja ›ket (pl.: M1-et az 1-esre, M2-t a
2-esre).
Lapozzon a 12. ill. a 13. oldalra, ha meg szeretné változtatni
az automatikus beállításokat. Csak a 3. fázis után lapozzon a
12. oldalra.
Az óra is automatikusan be van állítva. Ha nincs, az óra
beállításához szükséges adatok megjelennek a képerny›n.
Nézze meg a „Dátum és pontos id
›
beállítása” -t a 9.oldalon.
Ha meg akarja változtatni a csatornaneveket, lapozzon
a 12. oldalra.
Ha a programhelyeket akarja megváltoztatni, lapozzon
a 13. oldalra. (ha pl. nem az M1 van az 1-es
csatornán).
MENU-t a kilépéshez.
A videokészülék behangolása a televízión
Ha már beállította a nyelvet és az országot, a következ›ket látja.
1
2
3
Nyomja le a bekapcsoló gombot a távirányítón.
Ha nem látja ezt a képet, gy›z›djön meg róla, hogy
videója valóban be van-e kapcsolva.
Nyomja meg az OK-t az AUTOMATA BEÁLLÍTÁS-nél
vagy az ‘AUTOMATA HANGOÁS’-nél.
Fontos: Ha éjjelre kihúzná a videót, nem kell majd újra hangolnia. Csak
kapcsolja be, majd nyomja meg a
MMEENNUU--
t hogy visszaálljanak a
programbeállításokat. Nézze meg a 9.oldalt a dátum és id
›
beállításához.
PR+/-:VÁLASZT
OK:NYUGTÁZ MENU:VÉGE
OSD BE/KI
BE
KI
PR+/-:VÁLASZT
OK:NYUGTÁZ MENU:VÉGE
OSD (Képerny›n megjeleníthet› kijelz›) BE/KI kapcsolása
Ez a videó szett gyárilag OSD-re van állítva (a képerny›n automatikusan megjelenik a kijelz›) de
ezt a funkciót ön megváltoztathatja, és kikapcsolhatja. Minden egyes funkcióváltozás - akár a
videó irányítópultjáról, akár a távirányítóról érkezett a parancs - jelezve lesz a képerny›n.
Nyomja le a MENU-t.
Válassza a ‘BEÁLLÍTÁSOK’-ot
Nyomja le az OK-t.
Válassza az ‘OSD BE/KI’-ot
Ha nem akarja hogy a képerny›n megjelenjenek a
parancsok, azaz ki a karja kapcsolni az OSD módot,
nyomja le a PR- -t, majd pedig az OK-t. A képerny›n nem
fognak megjelenni a parancsok minden egyes
mód-, ill. funkcióváltásnál.
11
22
33
BEÁLLÍTÁSOK
ÓRA BEÁLLÍTÁS
NYELV MEGADÁSA
RF KIMENET BEÁLLÍTÁSA
16:9 BEÁLLÍTÁS
OSD BE/KI
PR+/-:VÁLASZT
OK:NYUGTÁZ MENU:VÉGE
F
‹MENÜ
ID‹ZÍ‹
HANGOLÁS
BEÁLLÍTÁSOK
SZÁMLÁLÓ
11
Kézi hangolás
Kézi hangolással új adókat, illetve készülékeket lehet behangolni.
11
Nyomja le a
MMEENNUU
-t.
Válassza ki a ‘za a ‘HANGOLÁS’et a
PPRR
- majd az
OOKK
lenyomásával.
Válassza ki a ‘KÉZI HANGOLÁS’-
et (kézi beállitás) a
PPRR--
majd az
OOKK
lenyomásával.
A
PPRR++
vagy a
PPRR--
segítségével
válasszon ki egy olyan program
számot, ami még nem foglalt.
Végül nyomja le az
OOKK--
t.
Állítsa be a kívánt:
• Csatornaszámot,
•
A sugárzási szabvány az ön
vételkörzetében (BG vagy L);
• A sugárzás típusát (földi(CH) vagy
Kábel(CC)),
• A fizikai csatornaszámot a 0-9
gombokkal, vagy a keresést a
/ gombokkal.
• Lehet
›
ség van finomhangolásra,
Ha a program kódolt,
• Ha a program kódolt, (és ön
rendelkezik dekóderrel ) az EURO
AV2 bemenet rendelkezésre áll.
Nyomjon / -t vagy
válasszon KI vagy BE-ot.,
• A csatorna nevének beírására
vagy cseréjére.
Ha a képet el szeretné raktározni,
nyomja le az OK gombot. Hangoljon
be újabb csatornákat (a 3. ponttól
kövesse az utasításokat) vagy lépjen
ki a hangolás módból.
KÉZI HANGOLÁS
PR01 ARD PR08 SKYS
PR02 ZDF PR09 MTVE
PR03 ITV PR10 P-10
PR04 CHA4 PR11 P-11
PR05 SKY1 PR12 ---PR06 SKYN PR13 ---PR07 SKYM PR14 ----
PR+/-:VÁLASZT
OK:NYUGTÁZ MENU:VÉGE
KÉZI HANGOLÁS
PR+/-: FEL/LE
/ : VÁLASZT
OK:NYUGTÁZ MENU:VÉGE
22
33
44
55
AA kkoovveettkkeezz›› kkeett oollddaalloonn
eezzeekkeett aa ggoommbbookkaatt
hhaasszznnaalljjaa..
Videója 99 elérhet› csatornát képes tárolni. Az IT csak olyan programok tárolására képes,
melyek elérhet›ek az ön környezetében. Minden szabad állomásra új csatornát hangolhat be.
HANGOLÁS
AUTOMATA BEÁLLÍTÁS
KÉZI HANGOLÁS
PR TÖRLÉS
PR IGAZÍTÁS
PR+/-:VÁLASZT
OK:NYUGTÁZ MENU:VÉGE
10
Dekóder vagy 2. scart kábel
Ha videója olyan kimenetellel rendelkezik, mint amit a lenti ábra ábrázol, más készülékeket is
csatlakoztathat hozzá, mint ahogy az 3., 4., ill. a 5. oldalon látható.
2. scart
csak bemenet
bemenet+kimenet
Más készülék videóhoz hangolása
Nyomja meg a MENU-t és válassza ki a ‘
KÉZI HANGOLÁS’-ot
a PR- kétszeri lenyomásával, majd nyomja le az OK-t.
Válasszon használaton kívüli programhelyet, “----” vagy “P-xx”...
majd confirm menü pontot.
Most már bármely kívánt csatornára hangolhat.
Dekóder használata:
Ha kódolt programot vesz, a dekódert kösse az t EURO AV2
bemenetre, nyomjon / -t vagy válasszon BE(ON) vagy
KI(OFF)-ot.
Dekóder mód: Ebben az esetben ha a m
fl
hold- vagy kábel
rendszere be van kapcsolva, ez irányítja videóját. A m
fl
holdas,
ill. a kábel rendszerek AV2 módban is m
fl
ködnek. Ebben az
esetben kapcsolja videóját AV2-re ha m
fl
holdas vagy kábel TVadást szeretne nézni vagy felvenni.
Olvassa el a m
fl
holdvev›, a dekóder illetve televíziója a
használati utasítását, hogy házi szórakoztató berendezései
között a legjobb legyen a csatlakozás.
Az AV módról átválthat másra videóján az ‘AV’, vagy a 00 vagy a
PPRR++
, ill.
PPRR--
gombok segítségével. A változás látható lesz a
videó kijelz›jén.
PR 01
SZABVÁNY DK
VÉTEL JELLEGE
ANTENNA
AUTOM. KERESÉS CH25
FINOMHANGOLÁS
DEKÓDER KI
NÉV P-01
KÉZI HANGOLÁS
PR+/-: FEL/LE
/ : VÁLASZT
OK:NYUGTÁZ MENU:VÉGE
PR 01
SZABVÁNY DK
VÉTEL JELLEGE
ANTENNA
AUTOM. KERESÉS CH25
FINOMHANGOLÁS
DEKÓDER KI
NÉV P-01
KÉZI HANGOLÁS
PR+/-: FEL/LE
0 / 1 : NÉV BEÍRÁSA
OK:NYUGTÁZ MENU:VÉGE
PR 01
SZABVÁNY DK
VÉTEL JELLEGE
ANTENNA
AUTOM. KERESÉS CH25
FINOMHANGOLÁS
DEKÓDER KI
NÉV P-01
Ha a DEKÓDER kiírás nem jelenik meg képerny›jén, ez a funkció videóján nem elérhet›.
Loading...