Daewoo SH-9540E User Manual [hu]

- A DVD/VIDEO lejátszó régió kódja „2” vagy ALL
(MIND). Más kóddal rendelkez› lemezeket a készülék
nem tud lejátszani. Csak 2 vagy ALL felirattal ellátott
lemezeket használjon.

- Ha egy tilos jelzés jelenik meg a képerny›n a gomb
lenyomása után, az azt jelenti, hogy a funkció az adott
lemez esetén nem elérhet›. A jel megjelenése után
próbálja lenyomni a gombot még egyszer, ha akkor
sem mflködik, a funkció biztosan nem elérhet›.

- Nyomja le a termék gombját a távvezérl›n, majd
használja a terméket

• DVD üzemmódhoz: DVD gomb

• Videó üzemmódhoz: VCR gomb

Kezelési útmutató

SELECT

STANDBY/ON

EJECT

VIDEO AUDIO RL

REC

STOP REW PLAY/PAUSE FF OPEN/CLOSE

AV INPUT

Figyelmesen olvassa el ezt a kezelési útmutatót a DVD lejátszó videomagnó els›
csatlakoztatása és használata el›tt.

Tartsa meg a kezelési útmutatót, mert kés›bb még szüksége lehet rá.

DVD-VIDEÓ LEJÁTSZÓ

DVD-VIDEÓ LEJÁTSZÓ

SH-9540E

TERMÉK INFORMÁCIÓ

1

Tartalomjegyzék

TERMÉK INFORMÁCIÓ

Biztonsági Intézkedések ........................................... 2

A termék el›nyei ..... .................................................. 5

Használat el›tt olvassa el figyelmesen! .................... 6

Kezel›szervek ........................................................... 7

A TÁVVEZÉRL‹ ..................................................... 11

BEVEZETÉS

Üzembehelyezés...................................................... 12

CSATLAKOZÁS EXTRA KÉSZÜLÉKHEZ (MfiHOLD

RENDSZERHEZ) ..................................................... 13

CSATLAKOZTATÁS HI-FI RENDSZERHEZ ............14

CSATLAKOZÁS MÁSIK KÉSZÜLÉKHEZ,
CSATLAKOZÁS VIDEÓKAMERÁHOZ (CAMCODER-HEZ)

........ 15

CSATLAKOZÁS DIGITÁLIS AUDIO KIMENETI
CSATLAKOZÓVAL RENDELKEZ‹ DOLBY DIGITAL

ER‹SÍT‹HÖZ .......................................................... 16

2.SCART CSATLAKOZÓ ......................................... 17

A LAPVET‹ MfiKÖDTETÉS

Kezdeti beállítások ................................................... 18

Pontos id› és dátum beállítása, Automata óra ...... 19

Képerny›kijelz› (OSD)BE/KI kapcsolása,

Kimenet megadása .................................................. 20

DVD lemezek lejátszása .......................................... 21

Videó kazetták lejátszása ....................................... 22

Felvétel készítése .................................................... 23

VIDEÓ MfiKÖDTETÉSE

Új csatornák behangolása ...................................... 25

Id›kapcsolt felvétel ................................................. 27

Egyéb funkciók ........................................................ 30

Csatlakoztatások és másolás ................................. 34

DVD MfiKÖDTETÉSE

Jelenetek lejátszása ................................................ 36

A lejátszási üzemmód megadása............................ 40

Audio nyelv,Feliratozás nyelve,és 3D Audio ........... 42

Zoom (közelítés),Multi-kameraállás......................... 43

Az MP3, CDDA, JPG és MPG lemezekr›l .............. 44

Lemezek menüi a kijelz›n........................................ 48

ÖSSZEÁLLITÁS

A nyelv beállítása...................................................... 49

Videó beállítás ...........................................................51

Audió funkciók beállítása......................................... 52

Egyéb beállítások ..................................................... 53

EGYÉB

A DVD-r›l lejátszható lemezek ................................ 55

CD lemezek ...............................................................57

Videóval kapcsolatos rövidítések ........................... 58

Problémamegoldás Videó ....................................... 59

Problémamegoldás DVD ......................................... 61

Mflszaki adatok ....................................................... 63

Product information

2 3

TERMÉK INFORMÁCIÓ

Biztonsági Intézkedések

Figyelem! Az áramütés veszélyének elkerülése

végett ne szedje le a készülék hátlapját. A
készülékben nincsenek a felhasználó által
javítandó alkatrészek. A szervizelést bízza
szakemberre.

Figyelem!

A tflz- illetve áramütés
veszélyének elkerülése
végett ne tegye ki a
készüléket nedvességnek,
vagy es›nek.

Ez a jelzés magas feszültség jelenlétére hívja
fel a figyelmet, ami áramütést okozhat.

Ez a jelzés a kezelési útmutató fontosabb
információi mellett látható.

A TfiZ : ÉS ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE TEGYE KI A

KÉSZÜLÉKET ES‹NEK, VAGY NEDVESSÉGNEK.

VIGYÁZAT: : AZ ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉST MEGEL‹ZEND‹ A CSATLAKOZÓ SZÉLES

ÉRINTKEZ‹JÉT TELJESEN HELYEZZE BELE A SZÉLES NYÍLÁSBA.

FONTOS A LÉZER TERMÉKEK ESETÉN

• Ez a Digitális Videó Lemez Lejátszó Lézer Rendszert mflködtet. A termék helyes használata érdekében

olvassa el ezt a kezelési útmutatót, illetve a kés›bbiek során is forgassa, ha kételyei merülnének fel.
Ha a készülék szerelésre szorulna, lépjen kapcsolatba egy közeli szakszervizzel a szervizelési részben
leírtaknak megfelel›en. A kezelési útmutatóban leí rtaktól eltér› eljárások veszélyes sugárzást
okozhatnak. Hogy nehogy közvetlen lézersugárzásnak tegye ki magát, nem próbálja meg megnyitni a
készülék házát. Látható lézer sugárzás esetén, amikor nyitva van a ház, és a csavarok ki vannak
csavarozva, NE NÉZZEN A LÉZER SUGARAKBA.

• VESZÉLY : ViA látható lézersugárzás, ha a csavarok nem
megfelel›en vannak becsavarozva. Kerülje el, hogy
közvetlen lézersugárzásnak legyen kitéve

• VIGYÁZAT: Ne nyissa meg a fels› fed›lapot. Nincsenek a

felhasználó által javítható részek a készülékben.
Minden szervizelést képzett szakember végezhet
csak.

VIGYÁZAT: A készüléken végzett minden egyes változtatás ill. szerkezetváltoztatás, melyeket a felel›s fél

nem hagyott jóvá kifejezetten, alkalmatlanná tehetik a felhasználót a készülék további
használatára.

• Gy›z›djön meg róla, hogy a készülék legalább 8cm-re helyezkedik el a többi készülékt›l,
vagy egyéb tárgyaktól, hogy megfelel›en szell›zzön.

• A készüléket tilos csöpögésnek vagy fröcskölésnek kitenni, illetve tilos vízzel teli tárgyakat,
mint pl. vázákat helyezni rá.

• A készülék kikapcsolása nem jelenti a készülék áramtalanítását. Az áramtalanításhoz ki
kell húzni a készüléket.

• A rendszer továbbra is csatlakozik a hálózati áramforráshoz, amikor a /I gomb a
pozícióban van.

CLASS 1 LASER PRODUCT
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

1 Olvassa el a Kezelési Útmutatót

A készulék müködtetése el›tt minden biztonsági
információt olvasson el a készülékr›l.

2 Tartsa be az Utasításokat

A kezelési útmutató utasításait mindig kövesse.

3 Vegye figyelembe a Figyelmeztéteseket

A készüléken és a kezelési útmutatóban
elhelyezett figyelmeztetésekre ügyelni kell.

4 Tisztítás

Húzza ki a DVD/VIDEO-t a hálozati csatlakózóból
tisztítás el›tt. Ne használjon folyékony vagy
aeroszol tisztítószereket. A készüléket tisztítsa
nedves ruhával.

5 Kiegészít›k

Ne használjon a DVD/VIDEO gyártója által nem
ajánlott kiegészít›t, mivel azok kárt tehetnek a
készülékben.

6 Víz és Nedvesség

A készüléket nem érheti víz, ezért ne tegye ki
csöpögésnek, vízfröccsenésnek, illetve ne
helyezzen rá víztartalmú tárgyakat, mint pl. vázák,
stb.

7 Elhelyezés

Ne helyezze ezt a DVD/VIDEO-t nem stabil
állványra, ill. egyéb nem stabil felületre, csak a
gyártó által ajánlott szilárd állványra helyezze,
melyet a DVD/VIDEO-val együtt árulnak. A
készüléket óvatosan mozgassa.

8 Szell›zés

A készülék hátsó és alsó részén apró szell›z›
nyílások találhatóak, melyek megel›zik a készülék
túlmelegedését. Ezeket a
nyílásokat tilos letakarni,
ezért ne helyezze a
DVD/VIDEO-t ágyra,
kanapéra, sz›nyegre, vagy
hasonló felületfl tárgyra. A
DVD/VIDEO-t ne helyezze
radiátor vagy h›sugárzó közelébe. A DVD/VIDEO-t
ne helyezze olyan beépített egységekre, mint pl.
könyvespolcok, stb., ha nem biztosított a
megfelel› szell›zés. A készülék körül minimum 10
cm szabad helynek kell lennie.

8A

A készüléket óvatosan mozgassa. A hirtelen
megállás, a túl nagy er›kifejtés, és az egyenetlen
felület következtében a készülék felborulhat.

9 Energia Forrás

Ezt a DVD/VIDEO-t csak a címkéjén feltflntetett
energiaforrásról szabad mflködtetni. Ha nem
biztos az otthoni energiaforrás tulajdonságaiban,
vegye fel a kapcsolatot a készülék
forgalmazójával, vagy az elektromos mflvekkel.

10 Földelés vagy Szigetelés

A készülék csatlakozója csak egyféle képen
csatlakoztatható a hálózati csatlakozóhoz. Ha a
csatlakozó nem fér be a dugóba, ne er›ltesse, és
vegye fel a kapcsolatot szakképzett
villanyszerel›vel.

11 Csatlakozó Kábel

A csatlakozó kábelt úgy helyezze el, hogy arra ne
lépjenek rá, ill. ne helyezzenek rájuk tárgyakat.
Fordítson különös figyelmet a kábel két végére ­ahol a készülékkel, ill. a csatlakozó dugóval
csatlakozik.

12 Villámlás

További védelem érdekében vihar idején, illetve,
ha hosszú ideig nem használja, húzza ki a
DVD/VIDEO készüléket, és szflntesse meg az
antenna, ill. kábelhálózati csatlakozást is.

13 Kábelek, Vezetékek

Ha küls› antenna rendszert helyez üzembe, legyen
nagyon óvatos, és ne érjen hozzá az elektromos
vezetékekhez, vagy biztosítékokhoz, mert egy
ilyen érintkezés halálos lehet.

14 Túltöltés

Ne töltse túl a fali konnektorokat, ill. a hosszabbító
kábeleket, mivel ez tflz- és áramütés veszélyes.

Biztonsági Intézkedések

PORTABLE CART WARNING

(symbol provided by RETAC)

TERMÉK INFORMÁCIÓ

4 5

Biztonsági Intézkedések

15 Tárgyak, és Folyadék a Készülékben

Soha ne nyomjon semmilyen tárgyat a DVD/VIDEO
nyílásaiba, mivel ezek veszélyes árammal teli
pontokhoz érhetnek, vagy károsíthatnak bizonyos
részeket, melyek tflzet agy áramütést okozhatnak.
Soha ne folyasson semmilyen folyadékot a
DVD/VIDEO-ra.

16 Szervizelés

Ne próbálja saját kezflleg javítani ezt a
DVD/VIDEO-t, mivel a fed›lemezek
elmozdításával, ill. kinyitásával veszélyes
feszültségnek, vagy egyéb veszélyeknek teheti ki
magát. Minden javítást képzett szakember
végezzen.

17 Szervizelést Igényl› Károk

Húzza ki a DVD/VIDEO-t a fali konnektorból, és
forduljon képzett szakemberhez a következ›
esetekben:

- Ha a csatlakozó kábel károsodást szenvedett

vagy elkopott

- Ha folyadék folyt, vagy tárgyak kerültek a

DVD/VIDEO-ba

- Ha a DVD/VIDEO-t víz vagy es› érte

- Ha a kezelési utasítások betartása mellett a

készülék nem mflködik megfelel›en.

- Ha a DVD/VIDEO-t elejtették, vagy valahogy kár

keletkezett benne

- Ha a DVD/VIDEO teljesítménye megváltozott.

18 Alkatrészek

Ha alkatrész cserére van szükség, gy›z›djön meg
róla, hogy a szerel› a gyártó által javasolt, az
eredeti alkatrésszel megegyez› tulajdonságú
alkatrészeket használ-e. A nem megfelel›
alkatrészek használata tflzet, elektromos
áramütést, személyi sérüléseket, ill. egyéb
veszélyeket okozhat.

19 Ellen›rzés

Minden egyes szervizes javítás után kérje meg a
szerel›t, hogy ellen›rizze a DVD/VIDEO
mflködését használat el›tt.

20 H›

Ezt a DVD/VIDEO készüléket távol kell tartani a
h›forrásoktól, mint pl. radiátorok, h›sugárzók,
kályhák, vagy egyéb termékek (az er›sít›ket is
beleértve), melyek h›t termelnek.

21 Elektrosztatikusság

Az elektrosztatikusság jelensége miatt DVD
üzemmódban a DVD lemez az els› részt›l
kezdheti a lejátszást.

22 Kétszeres Kikapcsolás

Ha kikapcsolja a készüléket, az nem lesz teljesen
áramtalanítva.
Á ramtalanításhoz húzza ki a készüléket a fali
konnektorból.

23 Az elem elektrolit szivárgásának megel›zése

érdekében tartsa be a következ›ket, mert sérülést
és a készülék vagy más tárgyak károsodását
okozhatja:
A. Miden elemet megfelel› polaritással helyezzen

be.
B. Ne keverje a régi és új elemeket.
C. Csak azonos típusú és márkájú elemeket

használjon.
D. Távolítsa el az elemeket, ha hosszú id›n

keresztül nem tervezi a készülék használatát..
E. Ha az elemek lemerültek, akkor a helyi

el›írásoknak megfelel›en szabaduljon meg

t›lük.

A termék el›nyei .....

• DVD, VCD, CD, CD-R(MP3), CD-RW, VHS

• DVD nézés sugárzott adás felvétele alatt

• Beépített távvezérl› (VCR, DVD)

• VISS funkció

• Multiplex hang lejátszás / felvétel

• 6 fejes rendkívüli jó hangmin›ség

• Egyszerfl felvétel funkció

• MP3 fájlok lejátszása (MP3 fájlokat
tartalmazó CD-R lemezeknél)

• GUI (Graphical User Interface) (Grafikus
Felhasználói Menü) az OSD-n (On Screen
Display)(képerny›kijelz›) a [DISPLAY]
gomb lenyomásával a távvezérl›n, a
DVD/VCD/CD lejátszó, ill. lemez
menürendszere megjeleníthet› a TV
képerny›n.

• Képerny›véd› (DVD)

• 3D Hanghatás (3D hanghatás 2
hangszóróval)

• High bit / High sampling 27MHz / 10bit-es
video olvasóval

• High bit / High sampling 96MHz / 24bit
Audio D/A Converter-rel

• Koaxiális, Optikai digitális Audio kimenet
(PCM, Dolby Digital, dts)
Magas szintfl, digitális audio hangzást
élvezhet, ha készülékét Dolby Digital / dts
dekóderrel felszerelt er›sít›hez
csatlakoztatja.

• Beépített Dolby Digital dekóder (DVD)

• Analóg audio 2-csatornás kimenet a
DOWNMIX-hez (x1)

• Összetett video kimenet (x1)

• Lassú El›re / Visszafelé történ› lejátszás
(DVD)

• Gyors El›re / Visszafelé történ› lejátszás

• Tétel, fejezet és id› keresése DVD
lemezen, valamint id› és mflsorszám id›
keresése VCD lemezen.

• Különböz› TV formátumok (DVD)
4:3 Pan és Scan, 4:3 Postaláda, és 16:9
Szélesvásznú

• Ismételt lejátszás (cím, fejezet, és rész
DVD esetén / szám/egység, lemez, és rész
VCD/CD esetén)

• Szelektív lejátszás (DVD/VCD/CD)
Kiválaszthatja a lejátszandó címet /
fejezetet DVD lemezek esetén, illetve a
számot /egységet CD / VCD esetén STOP
üzemmódban.

• 4 nyelvfl OSD (On Screen Display)
(Képerny›kijelz›) funkció (DVD)
A képerny›s menü 4 nyelven jeleníthet›
meg. (Angol/ Orosz/ Cseh/ Magyar)

• Gyerekzár funkció (DVD)

A gyerekzár megel›zi, hogy gyermekei nem
kívánt programokat nézzenek.

• Multi Audio funkció (DVD)
Az audio szinkront 8 nyelven hallgathatja.
SVCD vagy VCD esetén, a lemezt
programjától függ.

• Multi Feliratozási funkció (DVD)
A feliratozásnál akár 32 nyelv közül is
választhat. SVCD vagy VCD esetén, a
lemezt programjától függ.

• Multi Kameraállás funkció (DVD)
Evvel a funkcióval bizonyos jelenetnél
megválaszthatja a kameraállást. (A
kameraállások száma a lemez
programjától függ.)

• Képerny› közelítési funkció (DVD/VCD)

TERMÉK INFORMÁCIÓ

6 7

Használat el›tt olvassa el figyelmesen!

Kérjük, olvassa el az alábbi figyelmeztetéseket.

✔ Üzembehelyezési hely, és kezelés

• Ha egyéb készülékek közelében helyezi el a
lejátszót, együttes hatásuk romolhat.

• Ha er›s mágneses anyagok közelébe helyezi a
készüléket, az negatívan befolyásolhatja a
hangzást.

• Ne fújjon illékony folyadékot (pl. rovarirtó spray)
a készülékre. Ne hagyjon gumi, vagy mflanyag
termékeket sokáig a készüléken. Ezek a
készülék eldeformálódásához, ill. festék­leváláshoz vezethetnek.

✔ Ha nincs használatban

• Ha az egységet nem használj, mindig vegye ki a
lemezt, és kapcsolja ki a készüléket.

• Ha sokáig nem fogja használni a készüléket,
vegye ki az elemeket a távvezérl›b›l, hogy
megel›zze a szivárgást.

• Ha hosszú ideig nem használja a készüléket,
el›fordulhat, hogy a jöv›ben nem fog
megfelel›en mflködni. Id›nként kapcsolja be,
és használja a készüléket.

✔ Mozgatás, szállítás

• Csomagolja be a készüléket a eredeti
dobozába. Vagy csomagolja törölközok közé,
hogy ne károsodjon.

• A készülékben ne maradjon lemez.

✔ Tisztítás

• A készülékr›l, és a kezel›pultról puha ruhával
törölje le a port.

• Er›s szennyez›dés esetén nedvesítse be a
ruhát enyhe tisztítószeres oldattal, csavarja ki
alaposan, majd távolítsa el a szennyez›dést.

• Kövesse a kémiai tisztítókra vonatkozó
utasításokat.

• Ne használjon semmilyen oldószert, mint pl. a
benzin, mert ezek eldeformálódást vagy
festékleválást okozhatnak.

✔ Lemezek és videó kazetták kezelése

• Ne használjon megkarcolt lemezeket.

• Ne tárolja ›ket olyan helyeken, ahol:

- magas a h›mérséklet, és a páratartalom

- sok a por vagy a kosz

- penészedés van

- er›s mágneses terfl készülékek pl. hangszórók

vannak a közelben

- er›s napsugárzásnak vannak kitéve

✔ Az elemek behelyezése a távirányítóba

Szedje le a távirányító elem-tartályának tetejét.
Helyezze be az új elemeket. Ügyeljen, hogy
pólusokat megfelel›en helyezze be a
távirányítón feltflntetett irányokba.
Tegye vissza az elem-tartály tetejét.

✔ Videofej tisztítás

• Videofej tisztításra van szükség, ha a lejátszott
kép zavaros. Használjon jó min›ségfl, nem
súroló hatású fejtisztító kazettát, vagy
tisztíttassa meg szakemberrel.

Kezel›szervek

!

BE/KI

kapcsolás ha a készülék csatlakoztatva van a
hálózati kábelhez.

@

Itt kell betenni a videó kazettát.

#

Lemeztálca

$

VIDEO BEMENETI csatlakozó

%

AUDIO BEMENETI csatlakozó

^

KAZETTAKIADÁS (EJECT)

&

FELVÉTEL (RECORD)

*

CSATORNÁK FEL/LE

(

Mflvelet kijelz› ablak

További információért lásd: a Kijelz› ablak c.
fejezetet.

)

VÁLASZTÁS (SELECT) gomb

Evvel válthat DVD üzemmódról Videó (VCR)
üzemmódra, és fordítva.

1

STOP gomb

A lejátszás leállítására használja.

2

VISSZAFELÉ történ› lejátszás (REWIND)

A jelenet visszafelé történ› lejátszására
használandó

3

LEJÁTSZÁS/PILLANAT ÁLLJ (PAUSE) gomb

A kép kimerevítésére használandó.

4

GYORS EL‹RE TÖRTÉN‹ LEJÁTSZÁS (FAST
FORWARD)

A jelenet el›retekerésére, vagy gyorsított lejátszásra
használandó.

5

Lemeztálca NYIT/ZÁR

ELÖLNÉZET

SELECT

STANDBY/ON

EJECT

VIDEO AUDIO RL

REC

STOP REW PLAY/PAUSE FF OPEN/CLOSE

AV INPUT

!

%

& * )

12

34 5

^

@#

$

(

TERMÉK INFORMÁCIÓ

8 9

Kezel›szervek

Id›zített felvétel készenléti
állapot

Id›zített felvétel hiba

Felvétel folyamatban

Id›zített felvétel folyamatban

Felvétel felfüggesztése

Fejezet ismétlése

[DVD]

Mflsorszám ismétlése

[VCD]

Tétel ismétlése

[DVD]

Minden ismétlése

[VCD]

Ismétlés megadott A részt›l

[DVD, VCD]

A-B rész ismétlése

[DVD, VCD]

- FELVÉTELI ÜZEMMÓD - - Ismétlési üzemmód -

DVD lejátszás

Gyorsított lejátszás

Gyorsított lejátszás hátrafelé

Lassított lejátszás

Kép kimerevítése

- DVD MfiVELETEK -

Videomagnó lejátszás

Gyors keresés el›re

Visszacsévélés

Gyorsított lejátszás
(EL‹RFELÉ)

Gyorsított lejátszás hátra
(HÁTRAFELÉ)

Lassított lejátszás

Állókép

Állj

Gyermekzár

- VIDEOMAGNÓ MfiVELETEK -

MfiVELET KIJELZO ABLAK

Kezel›szervek

!

#

*

&

^

@

$

%

!

HÁLÓZATI KÁBEL
Csatlakoztassa a fali konnektorhoz.

@

EURO AV2/DEKÓDER csatlakozó

#

VIDEO KIMENETI csatlakozó

$

AUDIO KIMENETI csatlakozó

%

DIGITÁLIS KIMENETI (OPTIKAI /KOAXIÁLIS
csatlakozó)

A mozi-szintfl hangmin›ség érdekében
csatlakoztassa ezt a kimenetet digitális audio
dekóderrel ellátott er›sít›höz.

^

Csatlakozás az ANTENNA kábelhez

&

Csatlakozás a TV-hez

*

EURO AV1 csatlakozó

HÁTULNÉZET

TERMÉK INFORMÁCIÓ

10 11

Kezel›szervek

TÁVVEZÉRL‹ 2 DB. ELEM RF KÁBEL

KEZELÉSI

ÚTMUTATÓ /

GARANCIA

LEVÉL

• Ha alkatrészeket kíván venni, lépjen kapcsolatba a forgalmazóval, vagy a szervízel vel. A kezelési
útmutatót nem árusítják.

SELECT

STANDBY/ON

EJECT

VIDEO AUDIORL

REC

STOP REW PLAY/PAUSEFF OPEN/CLOSE

AV INPUT

Tartsa a távvezérl›t a távvezérl› érzékel›jét›l mint két oldalra 30°-os
tartományban.
A távvezérl› hatásköre kb. 7m-ig terjed a DVD lejátszótól. Irányítsa a
távirányító elejét a DVD lejátszó elejére.

Utasítások a távvezérl›vel kapcsolatban

KIEGÉSZÍT‹K

A TÁVVEZÉRL‹

!

#

@

$
%

^

&

(

)

2

4
5

7

9

“

#

‘

=

q

w

e

R

r

T

Y

0

+

E

t

y

W

Q

*

3

1

6
8

!

[DVD] NYIT/ZÁR, [VCR] KAZETTA KILÖKÉSE

@

VIDEÓ KIVÁLASZTÓ (SELECT) gomb

#

[DVD, VCR] SZÁM gombok, [VCR] Tracking -/+ gombok

$

RENSZER (SYSTEM) gomb (ez a gomb nem
található meg ezen a készüléken.)

%

BEÁLLÍTÁS (SETUP) gomb

^

[DVD, VCR] MOZGÁS /KIVÁLASZTÁS A

KÉPERNY‹KIJELZ‹N, [VCR] CSATORNA FEL/LE

&

[DVD] CÍM / PBC gomb

*

[DVD] AUDIO SZINKRON NYELV kiválasztása, [VCR]

AUDIO megadása

(

[DVD] FELIRATOZÁS kiválasztása

)

KERESÉS VISSZAFELÉ

1

LEJÁTSZÁS / PILLANAT ÁLLJ (PLAY / PAUSE)

2

[DVD] EL‹Z‹ gomb (el›z› fejezet vagy szám)

3

[VCR] Felvételi SEBESSÉG gomb

4

[VCR] FELVÉTEL (REC) gomb

5

[VCR] TV/VIDEÓ gomb

6

[DVD] 3D gomb

7

[VCR] CM SKIP gomb

8

[VCR] Ismétlés

9

KI/BE kapcsolás

0

DVD KIVÁLASZTÓ (SELECT) gomb

“

[VCR] BEMENET / TELJESÍTMÉNY MEGADÁSA

‘

CLEAR GOMB

+

[DVD, VCR] KÉPERNY‹KIJELZ‹ gomb

=

OK/ENTER GOMB

Q

[DVD] MENÜ gomb

q

[DVD] Fejezet / Cím / Id› KERESÉS

W

[DVD] KÖZELÍTÉS (ZOOM)

w

KERESÉS EL‹RE

E

STOP

e

[DVD] KÖVETKEZ‹ gomb (következ› fejezet, vagy

szám), [VCR] LÉPEGETÉS PILLANAT ÁLLJ (PAUSE)
ÜZEMMÓDBAN

R

[DVD] ISMÉTELT LEJÁTSZÁS (REPEAT) gomb

r

[DVD] A-B SZAKASZ ISMÉTLÉSE

T

[DVD] ANGLE gomb

t

[DVD] MARK gomb

Y

[DVD, VCR]

PROGRAM gomb

y

[VCR] LAST CHANNEL gomb (Visszatérés az el›z›

csatornára, melyet nézett.)

Tartsa lenyomva a BE/KI [ ] gombot a
távirányítón kb. 5 másodpercig. Ekkor a
készülék elején található gombok nem
mflködnek, és megjelenik a kijelz›n a

(“ ”) felirat.
A gyerekzár feloldásához nyomja le bármelyik
gombot a távvezérl›n

BEKAPCSOLÁS

A lejátszó bekapcsol, ha megnyomja a
távvezérl› bármely gombját.

GYEREKZÁR!

AAA

AAA

✔ Távvezérl› elemeinek behelyezése

Távolítsa el az elemtartó fedelét a
távvezérl›r›l, és helyezzen be két
darab AAA méretfl elemet
megfelel› + és – polaritással.

Két darab
“AAA” elem
(tartozék).

BEVEZETÉS

12 13

Üzembehelyezés

Ha emellett a csatlakozás mellett a lejátszó ARD csatornát vesz, és tévéjén a CH3 csatorna látható, a
TV/VCR gomb lenyomásával a TV automatikusan az ARD csatornát fogja mutatni. Látható lesz a videó által
lejátszott kép.
Ebben az üzemmódban a távvezérl› PR+ és PR- gombjait használja.
Ha ki kíván lépni ebb›l az üzemmódból, nyomja le a TV/VCR gombot a távvezérl›n. Ekkor már használható a TV
távvezérl›je is.
A Scart kábellel történ› csatlakoztatás esetén jobb kép és hang min›séget kaphat.

■ Miel›tt hozzákezdene az üzembe helyezéshez, húzza ki az összes készüléket a fali konnektorból.

TV

Antenna

Az alkalmazható antenna
típusa a helyl vétell
körülményekt›l függ. Ha
bizonytalan az antenna
kiválasztásában, kérje
szakember segítségét.
Csatlakozhat természetesen
központi antennához is.

A készülék hátsó része

200-240V~,
50/60 Hz

TV

Aerial

A készülék hátsó része

200-240V~,
50/60 Hz

Scart kábel (nem biztosított)

1. Variáció – Csatlakozás RF kábellel

2. Variáció – Csatlakozás Scart kábellel

CSATLAKOZÁS EXTRA KÉSZÜLÉKHEZ (MfiHOLD
RENDSZERHEZ)

■ Miel›tt hozzákezdene az üzembe helyezéshez, húzza ki az összes készüléket a fali konnektorból.

TV

Antenna

A készülék hátsó része

200-240V~,
50/60 Hz

Akkor is használhatja ezt a csatlakozást, ha két scart bemenete van. Így jobb hang- és képmin›séget érhet el,
ha mflholdas adásról készít felvételt.

Mflhold

BEVEZETÉS

14 15

CSATLAKOZTATÁS HI-FI RENDSZERHEZ

■ Miel›tt hozzákezdene az üzembe helyezéshez, húzza ki az összes készüléket a fali konnektorból.

TV

Dugjon phono kábelt az
er›sít› „Audio L/R”
kimeneteibe, ha szükséges.
Ha lejátszója nem rendelkezik
evvel a kapcsolattal, lásd: 16.
oldal

Lejátszó

200-240V~,
50/60 Hz

A jobb kép- és hangmin›ség elérése érdekében használhat scart kábelt is.

HHii--FFii

Antenna

TV

Dugjon scart – phono kábelt az
„AV1” csatlakozóba, illetve az
er›sít› audio csatlakozójába.

Lejátszó

200-240V~,
50/60 Hz

HHii--FFii

Antenna

1. Variáció

2. Variáció

CSATLAKOZÁS MÁSIK KÉSZÜLÉKHEZ

■ Miel›tt hozzákezdene az üzembe helyezéshez, húzza ki az összes készüléket a fali konnektorból.

ELS‹ LEJÁTSZÓ

MÁSODIK LEJÁTSZÓ

200-240V~,
50/60 Hz

1). Helyezze be az els› lejátszó készülékbe azt a kazettát, amire felvételt kíván készíteni és nyomja le az INPUT
gombot addig, amíg az „AV1” felirat meg nem jelenik a képerny›n.

2). Helyezze be a második lejátszó készülékbe azt a kazettát, amelyikr›l másolni kíván. Nyomja le a LEJÁTSZÁS
(PLAY) gombot.

3). Nyomja le a FELVÉTEL (RECORD) gombot az els› készüléken

A videó el fogja kezdeni a felvételt.

Ha lejátszójának két scart csatlakozója van, használhatja a másik „AV2” csatlakozót a másik
készülék csatlakoztatásához.

CSATLAKOZÁS VIDEÓKAMERÁHOZ (CAMCODER-HEZ)

■ Miel›tt hozzákezdene az üzembe helyezéshez, húzza ki az összes készüléket a fali konnektorból.

Ha így csatlakoztatta kameráját, csatlakoztathat egy scart kábelt is az „AV2”-b›l a lejátszó
készülék hátsó részébol a TV-hez.

A kamerát phono kábellel is lehet csatlakoztatni, ha készüléke rendelkezik els› bemeneti
csatlakozókkal.

kamera

Antenna

200-240V~,
50/60 Hz

TV

lejátszó

kkaammeerrááhhoozz

Scart
csatlakozó a TV-be

HOGYAN CSATLAKOZZUNK?

HOGYAN CSATLAKOZZUNK?

BEVEZETÉS

16 17

CSATLAKOZÁS DIGITÁLIS AUDIO KIMENETI
CSATLAKOZÓVAL RENDELKEZ‹ DOLBY DIGITAL ER‹SÍT‹HÖZ

(L) AUDIO IN (R)

1

1 Válasszon koaxiális vagy optikai csatlakozást a Dolby Digital er›sít›höz.

* Ha többet kíván megtudni a Dolby Digital-ról, lapozzon a 55-57. oldalra.

DOLBY DIGITAL DEKÓDERREL ELLÁTOTT HÁZIMOZI ER‹SÍT‹

A DVD/VIDEO HÁTLAPJA

CSATLAKOZÓ KÁBEL
(NEM BIZTOSÍTOTT)

Gyártva a Dolby Laboratories licensze alapján.
A „Dolby” és a dupla D jelzések a Dolby Laboratories védjegyei.

HOGYAN CSATLAKOZZUNK?

2. SCART CSATLAKOZÓ

Ha videóján van AV2 kimenet, mint ahogy azt az alsó ábra is mutatja, egyéb készülékeket is
csatlakoztathat.

2. SCART

CSAK BEMENET

BEMENET + KIMENET

Ha további készlékeket csatlakoztat, vegye figyelembe azok kezelési útmutatóit.
Ez a kezelési útmutató a 13. oldalon található csatlakozást ajánlja. Ha így csatlakoztat, és a készüléket
kikapcsolja, a video normál üzemmódban mflködik majd, és ha a csatlakoztatott készüléket bekapcsolja, a
video automatikusan átvált AV2 üzemmódra, és a csatlakoztatott készülék csatornáját lehet majd látni. A
csatornák közt a csatlakoztatott készülék távvezérl›jével lehet majd váltogatni. A DVD/VIDEO távirányítóján lév›
PR+ / PR- gombok nem fognak mflködni.

Ha vissza kíván állni a normál videó használatra, a másik készüléket ki kell kapcsolni.

Felvétel készítése csatlakoztatott készülékr›l

Egyszerfl felvételt akkor lehet készíteni, ha a készülékek be vannak kapcsolva, és a megfelel› csatorna jelenik
meg.
Id›kapcsolt felvételnél az AV1 csatornáról készítse a felvételt. Némelyik készülék fel van szerelve olyan
id›kapcsolóval, melynek segítségével a készülék a megfelel› id›pontban automatikusan
bekapcsol. Egyéb esetekben hagyja bekapcsolva a másik készüléket.

ELÜLS‹ AV

Ha a videó rendelkezik els› bemenettel, lehetséges bizonyos készülékek (pl.
videokamerák) csatlakoztatása a készülékhez.
Ha a videokamera kazettáját kívánja nézni, állítsa a videót AVF üzemmódra.
A felvétel ennél a bemenetnél ugyanúgy zajlik, mint a 15. oldalon leírt módok
esetén.

2. SCART CSATLAKOZÓ

A “DTS” és a “Digital Out” a Digital Theater Systems, Inc. védjegyei.

A LAPVET‹ MfiKÖDTETÉS

18 19

Kezdeti beállítások

■ Kapcsolja be a TV-t.

■ Beállíthatja az „AUTO SET”-et is a BEÁLLÍTÁS MENÜ „PR PRESET” pontjában

■ Az új csatornák behangolásához (kézi hangolás), és a csatorna nevek beírásához lásd: 25-26.

Mikor el›ször kapcsolja be készülékét, a következ› képerny›
jelenik meg:

Adja meg a nyelvet.

1

Ezután adja meg az országot

Minden országot nemzetközi rövidítése jelez.

2

OK az "AUTO SET!" funkcióhoz.

Az "AUTO SET" funkció behangolja az országban fogható összes
állomást.

Az óra automatikusan beállításra kerül.

3

Ha más csatornák helyezkednek el a jelenlegi RF KIMENET
csatornájának közelében, egy üzenet jelenik meg a képerny›n.

A készülék automatikusan javasolja a megfelel›
csatornaszámot az RF KIMENET számára.

4

CZ: Csehország
H: Magyarország
PL: Lengyelország
RU: Oroszország
SK: Szlovákia

Nyugtázza az ajánlott programot az OK gomb lenyomásával.

Ha ugyanazokat a programszámokat kívánja a csatornákhoz
rendelni, mint TV-jén, kövesse a 26. oldalon található
„Programhelyek beállítása” címu rész utasításait.

...
Lépjen ki a kezdeti beállításokból és élvezze készüléke
el›nyeit.

5

• Ha nem látja ezt a képerny›t, mert nem SCART kábelt használ,
keresse ezt a képerny›t a CH52 helyen TV készüléke
behangolásával. (lásd: TV készülék kezelési útmutatója)

• Zavarási problémák esetén a CH52-es csatornára

írjon be bármilyen csatornaszámot 21 és 69 között a
számgombok segítségével.

A KÉSZÜLÉK BEÁLLÍTÁSA

■ Nyomja le a távvezérl›n a VCR gombot és váltson át videó üzemmódba, majd az alábbi módon

járjon el:

Hívja el› a F‹ BEÁLLÍTÁS (SETUP) menüt.

Válassza a VIDEÓ BEÁLLÍTÁSÁT (VCR SETUP), majd az
ÓRA BEÁLLÍTÁSÁT (CLOCK SET).

1

Menjen rá a beállítani kívánt információra, és üsse be az
új értékeket.

Minden egyes begépelt számjegy után várjon egy kis ideig.
Tárolja a beállításokat az OK gomb lenyomásával, majd

lépjen ki a SETUP (BEÁLLÍTÁS) gomb lenyomásával.

2

Pontos id› és dátum beállítása

Automata óra

■

Az automata óra csak a VPS/PDC funkcióval felszerelt modellek esetén elérhet›. (lásd 27 oldal)
Némelyik tévéállomás olyan VPS/PCD adatokat sugározhat, melyek tartalmazzák a pontos idot, és a

dátumot. A videó automatikusan felhasználja ezeket az adatokat a kezdeti beállításkor, illetve minden
egyes áramtalanítás utáni újra bekapcsoláskor. Ha úgy látja, hogy ez az id›, ill. dátum nem pontos, a
lent látható lépésekkel kikapcsolhatja ezt a funkciót. Ekkor a fent leírt módon beállíthatja az id›t a
kézi beállítás segítségével.

PONTOS ID‹ ÉS DÁTUM BEÁLLÍ TÁSA

Az Automata Óra beállítása

NYELV MEGADÁSA

ENGLISH

PYCCKNZ

ÔESKY
MAGYAR

PR+/-:VÁLASZT
OK:NYUGTÁZ SETUP:VÉGE

SETUP:VÉGE

KÉREM VÁRJON...

CH25

RF KIMENET BEÁLLÍTÁSA

0-9:ÁLLÍTÁS (21-69)
OK:

NYUGTÁZ SETUP:VÉGE

JELENLEGI 52
JAVASOLT 53

FIGYELEM!

KÉZI HANGOLÁS

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-:VÁLASZT
OK:NYUGTÁZ SETUP:VÉGE

ORSZÁG VÁLASZTÁS

CZ
H
PL
RU
SK

EGYÉB
PR+/-:VÁLASZT
OK:NYUGTÁZ SETUP:VÉGE

53. CSÁTORNÁRA.

ÓRA BEÁLLÍTÁS

0-9:ÓRA BEÁLLÍTÁS

/➝:

JAVÍTÁS SETUP:VÉGE

ID‹ - - : - -

DÁTUM - -/- -/- - - -

ÓRA BEÁLLÍTÁS

0-9 : ÓRA BEÁLLÍTÁS

/➝:

JAVÍTÁS

OK:NYUGTÁZ SETUP:VÉGE

ID‹ 11:41

DÁTUM 10/12/2004 (PÉN)

➝

➝

AUTO CLOCK

BE
KI

PR+/-:VÁLASZT
OK:NYUGTÁZ SETUP:VÉGE

BEÁLLÍTÁSOK

ÓRA BEÁLLÍTÁS
NYELV MEGADÁSA
RF KIMENET BEÁLLÍTÁSA
16:9 BEÁLLÍTÁS
OSD BE/KI

AUTO CLOCK

PR+/-:VÁLASZT
OK:NYUGTÁZ SETUP:VÉGE

A LAPVET‹ MfiKÖDTETÉS

20 21

Képerny›kijelz› (OSD) BE/KI kapcsolása

Kimenet megadása

Nyomja le a DVD gombot.

Ha a DVD üzemmód van megadva, kigyullad a DVD jelzés a kijelz›
ablakon.
Ezután a távvezérl› DVD üzemmódban mflködik.

Nyomja le a VCR gombot.

Ha megfelel›en kiválasztja a videomagnó üzemmódot, a DVD jelz› a
kijelz›n nem világít tovább. Ezután a távvezérl› VCR (VIDEÓ)
üzemmódban mflködik.

Nyomja le az INPUT (BEMENET) gombot.

Ki lett választva a SUGÁRZOTT ADÁS VÉTELE, és a KÜLS‹ BEMENET. Ez az üzemmód nem
mflködik lejátszás, felvétel, és DVD üzemmód alatt.

Hívja el› a F‹ BEÁLLÍTÁS MENÜ. (SETUP)

1

Válassza a VIDEÓ BEÁLLÍTÁSÁT (VCR SETUP), majd
nyomja le az OK gombot.

2

Válassza az KÉPERNY‹KIJELZ‹ BE/KI módot (OSD ON/OFF).

Ha ki kívánja kapcsolni a képerny›kijelz›t, menjen rá a KI
(OFF) feliratra, és nyomja le az OK gombot.
Ezután a képerny›kijelz› feliratai nem fognak megjelenni.

3

A készülék automatikusan OSD (képerny›kijelz›) BE (ON) üzemmódra van állítva. Ha kívánja,
kikapcsolhatja a képerny›kijelz›t.

OSD (Képerny›n megjeleníthet› kijelz›) BE/KI kapcsolása

DVD kiválasztása

VIDEÓ kiválasztása

Nézési Üzemmódok, vagy Küls› Bemenetek kiválasztása

DVD lemezek lejátszása

Kapcsolja be a készüléket a DVD/VIDEÓ elején található BE/KI
gombbal, hogy a készülék készenléti állapotba kerüljön, majd
kapcsolja be a DVD/VIDEÓ -t a távvezérl› BE/KI gombjával.

Nyomja le a DVD gombot a távvezérl›n, hogy DVD üzemmódra váltson.

Nyomja le az EJECT (KIADÁS) gombot, hogy kinyíljon a lemeztálca.

Helyezzen egy lemezt írott felével lefelé a lemeztálcára.

Nyomja le a PLAY (LEJÁTSZÁS) gombot.

A lemeztálca automatikusan bezárul.
Miután a készülék ellen›rizte a lemez állapotát, lejátszás, vagy stop
üzemmódba kerül.

1

2

3

A lejátszáshoz nyomja le a PLAY / PAUSE (LEJÁTSZÁS / PILLANAT
ÁLLJ) gombot.

• DVD esetén
A DVD menüje megjelenik a képerny›n

• SVCD és VCD2.0 esetén
A lemez menüje megjelenik a képerny›n, és PBC üzemmódba kerül a
készülék.

• CD, VCD1.0 és MP3 esetén
a lemez lejátszása folyamatban.

4

A lejátszás leállításához nyomja le a STOP gombot.

A lejátszás pillanatnyi lejállításához nyomja le a PLAY/PAUSE
(LEJÁTSZÁS / PILLANAT ÁLLJ) gombot.

5

A betöltött lemez kivételéhez nyomja le az EJECT
(LEMEZTÁLCA KINYITÁSA) gombot.

6

SPECIÁLIS LEJÁTSZÁSI ÜZEMMÓDOK

■ Ha gyors el›re vagy visszafelé történ› lejátszást kíván elérni, nyomja le a

[

√√√√

] [

œœœœ

] gombokat.

* Ez a funkció bizonyos DVD-k.

■ Ha lassú el›re vagy visszafelé történ› lejátszást kíván elérni, nyomja le

ugyanezeket a gombokat PILLANAT ÁLLJ (PAUSE) üzemmódban.

* Video CD-k esetén ez a funkció nem elérhet›.

■ Képkimerevítéshez nyomja le a PILLANAT ÁLLJ / LEJÁTSZÁS (PAUSE / PLAY)

gombot.

OSD BE/KI

BE
KI

PR+/-:VÁLASZT
OK:NYUGTÁZ SETUP:VÉGE

BEALLITASOK

ID‹ZÍ‹
HANGOLÁS
BEÁLLÍTÁSOK
SZÁMLÁLÓ

PR+/-:VÁLASZT
OK:NYUGTÁZ SETUP:VÉGE

BEÁLLÍTÁSOK

ÓRA BEÁLLÍTÁS
NYELV MEGADÁSA
RF KIMENET BEÁLLÍTÁSA
16:9 BEÁLLÍTÁS
OSD BE/KI

AUTO CLOCK

PR+/-:VÁLASZT
OK:NYUGTÁZ SETUP:VÉGE

A LAPVET‹ MfiKÖDTETÉS

22 23

Videó kazetták lejátszása

Kapcsolja be a készüléket a DVD/VIDEÓ elején található BE/KI
gombbal, hogy a készülék készenléti állapotba kerüljön, majd
kapcsolja be a DVD/VIDEÓ -t a távvezérl› BE/KI gombjával.

Nyomja le a VCR gombot a távvezérl›n, hogy VIDEÓ üzemmódra váltson.

Helyezze be a lejátszani kívánt kazettát.

Lejátszáshoz nyomja le a PLAY (LEJÁTSZÁS) gombot.

Ha a kép nem éles, vagy rezeg, javítsa min›ségét a TRACKING +/- gombokkal.

1

2
3

A lejátszás leállításához nyomja le a STOP gombot.

A lejátszás pillanatnyi lejállításához nyomja le a PLAY/PAUSE
(LEJÁTSZÁS / PILLANAT ÁLLJ) gombot.

4

A kazetta kivételéhez nyomja le az EJECT (KAZETTA KIADÁSA)
gombot.

5

Az automata­detektorral

ellátott
készülék, ha
szennyezett fejeket
jelez, a
szennyez›dést a
képerny›n is
érzékelni lehet.

* Ha figyelmeztetés

jelenne meg a
képerny›n a fejek
szennyezettségével
kapcsolatban,
tisztítsa meg a
fejeket fej­tisztítóval, a „Hogy
használjuk a
fejtisztítót” c. rész
utasításainak
betartásával.

SPECIÁLIS LEJÁTSZÁSI ÜZEMMÓDOK

■ Ha gyors el›re vagy visszafelé történ› lejátszást kíván elérni, nyomja le a

[

√√√√

] [

œœœœ

] gombokat.

* MEGJEGYZÉS : Elképzelhet›, hogy nem lát színeket, amikor gyorskeresést végez

el›re (vagy hátra) egy LP üzemmódban felvett kazettán.

■ Ha lassú el›re vagy visszafelé történ› lejátszást kíván elérni, nyomja le

ugyanezeket a gombokat PILLANAT ÁLLJ (PAUSE) üzemmódban.

■

Képkimerevítéshez nyomja le a PILLANAT ÁLLJ / LEJÁTSZÁS (PAUSE / PLAY) gombot.
* Lassú lejátszáshoz nyomja le az el›retekerés gombját PILLANAT ÁLLJ (PAUSE)

üzemmódban.

■ Ha egy jelenetet kíván lassítva nézni, nyomja le a [ NEXT (KÖVETKEZ‹)

√√√√

❚ ]

gombot PILLANAT ÁLLJ (PAUSE) üzemmódban. A gomb minden egyes
lenyomásával egy kockát halad el›re a jelenet.

■ Ha megnyomja a [REPLAY] gombot lejátszás közben, a lejátszó gyorsan

visszacsévél 15 másodpercet a kazettából, és folytatja a lejátszást.

■ Ha megnyomja a [CM SKIP] gombot lejátszás közben, a lejátszó gyorsan el •

relép 30 másodperccel a kazettán, és folytatja a lejátszást.

A képerny› finomítása

Ez a készülék automata Tracking funkcióval van ellátva, mely biztosítja, hogy a
felhasználó tiszta képet nézhessen. A kép min›ségét a kézi beállítással tovább lehet
finomítani. (Automata képerny› javításnál „Adjusting Display” felirat látható a
képerny›n).

- Ha a kép lejátszás alatt gyenge min›ségfl,

- Ha lassú lejátszásnál a képerny› alját, és tetején rezeg a kép,

- Ha a kimerevített kép fel-le rezeg,
használja a TRACKING +/- gombokat a távvezérl›n a kép min›ségének javításához.

1

1 Ha video felvétel közben szeretne DVD lemezt lejátszani, akkor helyezzen

be egy DVD lemezt.

Helyezze a kívánt DVD lemezt a DVD tálcára, nyomja meg a [DVD] gombot a DVD
üzemmód kiválasztásához a kimenetre, és nyomja meg a [PLAY] gombot. Ezek után
élvezheti a DVD lemez mflsorát.

2

2 Ha egy TV csatornát szeretne nézni videokazettáról történ› DVD felvétel

közben, akkor nyomja meg a [VCR] gombot, hogy a kimenet videomagnó
üzemmódra kapcsoljon, majd használja a [PR+/-] gombokat.

Most már nézheti a TV csatornát.

Kapcsolja be a készüléket a DVD/VIDEÓ elején található BE/KI
gombbal, hogy a készülék készenléti állapotba kerüljön, majd
kapcsolja be a DVD/VIDEÓ -t a távvezérl› BE/KI gombjával.

• Nyomja le a VCR gombot a távvezérl›n, hogy VIDEÓ üzemmódra váltson.

Helyezzen be egy olyan videó kazettát, melyen van hely a felvételre.

Olyan kazettát helyezzen be, melynek biztonsági füle nincs kitörve.

A CSATORNA, a SZÁM, és a BEMENET (INPUT) gombokkal adja meg
annak a csatornának, vagy csatlakoztatott készüléknek a
csatornaszámát, amirol a felvételt akarja készíteni.

1

2

3

Adja meg a felvétel sebességét (SP vagy LP) a SPEED (SEBESSÉG)
gomb segítségével.

4

Nyomja le a REC (FELVÉTEL) gombot.

Megkezd›dik a felvétel.

5

Ha le kívánj állítani a felvételt, nyomja le a PILLANAT ÁLLJ (PAUSE)
gombot.

A PAUSE gomb lenyomása után 5 percig állni fog a felvétel (ha a gombot nem
nyomja le ismételten 5 percen belül), 5 perc után pedig újból elkezd›dik a felvétel.

6

A felvétel befejezéséhez nyomja le a STOP gombot.

7

Felvétel készítése

Felvétel készítése videóval

TV csatorna vagy DVD lemez megtekintése felvétel közben

VIDEÓ MfiKÖDTETÉSE

24 25

Felvétel készítése

“Ez a termék másolásvédelmi technológiát tartalmaz, melyet Egyesült Államokbeli
és szabadalmak, és más szellemi tulajdonra vonatkozó jogok védenek. A
másolásvédelmi technológia használatát engedélyeznie kell a Macrovision
vállalatnak, és csak otthoni, vagy más korlátozott néz›számú vetítésre
vonatkozik, ha a Macrovision vállalat másképp nem rendelkezik. A visszafejtés,
feltörés tilos.”

■ Ha hirtelen el kell mennie, és nem tudja befejezni a musor nézését, és fel kívánja venni az éppen nézett

programot, kövesse az alábbi procedúrát:

1

1 Helyezze be a DVD lemezt.

Ha a DVD lemez másolás védelemmel van ellátva, nem tudja lemásolni.

Helyezzen be egy olyan videokazettát, melyre elkészítheti a felvételt.

2

2 Nyomja le a REC (FELVÉTEL) gombot mialatt lejátszza a DVD-t.

A DVD lejátszása megkezd›dik, és a videó megkezdi a felvételt.

3

3 Ha lenyomja a STOP [ ] gombot DVD üzemmódban, a DVD és a videó

egyszerre fognak leállni.
Ha a STOP [ ] gombot VCR (VIDEÓ) üzemmódban nyomja le, a videó leáll

a felvétellel, és a DVD folytatja a lejátszást.

1

1 Kövesse a felvétel készítése videóval c. rész 1-4. lépéseit.

2

2 Nyomja le a REC (FLEVÉTEL) gombot annyiszor, ahányszor szükséges.

A REC gomb minden egyes lenyomásával a következ› képen változik a felvétel
id›tartama:

1 lenyomás folyamatos felvétel, amíg le nem nyomja a STOP gombot.
2 lenyomás folyamatos felvétel a lenyomástól számított 30 percig
3 lenyomás folyamatos felvétel a lenyomástól számított 1 óráig

21 lenyomás felvétel 10 órán keresztül
22 lenyomás visszatérés az 1. lenyomáshoz.

3

3 Ha ki kíván lépni a felvételi üzemmódból, tartsa lenyomva a STOP gombot

5 másodpercig.

MÁSOLÁS DVD-R‹L VIDEÓ KAZETTÁRA

EGY ÉRINTÉSES FELVÉTEL

Új csatornák behangolása

■ Kapcsolja be TV-jét és a lejátszó készüléket.

■ A lejátszó képének megtekintéséhez nyomja meg a bemenet vagy AV (Audio/Video gombot a TV

készüléken.

Ha az automata beállítással nem sikerült beállítani az
összes csatornát, hívja el› a F‹ BEÁLLÍTÁS (SETUP)
MENÜT és válassza a PR PRESET (PROGRAMOK
BEÁLLÍTÁSA) menüpontot.

1

Válassza a kézi beállítást (manual set).

2

Válasszon egy még használatlan programszámot „- - - ­„ vagy „P-xx” ….

Legegyszerflbb ugyanazt a helyi értéket választani a TV-n
és a videón egyaránt.

Majd nyomja le az OK-t.

3

Állítsa be az adót:

• Állítsa be a program helyét.

•

A sugárzási szabvány az ön vételkörzetében (BG vagy DK);

• A sugárzás rendszerét (Antenna (CH) vagy kábel (CC)

• Közvetlen beírhatja a csatorna nevét a szám gombokkal
vagy a kurzorokkal.

• Finomhangolásnál finomíthat a vétel tisztaságán.

• Ha a programot olvassa a készülék (és dekódert
csatlakozatott az EURO AV2 csatlakozóba), a kurzorral
válassza az ON-t vagy az OFF-ot (BE-t vagy KI-t)

• Változtassa meg a csatorna nevét, vagy hangoljon be új
csatornát.

4

Ha látja a behangolni kívánt csatorna adását, hagyja
jóvá az OK lenyomásával.

Hangoljon be újabb csatornákat a 3. lépést›l kezdve, vagy
lépjen ki a SETUP (BEÁLLÍTÁS) gomb újbóli lenyomásával.

5

Hangolás

HANGOLÁS

AUTOMATA BEÁLLÍTÁS
KÉZI HANGOLÁS
PR TÖRLÉS
PR IGAZÍTÁS

PR+/-:VÁLASZT
OK:NYUGTÁZ SETUP:VÉGE

KÉZI HANGOLÁS

PR+/-: FEL/LE

/➝:

VÁLASZT

OK:NYUGTÁZ SETUP:VÉGE

PR 01
SZABVÁNY DK
VÉTEL JELLEGE

ANTENNA
AUTOM. KERESÉS CH25
FINOMHANGOLÁS
DEKÓDER KI
NÉV P-01

KÉZI HANGOLÁS

PR+/-: FEL/LE

/➝:

VÁLASZT

OK:NYUGTÁZ SETUP:VÉGE

PR 03
SZABVÁNY DK
VÉTEL JELLEGE

ANTENNA
AUTOM. KERESÉS CH25
FINOMHANGOLÁS
DEKÓDER KI
NÉV P-01

KÉZI HANGOLÁS

PR+/-: FEL/LE

0 / 1 : NÉV BEÍRÁSA

OK:NYUGTÁZ SETUP:VÉGE

PR 01
SZABVÁNY DK
VÉTEL JELLEGE

ANTENNA

AUTOM. KERESÉS CH25
FINOMHANGOLÁS
DEKÓDER KI
NÉV P-01

KÉZI HANGOLÁS

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-:VÁLASZT
OK:NYUGTÁZ SETUP:VÉGE

➝

➝

VIDEÓ MfiKÖDTETÉSE

26 27

■ Ha készüléke nem ír ki semmilyen csatorna nevet, vagy rossz nevet ír ki, Ön beírhatja a helyes

csatornanevet.

Hívja el› a baloldalon látható menüt. (lásd:
el›z› oldal)

Válassza a NÉV (NAME) feliratot.
Nyomja le a 0 gombot a névváltoztatáshoz.
Vagy nyomja le az 1 gombot az új név
megszerkesztéséhez.

1

Válassza ki a nevet a listáról, vagy írja be a
csatorna nevét. 4 jegyfl nevet megadni.
A betflket a PR+/- gombokkal írhatja van. A
következ› betflre a kurzorokkal mozoghat.

2

Tároláshoz nyomja le az OK gombot, és lépjen ki a
SETUP (BEÁLLÍTÁS) gombbal.

3

Ha a TV-jén kijelzett programszámok mások, mint lejátszóján, lehet›sége van megváltoztatni a programszámot.
Ehhez rendelje a csatornákat a megfelel› számokhoz.

1

1 Hívja el› a F‹ BEÁLLÍTÁS MENÜ -t (SETUP).

Válassza a PR PRESET-et (PROGRAM BEÁLLÍTÁS)
majd a PR ALIGN (SORBAÁLLÍTÁS) feliratot.

2

2 Válassza a cserélni kívánt programot.

Hagyja jóvá az OK gomb lenyomásával.
Vigye a csatornát a kívánt helyre.

Hagyja jóvá az OK-val.

1

1 Hívja el› a F‹ BEÁLLÍTÁS (SETUP) menüt. Válassza a

PR PRESET (PROGRAM BEÁLLÍTÁS) feliratot, majd a
PR ERASE (PROGRAM TÖRLÉSE) feliratot.

2

2 Adja meg a törlend› csatorna számát.

Törölje a csatornát az OK lenyomásával.

Új csatornák behangolása

CSATORNANEVEK

PROGRAMHELYEK TÁROLÁSA

PROGRAMHELYEK TÖRLÉSE

Id›kapcsolt felvétel

■ Az id›kapcsolt felvétel készítéséhez be kell állítani az órát, a dátumot, és a csatornákat

megfelel›en kell beállítani.

■ Helyezzen egy be megfelel› hellyel és biztonsági füllel rendelkez› kazettát a készülékbe.

Hívja el› a ShowView menüt a PROGRAM gomb
lenyomásával.

Írja be a felvenni kívánt program számát, melyet a TV
újságban talál meg a program mellett.

Nyomja le az OK-t.

1

Adja meg, hogy EGYSZER (ONCE), HETENTE (WEEKLY)
vagy NAPONTA (DAYLY) kíván felvételt készíteni a
programról, majd nyomja le az OK-t.

2

Ha változtatni kíván, menjen a megváltoztatni kívánt részre a
kurzorral.
Változtassa meg a beállításokat a nyíl, vagy a szám gombok
segítségével.
A beállítások végeztével nyomja le az OK-t, majd az „OK
CONFIRM” (OK NYUGTÁZ) feliratra rá nem megy a kurzorral.
Ekkor nyomja le az OK-t még egyszer.

3

Kapcsolja ki a készüléket.

ID‹KAPCSOLT FELVÉTEL SHOWVIEW HASZNÁLATÁVAL

• A VPS/PDC egy olyan szolgáltatás, melynek során néhány csatorna lehet›vé teszi a pontos
id›kapcsolt felvétel készítését. Ha a csatorna késve adja le az adást, a felvétel is automatikusan
a kezdési id›höz fog igazodni. Nem minden csatorna nyújtja a VPS/PDC szolgáltatást.

• Ha egy bizonyos id›pontban szeretné kezdeni a felvételt, és nem kívánja igénybe venni a
VPS/PDC rendszert, kapcsolja ki a VPS/PDC-t.

•

Ha nem tudja a ShowView számokat, nézze meg a következ› oldalt a normál id›kapcsolt felvételhez.

• Ha rosszul állította be a felvételt, menjen vissza a hibás adatra a nyilakkal, és változtassa meg a
beállításokat.

• Ha nem adott meg programszámot a PR felirat alatt, a készülék nem tudja, melyik csatornáról
kell készíteni a felvételt. Írja be a csatornaszámot, amit a készülék eltárol, és a legközelebbi
felvételnél is alkalmazza majd.

•

Ha mflholdvev›r›l kíván felvételt készíteni, a PR felirat alatt a muholdvev› programszámát vagy az
AV (1/2)-t adja meg (attól függ›en, hogy antenna kábellel, vagy SCART kábellel csatlakozott-e)

• A mflholdvev›t hagyja bekapcsolva azon a csatornán, amelyr›l a felvételt kívánja készíteni.

• Ha a beprogramozott id›pontok egy id›ben vannak, a készülék figyelmezteti Önt.

• A beprogramozott felvétel törléséhez tartsa lenyomva a STOP ( ) gombot 5 másodpercnél
hosszabb ideig.

• A ShowView a Gemstar Development Corporation védjegye, és a Gemstar Development
Corporation licensze alapján gyártották.

0-9:SHOWVIEW SZÁM

:

JAVÍTÁS

OK:NYUGTÁZ SETUP:VÉGE

SHOWVIEW

83077----

MILYEN GYAKORISSÁGGAL
KÍVÁN FELVENNI?

PR+/-:VÁLASZT
OK:NYUGTÁZ SETUP:VÉGE

ID‹ZÍ‹(EGYSZERI)

PR 01
START ID‹ 06:00
VÉGE ID‹ 07:00
START DÁTUM 12/12 (VAS)
SZALAGSEBESS. SP
VPS/PDC BE
PR+/-:VÁLASZTÁS (AV1/AV2)

0-9 : PR VÁLASZTÁS

/➝ :

JAVÍTÁS

OK:NYUGTÁZ SETUP:VÉGE

EGYSZER
HETENTE(ADOTT NAPON)
NAPONTA(HÉT-PÉN)
NAPONTA(HÉT-SZO)
NAPONTA(HÉT-VAS)

➝

➝

KÉZI HANGOLÁS

PR+/-: FEL/LE

0 / 1 : NÉV BEÍRÁSA

OK:NYUGTÁZ SETUP:VÉGE

PR 01
SZABVÁNY DK
VÉTEL JELLEGE

ANTENNA
AUTOM. KERESÉS CH25
FINOMHANGOLÁS
DEKÓDER KI
NÉV - - - -

KÉZI HANGOLÁS

PR+/-: KARAKTER VÁLASZTÁS

/➝:

POZÍCIÓ VÁLASZTÁS

OK:NYUGTÁZ SETUP:VÉGE

PR 01
SZABVÁNY DK
VÉTEL JELLEGE

ANTENNA
AUTOM. KERESÉS CH25
FINOMHANGOLÁS
DEKÓDER KI
NÉV - - - -

KÉZI HANGOLÁS

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-:VÁLASZT
OK:NYUGTÁZ SETUP:VÉGE

➝

PR TÖRLÉS

PR+/-:VÁLASZT

:

ADÓ KÉPE

OK:TÖRLÉS SETUP:VÉGE

PR IGAZÍTÁS

PR+/-:VÁLASZT

:

ADÓ KÉPE

OK:NYUGTÁZ SETUP:VÉGE

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

➝

➝

VIDEÓ MfiKÖDTETÉSE

28 29

Id›kapcsolt felvétel

■ Az id›kapcsolt felvétel készítéséhez be kell állítani az órát, a dátumot, és a csatornákat

megfelel›en kell beállítani.

■ Helyezzen egy be megfelel› hellyel és biztonsági füllel rendelkez› kazettát a készülékbe.

Hívja el› a F‹ BEÁLLÍTÁS (SETUP) menüt.
Válassza a TIMER PROGRAM (ID‹KAPCSOLT PROGRAM)
feliratot.
Adja meg, hogy EGYSZER (ONCE), HETENTE (WEEKLY)
vagy NAPONTA (DAYLY) kíván felvételt készíteni a
programról, majd nyomja le az OK-t.

1

Írja be egymás után:

• A program számát

• A program kezdetének id›pontját

• A program végének id›pontját

• A program sugárzásának napját, ha nem aznap sugározzák.

• Válassza az LP-t ha nagyon hosszú felvételt kíván készíteni.

• Kapcsolja ki (állítsa OFF-ra) a VPS/PDC-t, ha szükséges.

2

Ha változtatni kíván, menjen a megváltoztatni kívánt részre a
kurzorral.
Változtassa meg a beállításokat a nyíl, vagy a szám gombok
segítségével.
A beállítások végeztével nyomja le az OK-t, majd az „OK
CONFIRM” (OK NYUGTÁZ) feliratra rá nem megy a kurzorral.
Ekkor nyomja le az OK-t még egyszer.

3

Kapcsolja ki a készüléket.

• Minden egyes számjegy beírása után várjon pár másodpercet.

• Ha helytelenül adott meg egy adatot, korrigálja azt.

• Ha a beprogramozott adások egy id›ben vannak, a készülék figyelmezteti Önt. Ha nem javítja
ki az id›pontokat, a készülék az els› programot teljesen felveszi, majd folytatja a felvételt a
következ› programmal.

• Ha nincs elég hely a kazettán a felvételhez, a videó automatikusan átkapcsol „LP” (Long Play
= Hosszú Lejátszás) üzemmódra, mely dupla felvételi kapacitást jelent.

• A videó automatikusan kidobja a kitört biztonsági fülfl kazettákat.

• A lejátszó bekapcsol, és felveszi a mflsort a beállított id›pontban.

• Ha a lejátszó az id›zített felvétel beállítása után kapcsol be, akkor nem tud videomagnó, csak
DVD üzemmódban felvételt készíteni.

NORMÁL ID‹KAPCSOLT FELVÉTEL

Id›kapcsolt felvétel

Hívja el› a F‹ BEÁLLÍTÁS (SETUP) menüt.
Válassza a TIMER PROGRAM (ID‹KAPCSOLT
PROGRAM) feliratot.

1

Adja meg a változtatni, vagy törölni kívánt
beállítást, majd a törléshez nyomja le a „0”
gombot, végül pedig az OK-t.

Ha változtatni kíván a beállításokon, menjen a
változtatni kívánt adatra a nyíl gombokkal.
Változtassa meg a beállításokat a PR+/- vagy a
szám gombokkal.

Ha rendben vannak a beállítások nyomja le az OK­t vagy a nyíl gombokat addig, míg az
OK:CONFIRM (OK JÓVÁHAGY) feliratra rá nem
megy a kurzorral.

Hagyja jóvá a változásokat az OK-val.

2

ID‹KAPCSOLÁS ELLEN‹RZÉSE – változtatások, és törlés

PR+/-:VÁLASZTÁS (AV1/AV2)
0-9 :PR VÁLASZTÁS

/➝:

JAVÍTÁS SETUP:VÉGE

PR - ­START ID‹ - - : - ­VÉGE ID‹ - - : - ­START DÁTUM - - / - ­SZALAGSEBESS.SP
VPS/PDC BE

ID‹ZÍ‹(EGYSZERI)
PR 03
START ID‹ 21:00
VÉGE ID‹ 21:35
START DÁTUM 15/12 (SZE)
SZALAGSEBESS.SP
VPS/PDC BE

PR+/-:VÁLASZTÁS (AV1/AV2)
0-9 :PR VÁLASZTÁS

/➝:

JAVÍTÁS

OK:NYUGTÁZ SETUP:VÉGE

ID‹ZÍ‹(EGYSZERI)

MILYEN GYAKORISSÁGGAL
KÍVÁN FELVENNI?

PR+/-:VÁLASZT
OK:NYUGTÁZ SETUP:VÉGE

EGYSZER
HETENTE(ADOTT NAPON)
NAPONTA(HÉT-PÉN)
NAPONTA(HÉT-SZO)
NAPONTA(HÉT-VAS)

➝

➝

ID‹ZÍ‹

PR START

VÉGE DÁTUM

03 21:20 22:20 15/12

01 18:10 20:30 15/12

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

PR+/-:VÁLASZT
OK:NYUGTÁZ SETUP:VÉGE

ID‹ZÍ‹(EGYSZERI)

PR 03
START IDÓ 21:00
VÉGE IDÓ 21:35
START DÁTUM 15/12 (SZE)
SZALAGSEBESS.SP
VPS/PDC BE

0 : TÖRLÉS

/➝:

JAVÍTÁS SETUP:VÉGE

➝

VIDEÓ MfiKÖDTETÉSE

30 31

Egyéb funkciók

■ A számláló a kazetta behelyezését›l kezdi a számlálást. Ez nem feltétlenül a kazetta eleje. A

számláló nem számlálja a kazetta felvétel nélküli részeit.

■ Ha túltekeri a kazettát a nulla elé, a számláló negatív számokkal kezd számlálni. (e.g. – 0:01:15).

A DISPLAY (KIJELZO) gomb minden egyes lenyomásával a következ›
adatok jelennek meg a kijelz›n:

1x-i lenyomás: Id›, és dátum + jelenlegi státusz
2x-i lenyomás: Számláló + jelenlegi státusz
3x-i lenyomás: Eltflnik az információ

Ha nem tekeri, vagy játssza le a kazettát, nem jelenik meg a hátralév› id›
Amennyiben az id›kapcsoló be van programozva, a VPS/PDC ikon megjelenítéséhez nyomja le a
megfelel› gombot.

STOP SP PR01 ARD

14:00 07/12 E180 00:48

STEREO ON

V

A TAPE CONTROL (KAZETTA) menüpontban megnézheti a kazettán hátralév› id›t a TAPE REMAIN
(HÁTRALÉVO SZALAG) feliratra történ› kattintással.
Ahhoz, hogy a készülék pontosan meg tudja mondani a hátralév› id›t, adja meg a kazetta
hosszúságát (hány perces).

• A hátralév› id› kijelz›je
csak akkor hívható el›, ha
kazetta van a készülékben.

Amikor felvesz egy mflsort, a videomagnó egy index jelet helyez a felvétel
elejére.

Indexjel keresése

1. Jelenítse meg a lejátszót "F‹ BEÁLLÍTÁS (SETUP)" menüjét, majd
válassza a "SZÁMLÁLÓ (TAPE CONTROL)" opciót.

2. Válassza az index + opciót az el›re, vagy az index – funkciót a hátrafelé
történ› kereséshez. A videomagnó megkeresi az indexjelet, és elkezdi a
lejátszást.

ÓRA / SZÁMLÁLÓ KIJELZ‹JE

HÁTRALÉV‹ ID‹, ÉS A KAZETTA HOSSZA

Felvett mflsor keresése index alapján.

Ha a TAPE CONTROL (KAZETTA) menüpontban GO TO ZERO (VISSZA A
NULLÁRA) feliratra megy rá, a készülék visszatekeri a kazettát ahhoz a
ponthoz, ahol elkezdte a számlálást, majd eláll.

Ha a TAPE CONTROL (KAZETTA)
menüpontban COUNTER RESET
(SZÁMLÁLÓ LENULLÁZÁSA) feliratra
megy rá, a készülék újrakezdi a
számlálást.

A készülékkel 16:9-es szélesvásznú formátumú adásokat is felvehet, illetve lejátszhat.

Válassza a VCR SETUP (VIDEÓ BEÁLLÍTÁS) menüpontban a 16:9 SET
(16:9) beállítása alpontot.

-AUTO: Ez a készülék automatikusan érzékeli a formátumot (16:9-es, vagy 4:3-as),
és ugyanebben a formátumban rögzíti, illetve játssza le a mflsorokat.

-BE (ON): Ekkor a video minden adást 16:9-es formátumban fog felvenni, ill.

lejátszani. A 4:3-as formátumot átváltja 16:9-esre.

OFF (KI):

A videó minden adást csak 4:3-as formátumban fog rögzíteni, ill. lejátszani.

• Ha 16:9-es szélesvásznú formátumban felvett programot játszik le, a TV-nek

is kell rendelkeznie 16:9-es szélesvásznú funkcióval, valamint TV -jét A/V
scart kábellel kell csatlakoztatnia.

Ha 5 másodpercig lenyomva tartja a PLAY (LEJÁTSZÁ S) gombot STOP vagy PILLANAT ÁLLJ
üzemmódban, bekapcsol az AUTOMATA ISMÉTLÉSI ÜZEMMÓD. Ekkor a készülék ismételten fogja
lejátszani a kazettát elejét›l a végéig.

Az üzemmód törléséhez kapcsolja ki a készüléket, vagy használja a PLAY, FF, REW, ill. STOP gombokat.

Hívja el› a F‹ BEÁLLÍTÁS (SETUP) menüt, és válassza a VIDEÓ BEÁLLÍTÁSA
(VCR SETUP menüpontot, majd a NYELV MEGADÁSA (LANGUAGE SET)
almenüpontot.

Válassza ki a megfelel› nyelvet.
Hagyja jóvá az OK lenyomásával

Egyéb funkciók

VISSZA A NULLADIK PERCHEZ

A SZÁMLÁLÓ LENULLÁZÁSA

16:9-ES SZÉLESVÁSZNÚ FORMÁTUM

AUTOMATA ISMÉTLÉS

NYELV MEGADÁSA

SZÁMLÁLÓ

MARADÉ KID‹

E-240 01:27

MARADÉKID‹
‘O’-NÁL STOP
SZÁMLÁLÓ NULLÁZÁS

INDEX+

INDEX-

E-180
E-240
E-300

PR+/-:VÁLASZT
OK:NYUGTÁZ SETUP:VÉGE

PR+/-:VÁLASZT
OK:NYUGTÁZ SETUP:VÉGE

SZÁMLÁLÓ

MARADÉKID‹
‘O’-NÁL STOP
SZÁMLÁLÓ NULLÁZÁS

INDEX+

INDEX-

PR+/-:VÁLASZT
OK:NYUGTÁZ SETUP:VÉGE

16:9 BEÁLLÍTÁS

AUTO
KI
BE

PR+/-:VÁLASZT
OK:NYUGTÁZ SETUP:VÉGE

BEÁLLÍTÁSOK

ÓRA BEÁLLÍTÁS
NYELV MEGADÁSA
RF KIMENET BEÁLLÍTÁSA
16:9 BEÁLLÍTÁS
OSD BE/KI

AUTO CLOCK

PR+/-:VÁLASZT
OK:NYUGTÁZ SETUP:VÉGE

NYELV MEGADÁSA

ENGLISH

PYCCKNZ

ÔESKY
MAGYAR

PR+/-:VÁLASZT
OK:NYUGTÁZ SETUP:VÉGE

REW SP
‘O’-NÁL STOP

0:02:13

SZÁMLÁLÓ NULLÁZÁS

0:00:00

VIDEÓ MfiKÖDTETÉSE

32 33

ELHOMÁLYOSÍTÁS: készenléti állapotban a kijelz›n elhalványulnak a feliratok
AUTOMATA KIKAPCSOÁS: A készülék készenléti állapotba kapcsol, ha 5 percen belül nem játszanak le

kazettát, vagy nem vesznek adást.

Tartsa lenyomva a távvezérl›n a BE/KI gombot kb. 5 másodpercen keresztül.
Innent›l kezdve nem fognak mflködni a készülék elején található gombok, és a
gyerekzár „ ” felirat
megjelenik a készülék kijelz›jén. Tartsa a távvezérl›t biztonságos helyen.
A gyerekzár feloldásához nyomja le bármelyik gombot a távvezérl›n.

Csak jó min›ségfl, VHS logoval ellátott kazettákat használjon.

• A kazettákat tartsa távol a nedvességt›l, vagy a portól, a mágneses, és az elektromos
mez›kt›l (pl. hangszóróktól, számítógép monitoroktól)

• A lejátszás befejeztével mindig tekerje vissza a kazettákat. Mindig a tokjukban tárolja a
kazettákat, a teli tekerccsel lefelé.

Értékes felvételeit megvédheti a véletlen törlésekt›l, ha kitöri a kazetta biztonsági fülét,
ami a kazetta oldalán található. Ha újra felvételre kívánná használni a kitépett fülfl
kazettát, fedje le a lyukat szigetel› szalaggal.

PAL

Egyéb funkciók

KAZETTÁK

TOVÁBBÁ…

GYEREKZÁR

■ A készülék a TV állomás által sugárzott összes hangjelzést rögzíti

■ Mono Videó esetén normál mono hangzást fog hallani.

A VHS videó készülékek hagyományos mono hangzás biztosítása mellett készüléke fel van szerelve
egy jó min›ségfl HI-FI hangrendszerrel.

Ez azt jelenti, hogy:

• Kitfln› sztereo hangzású filmeket nézhet.

• Jó min›ségfl teljes hosszúságú sztereo koncerteket nézhet.

• Surround Sound hangzású filmeket nézhet kiegészít› Surround berendezéssel.

• Dupla szinkronú filmeket nézhet (egynyelvfl és kétnyelvfl), melyek közül általában az egyik az eredeti, a másik
pedig a szinkronizált változat.

• Hi-Fi sztereo, és normál hangzású VHS kazettákat egyaránt nézhet.

STOP üzemmódban a készülék a jelenleg adást sugárzó csatona mflsorát mutatja.
Ha másik csatornátra vált, vagy ha a jelenlegi csatornán megváltozik a hang
üzemmódja, a készülék kijelzi a programot és a hang üzemmódot a képerny›n. (ha
nem, nyomja le az AUDIO gombot.)

• “STEREO” = sztereo

“BIL I / BIL II ”=kétnyelvfl

nothing (semmi) = mono hangzás

Lejátszás alatt a készülék kijelzi a kazettán található anyag
tulajdonságait. (ha nem, nyomja le az AUDIO gombot)

• “Hi-Fi” = sztereo / kétnyelvfl
nothing (semmi) = mono hangzás

STOP SP PR10 EURO

STEREO ON

PLAY SP Hi-Fi

L+R

Sztereo adás alatt („Hi-Fi / sztereó adás):

Hi-Fi sztereo➝ csak a bal audio csatorna (hangszóró)

➝

csak a jobb audio csatorna➝ a Hi-Fi kazetta normál mono
hangzásban

• Kétnyelvfl adás sugárzásakor: F› nyelv (az eredeti nyelv)

➝

szinkronizált nyelv ➝mindkett› (eredeti + szinkron)

➝

KI (OFF)

• Mono teljesítményt nem lehet választani ebben az
esetben.

PLAY SP Hi-Fi

L+R
HI-Fi
LEFT

Hi-Fi

RIGHT
Hi-Fi
OFF

Egyéb funkciók

A HI-FI RENDSZER

MIKET HALLGATHAT?

A HANGTELJESÍ TMÉNY KIVÁLASZTÁSA

STOP SP PR10 EURO

BIL

BIL I

II

BIL

I+II

BIL
OFF

VIDEÓ MfiKÖDTETÉSE

34 35

Csatlakoztatások és másolás

■ Ha SCART kábelt használ, válassza a TV-n az AV csatornát a videó képeinek nézéséhez.

■ Ha nem SCART kábelt használ, válassz a TV-n a videó számára behangolt csatornát a videó

képének nézéséhez.

Ha nem SCART kábelt használ, készüléke képes képek és hangok megjelenítésére a TV-n koaxiális antenna
kábelen keresztül. Hangolja be a TV-t a videó csatornájára (gyári beállítás szerint UHF CH 52).
Hangolja a TV -t finoman a legjobb kép és hangmin›ség elérése érdekében.

Ha már csatlakoztatta készülékét, kapcsolja be TV-jét.
Nyomja le a távirányítón az ENTER gombot 5 másodpercen keresztül,
hogy megjelenjen a teszt kép.

Hangolja be TV-jét annak kezelési útmutatójában leírtak szerint a teszt
képre.
Ha megtalálta a teszt képet, tárolja azt.

Nyomja le az ENTER gombot a DVD/VIDEÓ távvezérl›jén ismételten 5
másodpercen keresztül a teszt kép eltflntetéséhez.

1

• Ha az 52-es csatornán zavarás miatt gyenge a teszt kép, hangolja a
DVD/VIDEÓ csatornáját másik csatornára.
Keressen egy szabad csatornát TV-jén 21 és 69 között.

Hívja el› a készülék F‹ BEÁLLÍTÁS (SETUP) menüjét, és válassza a
VIDEÓ BEÁLLÍTÁSA (VCR SETUP) menüpontot, majd az RF
TELJESÍTMÉNY BEÁLLÍTÁSA (RF OUTPUT SET) almenüpontot.

Írja be a szabad csatornát
Tárolja, majd lépjen ki.

2

• Ha a teszt kép min›sége gyenge, a TV finomhangolása segíthet. (lásd: TV kezelési
útmutatója)

• Scart kábel nélkül nem lesz elérhet› a sztereó hatás.

ANTENNÁN KERESZTÜL A TV-N (HA NEM SCART KÁBELT HASZNÁL)

Csatlakoztatások és másolás

■ Miel›tt készülékeket csatlakoztatna,, húzza ki az összes készüléket a fali konnektorból.

Ha egy másik videó készülékr›l kíván felvételt
készíteni, csatlakoztassa a két készüléket EURO
AV (SCART) csatlakozóiknál, és válassza az
AV1/AV2 programot, vagy a F. AV-t (front socket =
elüls› bemenet) az AV, PR+/- vagy a BEMENET
gombok használatával.

Állítsa a másik videót lejátszási, az Ön készülékét
pedig felvételi üzemmódba.

• Mono audio forrás csatlakoztatásához használja
az elöl elhelyezked› L-lel jelzett audio bemeneti
csatlakozót.

Ha készülékér›l szeretne átmásolni egy másik
készülékre, csatlakoztassa a két készüléket EURO
AV (SCART) csatlakozóiknál.
A másik készüléken válassza az AV csatornát, és
állítsa a készüléket felvételi üzemmódba.
Készülékén kezdje meg a lejátszás attól a ponttól,
ahonnan a felvételt kívánja kezdeni.

TV
MÁSIK VIDEÓ

MÁSIK VIDEÓ KÉSZÜLÉK
FIZET‹S TV DEKÓDERE
MfiHOLDVEV‹
KÉSZÜLÉK
VIDEÓ KAMERA

AUDIO ER‹SÍT‹
KÉSZÜLÉKEK

Ha saját filmjét kívánná összevágni pl. videó kamerával felvett jelenetekb›l, a pontos szerkesztés
érdekében vegye figyelembe az alábbi tanácsokat:

• Az szimbólum megjelenik videomagnó
üzemmódban, és eltflnik TV üzemmódban.

• Ez a szimbólum azt jelenti, hogy kazetta van a
készülékben.

• Ez a szimbólum id›zített felvétel beállítását jelenti.

A jobb eredmény érdekében a kazettának, melyr›l a
felvételt készíti, már mennie kell, mikor lenyomja a
REC (FELVÉTEL) gombot.

MÁSOLÁS

VÁGÁS

RF KIMENET BEÁLLÍTÁSA

0-9:ÁLLÍTÁS (21-69)

/➝ :

VÁLASZT (BG-DK)

OK:NYUGTÁZ SETUP:VÉGE

CH 52
RENDSZER BG DK

➝

DVD MfiKÖDTETÉSE

36 37

Ha a következ› fejezetre (számra) kív án ugrani, nyomja le a KÖVETKEZ‹

[

√√❚

NEXT] gombot.

A jelenlegi fejezet (vagy egység) a következ› fejezetre (vagy egységre) tér át.

Ha az el›z› fejezetre (számra) kíván ugrani, nyomja le az EL‹Z‹ [

❚œœ

PREV]

gombot.

A jelenlegi jelenet ez el›z› fejezetre (vagy egységre) vagy a jelenlegi fejezet (vagy
egység) els› jelenetére tér át.

Nyomja le a TITLE/PBC (CÍM) vagy a
MENU gombot.

A képerny›n megjelenik egy címlista.
* VideoCD-k esetén csak akkor jelenik majd

meg a címlista, ha a lemez fel van szerelve
PBC-vel és a PBC funkció be van kapcsolva.

1

Miután a [

œ √…†

] gombokkal
kiválasztotta a nézni kívánt címet, nyomja
le az OK/ENTER vagy a PLAY gombot.

VCD lemez esetén nyomja meg a [Szám]
gombot.

Ekkor megkezd›dik a kiválasztott cím
lejátszása.

2

■

Némelyik video lemez több címet is tartalmazhat. Ha a lemezre felvettek filmcímeket, a TITLE (CÍM) gomb
segítségével adhatja meg a címet. A lemezt›l függ›en a mflködtetés részletei eltér›ek lehetnek.

*

Bizonyos DVD lemezen nem elérhet› a cím funkció.

Jelenetek lejátszása

JELENETEK ÁTUGRÁSA A LEMEZEN

LEJÁTSZÁS AZ ADOTT CÍMT‹L

■ Lehetséges egy kijelölt A-B szakaszt ismételve lejátszani.

MP3
lemezeknél nem
alkalmazható az A-B
szakasz ismétlése
funkció.

Nyomja le az A-B gombot annál a pontnál, ahol el
akarja kezdeni az ismételt lejátszást.

A pont törölhet› a CLEAR (TÖRLÉS) gomb lenyomásával.

1

Nyomja le az A-B gombot annál a pontnál, ahol be
kívánja fejezni az ismételt lejátszást.

Ha abba kívánja hagyni az ismétlést, nyomja le az A-B
gombot addig, amíg az OFF (KI) felirat meg nem jelenik a
képerny›n.

2

MEGJEGYZÉS

• Az ismételt lejátszás funkció csak olyan lemezeknél
alkalmazható, ahol lejátszás közben megjelenik az eltelt
id›.

3

• CHAPTER

(RÉSZLET) :

Az aktuális fejezet ismételten kerül lejátszásra.

• TITLE

(CÍM) :

Az aktuális tételismételten kerül lejátszásra.

• TRACK : Az aktuális mflsorszámismételten kerül lejátszásra.

• ALL

(MIND)

: Az aktuális lemez ismételten kerül lejátszásra.

• Repeat one

(ISMÉTLÉS)

: Az aktuális fájl ismételten kerül lejátszásra.

• Repeat all

(ÖSSZES ISM.)

: A lemezen található összes fájl ismételten kerül lejátszásra.

• Random

(VÉLETLEN)

: A lemez mflsorszámai véletlen sorrendben kerülnek lejátszásra.

• OFF

(KI) :

Az ismételt lejátszás kikapcsol.

* VCD lemez esetén az ismételt lejátszás csak kikapcsolt PBC üzemmódban használható.

- DVD -

RÉSZLET

CÍM

KI

➝➝

➝

- VCD -

TRACK

MIND

KI

➝➝

➝

- CD/MP3 -

ISMÉTLÉS

ÖSSZES ISM.

VÉLETLEN

➝➝

➝

➝

A REPEAT (ISMÉTLÉS) gomb lejátszás alatt történ› minden egyes lenyomására az ismételt
lejátszás a következ› egységek ismétlését jelenti:

ISMÉTLÉS A-

ISMÉTLÉS A-B

KI

Jelenetek lejátszása

LEJÁTSZÁS BEPROGRAMOZOTT SORRENDBEN

A-B SZAKASZ ISMÉTLÉSE

• Némelyik DVD esetén el›fordulhat, hogy nem mflködik az ismétlés funkció.

• Az A-B szakasz ismétlése csak egy bizonyos címen vagy számon belül érvényes.

• A DVD típusától függ›en bizonyos feliratok az A vagy a B pont környékén
el›fordulhat, hogy nem jelennek meg.

DVD MfiKÖDTETÉSE

38 39

Jelenetek lejátszása

Ha a cím számának megadásával kíván keresni,
nyomja le a KERESÉS (SEARCH) gombot
egyszer.

Megjelenik a jelenlegi cím, és az összes címek
száma.

A SZÁM gombokkal adja meg az új fejezet számát.

1

Ha az id›pont megadásával kíván keresni,
nyomja le a KERESÉS (SEARCH) gombot
háromszor.

A szám gombokkal adja meg azt az id›pontot,
amelyt›l el kívánja kezdeni a lejátszást, majd nyomja
le az ENTER-t.
A lejátszás az adott id›ponttól fog elkezd›dni.

3

Ha a fejezet számának megadásával kíván
keresni, nyomja le a KERESÉS (SEARCH)
gombot kétszer.

Megjelenik a jelenlegi fejezet száma, és az összes
címek száma.

A SZÁM gombokkal adja meg az új fejezet számát.

2

001/003

➟

összes
címek száma

➟

aktuális cím
száma

001/023

➟

összes fejezetek
száma

➟

aktuális fejezet
száma

01:03:20

➟

Aktuális id›

KERESÉS A DVD-N A CÍM, A FEJEZET SZÁMÁNAK, VAGY AZ ID‹PONT MEGADÁSÁVAL

Jelenetek lejátszása

Ha a szám/egység számának megadásával
kíván keresni, nyomja le a KERESÉS (SEARCH)
gombot egyszer.

Ha a PBC KI van kapcsolva, a jobb oldali ábra jelenik
meg. Az ábra a jelenlegi szám/egység számát és az
összes számok/egységek számát mutatja.
A SZÁM gombokkal adja meg az új egység / szám
számát.
* Ha a PBC BE van kapcsolva, és megadja a szám /

egység számát, a PBC automatikusan KI fog
kapcsolni.

1

Ha végzett az adatok megadásával, nyomja le az ENTER-T.

Megkezd›dik az egységek lejátszása a beállított id›ponttól.

3

Ha a szám/egység idejének megadásával kíván
keresni, nyomja le a KERESÉS (SEARCH)
gombot kétszer.

Ha a PBC ki van kapcsolva, megjelenik a bal oldalt
látható ábra, ami a szám/egység teljes idejét mutatja.
A SZÁM gombokkal adja meg az új id›pontot.

2

001/013

➟

összes számok /
egységek száma

➟

aktuális szám / egység
száma

01:03:20

➟

Aktuális id›

■

A jelzés eltárolása a DVD memóriában hasonló egy oldal megjelöléséhez egy könyvben.
Lehet›vé teszi a gyors visszatérést a lemez bármely pontjára.

Jelzés tárolása a memóriában.

Nyomja meg a [MARK] gombot lejátszás közben, és

1

Visszalépés egy jelzéshez/jelzés törlése

Nyomja meg a [MARK] gombot lejátszás közben. Nyomja meg a

[œ √]

gombokat a lejátszani/törölni kívánt jelzés kiválasztásához.
Nyomja meg az [PLAY] gombot egy jelzés lejátszásához, vagy nyomja meg a
[CLEAR] gombot a jelzés törléséhez.

A lejátszás a kiválasztott jelzés által megjelölt résszel folytatódik, vagy a
kiválasztott jelzés törlésre kerül.

2

1 - - - - - - - -

Keresés a VCD lemezen mflsorszám vagy mflsorszám id›alapján

Jelzések tárolása a memóriában ismételt megtekintéshez (meghallgatáshoz)

nyomja meg a [ENTER] gombot az ismét megtekinteti (meghallgatni) kívánt rész
kezd›pontjánál.

DVD MfiKÖDTETÉSE

40 41

A lejátszási üzemmód megadása

Lejátszás alatt nyomja le a DISPLAY (KIJELZ‹) gombot.

A kijelz›n megjelenik a lemez típusa, az adott cím, az adott fejezet és az eltelt id›, a
DVD lemez logoja, a kiválasztott felirat nyelve, a kiválasztott audio (szinkron) nyelve, a
Dolby Digital logo, az ismételt lejátszási üzemmód, és a jelenlegi kameraállás.
A beállításokon változtatni a kurzorokkal tud. A megfelel› értéknél nyomja le az ENTER-t.

A KIJELZ‹ üzemmódból történ› kilépéshez nyomja le a DISPLAY (KIJELZ‹)
gombot még egyszer.

➟

aktuális tétel / tételek száma

➟

aktuális fejezet / fejezetek száma

➟

eltelt játékid›

➟

kiválasztott felirat / aktuális felirat / feliratok száma

➟

kiválasztott szinkronnyelv / aktuális / szinkronnyelvek száma

➟

ismételt lejátszási üzemmód

➟

aktuális néz›szög / néz›szögek száma

001/003

001/023

00:01:03

ENG 01/01

ENG 01/03

OFF

01/01

AZ ADOTT DVD LEMEZ ÜZEMMÓDJA

A lejátszási üzemmód megadása

Lejátszás alatt nyomja le a DISPLAY (KIJELZ‹) gombot.

A kijelz›n megjelenik a lemez típusa, az adott cím, az adott fejezet és az eltelt id›, a
DVD lemez logoja, a kiválasztott felirat nyelve, a kiválasztott audio (szinkron) nyelve, a
Dolby Digital logo, az ismételt lejátszási üzemmód, és a jelenlegi kameraállás.
A beállításokon változtatni a kurzorokkal tud. A megfelel› értéknél nyomja le az ENTER-t.

A KIJELZ‹ üzemmódból történ› kilépéshez nyomja le a DISPLAY (KIJELZ‹)
gombot még egyszer.

A kijelz›n megjelenik a lemez típusa, az adott cím, az adott fejezet és az eltelt id›, a
DVD lemez logoja, a kiválasztott felirat nyelve, a kiválasztott audio (szinkron) nyelve, a
Dolby Digital logo, az ismételt lejátszási üzemmód, és a jelenlegi kameraállás.
A beállításokon változtatni a kurzorokkal tud. A megfelel› értéknél nyomja le az ENTER-t.

➟

aktuális mflsorszám / mflsorszámok száma

➟

eltelt játékid›

➟

ismételt lejátszási üzemmód

➟

PBC üzemmód

001/003

00:01:03

OFF

ON

➟

lemez üzemmód / aktuálisan lejátszott fájl neve

➟

aktuális mflsorszám / mflsorszámok száma,
eltelt játékid› / teljes játékid›, ismételt lejátszás üzemmód

ZENE

■ 000/000 0:00:00 / 0:00:00

\

PROGRAMLISTA

max 6
SKY
winamp

_ _ _ _
_ _ _
_ _ _ _ _
_ _ _
_ _ _ _ _

Az aktuális VCD lemez üzemmódjának meger›sítése

Az aktuális CD, MP3, JPG, MPG lemez üzemmódjának meger›sítése

MUSIC fájl kiválasztás

JPG fájl kiválasztás

MPG fájl kiválasztás

➟
➟
➟

➟

aktuális kurzor fájlnév

* A további információk tekintetében lapozzon a 44-47. oldalakra.

0-9 Enter

0-9 Enter

DVD MfiKÖDTETÉSE

42 43

Audio nyelv, Feliratozás nyelve,
és 3D Audio

■ Ha egy lemez multi-language funkcióval van ellátva, a felhasználó megadhatja az audio nyelvet, és a feliratozás

nyelvét.

Tartsa lenyomva az AUDIO gombot addig, amíg az ön által preferált nyelv meg nem
jelenik.

Ha a DVD lemez audio információt tartalmaz, az AUDIO gomb lenyomásává angol (ENG),
francia (FRE), spanyol (SPA), magyar (HUN), stb. nyelvek rövidítései jelennek meg a
képerny›n egymás után.

Tartsa lenyomva a SUBTITLE (FELIRATOZÁS) gombot addig, amíg az ön által
preferált nyelv meg nem jelenik.

Ha egy DVD lemez feliratozási információt tartalmaz, a SUBTITLE (FELIRATOZÁS) gomb
minden egyes lenyomásával angol (ENG) francia (FRE), spanyol (SPA), magyar (HUN) stb.
nyelvek rövidítései jelennek meg a képerny›n egymás után.

Némelyik
lemezek esetén nem
lehet audio szinkront,
vagy feliratot
választani.

ENG 01/03

ENG 01/01

Nyomja meg a [3D] gombot.

A [3D] gomb minden megnyomására a 3D hang a 3D
ON > 3D OFF között változik.

■ 2 csatornás mflsorforrással virtuális 3D hangot élvezhet.

BE

KI

AUDIO NYELV (SZINKRON) MEGADÁSA

FELIRATOZÁS NYELVÉNEK MEGADÁSA

3D AUDIO HANGZÁS MEGADÁSA

Zoom (közelítés), Multi-kameraállás

■ Önnek lehet›sége van a képerny›n látható kép 2x-es ill. 4x-es nagyítására.

Tartsa lenyomva a ZOOM (KÖZELÍTÉS) gombot addig, amíg el nem éri a kívánt
nagyítási mértéket.

A ZOOM (KÖZELÍTÉS) gomb minden egyes lenyomásával a közelítés mértéke a
következ› kép változik: 2x-os ➝4x-es ➝ közelítés kikapcsolása ➝ 2x-os…

Pont kinagyításánál automatikusan a képerny› közepén elhelyezked› pont kerül
nagyításra.

A [

œ √…†

] gombok segítségével elmozdíthatja a középpontot.

■ Ha egy lemez el van látva multi-szög információval, a felhasználó több szögb›l is nézheti a jeleneteket. Ez a

funkció csak multi-angle információval ellátott DVD-k esetén érvényes.

Tartsa lenyomva az ANGLE (KAMERA ÁLLÁS)
gombot, míg el nem éri a kívánt kamera állást.

Az ANGLE (KAMERA ÁLLÁS) gomb minden egyes
lenyomásával a kameraállás más szögben lesz.

• Zoom
üzemmódban a felirat
nyelve nem látható.

01/01

A KÖZELÍTÉS (ZOOM) FUNKCIÓ HASZNÁLATA

ELTÉR‹ KAMERAÁLLÁS

x2 x4

DVD MfiKÖDTETÉSE

44 45

Az MP3, CDDA, JPG és MPG lemezekr›l

A készülék képes a CD-R és CD-RW lemezekre felvett MP3 vagy CDDA fájlok lejátszására.

Kapcsolja be televízióját, és válassza a DVD lejátszó csatornáját.
Nyomja le a DVD [OPEN/CLOSE] (NYIT/ZÁR) gombját. A lemeztálca kinyílik.

Helyezzen egy MP3 vagy CDDA lemezt nyomtatott oldallal felfelé a lemeztartó tálcára.

Nyomja le a DVD [OPEN/CLOSE] (NYIT/ZÁR) gombját, a lemeztálca bezárul.

Egy kis id›be telik, míg a készülék betölti a lemezt, és a kijelz›n megjelenik a
könyvtár rendszer.

1

Az alábbi ábra jelenik meg.

2

Válassza ki a hallgatni (vagy megtekinteni)
kívánt fájlt.

Mozgassa a kurzort a kívánt fájlra, melyet meg
szeretni hallgatni (vagy megtekinteni) a [

œ

√…†

] gombok megnyomásával.

Nyomja meg a [PLAY] vagy [ENTER] gombot
a lejátszáshoz.

A kiválasztott fájl lejátszásra kerül.

Nyomja meg a

[■ ]

gombot a lejátszás

megállításához.

4

ZENE

■ 000/000 0:00:00 / 0:00:00

\

PROGRAMLISTA

max 6
SKY
winamp

_ _ _ _
_ _ _
_ _ _ _ _
_ _ _
_ _ _ _ _

Adja meg a könyvtárat.

Vigye a kurzort a kiválasztandó könyvtárra a

[

œ √…†

] gombokkal, majd nyomja le az

[ENTER] gombot.

3

ZENE

■ 000/000 0:00:00 / 0:00:00

\

PROGRAMLISTA

max 6
SKY
winamp

_ _ _ _
_ _ _
_ _ _ _ _
_ _ _
_ _ _ _ _

ZENE > MP3
√ 001/018 0:00:34 / 0:03:59

\max 6\01(musicfamily.i.am) Smooth-

PROGRAMLISTA

_ _

1. 01(musicfamily.i

2. 02(musicfamily.i

3. 03(musicfamily.i

4. 04(musicfamily.i

5. 05(musicfamily.i

6. 06(musicfamily.i

7. 07(musicfamily.i

MP3 VAGY CDDA FÁJLOKAT TARTALMAZÓ LEMEZ LEJÁTSZÁSA

mp3
mp3
mp3
mp3
mp3
mp3
mp3

* Csak MP3 vagy CDDA fájlok

kerülnek listázásra.

Az MP3, CDDA, JPG és MPG lemezekr›l

Programozhatja a lejátszást.

Válassza ki a programozni kívánt fájlt.
Nyomja meg a [PROGRAM] gombot.

A kiválasztott fájl a PROGRAM mappába
kerül.

Nyomja meg a [PLAY] vagy [ENTER] gombot
a PROGRAM mappában.

Ha minden fájlt törölni szeretne a PROGRAM
mappában, akkor válasszon a [

à

]

gombbal majd nyomja meg az [ENTER]
gombot.

Ha csak egy fájlt szeretne törölni, akkor
nyomja meg a [CLEAR] gombot.

6

A készülék MP3 lemezek olvasására való képessége a következ› dolgoktól függ:

• A Bit Rate-nek 64-256 kbps között kell lennie.

• Az lemezen maximum 200 fájl lehet.

• A könyvtárak maximális száma nem haladhatja meg a 32-t.

• A könyvtárak maximális mélységi szintje nem haladhatja meg a 4-et.

• A fájlneveknek 8 vagy kevesebb betflb›l és / vagy számból kell állniuk, és tartalmazniuk
kell az „MP3” fájl kiterjesztést. Pl.: ********.MP3, ahol minden egyes * egy betflt vagy
számot jelöl.

• A fájlnevekben csak betflket vagy számokat használjon. Ha speciális karaktereket használ,
a fájl és / vagy mappa nevek el›fordulhat, hogy nem jelennek meg helyesen a kijelz›n.

Figyelmeztetés

• Próbálja meg elkerülni a CD-RW (Újraírható) lemez használatát ha lehetséges, mert nem játszható
vissza felvételi formátum szerint.

• A CD-R-t sztenderd formában kell felvenni, mert nem játszható le felvételi formában.

• A CD-R-t a ’disc at once’ mód használatával kell írni.

• A lemez, amely ISO 9660 formában készült, lejátszható.

Ismételt lejátszás üzemmód.

A [REPEAT] gomb minden megnyomására az
ismétlési üzemmód a következ›k szerint
változik: Egyszeri ismétlés (Repeat one)

➝

Összes ismétlése (Repeat all) ➝Véletlen
sorrend (Random) ➝Kikapcsolás (OFF) ➝...

Vagy választhat a

[à]

gombbal,

majd nyomja meg az [ENTER] gombot.
A kiválasztott fájl vagy mappa ismételten

kerül lejátszásra.

5

ZENE > MP3
√ 001/018 0:00:34 / 0:03:59

\max 6\01(musicfamily.i.am) Smooth-

PROGRAM

LISTA
_ _

1. 01(musicfamily.i

2. 02(musicfamily.i

3. 03(musicfamily.i

4. 04(musicfamily.i

5. 05(musicfamily.i

6. 06(musicfamily.i

7. 07(musicfamily.i

ZENE > MP3
√ 001/018 0:00:34 / 0:03:59

\max 6\02(musicfamily.i.am) Lager T

LISTA
_ _

1. 01(musicfamily.i

2. 02(musicfamily.i

3. 03(musicfamily.i

4. 04(musicfamily.i

5. 05(musicfamily.i

6. 06(musicfamily.i

7. 07(musicfamily.i

PROGRAM

6. 06(musicfamily.i

2. 02(musicfamily.i

5. 05(musicfamily.i

mp3
mp3
mp3
mp3
mp3
mp3
mp3

mp3
mp3
mp3
mp3
mp3
mp3
mp3

mp3
mp3
mp3

DVD MfiKÖDTETÉSE

46 47

Az MP3, CDDA, JPG és MPG lemezekr›l

A készülék képes CD-R és CD-RW lemezekre felvett JPG fájlok lejátszására.

Válassza ki a kívánt mappát.

Mozgassa a kurzort a kiválasztott
mappára a

[…†]

gombbal, majd
nyomja meg az [ENTER] gombot a
meger›sítéshez.

1

Diavetítési id›köz beállítása.

Válassza ki a “ Slideshow &Delay
Time” funkciót. Nyomja meg az
[ENTER] gombot a diavetítési id›köz
beállításához OFF (kikapcsolt) és 10
másodperc között.

* Csak a JPEG fájlok kerülnek

megjelenítésre.

2

Indítsa el a diavetítést.

Ha megnyomja a [PLAY] vagy [ENTER]
gombot, amikor ki van választva egy JPG
kép, a diavetítés automatikusan elindul a
kiválasztott fájllal kezd›d›en.

• A diavetítést megállításához nyomja

meg a [STOP] gombot.

A balra fordításhoz nyomja meg a [œ ] gombot.
A jobbra fordításhoz nyomja meg a [√] gombot.

3

Kombinált lejátszás beállítása.

Válassza a “ Combination Play”
funkciót.

Nyomja meg az [ENTER] vagy a
[PLAY] gombot az összes fájl
lejátszásához.

Kombinált lejátszás indul el.

4

12/134 œ 90° √ 90°■œœ √√■√/ ■■■ DISPLAY

■ ■ ■ ■ ■

A következ› képre képerny›re (vagy fájlra) lépéshez nyomja meg a

[

√√❚] gombot.

Az el›z› képerny›re (vagy fájlra) lépéshez nyomja meg a

[

❚œœ ] gombot.

FOTO

■ 000/000 0:00:00 / 0:00:00

\

LISTA

DESKTOP
PHOTO
TEMPORAR
TRASH

BELENÉZÉS

FOTO

■ 000/000 0:00:00 / 0:00:00

\PHOTO\320\BAK001.JPG

LISTA
__

1. BAK001

2. BAK002

3. BAK003

4. BAK004

5. BAK005

6. BAK006

7. BAK007

BELENÉZÉS

FOTO

■ 000/000 0:00:00 / 0:00:00

\PHOTO\320\BAK001.JPG

LISTA
__

1. BAK001

2. BAK002

3. BAK003

4. BAK004

5. BAK005

6. BAK006

7. BAK007

BELENÉZÉS

JPG (FÉNYKÉP) FÁJLOKAT TARTALMAZÓ LEMEZ LEJÁTSZÁSA

jpg
jpg
jpg
jpg
jpg
jpg
jpg

jpg
jpg
jpg
jpg
jpg
jpg
jpg

Az MP3, CDDA, JPG és MPG lemezekr›l

A készülék képes a CD-R és CD-RW lemezekre felvett MPG fájlokat lejátszására.

Válassza ki a kívánt mappát.

Mozgassa a kurzort a kiválasztott
mappára a

[…†]

gombbal, majd
nyomja meg az [ENTER] gombot a
meger›sítéshez.

1

Válassza ki a kívánt MPG fájlt.

Mozgassa a kurzort a kívánt MPG
fájlra. Nyomja meg az [ENTER] vagy
[PLAY] gombot a lejátszáshoz.

* Csak az MPG fájlok kerülnek

listázásra.

2

Indítsa el az MPG fájl lejátszását.

Ha megnyomja az [ENTER] vagy
[PLAY] gombot, a kiválasztott MPG
fájl lejátszása elkezd›dik.

3

MOZI

■ 0/00 0:00:00 / 0:00:00

\

LISTA

DESKTOP
MOVIE
TEMPORAR
TRASH

BELENÉZÉS

MOZI

■ 0/00 0:00:00 / 0:00:00

\MOVIE\320\BAK001.MPG

LISTA
__

1. BAK001

2. BAK002

3. BAK003

4. BAK004

5. BAK005

6. BAK006

7. BAK007

BELENÉZÉS

MPG (MOVIE) FÁJLOKAT TARTALMAZÓ LEMEZ LEJÁTSZÁSA.

mpg
mpg
mpg
mpg
mpg
mpg
mpg

■ ■ ■ ■ ■

➟

aktuális mflsorszám / mflsorszámok száma

➟

eltelt játékid›

➟

ismételt lejátszási üzemmód

001/003

00:01:03

OFF

• A lejátszás megállításához nyomja meg a [STOP] gombot.

• A következ› mozgókép (vagy fájl) kiválasztásához nyomja meg a [√√❚

] gombot.

• Az el›z› mozgókép (vagy fájl) kiválasztásához nyomja meg a [❚œœ

] gombot.

• El›re történ› gyorsított lejátszáshoz nyomja meg a [√√] gombot.

• Hátra történ› gyorsított lejátszáshoz nyomja meg a [œœ] gombot.

Ha megnyomja a [DISPLAY] gombot,
megjelenik az aktuális lemez
üzemmód.

0-9 Enter

48 49

■ Ha egy lemez menüket tartalmaz, a felhasználónak lehet›sége van azokat igénybe venni.

Nyomja le a MENÜ gombot.

• Megjelennek a lemezen található menük. A menük lemezenként
változhatnak.

• VCD2.0 esetén válassza a PBC ON (BE) üzemmódot a TITLE (CÍM) / PBC
gomb lenyomásával.

* CD és VCD1.1 esetén nem elérhet› ez a funkció.

1

DVD esetén, a menükben a [

œ √…†

] gombok segítségével mozoghat.

Kiválasztás az ENTER vagy a PLAY gombbal történik.

2

LEMEZEK MENÜI A KIJELZ‹N

Lemezek menüi a kijelz›n

A nyelv beállítása

Miközben a lemez STOP vagy RESUME
(IDEIGLENES) STOP üzemmódban van, nyomja
le a SETUP (BEÁLLÍTÁS) gombot.

1

Képerny›s menü nyelvének kiválasztása.

Az [ENTER] gombbal válasszon ki egy képerny›s
menü nyelvet, melye a DVD menükben szeretne
használni.

2

Szinkronhang nyelv kiválasztása.

Válasszon ki egy szinkronhang nyelvet az [ENTER]
gombbal.

Ha beállította a szinkronhang nyelvet, és a nyelv
megtalálható a lemezen, akkor automatikusan
lejátszásra kerül.

OTHERS (EGYÉB) - - - - : Kiválaszthat egy másik nyelvet.
Megadhat egy 4-jegyfl nyelvkódot.

Nézze át a nyelvkódokat a következ› oldalon. Nyomja meg
a [CLEAR] gombot, ha rossz nyelvkódot adott meg.

3

Felirat nyelvének kiválasztása.

Állítsa be a kívánt felirat nyelvet az [ENTER] gombbal.
Ha beállította a felirat nyelvét, és egy olyan lemezt

játszik le, melyen megtalálható ez a nyelv, akkor
automatikusan kiválasztásra és lejátszásra kerül.

OTHERS (EGYÉB) - - - - : Kiválaszthat egy másik nyelvet.
Megadhat egy 4-jegyfl nyelvkódot.

Nézze át a nyelvkódokat a következ› oldalon. Nyomja meg
a [CLEAR] gombot, ha rossz nyelvkódot adott meg.

4

■ A felhasználónak lehet›sége van beállítani a lemezek menüjeinek, hangjának és feliratának

nyelvét.

Amennyiben egy
lemez nem tartalmaz a
nyelvi beállításokra
vonatkozó funkciókat,
a kiválasztott nyelv
nem jelenik meg.

Az OSD „On
Screen Display-t”
(képerny›kijelz›t)
jelent.

OSD
AUDIO
SUBTITLE
DISC MENU

ENGLISH
AUTO
OFF
AUTO

OSD
AUDIO
FELIRAT
DISZK MENÜ

ENGLISH ✓
RUSSIAN
CSEH
HUNGARIAN

OSD
AUDIO
FELIRAT
DISZK MENÜ

SPÁNYOL
GERMAN
OLASZ
HOLLAND
RUSSIAN
CSEH
MAGYAR
AUTO. ✓

OSD
AUDIO
FELIRAT
DISZK MENÜ

GERMAN
OLASZ
HOLLAND
RUSSIAN
CSEH
MAGYAR
AUTO. ✓
EGYÉB - - - -

OSD
AUDIO
FELIRAT
DISZK MENÜ

SPÁNYOL
GERMAN
OLASZ
HOLLAND
RUSSIAN
CSEH
MAGYAR
KI ✓

OSD
AUDIO
FELIRAT
DISZK MENÜ

GERMAN
OLASZ
HOLLAND
RUSSIAN
CSEH
MAGYAR
KI ✓
EGYÉB - - - -

ÖSSZEÁLLITÁS

ÖSSZEÁLLITÁS

50 51

Lemezmenü nyelv kiválasztása.

Válassza ki a kívánt lemezmenü nyelvet az [ENTER]
gombbal.

Ha beállította a lemezmenü nyelvet, és a nyelv
megtalálható a lejátszott lemezen, akkor
automatikusan kiválasztásra kerül lejátszáskor.

OTHERS (EGYÉB) - - - - : Kiválaszthat egy másik nyelvet.
Megadhat egy 4-jegyfl nyelvkódot.

Nézze át a nyelvkódok táblázatát. Nyomja meg a [CLEAR]
gombot, ha rossz nyelvkódot adott meg.

5

A nyelv beállítása

OSD
AUDIO
FELIRAT
DISZK MENÜ

SPÁNYOL
GERMAN
OLASZ
HOLLAND
RUSSIAN
CSEH
MAGYAR
AUTO ✓

OSD
AUDIO
FELIRAT
DISZK MENÜ

GERMAN
OLASZ
HOLLAND
RUSSIAN
CSEH
MAGYAR
AUTO. ✓
EGYÉB - - - -

Adja meg a megfelel› kódot az “AUDIO”, “SUBTITLE” és/vagy “DISC MENU” opciók
kezdeti beállításához.

Kód Nyelv Kód Nyelv Kód Nyelv Kód Nyelv Kód Nyelv

6565 Afar 6983 Spanish 7473 Yiddish 7789 Burmese 8385 Sundanese
6566 Abkhazian 6984 Estonian 7487 Javanese 7865 Nauru 8386 Swedish
6570 Afrikaans 6985 Basque 7565 Georgian 7869 Nepali 8387 Swahili
6577 Ameharic 7065 Persian 7575 Kazakh 7876 Dutch 8465 Tamil
6582 Arabic 7073 Finnish 7576 Greenlandic 7879 Norwegian 8469 Telugu
6583 Assamese 7074 Fiji 7577 Cambodian 7982 Oriya 8471 Tajik
6588 Aymara 7079 Faroese 7578 Kannada 8065 Panjabi 8472 Thai
6590 Azerbaijani 7082 French 7579 Korean 8076 Polish 8473 Tigrinya
6665 Bashkir 7089 Frisian 7583 Kashmiri 8083 Pashto, Pushto 8475 Turkmen
6669 Byelorussian 7165 Irish 7585 Kurdish 8084 Portuguese 8476 Tagalog
6671 Bulgarian 7168 Scots Gaelic 7589 Kirghiz 8185 Quechua 8479 Tonga
6672 Bihari 7176 Galician 7665 Latin 8277 Rhaeto-Romance 8482 Turkish
6678 Bengali;Bangla 7178 Guarani 7678 Lingala 8279 Romanian 8484 Tatar
6679 Tibetan 7185 Gujarati 7679 Laothian 8285 Russian 8487 Twi
6682 Breton 7265 Hausa 7684 Lithuanian 8365 Sansrit 8575 Ukrainian
6765 Catalan 7273 Hindi 7686 Latvian, Lettish 8368 Sindhi 8582 Urdu
6779 Corsican 7282 Croatian 7771 Malagasy 8372 Serbo-Croatian 8590 Uzbek
6783 Czech 7285 Hungarian 7773 Maori 8373 Singhalese 8673 Vietnamese
6789 Welsh 7289 Armenian 7775 Macedonian 8375 Slovak 8679 Volapük
6865 Danish 7365 Interlingua 7776 Malayalam 8376 Slovenian 8779 Wolof
6869 German 7378 Indonesian 7778 Mongolian 8377 Samoan 8872 Xhosa
6890 Bhutani 7383 Icelandic 7779 Moldavian 8378 Shona 8979 Yoruba
6976 Greek 7384 Italian 7782 Marathi 8379 Somali 9072 Chinese
6978 English 7387 Hebrew 7783 Malay 8381 Albanian 9085 Zulu
6979 Esperanto 7465 Japanese 7784 Maltese 8382 Serbian

NYELVEK ÉS RÖVIDÍTÉSEIK TÁBLÁZATA

Videó beállítás

STOP, vagy RESUME STOP üzemmódban
nyomja le a SETUP (BEÁLLÍTÁS) gombot.

TV képarány kiválasztása.

Állítsa be a kívánt TV képarányt az [ENTER]
gombbal.

2

1

■ A felhasználónak lehet sége van beállítani a csatlakoztatott TV tulajdonságait, és a képerny›t.

Ha a 4:3 LB formátumot választja, eredetileg 16:9­es formátumú adásokat is nézhet, de ez esetben
fekete csíkok fognak látszódni a képerny› alsó és
fels› részén.

Ha a 4:3 PS formátumot választja, az eredetileg
16:9-es formátumú adásoknak csak a középs›
része fog látszódni.

Ha egy lemez eredetileg 4:3-as formátumban lett
felvéve, nem lehet széles vásznú verzióban nézni,
noha be lehet állítani a 16:9-es széles méretet. (a
kép torzulni fog)

TV ASPECT 4:3 LB

TV ASPECT 4:3 LB

✓

4:3 PS
16:9 WIDE

ÖSSZEÁLLITÁS

52 53

Audió funkciók beállítása

Válasszon egy digitális kimenetet.

Állítsa az audio kimenetet koaxiálisra vagy
digitálisra. A BITSTREAM vagy LPCM

2

Válasszon dinamikatartományt.

A következ›k szerint állíthatja be a
dinamikatartományt:

• Off (ki) : Úgy hallhatja a hangot, ahogy azt a
lemezre rögzítették.

• Full (teljes) : Hangosabbak lesznek a halk
hangok, és halkabbak a hangosak.

3

■ A felhasználó hangszóróinak megfelel›en be lehet állítani az audio funkciókat.

STOP vagy Resume STOP üzemmódban
nyomja le a SETUP (BEÁLLÍTÁS) gombot.

1

kimeneti digitális jelet választhatja ki:

• BITSTREAM : A lemezre felvett audio jelek
módosítás nélkül kerülnek a digitális audio
kimenetre.

• LPCM : A dekódolt audio jel kerül a digitális
audio kimenetre.

DIGIT. KIMENL
DIN. RANGE.

BITSTREAM
KI

DIGIT. KIMENL
DIN. RANGE.

BITSTREAM

✓

LPCM

DIGIT. KIMENL
DIN. RANGE.

TELJES
KI

✓

Egyéb beállítások

Válassza a karakter kijelz› ablakot.

Állítsa az OSD-t (képerny› kijelz›t) BE-re.

2

Állítsa be a képerny›véd›t. (Screen Saver)

Ha túl sokáig fényes a képerny›, a TV-ben kár keletkezhet.
Állítsa a képerny›véd›t (screensaver) on-ra (be).

A képerny›véd› funkció automatikusan mflködésbe
lép, és a DVD logo folyamatosan mozogni kezd STOP,
RESUME (IDEIGLENES) STOP, és NYITOTT
állapotban, ha az állapot 5 percnél tovább áll fenn.

3

Alapértelmezett beállítások visszatöltése.

Ha megnyomja az [ENTER] gombot, amikor a
kurzor a RESET opciót jelöli ki, akkor az “Are you
sure?” üzenet jelenik meg.

Er›sítse meg a választást az [OK] gombbal.
Ez a funkció minden beállítást visszaállít a gyári

értékre, kivéve a gyermekzár beállításokat.

4

Gyermekzár beállítása.

Nyomja meg a [√] gombot, amikor a kurzor a
PARENTAL opciót jelöli ki.

Amikor az “INPUT PASSWORD” jelenik meg a
képerny›n, adja meg a jelszót.

Gyermekzár szintjének megváltoztatása.

Miután megadta a megfelel› jelszót,
megváltoztathatja a gyermekzár szintjét a

[…†]

gombbal.
Fogadja el az [ENTER] gombbal.
A 8-szintfl gyermekzár védelmet nyújt gyermekei

számára az er›szakos, szex
jeleneteket és egyéb nemkívánatos felvételeket

tartalmazó filmekkel szemben.

5

STOP vagy RESUME (IDEIGLENES) STOP
üzemmódban nyomja le a SETUP (BEÁLLÍTÁS)
gombot.

1

OSD

KÉDERNY‹VÉD‹

ALAPÉTÉKEK

SZfiL‹I

PASSWORD

BE
BE
TEKERÉ
8 ADULT

OSD

KÉDERNY‹VÉD‹

ALAPÉTÉKEK

SZfiL‹I

PASSWORD

BE

✓

KI

OSD

KÉDERNY‹VÉD‹

ALAPÉTÉKEK

SZfiL‹I

PASSWORD

BE

✓

KI

OSD

KÉDERNY‹VÉD‹

ALAPÉTÉKEK

SZfiL‹I

PASSWORD

TEKERÉS

BIZIOS?

IGEN

T‹RLÉS

OSD

KÉDERNY‹VÉD‹

ALAPÉTÉKEK

SZfiL‹I

PASSWORD

1 GYERMEK
2 G
3 PG
4 PG-13
5 PG-R
6 R
7 NC-17
8 ADULT

✓

OSD

KÉDERNY‹VÉD‹

ALAPÉTÉKEK

SZfiL‹I

PASSWORD

1 GYERMEK
2 G
3 PG
4 PG-13
5 PG-R
6 R
7 NC-17
8 ADULT

✓

54 55

Jelszó megváltoztatása.

A jelszó megváltoztatásához mozgassa a kurzort
a “PASSWORD” opcióra, majd nyomja meg a

[√]

gombot.

Adja meg a jelenlegi jelszót.

Adjon meg egy új jelszót, majd nyomja meg az
[ENTER] gombot.

Er›sítse meg az új jelszót.

A jelszó megváltozott.

6

Egyéb beállítások

OSD

KÉDERNY‹VÉD‹

ALAPÉTÉKEK

SZfiL‹I

PASSWORD

JELSZÓ CSERE

JELSZÓ BEVITEL

- - - -

IGEN

T‹RLÉS

OSD

KÉDERNY‹VÉD‹

ALAPÉTÉKEK

SZfiL‹I

PASSWORD

JELSZÓ CSERE

- - - -

OSD

KÉDERNY‹VÉD‹

ALAPÉTÉKEK

SZfiL‹I

PASSWORD

MEGER‹SÍTÉS

- - - -

OSD

KÉDERNY‹VÉD‹

ALAPÉTÉKEK

SZfiL‹I

PASSWORD

VÁLTÁS RENDBEN

• Ha a jelszó hibás, a ROSSZ JELSZÓ felirat jelenik meg a JELSZÓ CSERE felirat
helyett.

• Az EREDETI JELSZÓ: “3308”. Ha elfelejtené az új jelszót, írja be ezt a számot.

A DVD-r›l lejátszható lemezek

• DVD, VIDEO CD(1.1, 2.0 VERZIÓ), S-VCD, és AUDIO CD

LEMEZ TIPUSA LEJÁTSZHATÓ KORLÁTOZÁS

DVD LEHETSÉGES

2-ES RÉGIÓSZÁM, VAGY ALL (MINDEGYIK) FELIRATTAL

Video CD LEHETSÉGES 1.0/1.1/2.0, SVCD

CD LEHETSÉGES PCM vagy dts

CD-ROM LEHETSÉGES MP3 fájlok

CD-R LEHETSÉGES Video-CD/CD/CD-ROM (MP3 File)

CD-RW LEHETSÉGES Video-CD/CD/CD-ROM (MP3 File)

DVD-R LEHETSÉGES DVD Video

DVD-RW LEHETSÉGES DVD Video

DVD+RW LEHETSÉGES DVD Video
DVD-ROM LEHETETLEN
DVD-RAM LEHETETLEN

Fénykép CD LEHETSÉGES kivéve KODAC CD

RÉGIÓ SZÁMOK

Ez a készülék a rajta szereplo régió számnak megfeleloen muködik. A készülék régió száma 2. Ha a
lemezen szereplo régió szám nem egyezik meg a DVD lejátszó régió számával, a készülék nem fogja
tudni lejátszani a lemezt. A lejátszó csak a 2-es régiószámú illetve az összes készüléken lejátszható
(ALL felirattal ellátott) lemezeket fogja tudni lejátszani.

(2. Régió) (MINDEN Régió)

2

ALL

JÁTSZHATÓ LEMEZ

• Szabványos formátumban kell felvennie a fájlt.

• Egyes CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW, vagy DVD+RW lemezek lejátszása lehetetlen lehet a felvételi
körülmények miatt.

EGYÉB

EGYÉB

56 57

A DVD-r›l lejátszható lemezek

DVD A rövidítés jelentése: Digital Versatelite Disc, vagy Digital Video Disc). 135 percnyi video információt, 8

audio verziót, és 32 féle feliratozási nyelvet tartalmazhat. Az MPEG-2video kompresszió, és a 3D
surround suond hangrendszerrel a DVD olyan magas színvonalú hangi és képei min›ség elérésére
képes, mint a filmszínházak.

CDDA A rövidítés jelentése: Compact Disc Digital Audio. Audio CD lemezt jelent.

MP3

Audio kompressziós formátum, melynek segítségével az audio fájlokat kis méretben lehet tárolni, ill.
átmásolni számítógépre /számítógépr›l. CD min›ségfl zenét nyújt. (A rövidítés jelentése: MPEG-1 3. Réteg)

PBC Ezt a funkciót a Video CD2.0, Video CD3.0, és SVCD-k tartalmazhatják. A lemezen tárolt információk a

TV képerny›jén megtekinthet›k a funkció segítségével. A rövidítés jelentése: PlayBack Control.

FEJEZET (CHAPTER)

A DVD-n szerepl› információra vonatkozik. Egy a DVD-n szerepl› cím több kisebb egységre van
osztva, melyek elnevezése fejezet (chapter). Az adott jeleneteket könnyebb elérni a fejezet
számának megadásával.

CÍM (TITLE) A DVD-n szerepl› információra vonatkozik. Egy DVD-t több címre lehet felosztani.

SZÁMOK (DALOK) /EGYSÉGEK (TRACK)

Video CD-n, és audio CD-n szerepl› információra vonatkozik. Egy lemez több számból /
egységb›l áll, melyek segítségével könnyebb lépegetni a lemezen.

dts A Digital Theatre System, egy 5.1-csatronás surround system, mely széles körben használt a

mozikban világ szerte. Lehet›vé teszi a bit rate növekedését, és ezáltal jó hangmin›séget biztosít.
A „dts” és a „dts Digital Out” elnevezések a Digital Theater Systems Inc. védjegyei.

MULTI KAMERAÁLLÁS (MULTI ANGLE)

Némelyik DVD lemez bizonyos jelenetekr›l különböz› kameraállásban felvett felvételeket
tartalmaz.

PCM Pulse Code Modulation. Digitális hangot jelent.

Dolby Digital A Dolby Digital lehet›vé teszi a mono hang 5.1 csatornán keresztül történ› sugárzását 32kbps-

640kbps-ig terjed› adat tartományban. Rugalmas, gazdaságos, és kifogástalan teljesítményt
garantál.

Bitstream Olyan digitális audio adat, mely dekódoláson keresztül analóg jellé alakul, hogy eljusson a

hangszórókhoz.

Lt/Rt A Dolby Digital 2 csatornás letöltésének L/R (jobb/bal) teljesítményére vonatkozik.

Downmix A „Downmix” a lejátszás technológiáját jelenti abban az esetben, ha a felvett audio csatorna és a

hangszórók teljesítménye nem egyezik meg. A Downmix segítségével 2 sztereo hangszóró
használatával is lehet 5.1 csatornás audio anyagot hallgatni.

RGB A „red” (piros), „green” (zöld) ill. a „blue” (kék) színek rövidítése. Nem minden televízió rendelkezik

RGB bemenettel

SCART Eurokonnektornak is nevezik. A rövidítés jelentése: Syndicat des Constructeurs D’Appareils

Radioréceteurs et Téléviseurs.

DVD-VEL KAPCSOLATOS R‹VIDÍTÉSEK

CD lemezek

• Ne érjen a CD írott részéhez.

• Ne ragasszon semmit a CD lemezekre.

• A CD lemezen található ujjlenyomatok, ill. por kép- és hangtorzulást okozhatnak.
A CD-ket középr›l kifelé tisztítsa puha ruhával

• Ha száraz ruhával nem tudja eltávolítani a szennyez›dést a CD-r›l, tisztítsa
nedves ruhával, majd szárítsa meg.

• Ne használjon semmiféle oldószert pl. benzint, egyéb tisztítószerek, vagy
bakelitlemezek tisztására használandó szerek.

Kezelés

Tisztítás

■ Ez a fejezet bemutatja, hogyan kezelje, tisztítsa, ill. tárolja CD lemezeit.

• Ne tárolja a CD-ket napfényen, vagy h›forrás közelében

• Ne tárolja a CD-ket nedvességnek vagy nagy pornak kitett helyen.

• A CD-ket tárolja tokjukban függ›legesen.

Tárolás:

EGYÉB

58 59

• Régi, vagy szennyezett videó szalagok esetén el›fordulhat, hogy a kép vagy a hang nem tiszta a videó fejek
szennyezettsége miatt.

Távolítsa el a szennyez›déseket fejtisztítóval az alábbi módon:

1. Helyezzen be egy fejtisztítót a készülékbe

2. Nyomja le a PLAY gombot 5 másodpercig, majd a FF GOMBOT 10 másodpercig.

3. Vegye ki a fejtisztítót a videóból.

• Ha még mindig nem tiszta a kép, ismételje meg a fent leírt eljárást 2-3-szor.

• Fejtisztítót a legközelebbi forgalmazótól szerezhet.

• Ha a fejeket szakemberrel kívánja megtisztíttatni, az külön kiadást von maga után.

PLAY (5secs)

FF (10secs)

Videóval kapcsolatos rövidítések

• Ha a készüléket hidegb›l melegbe, vagy nedves helyre viszi, vagy ha a készülék közvetlen a légkondicionáló
mellett helyezkedik el, el›fordulhat, hogy vízpára csapódik ki a készülékben.

Párakicsapódás esetén,

1 1-2 órával a készülék használata el›tt kapcsolja be a készüléket.
2 Ne használja a készüléket, mert kárt tehet a készülékben, és a kazettában.

AFT Automatic Fine Tuning (Automata Finom Hangolás) A TV adók optimális behangolására szolgál.

KABLE Kábel TV

INDEX KERESÉS

A készülék automatikusan egy könyvjelz›t helyez el minden egyes felvétel kezdeténél. Ennek
segítségével gyorsan a felvétel elejéhez érhet.

LP Long Play (Hosszú Lejátszás) Közepes felvételi sebesség, optimális kép, és hang min›séggel – az

átlagos felvételi sebesség.

OSD On Screen Display (képerny›kijelz›)

OTR One-touch recording (egyérintéses felvétel) A REC gomb minden egyes lenyomásával 30 perccel

n› a felvétel ideje egészen 10 óráig.

RF Rádió Frekvencia. A TV-re az antenna, vagy kábelrendszer által sugárzott audio/video jelek.

BIZTONSÁGI FÜL

A videokazetta oldalán található kis mflanyag pöcök, melynek kitörése megakadályozza a
felvételek készítését az adott kazettára.

SP Short Play (Rövid Lejátszás) A legjobb kép-, és hangmin›ség eléréséhez használandó felvételi

mód.

VIDEÓVAL KAPCSOLATOS FOGALMAK

FEJEK TISZTÍ TÁSA

PÁRAKICSAPÓDÁS

Problémamegoldás Videó

• Nem lehet bekapcsolni a készüléket

• Nem mflködik a készülék.

• Nem tudom behelyezni a
videokazettát.

• A készülék kilöki a behelyezett
kazettát.

• Nem tudom kivenni a videó kazettát

• Rezeg a képerny›.

• Nem jelenik meg a videó, vagy a
csatornák képe.

• Felvétel után rezeg a kép.

• A hang vagy a kép nem tiszta

• A kép csíkos

• A „Képerny› Hiba” (Screen Error)
felirat jelenik meg a képernyon

• Nem tiszta a kép.

• Rezeg az állókép

• Nem lehet felvételt készíteni a TV
programról.

• A REC lenyomására kilök›dik a
videó kazetta.

Ellen›rizze

PROBLÉMA

➤ Bedugta a csatlakozót a fali konnektorba?
➤ Van videokazetta a készülékben

➤ Dugja be újra a készüléket.
➤ Bedugta a csatlakozót a fali konnektorba?

➤ Nincs benn egy másik kazetta a készülékben?
➤ A megfelel› irányban helyezi be a kazettát?
➤ Rögtön a kazetta kivétele után próbált újra kazettát betenni? Várjon

egy kicsit.

➤ Próbálja óvatosabban behelyezni a kazettát.
➤ Vegye ki a kazettát, majd próbálja újra betenni.

➤ Húzza ki a készüléket, várjon 10 percit, majd próbálja meg újra

kivenni a kazettát.

➤ Be van kapcsolva a videó?
➤ Program felvétele közben másik csatornát néz?
➤ A TV/VCR gombbal válassza a TV-t.

➤ Ellen›rizze az antenna csatlakozást.
➤ A TV csatornát a videóra kell állítani.
➤ Nyomja le a TV/VCR gombot, és állítsa VCR-re.

➤ Lehet, hogy a felvétel készítése közben többször lenyomta a

PILLANAT ÁLLJ-t?

➤ Tisztítsa meg a szennyezett videó fejeket videófejtisztítóval.

➤ Túl sok filmet töröltek már le a kazettán
➤ Próbálja kitisztítani a képet a TRACKING +/- gombokkal
➤ Használjon fejtisztítót.

➤ Megvan a kazetta biztonsági füle? Ha nincs, ragassza le a lyukat

szigetel›szalaggal.

➤ Be van állítva a csatorna a videón?
➤ Az id›kapcsolás jól van beállít va?
➤ Helyesen csatlakoztatta az RF kábelt (az antenna IN bemenetbe)?
➤ Látja a kiválasztott csatorna számát a kijelz›n?

➤ Jól van beállítva az óra?
➤ Nincs kiírva a kijelz›re” _ „ (Készen áll az id›kapcsolt felvételre)?
➤ Nincs kitörve a biztonsági fül a kazettáról?

EGYÉB

6160

Problémamegoldás Videó

• A csatorna gombjának
lenyomásának ellenére a csatorna
nem jelenik meg.

• Az átmásolt kazetta képe zavart

• Nem mflködik a távvezérl›.

• Nem mflködnek a gombok a
távvezérl›n.

• A VISS index keresés nem mflködik.

• Nem tudom a kábel adást
választani.

Ellen›rizze

PROBLÉMA

➤ Nyomjon le egy szám gombot, és ellen›rizze a csatornák

beállításait.

➤ Némelyik forgalmazott videót másolás védelemmel látnak el, hogy

ne lehessen átmásolni ›ket.

➤ Ellen›rizze az elemeket.
➤ Tartsa a távirányítót az érzékel› felé.

➤ A kazetta elején nem lehet visszafelé tekerni.
➤ FF, VISS FF, és PLAY üzemmódban a REC gomb nem üzemel.

➤ A megfelel› kazetta van a készülékben?
➤ Lehet hogy a felvételt REC-PAUSE állapotból kezdte, és ezért nem

mflködik a funkció.

➤ A CSATORNA BEÁLLÍTÁSOKNÁL (CHANNEL SETTINGS) válassza

a CABLE (KÁBEL), és ne a NETWORK (HÁLÓZAT) feliratot.

Problémamegoldás DVD

Nincs kép

A lejátszott média
forrásnak nincs
hangja

Nem mflködnek a
gombok a
távvezérl›n, és a
készüléken

A készülék nem kezdi
el a lejátszást.

Lejátszás alatt a
fényesség nem
egyenletes vagy zajos
a lejátszás

Lejátszás alatt a kép
néha zavart.

A lejátszás nem követi
a lemez programjának
menetét

OKA

ELLEN‹RIZZE /PRÓBÁLJA MEG

PROBLÉMA

A TV nem úgy lett beállítva,
hogy olvasni tudja a készülék
üzeneteit
A videó kábel rosszul lett
csatlakoztatva.
Csak S- videó csatlakoztatás
történt.

Más médiaforrás van megadva

Áram-hullámzás, és egyéb
elváltozások megszakíthatják a
rendeltetésszerfl mflködést.

Nem lett lemez berakva
A CD lokális száma nem
egyezik meg a készülékével.
A CD fejjel lefelé lett betéve
A CD nem a preparált részre
lett helyezve
A CD piszkos
A gyerekzár funkció aktiválva
van.

A másolás- védelem
aktiválódott

A CD piszkos
El›re- vagy hátra tekeri a
lemezt.

A készülék ismétlés módban,
vagy memória lejátszás
módban, vagy –random
(össze- vissza) lejátszás
módban, stb. van.

Állítsa be a TV-t a média forrás
fogadására
Ellen›rizze a készülék és a TV
csatlakozását
Csináljon videó csatlakozást is.

Válassza ki a megfelel›
médiaforrást

Kapcsolja le ki a gépet majd
kapcsolja vissza. Ha ez sem
segít, húzza ki, majd dugja
vissza.

Tegyen be lemezt
Tegyen be megfelel› lokális
számú CD- t
Ellen›rizze, hogy a CD- t
megfelel en a megfelel›
helyre tette- e.
Vegye ki a CD- t és tisztítsa
meg.
Hatástalanítsa a gyerekzárat.

A készüléket kösse közvetlen a
TV- hez.
Ne kösse a készüléket a TV­hez videón keresztül.

Tisztítsa meg a lemezt
Néha el›fordul egy kis
képzavarás, ez még nem
meghibásodás.

Térjen vissza normál
lejátszásra.

EGYÉB

6362

Problémamegoldás DVD

A kép nem jelenik
meg a TV képerny›n

Nem mflködik a Dolby
Digital

Nem mflködik az
AUDIO / SUBTITLE
gomb

Az ANGLE gomb nem
mflködik

Nem jelenik meg a
MENÜ a DVD
lejátszása alatt

Az MP3 (CD- R)
fájlneve furcsa
karakterekkel jelenik
meg

Semmilyen MP3 (CD­R) fájlt nem lehet
lejátszani

OKA

ELLEN‹RIZZE /PRÓBÁLJA MEG

PROBLÉMA

A TV nem úgy lett beállítva,
hogy olvasni tudja a készülék
üzeneteit

A Dolby Digital hangzás csak
Dolby Digital er›sít›vel
mflködik.

Bizonyos DVD- k nem
tartalmaznak MENÜ
információt.

Állítsa be a TV- t a média forrás
fogadására

Ellen›rizze a „Dolby Digital”
jelzést készülékén
Ellen›rizz, hogy a „digital out”
„BITSTREAM”- re van –e állítva
(a SETUP= BEÁLLÍTÁS gomb
lenyomásával)
Ellen›rizze a csatlakozást.

Ellen›rizze a távirányító szögét
Ellen›rizze az elemeket a
távirányítóban

Ha egy DVD nem tartalmaz a nyelvre vonatkozó információkat,
nem alkalmazhatók ezek a funkciók.

Csak a több kameraállással rendelkez› DVD lemezek esetében
alkalmazható ez a funkció.

Az MP3 fájlnevek csak az abc betflit és a számokat ismerik fel, az
egyéb karaktereket nem. Maximum 10 karakter kijelzése
lehetséges.

Ha a lemez felülete sérült, a lejátszás lehetetlen.

Mflszaki adatok

Lemez típusa

DVD VIDEO-CD CD

Analóg Audio kimenet 48/96KHz sampling 44.1KHz sampling 44.1KHz sampling
Digitális Audio kimenet 48KHz sampling 44.1KHz sampling 44.1KHz sampling
Optikai digitális audio kimenet 48KHz sampling 44.1KHz sampling 44.1KHz sampling

Teljesítmény

Hálózati feszültség 200-240V~, 50/60Hz
Energia fogyasztás 22W
Súly 4.6kg
Méret (Szél.xMag.xMély.) 435mmx93mmx255mm
Muködtetési homérséklet +5°C~40°C
Elhelyezés Vízszintesen / relatív páratartalom 80% alatt
Lézer kimenet 5mW (folyamatos max. hullám)
Hullámhossz 635nm (DVD), 730nm (CD)
Jelek típusa PAL COLOR
Antenna BE/KImenet U/V kevert: 75Ωunbalanced
VIDEO bemenet 1,0Vp-p (RCA)
AUDIO bemenet -8,8dBm, RCA
VIDEO kimenet (

DVD és videó általános használata

) VIDEO kimenet 1,0Vp -p unbalanced RCA, SCART JACK

VIDEO kimenet (

csak DVD

)

RGB kimenet (75. In load R: 0.7Vp -p, G:0.7Vp -p, B:0.7Vp-p)

AUDIO kimenet

(DVD és videó általános használata)

-5,8dBm(VCR), 2Vrms(DVD), RCA csatlakozó

AUDIO kimenet (csak DVD) Lejátszható kazetta Analóg Audio Kimenet: 2,0Vmrs

Digitális Audio Kimenet: optikai, koaxiális
Lejátszható kazetta VHS jelzéssel ellátott nagyon magas sflrflségfl kazetták
Lejátszható lemez DVD, VIDEO-CD, CD (12cm), CD (8cm), MP3, CD-R, CD-RW
Kazetta sebesség SP: 23.39mm/s, LP: 11.70mm/s
Lejátszás sebessége SP: 3 óra, LP: 6óra, (E-180 kazettánál)
Óra 24 hrs
Idokapcsot Felvétel havi 8 program
Áramkimaradás pótlása 1 perc
VIDEO S/N (CR) Több, mint 43dB
Felbontás Videó Több, mint 240 vonal

DVD Több, mint 500 vonal
AUDIO (VIDEÓ) Több, mint 65dB
AUDIO (DVD) 90dB
AUDIO Dynamic Range 90dB

DDVVDD AAUUDDIIOO TTEELLJJEESS ÍÍ TTMMÉÉNNYY SSZZAABBVVÁÁNNYYOOKK

Ha befejez›dött az ‘Auto Set’ funkció, a képerny›s menün megjelenik egy lista a megtalált
csatorná król, hangolási sorrendben.

Nem valószínfl, hogy megfelel› sorrendben jelennek meg a csatornák, például a ARD a PR01, a
ZDF a PR02, az P-03 a PR03, a Channel 4 a PR04 és a Channel 5 a PR05.

Éppen ezért rendezni kell a megjelenített csatornákat, hogy a megfelel› sorrendbe kerüljenek.

Kövesse az alábbi eljárást.

1

Nyomja meg a [VCR] gombot a videomagnó üzemmód kiválasztásához.

2

Nyomja meg a [SETUP] gombot.

3

Válassza ki a ‘PR PRESET’ funkciót a

[ ……/

††

]

gombokkal, majd nyomja

meg az [OK/ENTER] gombot.

4

Válassza ki a ‘PR ALIGN’ funkciót a

[ ……/

††

]

gombokkal és nyomja meg az

[OK/ENTER] gombot.

5

Válassza ki a mozgatni kívánt csatornát, majd nyomja meg az [OK/ENTER]
gombot.

6

Nyomja meg az [OK/ENTER] gombot a ‘PR’ szám kiválasztásához, melyre
tárolni szeretné a kiválasztott c satornát a

[ ……/

††

]

gombokkal. Pl. PR01

ARD. Nyomja meg az [OK/ENTER] gombot a meger›sítés hez.

Ismételje a fenti 5-6 lépéseket a többi csatorna elrendezéséhez.

STOP SP PR01 P-01

BEALLITASOK

ID‹ZÍ‹

HANGOLÁS
BEÁLLÍTÁSOK
SZÁMLÁLÓ

PR+/-:VÁLASZT
OK:NYUGTÁZ SETUP:VÉGE

HANGOLÁS

AUTOMATA BEÁLLÍTÁS
KÉZI HANGOLÁS
PR TÖRLÉS
PR IGAZÍTÁS

PR+/-:VÁLASZT
OK:NYUGTÁZ SETUP:VÉGE

PR IGAZÍTÁS

PR+/-:VÁLASZT

:

ADÓ KÉPE

OK:NYUGTÁZ SETUP:VÉGE

PR01 P-01 PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 ARD PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

➝

PR IGAZÍTÁS

PR+/-:VÁLASZT

:

ADÓ KÉPE

OK:NYUGTÁZ SETUP:VÉGE

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 P-01 PR09 P-09
PR03 ZDF PR10 P-10
PR04 P-03 PR11 P-11
PR05 P-04 PR12 ---­PR06 MTV PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

RÖVIDÍTETT KEZELÉSI ÚTMUTATÓ A CSATORNÁK

RENDEZÉSÉHEZ A DVD KOMBO KÉSZÜ LÉKEN

➝