Daewoo SH-9440E User Manual

- Kod obszaru dla odtwarzacza DVD to 2 lub ALL. Po
wÏo>eniu pÏyty z innym oznaczeniem, odtwarzanie jej nie
bëdzie mo>liwe.

- to znak zakazu. Jeöli podczas odtwarzania pÏyt pojawi
sië ten symbol, nale>y przerwa∂ na chwilë jej
odtwarzanie, po czym ponownie rozpoczä∂ próbë. Jeöli
" DO NOT" ponownie pojawi sië po naciöniëciu
przycisku oznacza to, >e przycisk ten nie funkcjonuje
poprawnie podczas odtwarzania danej pÏyty.

- Naciönij przycisk produktu na pilocie zdalnego
sterowania a nastëpnie rozpocznij odtwarzanie.

• Odtwarzanie pÏyty DVD: Przycisk [DVD]

• Odtwarzanie kasety video: Przycisk [VCR]

ZESTAW COMBO : ODTWARZACZ DVD Z MAGNETOWIDEM

SH-9440E

Instrukcja obsÏugi

Przed pierwszym podÏäczeniem i rozpoczëciem obsÏugi odtwarzacza DVD proszë zapozna∂ sië z
treöciä niniejszej instrukcji.

Przechowuj instrukcjë obsÏugi by móc z niej korzysta∂ w przyszÏoöci.

P/N: 97P95600D0-4C

Informacja o urzädzeniu

1

Spis treöci

Informacja o urzädzeniu

Bezpieczeñstwo u>ytkowania ................................... 2

Zalety urzädzenia .... ................................................. 5

Przeczytaj przed u>yciem .......................................... 6

Przyciski operacyjne .................................................. 7

Pilot zdalnego sterowania (pilot) .............................. 11

Instalacja

Instalacja odtwarzacza............................................. 12

PodÏäczanie odtwarzacza do urzädzeñ zewnëtrznych

(odbiornik satelitarny) .............................................. 13

PodÏäczanie odtwarzacza do zestawu Hi-Fi ...........14

PodÏäczanie do innego odtwarzacza,

PodÏäczanie do kamery............................................ 15

PodÏäczanie cyfrowego wzmacniacza Dolby za

pomocä gniazda d‡wiëku cyfrowego ...................... 16

Drugie gniazdo Scart ............................................... 17

Podstawowe czynnoöci

Rozpoczëcie instalacji ............................................. 18

Ustawianie czasu i daty / Zegar ............................... 19

Menu ekranowe / Wybór sygnaÏu wyjöcia ............... 20

Odtwarzanie DVD .................................................... 21

Odtwarzanie z magnetowidu ................................... 22

Nagrywanie .............................................................. 23

ObsÏuga magnetowidu

Strojenie ................................................................... 25

Programowanie nagrywania .................................... 27

Dodatkowe funkcje ................................................... 30

PoÏäczenia i kopiowanie .......................................... 34

ObsÏuga DVD

Odtwarzanie wybranej sceny .................................. 36

Potwierdzenie bie>äcego trybu odtwarzania na ekranie

.. 40
Wybór öcie>ki jëzykowej, jëzyka napisów i trybu

d‡wiëku przestrzennego (3D AUDIO)...................... 42

Wybór trybu ZOOM i wyboru ujëcia kamery ............ 43

O dyskach MP3 i JPEG............................................ 44

Wyöwietlanie menu z dysku. .................................... 48

Ustawienia

Ustawianie jëzyka..................................................... 49

Ustawianie obrazu.....................................................51

Ustawianie d‡wiëku.................................................. 52

Inne ustawienia ........................................................ 53

Inne

O DVD....................................................................... 55

Podstawowe informacje o magnetowidzie i kasetach

wideo........................................................................ 58

Rozwiäzywanie drobnych problemów z magnetowidem ...

59
Rozwiäzywanie drobnych problemów z odtwarzaczem

DVD ......................................................................... 61

Dane techniczne ...................................................... 62

Informacja o urzädzeniu

2 3

Bezpieczeñstwo u>ytkowania

UWAGA

::

ABY ZMNIEJSZY∑ RYZYKO PORA<ENIA
PRÄDEM NIE OTWIERAJ OBUDOWY.
WSZELKIE NAPRAWY SPRZËTU NALE<Y POWIERZA∑
WYKWALIFIKOWANYM SERWISANTOM.

UWAGA

RYZYKO PORA<ENIA PRÄDEM

NIE OTWIERA∑

Symbol bÏyskawicy w trójkäcie
równobocznym ostrzega przed niebezpiecznie
wysokim napiëciem elektrycznym, które mo>e
spowodowa∂ pora>enie.

Wykrzyknik w trójkäcie równobocznym informuje
o wa>nych informacjach dotyczäcych obsÏugi
urzädzenia.

UWAGA ::ABY ZMNIEJSZY∑ RYZYKO PORA<ENIA PRÄDEM LUB WYBUCHU PO<ARU NIE

NALE<Y TEGO URZÄDZENIA NARA<A∑ NA DZIAfiANIE DESZCZU LUB WILGOCI.

OSTRZE<ENIE: ABY ZAPOBIEC PORA<ENIU ELEKTRYCZNEMU NALE<Y DOKfiADNIE WfiO<Y∑

WTYCZKË URZÄDZENIA DO GNIAZDKA ELEKTRYCZNEGO.

WA<NE INFORMACJE DOTYCZÄCE URZÄDZEÑ ZAWIERAJÄCYCH LASER

••

LASER :

Urzädzenie niniejsze posiada system laserowy. Przed rozpoczëciem jego u>ytkowania nale>y
zapozna∂ sië z instrukcjä obsÏugi i zachowa∂ jä. Kiedy urzädzenie bëdzie wymagaÏo obsÏugi
nale>y zleci∂ jä autoryzowanemu punktowi serwisowemu. Nie dostosowanie sië do zaleceñ
zawartych w niniejszej instrukcji obsÏugi mo>e spowodowa∂ niebezpieczeñstwo nara>enia sië
na promieniowanie. Aby zapobiec promieniowaniu promienia lasera nie otwiera∂ pokrywy.
NIE PATRZE∑ BEZPOÜREDNIO NA PROMIEÑ LASERA.

••

NIEBEZPIECZEÑSTWO :

Widzialne promieniowanie laserowe. Unika∂ bezpoöredniego
kontaktu.

••

UWAGA : Nie otwiera∂ górnej pokrywy. ObsÏugë serwisowä nale>y

powierzy∂ wykwalifikowanemu personelowi.

CLASS 1
LASER PRODUCT

UWAGA: Jakiekolwiek zmiany konstrukcyjne urzädzenia bez autoryzacji skutkujä pozbawieniem praw

gwarancyjnych.

• Aby zapewni∂ prawidÏowä wentylacjë urzädzenia, powinno by∂ ono umieszczone w

odlegÏoöci co najmniej 8 cm od innych przedmiotów.

• Nie nale>y nara>a∂ urzädzenia na dziaÏanie pÏynów ani te> nie nale>y umiesza∂ na nim

obiektów zawierajäcych pÏyny, np. wazony.

• WyÏäczenie urzädzenia nie powoduje jego odÏäczenia od zasilania (w trybie stand-by). Aby

je odÏäczy∂ nale>y wyjä∂ wtyczkë zasilania z gniazdka elektrycznego.

• System nie jest caÏkowicie wyÏäczony z zasilania kiedy przycisk / I jest ustawiony w

pozycji.

Urzädzenie to zostaÏo zaprojektowane i
wyprodukowane w sposób zapewniajäcy
bezpieczeñstwo. NiewÏaöciwe u>ytkowanie mo>e
spowodowa∂ pora>enie prädem lub ryzyko wybuchu
po>aru. Urzädzenie to posiada ukÏady tranzystorowe,
które nie mogä by∂ naprawione przez
niewykwalifikowanego u>ytkownika.

1 ZAPOZNAJ SIË Z INSTRUKCJÄ OBSfiUGI

Przed rozpoczëciem u>ytkowania nale>y zapozna∂
sië z instrukcjä.

2 ZACHOWAJ INSTRUKCJË

Zachowaj instrukcjë obsÏugi.

3 ZWRACAJ UWAGË NA OSTRZE<ENIA

Nale>y przestrzega∂ wszystkich zaleceñ i unika∂
wykonywania czynnoöci zawartych w ostrze>eniach
w niniejszej instrukcji obsÏugi.

4 POSTËPUJ ZGODNIE Z ZALECENIAMI W

INSTRUKCJI OBSfiUGI

5 CZYSZCZENIE

OdÏäcz urzädzenie z gniazdka. Nie u>ywaj örodków
w pÏynie lub aerozoli. U>yj wilgotnej öciereczki.

6 DODATKI

Nie u>ywaj niezalecanych przez producenta
dodatków.

7 WODA I WILGO∑

Nie eksploatowa∂ urzädzenia blisko wody, np.
wanny, umywalki, itd.

8 AKCESORIA

Nie umieszczaj urzädzenia na chwiejnych stolikach,
wózkach, itd. U>ywaj tylko zalecanych przez
producenta.

8A

Podczas przesuwania wózka
z umieszczonym na nim
urzädzeniem nale>y uwa>a∂,
aby nie spowodowa∂
przewrócenia sië caÏego
zestawu transportowego po wykonaniu zbyt
gwaÏtownych ruchów czy na nierównym podÏo>u.

9 WENTYLACJA

Szczeliny w obudowie zapewniajä prawidÏowe
chÏodzenie urzädzenia. Nie nale>y ich blokowa∂ ani

te> ustawia∂ urzädzenia blisko grzejnika czy te> w
szafce czy regale bez zapewnienia odpowiedniej
wentylacji.

10 flRÓDfiO NAPIËCIA

Napiëcie do zasilania urzädzenia powinno
charakteryzowa∂ sië parametrami wg tabliczki
znamionowej. Przed rozpoczëciem u>ytkowania
urzädzeñ zasilanych na baterie nale>y
skonsultowa∂ sië z instrukcjä obsÏugi.

11 UZIEMIENIE (POLARYZACJA)

U>ywaj gniazdka z bolcem uziemiajäcym.

12 OCHRONA PRZEWODU ZASILAJÄCEGO

Przewód zasilajäcy nale>y umieöci∂ w taki sposób
aby nie zostaÏ zgnieciony ani przydeptywany przez
osoby postronne.

13 WYfiADOWANIA ATMOSFERYCZNE

Podczas burzy lub na czas dÏugotrwaÏego
nieu>ytkowania urzädzenia nale>y je odÏäczy∂ z
gniazdka zasilajäcego oraz z gniazdka
antenowego.

14 SZUFLADKA DYSKU

Unika∂ kontaktu z dyskiem podczas zamykania
szuflady urzädzenia.

15 PRZECIÄ<ENIE SIECI ELEKTRYCZNEJ

Nie nale>y umieszcza∂ zbyt du>ej iloöci wtyczek do
gniazdka sieciowego, poniewa> mo>e spowodowa∂
to wybuch po>aru lub pora>enie elektryczne.

16 OBCE PRZEDMIOTY I PfiYNY

Wsuwanie przedmiotów przez szczeliny urzädzenia
mo>e spowodowa∂ wyÏadowanie elektryczne lub
zwarcia. Nie wolno równie> rozlewa∂ >adnych
pÏynów na obudowë urzädzenia.

17 OBCIÄ<ANIE URZÄDZENIA

Nie stawia∂ na urzädzeniu cië>kich przedmiotów
ani nie stawa∂ na nim.

18 DYSK

Nie u>ywa∂ uszkodzonych dysków, które mogä
spowodowa∂ awarië urzädzenia.

Bezpieczeñstwo u>ytkowania

PORTABLE CART WARNING

(symbol provided by RETAC)

Informacja o urzädzeniu

4 5

Bezpieczeñstwo u>ytkowania

19 NAPRAWY

Naprawy muszä by∂ dokonywane przez
autoryzowany personel. Naprawy dokonywane na
wÏasnä rëkë mogä grozi∂ pora>eniem prädem lub
obra>eniami ciaÏa.

20 USZKODZENIA WYMAGAJÄCE INTERWENCJI

SPECJALISTÓW

A. Po uszkodzeniu przewodu zasilajäcego
B. Po rozlaniu pÏynu na obudowë urzädzenia
C. Po kontakcie urzädzenia z deszczem lub

wilgociä

D. Po stwierdzeniu nieprawidÏowego dziaÏania

urzädzenia mimo postëpowania zgodnie z
instrukcjä obsÏugi. Nale>y dokonywa∂ regulacji
tylko tych czëöci kontrolnych, które sä
wymienione w instrukcji.

E. Po upuszczeniu urzädzenia na ziemië lub po

uszkodzeniu obudowy.

F. Po stwierdzeniu nieprawidÏowego dziaÏania

urzädzenia.

21 CZËÜCI ZAMIENNE

Podczas naprawy pracownik punktu serwisowego
powinien wymieni∂ uszkodzone podzespoÏy na
takie z identycznä charakterystykä technicznä.

22 SPRAWDZENIE POPRAWNOÜCI DZIAfiANIA

Po zakoñczeniu ka>dej naprawy nale>y sprawdzi∂
prawidÏowoö∂ dziaÏania urzädzenia.

23 MONTA< NAÜCIENNY LUB NA SUFICIE

Urzädzenie mo>e by∂ zamontowane na öcianie lub
suficie zgodnie z wymaganiami producenta.

24 WYSOKA TEMPERATURA

Urzädzeni nie powinno znajdowa∂ sië blisko
obiektów wydzielajäcych ciepÏo: grzejniki, piecyki
lub wzmacniacze.

25 W celu unikniëcia wycieku elektrolitu, który mo>e

spowodowa∂ obra>enia ciaÏa i uszkodzenia
urzädzenia lub innych przedmiotów, nale>y
przestrzega∂ nastëpujäcych zaleceñ.

A. Baterie powinny by∂ zainstalowane zgodnie z ich

biegunowoöciä.

B. Nie nale>y miesza∂ nowych baterii ze starymi lub

zu>ytymi.

C. Nale>y u>ywa∂ tylko baterii tego samego typu i

marki.

D. Jeöli baterie nie bëdä u>ytkowane przez dÏu>szy

czas nale>y je usunä∂ z komory bateryjnej.

E. Po wyczerpaniu sië baterii nale>y sië ich pozby∂

zgodnie z przepisami recycklingu.

Zalety urzädzenia

• DVD, VCD, CD, CD-R (MP3), CD-RW, VHS

• Podgläd DVD podczas nagrywania

• Zintegrowany pilot zdalnego sterowania
(magnetowid/DVD)

• Funkcja VISS

• WielokanaÏowe odtwarzanie/nagrywanie
d‡wiëku

• 6 gÏowic o jakoöci HiFi

• Uproszczona funkcja nagrywania

• Funkcja odtwarzania plików MP3 (z dysku
CD-R)

• Interfejs graficzny na menu ekranowym

Naciöniëcie przycisku [DISPLAY] na pilocie
spowoduje wyöwietlenie informacji o dysku DVD,
VCD, CD na ekranie telewizyjnym.

• Funkcja wygaszacza ekranu (DVD)

• D‡wiëk przestrzenny 3D (w dwóch
gÏoönikach)

• Wysokobitowe próbkowanie enkodera
video 27MHz/10bit

• Wysokobitowe próbkowanie konwertera
audio D/A 96MHz/24bit

• Optyczne koncentryczne wyjöcie audio
(PCM, Dolby Digital, dts.)

Umo>liwia uzyskanie d‡wiëku wysokiej jakoöci
po podÏäczeniu do wzmacniacza
wyposa>onego w systemy Dolby Digital/dts.

• Wbudowany dekoder Dolby Digital (DVD)

• Analogowe 2-kanaÏowe wyjöcie audio do
funkcji syntezy (x1)

• Kompozytowe wyjöcie video (x1)

• Spowolnione odtwarzanie/cofanie
odtwarzania (DVD)

• Przyspieszone odtwarzanie/cofanie

• Wyszukiwanie tytuÏu, rozdziaÏu i czasu na
dysku DVD ; wyszukiwanie öcie>ki i czasu
na dysku VCD.

• Ró>ne tryby wyöwietlania obrazu (DVD)

4:3 i 16:9

• Powtarzanie odtwarzania (tytuÏ, rozdziaÏ i
czëö∂ öcie>ki, dysku DVD/VCD/CD).

• Selektywne odtwarzanie (DVD/VCD/CD)

Mo>liwoö∂ odtwarzania tytuÏu/rodziaÏu z dysku
VCD/CD w trybie STOP.

• 4-jëzykowe menu ekranowe (OSD)

Mo>na wybra∂ i wyöwietla∂ menu ekranowe w 4
jëzykach. (Angielski/ Rosyjski/ Czeski/ Wëgierski)

• Funkcja blokady rodzicielskiej (DVD).

• Funkcja wielokanaÏowego d‡wiëku (8
jëzyków do wyboru). W przypadku dysków
SVCD/VCD funkcja ta jest uzale>niona od
oprogramowania.

• Funkcja wyboru ujëcia kamery – umo>liwia
wybór käta sceny filmowanej kilkoma
kamerami jednoczeönie. Funkcja
uzale>niona od oprogramowania.

• Funkcja zoom-u ekranowego (DVD/VCD).

Informacja o urzädzeniu

6 7

Przeczytaj przed u>yciem

Przed pierwszym u>yciem odtwarzacza DVD prosimy
przeczyta

∂ poni

>sze zalecenia.

✔ Usytuowanie i obsÏuga urzädzenia

• Ustawienie zbyt blisko do innych urzädzeñ
mo>e zak

Ïóca

∂ ich dzia

Ïanie.

•

Umieszczenie odtwarzacza DVD bezpo

örednio

na lub pod telewizorem mo

>e spowodowa∂

migotanie obrazu i inne zakÏócenia.

• Umieszczenie urzädzenia w silnym polu
magnetycznym mo>e negatywnie wpÏynä∂ na
jakoö∂ obrazu i d‡wiëku.

•

Nale

>y u

nika∂ rozlewania pÏynów na obudowë
urzädzenia i dÏugotrwaÏego kontaktu z
tworzywami plastikowymi lub gumä.

✔ DÏugotrwaÏa przerwa w u>ytkowaniu urzädzenia

• Podczas dÏugiej przerwy w u>ytkowaniu
urzädzenia nale>y wyjä∂ wtyczkë z gniazdka
oraz dysk lub kasetë magnetowidowä.

•

Aby zapobiec wyciekowi z baterii, nale>y je wyjä∂ z
pilota zdalnego sterowania.

• Okazjonalnie nale>y wÏäcza∂ urzädzenie w

trakcie dÏugotrwaÏej przerwy w u>ytkowaniu.

✔ Przenoszenie urzädzenia

• Ponownie zapakuj urzädzenie w fabryczne

opakowanie, ewentualnie zabezpieczajäc je
dodatkowo rëcznikiem.

• Wyjmij kasetë.

✔ Czyszczenie

• Miëkkä szmatkä wyczyö∂ obudowë lub przedni

panel.

• Powa>niejsze zabrudzenia nale>y oczyöci∂

szmatkä zanurzonä w Ïagodnym detergencie
po uprzednim usuniëciu z niej nadmiaru pÏynu.
Wytrze∂ do sucha.

• Podczas pracy ze örodkami chemicznymi

nale>y postëpowa∂ zgodnie z zaleceniami.

• Nie u>ywa∂ benzyny lub benzenu do

czyszczenia.

✔ Kontrola dziaÏania

• Zalecana jest specjalistyczna kontrola jakoöci

dziaÏania po ka>dych 1000 godzinach pracy
urzädzenia.

• Adresy punktów serwisowych znajdujä sië u

sprzedawcy lub w centrum serwisowym.

✔ Kontrola i wymiana anteny

• W wypadku uszkodzenia anteny nale>y sië

skontaktowa∂ z punktem usÏugowym
zajmujäcym sië instalatorstwem antenowym.

✔ Nagrywanie wa>nych programów

• Ka>dorazowo nale>y sprawdza∂ jakoö∂
nagrywanego programu. Nale>y wziä∂ pod
uwagë równie> jakoö∂ kasety lub taömy video.

✔ Prawa autorskie

• Nie wolno dokonywa∂ nagrañ chronionych
prawami autorskimi z wyjätkiem nagrañ na
wÏasny u>ytek.

✔ PosÏugiwanie sië kasetä i dyskiem

• Uszkodzona taöma/dysk mo>e spowodowa∂

uszkodzenie gÏowic;

- zaöniedziaÏa taöma

- taöma lub dysk poplamiona pÏynem

- zerwana taöma w kasecie

- dysk z gÏëbokimi zarysowaniami

• Na taömie mo>e wystäpi∂ kondensacja pary.

Przed wykorzystaniem taömy nale>y
odczeka∂ a> zawilgocenia wyschnä.

• Po wyjëciu kasety z urzädzenia nale>y jä

przechowywa∂ w pozycji pionowej aby
zapobiec obluzowaniu sië taömy.

• Nie nale>y przechowywa∂ taöm/dysków w:

- wysokiej temperaturze/wilgotnoöci

- warunkach sprzyjajäcych powstawaniu pleöni

- w miejscach nasÏonecznionych

- miejscach nara>onych na dziaÏanie kurzu lub

piasku

- pobli>u silnych ‡ródeÏ pola magnetycznego

(gÏoönik)

✔ Czyszczenie gÏowicy video.

• Czyszczenie gÏowicy jest wymagane w
przypadku, kiedy odtwarzany obraz staje sië
zamazany. Nale>y u>ywa∂ wysoko­gatunkowej, nieöcierajäcej taömy czyszczäcej
lub da∂ gÏowicë do czyszczenia
profesjonalnemu zakÏadowi obsÏugi.

Przyciski operacyjne

Obudowa (panel przedni)

!

Przycisk zasilania (STANDBY/ON)

WÏäcza/wyÏäcza urzädzenie z zasilania.

@

Kieszeñ kasety

#

Szufladka dysku

$

Gniazdo wejöcia sygnaÏu video

%

Gniazdo wejöcia sygnaÏu audio

^

Przycisk wysuniëcia kasety

&

Przycisk nagrywania

*

Przycisk sekwencyjnego wyboru kanaÏu

(

Okno wyöwietlacza

Okno wyöwietlacza urzädzenia. Patrz ni>ej „ekran
wyöwietlacza”

)

Przycisk SELECT

Zmienia tryb pracy urzädzenia: DVD/magnetowid

1

Przycisk STOP

Zatrzymanie odtwarzania.

2

Przycisk przewijania

Cofanie taömy lub dysku (ew. szybkie odtwarzanie
wstecz)

3

Przycisk odtwarzania/pauzy

Odtwarzanie taömy lub dysku
Naciöniëcie tego przysieku spowoduje „zamro>enie”

ekranu.

4

Przycisk szybkiego przewijania

Szybkie przewijanie taömy/dysku – z podglädem lub
bez.

5

Przycisk wysuniëcia/zamkniëcia szufladki dysku

!

@ # 2

3

$ ^ & (

)

1 4 5

% *

Informacja o urzädzeniu

8 9

Czasomierz trybu
oczekiwania na nagranie

BÏäd w zaplanowanym
nagrywaniu

Nagrywanie w toku

Nagrywanie
zaplanowane w toku

Pauza w nagrywaniu

Powtórz jeden rozdziaÏ

[DVD]

Powtórz öcie>kë

[VCD]

Powtórz tytuÏ

[DVD]

Powtórz wszystko

[VCD]

Powtórz okreölony odcinek
czasu od punktu A

[DVD, VCD]

Powtórz okreölony odcinek
czasu od A do B

[DVD, VCD]

- TRYB NAGRYWANIA - - TRYB POWTÓRZENIA -

Odtwarzanie DVD

Szybki podgläd

Szybki wsteczny podgläd

Odtwarzanie zwolnione

Zatrzymanie obrazu

- OBSfiUGA DVD -

Odtwarzanie na
magnetowidzie

Szybkie przewijanie do
przodu

Przewijanie do tyÏu

Szybkie odtwarzanie
(PODGLÄD)

Szybkie odtwarzanie do
tyÏu (PODGLÄD)

Zwolnione odtwarzanie

Zatrzymany obraz

Stop

Blokada rodzicielska

- OBSfiUGA MAGNETOWIDU -

Ekran wyöwietlacza

Przyciski operacyjne Przyciski operacyjne

!

#

*

&

^

@

$

%

Obudowa (panel tylny)

!

Kabel zasilajäcy

Gniazdo zasilajäce. Przewód z gniazda
urzädzenia nale>y podÏäczy∂ do gniazdka
elektrycznego.

@

Gniazdo EURO AV2/DEKODER

#

Gniazdo wyjöcia video

$

Gniazdo wyjöcia audio

%

Gniazdo cyfrowego wyjöcia

(optyczne/koncentryczne)
Gniazdo to pomaga zapewni∂ wysokä jakoö∂
d‡wiëku kina domowego, Ïäczäc odtwarzacz ze
wzmacniaczem lub innym urzädzeniem
wyposa>onym w cyfrowy dekoder audio.

^

Gniazdo antenowe

&

Gniazdo TV

*

Gniazdo EURO AV1

Informacja o urzädzeniu

10 11

Przyciski operacyjne

Akcesoria

pilot zdalnego

sterowania

2 baterie kabel RF

Instrukcja obsÏugi

/ gwarancja

• Aby zakupi∂ dodatkowe akcesoria skontaktuj sië z najbli>szym punktem serwisowym. Instrukcja obsÏugi i
gwarancja stanowiä integralnä czëö∂ urzädzenia i nie podlegajä osobnej sprzeda>y.

• Zasiëg dziaÏania pilota wynosi 7 m od urzädzenia.

• Nie nale>y naciska∂ 2 przycisków jednoczeönie.

• Nale>y przechowywa∂ pilot z dala od kurzu i wilgotnoöci.

Zalecene u>ytkowanie pilota zdalnego sterowania

AAA

AAA

✔

Instalacja baterii w pilocie zdalnego sterowania

Zdejmij pokrywë komory na baterie w tylnej
czëöci pilota zdalnego sterowania i umieö∂ dwie
baterie typu AAA zgodnie z zaleceniami
dotyczäcymi ich biegunowoöci.

Dwie baterie
typu “AAA”
(zaÏäczone)

Pilot zdalnego sterowania

!

[DVD]

Przycisk otwarcia/zamkniëcia szufladki na dysk,

[magnetowid]

przycisk wysuniëcia kasety z kieszeni

@

Przycisk wyboru trybu magnetowidu

#

[DVD, magnetowid]

Przycisk numeryczny,

[magnetowid]

Przycisk öledzenia öcie>ki +/-

$

Przycisk systemowy – nie dotyczy >adnego z modeli

%

Przycisk ustawieñ

^

[DVD, magnetowid]

W menu ekranowym wybór pozycji,

[magnetowid]

Sekwencyjne wybieranie kanaÏu

&

[DVD]

Przycisk tytuÏu/PBC

*

[DVD]

Przycisk wyboru öcie>ki jëzykowej,

[magnetowid]

Przycisk wyboru öcie>ki d‡wiëkowej

(

[DVD]

Przycisk wyboru napisów

)

Przycisk cofania z podglädem

1

Przycisk odtwarzania/pauzy

2

[DVD]

Przycisk wyboru poprzedniego rozdziaÏu lub utworu

3

[magnetowid]

Przycisk PRËDKOÜCI nagrywania

4

[magnetowid]

Przycisk nagrywania

5

[magnetowid]

Przycisk wyboru urzädzenia – TV/magnetowid

6

[DVD]

Przycisk 3D

7

[magnetowid]

OPUSZCZANIE CM

8

[magnetowid]

Przycisk powtarzania

9

Przycisk zasilania

0

Przycisk wybory DVD

“

[magnetowid]

Przycisk wyboru sygnaÏu wejöcia

‘

Przycisk KASOWANIA

+

[DVD, magnetowid]

Przycisk menu ekranowego

=

Przycisk OK/POTWIERDZENIA

Q

[DVD]

Przycisk menu

q

[DVD]

Przycisk wyszukiwania rozdziaÏu/tytuÏu/czasu

W

[DVD]

Przycisk ZOOM

w

Przycisk wyszukiwania do przodu z podglädem

E

Przycisk STOP

e

[DVD]

Przycisk przechodzenia do nastëpnego

rozdziaÏu lub utworu,

[magnetowid]

Odtwarzanie poklatkowe w trybie pauzy

R

[DVD]

Przycisk powtórzenia odtwarzania

r

[DVD]

Przycisk powtarzania okreölonego odcinka

programu/filmu

T

[DVD]

Przycisk wyboru ujëcia kamery

t

[DVD]

Przycisk ZAZNACZENIA

Y

[DVD, magnetowid]

Przycisk programu

y

[magnetowid]

Przycisk OSTATNIEGO KANAfiU (Powrót

do poprzednio oglädanego kanaÏu)

Naciönij przycisk [ ] na pilocie na 5 sekund.
Od tej chwili nie mo>na bëdzie posÏugiwa∂ sië
przyciskami na panelu przednim a na ekranie
pojawi sië wska‡nik (“ ”). Aby zwolni∂
blokadë rodzicielskä nale>y nacisnä∂
jakikolwiek przycisk pilota.

WހCZENIE ZASILANIA

Zasilanie zostanie wÏäczone, jeöli którykolwiek z
przycisków na pilocie zostanie przyciöniëty.

Blokada rodzicielska!

!

#

@

$
%

^

&

(

)

2

4
5

7

9

“

#

‘

=

q

w

e

R

r

T

Y

0

+

E

t

y

W

Q

*

3

1

6
8

Instalacja

12 13

Instalacja odtwarzacza

Aby u>ywa∂ tak podÏäczonego telewizora w zwykÏy sposób, nale>y ustawi∂ odtwarzacz na kanale CH ARD,
telewizor na kanale 3 i nacisnä∂ przycisk [TV / VCR] na pilocie zdalnego sterowania.

Po podÏäczeniu telewizora za pomocä przewodu scart uzyska∂ mo>na obraz d‡wiëk o
lepszej jakoöci.

■ Przed rozpoczëciem odÏäcz urzädzenie od zasilania sieciowego.

telewizor

Antena

Wybór anteny zale>y od
warunków lokalnych i
odlegÏoöci od nadajnika.
Skontaktuj sië ze
sprzedawcä urzädzenia aby
zasiëgnä∂ porady co do
warunków odbioru.

Odtwarzacz

200-240V~,
50/60 Hz

telewizor

Antena

Odtwarzacz

200-240V~,
50/60 Hz

Przewód scart (nie znajduje
sië wyposa>eniu)

PodÏäczanie odtwarzacza do urzädzeñ
zewnëtrznych (odbiornik satelitarny)

■ Przed rozpoczëciem odÏäcz urzädzenie od zasilania sieciowego.

telewizor

Antena

Odtwarzacz

200-240V~,
50/60 Hz

JeöÏi odtwarzacz posiada dwa gniazda scart mo>na u>y∂ takiego podÏäczenia co pozwoli na poprawë jakoöci
d‡wiëku i obrazu podczas odbioru z anteny satelitarnej.

Odbiornik
satelitarny

(Opcja 1) – PoÏäczenie odtwarzacza przewodem koncentrycznym

(Opcja 2) – PoÏäczenie odtwarzacza przewodem scart

(Opcja 1) – PoÏäczenie odtwarzacza przewodem koncentrycznym

Instalacja

14 15

PodÏäczanie odtwarzacza do zestawu Hi-Fi

(Opcja 1)

■ Przed rozpoczëciem odÏäcz urzädzenie od zasilania sieciowego.

telewizor

Wsuñ wtyk kabla audio do
gniazd “Audio L/R” w panelu
tylnym w swoim
wzmacniaczu audio. Jeöli
urzädzenie nie dysponuje
takimi gniazdami nale>y
przejö∂ do opisu na stronie 16.

Odtwarzacz

200-240V~,
50/60 Hz

Mo>na równie> wykorzysta∂ przewód scart do uzyskania lepszej jakoöci d‡wiëku i obrazu z odtwarzacza.

Hi-Fi

Antena

(Opcja 2)

telewizor

Wsuñ wtyk scart do gniazda
audio AV1 w panelu tylnym i do
gniazda audio we
wzmacniaczu.

Odtwarzacz

200-240V~,
50/60 Hz

Hi-Fi

Antena

Sposób podÏäczania

PodÏäczanie do innego odtwarzacza

■ Przed rozpoczëciem odÏäcz urzädzenie od zasilania sieciowego.

Pierwszy odtwarzacz

Drugi odtwarzacz

200-240V~,
50/60 Hz

1) Umieö∂ kasetë, którä chcesz nagra∂, w pierwszym odtwarzaczu i naciskaj na przycisk [INPUT], a> na ekranie
wyöwietlacza pojawi sië „AV1”.

2) Umieö∂ kasetë, z której chcesz kopiowa∂, w drugim odtwarzaczu. Naciönij [PLAY].

3) Naciönij przycisk [RECORD] na pierwszym odtwarzaczu. Roypocynie sië nagrzwanie.

Jeöli odtwarzacz ma dwa gniazda scart mo>na wykorzysta∂ drugie gniazdo „AV2” aby poÏäczy∂ sië z
innym urzädzeniem. Wiëcej – na stronie 17.

PodÏäczanie do kamery

Sposób podÏäczania

■ Przed rozpoczëciem odÏäcz urzädzenie od zasilania sieciowego.

Jeöli kamera zostaÏa poÏäczona w podany sposób, mo>na jeszcze poÏäczy∂ przewodem scart gniazdo
„AV2” z tylnego panelu odtwarzacza z telewizorem. Wiëcej na stronie 17.

Mo>na równie> poÏäczy∂ kamerë za pomocä przewodu audio w przypadku, kiedy odtwarzacz posiada
dwa gniazda na panelu czoÏowym. Wiëcej na stronie 17.

kamera video

Antena

200-240V~,
50/60 Hz

telewizor

Odtwarzacz

do

Kamery

wtyczka

scart do TV

Instalacja

16 17

PodÏäczanie cyfrowego wzmacniacza Dolby
za pomocä gniazda d‡wiëku cyfrowego

Sposób podÏäczania

(L) AUDIO IN (R)

1

1

Wybierz poÏäczenie albo koncentryczne albo optyczne, aby poÏäczy∂ wzmacniacz systemu
Dolby Digital.

* Wiëcej o Dolby Digital na stronach 55-57 w podrozdziale [O DVD].

„KINO DOMOWE” Z SYSTEMEM DOLBY DIGITAL

PANEL TYLNY ODTWARZACZA DVD/VIDEO

PRZEWÓD POfiÄCZENIOWY
(nie jest w wyposa>eniu)

Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories.
„Dolby” i symbol podwójnej litery D sä znakami handlowymi Dolby Labolatories.

Drugie gniazdo Scart

Drugie gniazdo scart

Jeöli odtwarzacz posiada drugie wyjöcie AV2, jak zostaÏo to przedstawione na poni>szym rysunku,
mo>na poÏäczy∂ inne urzädzenia wg schematu na str. 13-16.

drugie gniazdo scart

TYLKO WEJÜCIE

WEJÜCIE + WYJÜCIE

Aby podÏäczy∂ inny sprzët, w jego instrukcji obsÏugi nale>y sprawdzi∂, czy jest to mo>liwe. Niniejsza instrukcja
obsÏugi zaleca podÏäczenie jak na stronie 13. Po takim podÏäczeniu i wyÏäczeniu sprzëtu, odtwarzacz video
zachowuje sië normalnie, lecz po wÏäczeniu urzädzenia video automatycznie przeÏäczy sië na tryb AV2 i wyöwietla
kanaÏ tego drugiego urzädzenia.
Wyboru kanaÏu mo>na dokona∂ tylko za pomocä owego drugiego urzädzenia.
PosÏugiwanie sië przyciskami sekwencyjnego wyboru kanaÏów nie przynosi >adnego efektu.

Aby powróci∂ do normalnego trybu video nale>y uprzednio wyÏäczy∂ inny sprzët.

Nagrywanie z innego sprzëtu

Istnieje mo>liwoö∂ uproszczonego nagrywania. Nale>y wtedy wÏäczy∂ sprzët i ustawi∂ na odpowiednim kanale.
Aby skorzysta∂ z nagrywania zaprogramowanego, nale>y ustawi∂ odtwarzacz, upewniajäc sië, >e tryb AV1 zostaÏ
wybrany do nagrywania z danego kanaÏu. Niektóre urzädzenia posiadajä zegar, pozwalajäcy na ustawienie
odpowiedniego kanaÏu. Jeöli taka opcja jest niemo>liwa, inne urzädzenia powinny by∂ wÏäczone.

Gniazdo AV na panelu czoÏowym

Jeöli urzädzenie video posiada gniazda wejöciowe umieszczone na panelu
czoÏowym, istnieje mo>liwoö∂ podÏäczenia tego urzädzenia – np. kamery – do
odtwarzacza. Aby mie∂ podgläd do odtwarzanej taömy w kamerze,
odtwarzacz video powinien by∂ trybie AVF. Nagrania z takiego ‡ródÏa sä
podobne do tych opisanych na str. 15.

“DTS ”i “DTS Digital Out ”sä znakami handlowymi Digital Theater Systems, Inc.

Podstawowe czynnoöci

18 19

Rozpoczëcie instalacji

Ustawianie odtwarzacza

■ WÏäcz telewizor.

■ Mo>na równie> rozpoczä∂ instalacjë od uruchomienia trybu „AUTO SET” w ustawieniach

„PR PRESET”

➝

„AUTO SET”.

■

Aby dostroi∂ sië do nowych stacji (strojenie rëczne) i wprowadzi∂ nazwy stacji – patrz strony 25-26.

LANGUAGE SET

ENGLISH

PYCCKNz

ÔESKY
MAGYAR

PR+/-:SELECT
OK:CONFIRM SETUP:END

COUNTRY SET

PR+/-:SELECT
OK:CONFIRM SETUP:END

SETUP:END

PLEASE WAIT...

CH 25

RF OUTPUT SET

0-9:SELECT(21-69)
OK:CONFIRM SETUP:END

CURRENT CH 52
RECOMMENDED CH 54

Po wÏäczeniu telewizora i odtwarzacza uka>e sië taki obraz.

Wybierz jëzyk menu.

11

Wybierz kraj.

22

OK dla „AUTO SET (AUTOMATYCZNEGO USTAWIANIA)”.

Funkcja “AUTO SET” dostraja do wszystkich
dostëpnych stacji.

Zegar zostaÏ automatycznie ustawiony.

33

Jeöli zdarzy sië, >e stacje zostaÏy umieszczone zbyt blisko kanaÏu
wyjöciowego dla sygnaÏu antenowego, pojawi sië odpowiednia
informacja.

Zalecane jest, aby odtwarzacz ustawiÏ kanaÏ wyjöciowy dla sygnaÏu
antenowego automatycznie.

44

CZ: Republika Czeska
H: Wëgry
PL: Polska
RU: Rosja
SK: SÏowacja

Naciöniëcie przycisku [OK] spowoduje potwierdzenie ustawienia.

Aby posortowa∂ numery stacji wg numeracji takiej samej jak w TV –
patrz str. 26 „Sortowanie programów”

Lub...
Opuö∂ tryb instalacyjny i korzystaj z zalet odtwarzacza

55

PLEASE CHANGE THE TV
CH TO 54.

IMPORTANT!

MANUAL SET

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-:SELECT
OK:CONFIRM SETUP:END

• W przypadku braku tego ekranu, spowodowanego Ïäczeniem inaczej
ni> przez kabel scart, nale>y odszuka∂ ten ekran na kanale 52 za
pomocä funkcji strojenia TV – patrz instrukcja obsÏugi.

• W przypadku zakÏóceñ na kanale 52 nale>y

wprowadzi∂ inny numer kanaÏu transmisji pomiëdzy
21 a 69 za pomocä przycisków numerycznych.

CZ
H
PL
RU
SK
OTHERS

■ Naciönij przycisk [OCR] na pilocie zdalnego sterowania, aby zmieni∂ tryb pracy odtwarzacza i

postëpuj zgodnie z poni>szymi zaleceniami.

PrzywoÏaj tryb „SETUP (USTAWIENIA)”.
Wybierz „VCR SETUP” a nastëpnie
„CLOCK SET (USTAWIENIA ZEGARA)”.

11

Wybierz wartoö∂, którä chcesz zmieni∂ i wprowad‡ nowe
wielkoöci.
Po ka>dorazowym wprowadzeniu nowej wartoöci nale>y
odczeka∂ kilka sekund.

22

Zapamiëtanie wartoöci nastäpi po naciöniëciu przycisku
[OK.] a wyjöcie z trybu ustawienia – [SETUP].

Ustawianie czasu i daty

Ustawianie czasu i daty / Zegar

■ Zegar jest dostëpny tylko w modelach z funkcjä VPS/PDC – patrz strona 257.

Niektóre stacje TV wysyÏajä dane czasu i daty za pomocä sygnaÏu VPS/PDC. Odtwarzacz automatycznie
wykorzysta te wartoöci podczas poczätkowego ustawiania trybu swojej pracy i za ka>dym razem po
wyÏäczeniu urzädzenia z gniazdka zasilajäcego. Gdyby okazaÏo sië, >e wartoöci czasu i daty sä
nieprawidÏowe, mo>na wyÏäczy∂ të funkcjë wg poni>szych instrukcji, zmieniajäc jä w trybie OFF, a nastëpnie
rëcznie ustawi∂ czas i godzinë, jak to zostaÏo wyjaönione powy>ej.

AUTO CLOCK

ON
OFF

PR+/-:SELECT
OK:CONFIRM SETUP:END

Ustawianie zegara

VCR SETUP

CLOCK SET
LANGUAGE SET
RF OUTPUT SET
16:9 SET
OSD ON/OFF
AUTO CLOCK

PR+/-:SELECT
OK:CONFIRM SETUP:END

CLOCK SET

0-9:SETUP (HOUR)

/➝:CORRECT SETUP:END

TIME - - : - -

DATE - - / - - /- - - -

CLOCK SET

0-9:SETUP (HOUR)

/➝:CORRECT

OK:CONFIRM SETUP:END

TIME 06:05

DATE 08/08/2004(SUN)

➝

➝

Podstawowe czynnoöci

20 21

Menu ekranowe

Wybór sygnaÏu wyjöcia

Naciönij przycisk [DVD].

Po prawidÏowym wybraniu podöwietli sië ekran wyöwietlacza. Od tej chwili
przyciski na pilocie obsÏugujä DVD.
Naciöniëcie przycisku [DVD] spowoduje aktywacjë trybu dziaÏania DVD.

Wybór magnetowidu

Naciönij przycisk [VCR] - [magnetowid]

Po prawidÏowym wybraniu trybu magnetowidu symbol DVD na ekranie
zniknie. Od tego momentu pilot obsÏuguje magnetowid. Naciöniëcie
przycisku [VCR] spowoduje aktywacjë trybu dziaÏania magnetowidu.

Wybór trybów podglädu lub wejöcia zewnëtrznego

Naciönij przycisk [INPUT].

Po naciöniëciu przycisku [INPUT] nastëpuje odbiór sygnaÏu nadawczego lub sygnaÏu
zewnëtrznego. Jednak opcja ta nie jest dostëpna w trybach: odtwarzania, nagrywania i DVD.

Wybór DVD

PrzywoÏaj gÏówne menu ustawieñ.

11

Wybierz „VCR SETUP” (USTAWIENIA MAGNETOWIDU).

22

Wybierz tryb menu ekranowego.

Aby wyÏäczy∂ tryb OSD, nale>y nacisnä∂ przycisk [OK], aby
potwierdzi∂ operacjë.

33

WÏäczanie/wyÏäczanie menu ekranowego (OSD)

Przed wysyÏkä urzädzenia jest ono ustawione w trybie wÏäczonym. Mo>na zmieni∂ to ustawienie na
tryb wyÏäczony.

VCR SETUP
CLOCK SET
LANGUAGE SET
RF OUTPUT SET
16:9 SET
OSD ON/OFF
AUTO CLOCK

PR+/-:SELECT
OK:CONFIRM SETUP:END

OSD ON/OFF

ON
OFF

PR+/-:SELECT
OK:CONFIRM SETUP:END

SETUP

TIMER PROGRAM
PR PRESET
VCR SETUP
TAPE CONTROL

PR+/-:SELECT
OK:CONFIRM SETUP:END

Odtwarzanie DVD

Naciönij przycisk [ ] aby wÏäczy∂ zasilanie.

Naciönij przycisk [DVD] na pilocie zdalnego sterowania aby zmieni∂ tryb na
DVD.

Naciönij przycisk [OPEN/CLOSE] aby spowodowa∂ wysuniëcie sië
szufladki na dysk.

Umieö∂ dysk w szufladce tak aby informacje o zawartoöci byÏy skierowane do
góry.

Naciönij przycisk [OPEN/CLOSE] aby zamknä∂ szufladkë.

Po sprawdzeniu przez DVD stanu technicznego dysku rozpocznie sië jego
odtwarzanie lub uaktywniona zostanie funkcja STOP.

11

22

33

Aby rozpoczä∂ odtwarzanie zawartoöci dysku naciönij przycisk
[PLAY/PAUSE].

• W przypadku pÏyty DVD:

Na ekranie TV pojawiä sië menu i tytuÏy.

• W przypadku dysków S-VCD i VCD2.0

Na ekranie pojawi sië menu a tryb pracy automatycznie zmieni sië na

odtwarzanie – PBC (Playback Control).

• W przypadku pÏyty CD, VCD1.1 i MP3.,

Rozpocznie sië odtwarzanie dysku.

44

Aby zatrzyma∂ naciönij przycisk [ ] button.

Aby zatrzyma∂ obraz naciönij przycisk [PLAY/PAUSE] w trybie odtwarzania.
Ponowne jego naciöniëcie spowoduje ponowne odtwarzanie.

55

Aby wyjä∂ dysk z szufladki naciönij przycisk [OPEN/CLOSE].

66

Ró>ne metody odtwarzania

■ Aby „przewinä∂” szybko do przodu lub do tyÏu naciönij przycisk [

√√√√

] lub [

œœœœ

]

w trybie odtwarzania.

■ Aby wolno „przewinä∂” do przodu lub do tyÏu naciönij przycisk [

√√√√

] lub [

œœœœ

].

* Tryb ten nie jest dostëpny dla pÏyt VCD. Pojawi sië wtedy znak .

■ Aby uzyska∂ efekt zatrzymanej klatki naciönij przycisk [PAUSE] w trybie odtwarzania.

Podstawowe czynnoöci

22 23

Odtwarzanie z magnetowidu

Naciönij przycisk [ ] aby wÏäczy∂ zasilanie.

Naciönij przycisk [VCR] na pilocie zdalnego sterowania aby zmieni∂ tryb pracy
urzädzenia na magnetowid.

Wsuñ kasetë do kieszeni magnetowidu.

Aby rozpoczä∂ odtwarzanie, naciönij przycisk [PLAY/PAUSE].

Jeöli pojawi sië migotanie obrazu lub obraz jest sÏabej jakoöci mo>na go
wyregulowa∂ za pomocä przycisku [TRACKING +/-].

11
22

33

Aby zatrzyma∂ odtwarzanie naciönij przycisk [ ].

Aby zatrzyma∂ odtwarzanie naciönij przycisk [PLAY/PAUSE] w trybie
odtwarzania. Ponowne jego naciöniëcie spowoduje powrót do odtwarzania.

44

Naciönij przycisk [EJECT] na panelu czoÏowym lub przycisk
[OPEN/CLOSE] na pilocie zdalnego sterowania aby wyjä∂ kasetë z
kieszeni magnetowidu.

55

Urzädzenie posiada
automatyczny ukÏad
do wykrywania
zanieczyszczonych
gÏowic.

W przypadku
zanieczyszczenia
gÏowic pojawi sië na
ekranie informacja.

* W przypadku jej

pojawienia sië,
postëpuj zgodnie z
instrukcjami w
podrozdziale
„Czyszczenie
gÏowic”.

Ró>ne metody odtwarzania

■ Naciönij przycisk [

√√√√

] lub [

œœœœ

] aby szybko „przewinä∂” obraz z poglädem do

przodu/tyÏu.

* UWAGA: Mo>e sië zdarzy∂, >e nie bëdzie widoczny kolorowy pasek zakÏóceñ podczas

szybkiego przewijania do przodu (lub do tyÏu) kasety nagranej w trybie LP.

■ Aby zatrzyma∂ obraz naciönij przycisk [PLAY/PAUSE] w trybie odtwarzania.

■ Aby ogläda∂ obraz w trybie zwolnionym naciönij przycisk [

√√√√

] w trybie pauzy.

* UWAGA: Magnetowid nie dysponuje funkcjä zwolnionego odtwarzania do tyÏu.

■ Aby obejrze∂ sekwencjë obrazów naciönij przycisk [NEXT

√√√√

❚ ] w trybie pauzy.

■

Po naciöniëciu przycisku [REPLAY] w trybie odtwarzania odtwarzacz szybko
przewinie taömë przez 15 sekund i rozpocznie odtwarzanie nagranego materiaÏu.

■ Po naciöniëciu przycisku [CM SKIP] w trybie odtwarzania odtwarzacz ominie

nagrany materiaÏo dÏ. 30 sekund i rozpocznie nagrywanie.

Aby poprawi∂ jakoö∂ obrazu

Urzädzenie posiada funkcjë automatycznego öledzenia öcie>ki umo>liwiajäce poprawë
jakoöci odtwarzanego nagrania.

- Jeöli odtwarzany obraz jest niskiej jakoöci,

- Jeöli wystëpujä zakÏócenia obrazu w górnej lub dolnej czëöci ekranu,

- Jeöli zatrzymany obraz jest niestabilny

nale>y w takich przypadkach wykorzysta∂ przycisk [TRACKING +/-] na pilocie, aby
dokona∂ regulacji obrazu.

Oglädanie sygnaÏu ze stacji TV lub materiaÏu DVD podczas nagrywania.

11

11

Aby odtwarza∂ DVD podczas nagrywania na magnetowidzie, nale>y
umieöci∂ dysk DVD w napëdzie.

Umieö∂ dysk DVD w szufladce napëdu, naciönij przycisk [DVD], aby ustawi∂ sygnaÏ
wyjöcia (OUTPUT) w trybie DVD i naciönij przycisk [PLAY].

22

22

Aby ogläda∂ kanaÏ TV podczas nagrywania sygnaÏu z DVD na magnetowid
naciönij przycisk [VCR}, aby ustawi∂ sygnaÏ wyjöcia (OUTPUT) w trybie
magnetowidu a nastëpnie nacisnä∂ przycisk [PR+/-].

Nastëpnie mo>na ogläda∂ kanaÏ TV.

Naciönij przycisk [ ] aby wÏäczy∂ zasilanie.

• Naciönij przycisk [VCR] na pilocie zdalnego sterowania aby przejö∂ do trybu
pracy magnetowidu.

Do kieszeni magnetowidu wÏó> kasetë nie zabezpieczonä przed
mo>liwoöciä nagrywania.

Wsuñ kasetë niezabezpieczonä przed nagrywaniem.

Naciöniëcie przycisków [CHANNEL], [NUMBER] i [INPUT] spowoduje
wybranie >ädanego kanaÏu nadawczego lub zewnëtrznego sygnaÏu
wejöcia.

11
22

33

Nagrywanie za pomocä magnetowidu

Wybierz >ädanä prëdkoö∂ nagrywania (SP lub LP) za pomocä przycisku
[SPEED].

44

Naciönij przycisk [REC] aby rozpoczä∂ nagrywanie.

Nagrywanie rozpocznie sië.

55

Aby zatrzyma∂ nagrywanie naciönij przycisk [PAUSE].

Po upÏywie 5 minut od momentu naciöniëcia przycisku [PAUSE] i kiedy nie
bëdzie >adnej reakcji ze strony u>ytkownika, tryb nagrywania zakoñczy sië
automatycznie.

66

Aby zakoñczy∂ nagrywanie naciönij przycisk [STOP].

77

Nagrywanie

ObsÏuga magnetowidu

24 25

Nagrywanie

“Niniejsze urzädzenie posiada technologië ochrony praw autorskich zastrze>onä
przez patenty w USA oraz inne prawa wÏasnoöci. Wykorzystanie tej technologii
musi by∂ autoryzowane przez Macrovision i jest przeznaczone tylko do u>ytku
domowego i innych zastosowañ o ograniczonym zasiëgu, chyba, >e zostaÏo
inaczej zezwolone przez Macrovision. Zabronione sä debugowanie (poprawianie
bÏëdów w oprogramowaniu) i jakiekolwiek inne zmiany w oprogramowaniu.”

Kopiowanie zawartoöci dysku DVD na kasetë video

Jednoprzyciskowe nagrywanie na okreölony czas (OTR)

■ Aby w sposób uproszczony rozpoczä∂ nagrywanie nale>y postëpowa∂ wg poni>szych wskazówek.

11

11

WÏó> do szuflady dysk DVD.

Jeöli dysk posiada zabezpieczenie przed kopiowaniem, kopiowanie jego zawartoöci
jest niemo>liwe.

Do kieszeni magnetowidu wÏó> kasetë niezabezpieczonä przed
nagrywaniem.

22

22

Podczas odtwarzania pÏyty DVD naciönij przycisk [REC].

Rozpocznie sië odtwarzanie DVD, a magnetowid rozpocznie operacjë nagrywania.

33

33

Aby zatrzyma∂ jednoczeönie odtwarzanie dysku DVD i nagrywanie na
kasetë magnetowidowä naciönij przycisk STOP [ ] w trybie DVD.

Jeöli przycisk STOP [ ] zostanie przyciöniëty w trybie pracy magnetowidu
wtedy tylko nagrywanie na magnetowidzie zostanie zatrzymane zaö
odtwarzanie materiaÏów z dysku DVD bëdzie kontynuowane.

11

11

Postëpuj zgodnie z punktami od 1 do 4 w rozdziale „Nagrywanie za pomocä
magnetowidu”.

22

22

Kilkakrotne naciöniëcie przycisku [REC] spowoduje poni>sze reakcje
urzädzenia.

1 raz – ciägÏe nagrywanie a> do momentu naciöniëcia przycisku STOP
2 razy – nagrywanie w przeciägu 30 minut od chwili naciöniëcia
3 razy - nagrywanie w przeciägu 1 godziny od chwili naciöniëcia

21 razy - Nagrywanie przez 10 godzin.
22 razy – powrót do stanu kiedy przycisk byÏby naciöniëty jeden raz

33

33

Aby zatrzyma∂ nagrywanie nale>y nacisnä∂ przycisk [STOP] na wiëcej ni> 5
sekund.

Strojenie

Strojenie

■ WÏäczy∂ TV i odtwarzacz.

■ W celu oglädania obrazu z odtwarzacza nale>y nacisnä∂ przycisk sygnaÏu wejöcia lub AV

(Audio/Video) na odbiorniku TV.

Jeöli operacja zapisania kanaÏów TV nie zostaÏa
zakoñczona nale>y jä dokoñczy∂, a tak>e wtedy gdy
chcesz zapisa∂ nowy kanaÏ.

11

Wybierz tryb STROJENIA RËCZNEGO.

22

Wybierz jakäö wolnä lokalizacjë numeru kanaÏu „---„
lub „P-xx”…

Najwygodniej jest wybra∂ të samä lokalizacje dla TV
jak i magnetowidu.

33

Dokonaj ustawieñ:

• numeru programu

• wybór wÏaöciwego systemu telewizyjnego dla konkretnej
lokalizacji (BG lub DK)

• ‡ródÏa sygnaÏu: Antena zewnëtrzna (CH) lub sie∂ TV
kablowej (CC).

• mo>na od razu wprowadzi∂ rzeczywisty numer kanaÏu za
pomocä przycisków numerycznych [0-9] lub
sekwencyjnie za pomocä [

œœ /√√

],

• strojenia precyzyjnego,

• jeöli wybrany program jest kodowany a Twój dekoder
podÏäczony jest do gniazda EURO AV2 naciönij [

œœ

lub √√]

aby wÏäczy∂ go/wyÏäczy∂.

• zmieñ lub wpisz nazwë stacji

44

Po wybraniu nazwy stacji, zapisz jä w pamiëci urzädzenia.

Postëpuj wg punktów od 3 dalej, aby zapisa∂ inne stacje lub
opuö∂ tryb strojenia.

55

PR PRESET

AUTO SET
MANUAL SET
PR ERASE
PR ALIGN

PR+/-:SELECT
OK:CONFIRM SETUP:END

MANUAL SET

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-:SELECT
OK:CONFIRM SETUP:END

MANUAL SET

PR+/-: UP/DOWN

/➝: SELECT

OK:CONFIRM SETUP:END

PR 04
STANDARD BG
RECEPTION AERIAL
AUTOSEARCH CH

_ _
FINE TUNING
DECODER ON
NAME

_ _ _ _

MANUAL SET

PR+/-: UP/DOWN

/➝: SELECT

OK:CONFIRM SETUP:END

PR 03
STANDARD BG
RECEPTION AERIAL
AUTOSEARCH CH 03
FINE TUNING
DECODER ON
NAME

_ _ _ _

MANUAL SET

PR+/-: UP/DOWN
0/1: CHANGE/CREATE
OK:CONFIRM SETUP:END

PR 03
STANDARD BG
RECEPTION AERIAL
AUTOSEARCH CH

_ _
FINE TUNING
DECODER ON
NAME

_ _ _ _

➝

➝

ObsÏuga magnetowidu

26 27

Nazwy stacji

■ Mo>na zapisa∂ lub zmieni∂ nazwë stacji.

WywoÏaj menu jak na rysunku obok – patrz
poprzednia strona.

Wybierz pozycjë SELECT.
Naciönij przycisk [0] aby zmieni∂ ju> przydzielonä
stacji nazwë.
Lub naciönij przycisk [1] aby rozpoczä∂ proces
wprowadzania nazwy stacji TV.

11

Przydziel nazwë stacji poprzez wybranie z podanej
listy nazw albo wprowad‡ jej 4-znakowä nazwë.
Wyboru znaków mo>na dokonywa∂ za pomocä
przycisków sekwencyjnego wyboru programów
[PR +/-], a zmienia∂ poÏo>enie wpisywanej litery za
pomocä przycisków [

œœ i √√

].

22

Zapisz nazwë w pamiëci urzädzenia i opuö∂ tryb
zapisywania.

33

MANUAL SET

PR+/-:SELECT
OK:CONFIRM SETUP:END

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

Sortowanie numerów programów

Jeöli numeracja programów magnetowidu nie pokrywa sië z tä z TV, mo>na dokona∂ jej zmiany.

11

11

PrzywoÏaj Ustawienia gÏówne magnetowidu, wybierz
„PR PRESET” a nastëpnie „PR ALIGN”.

22

22

Wybierz program, którego numer chcesz zmieni∂.

Potwierd‡ naciskajäc OK.
Przenieö stacjë do wybranego numeru.
Potwierd‡ operacjë naciskajäc OK.

Resetowanie numerów programów

11

11

WywoÏaj menu gÏówne, wybierz „PR PRESET” a
nastëpnie „PR ERASE”.

22

22

Wybierz stacjë (numer) który chcesz usunä∂.
Sprawd‡ czy operacja powiodÏa sië za pomocä

przycisku [

œœ

].

Potwierd‡ operacjë za pomocä OK.

PR ERASE

PR+/-:SELECT

:PR VIEW

OK:ERASE SETUP:END

PR ALIGN

PR+/-:ALIGN

:PR VIEW

OK:CONFIRM SETUP:END

PR01ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

Strojenie

MANUAL SET

PR+/-: UP/DOWN
0/1: CHANGE/CREATE
OK:CONFIRM SETUP:END

PR 01
STANDARD BG
RECEPTION AERIAL
AUTOSEARCH CH01
FINE TUNING
DECODER ON
NAME

_ _ _ _

MANUAL SET

PR+/-: SELECT CHARACTER

/➝: SELECT POSITION

OK:CONFIRM SETUP:END

PR 01
STANDARD BG
RECEPTION AERIAL
AUTOSEARCH CH

_ _
FINE TUNING
DECODER ON
NAME O

_ _ _

➝

➝

➝

Programowanie nagrywania

Programowanie nagrywania u>ywajäc systemu ShowView

■ Aby poprawnie zaprogramowa∂ nagrywanie ustawienia zegara, daty i stacji muszä by∂ poprawnie

wprowadzone do pamiëci urzädzenia.

■ Wsuñ kasetë bez zabezpieczenia przed nagrywaniem do kieszeni magnetowidu z wystarczajäco

du>ä iloöciä wolnego miejsca na taömie.

WywoÏaj menu ShowView naciskajäc przycisk programu na
pilocie zdalnego sterowania.

Korzystajäc z czasopism/gazet, które zamieszczajä numery
ShowView obok programów, przepisz numer programu, który
chcesz nagra∂ i zatwierd‡ wpisane dane.

11

Dokonaj wyboru czy chcesz jednorazowo nagra∂ lub cyklicznie
nagrywa∂ ten program w odstëpach jednodniowych lub
tygodniowych…

i potwierd‡ swój wybór

22

Aby potwierdzi∂ chë∂ zmian:
Przesuñ swojä opcjë wybory za pomocä przycisków [œœ/√√].
Zmieñ ustawienia u>ywajäc przycisków [……/

††

] lub
numerycznych. Po dokonaniu zmian naciskaj [OK] a> do
ukazania sië „OK: CONFIRM” na dole ekranu.

Zatwierd‡ operacjë.

33

WyÏäcz magnetowid.

0-9:SHOWVIEW NUMBER

:CORRECT

OK:CONFIRM SETUP:END

SHOWVIEW

83077----

HOW OFTEN DO YOU WANT

TO RECORD THIS PROGRAM?

PR+/-:SELECT
OK:CONFIRM SETUP:END

TIMER PROGRAM (ONCE)

PR 03
START TIME 21:20
END TIME 22:20
START DATE 14/06(SAT)
TAPE SPEED SP
VPS/PDC ON
PR+/-:SELECT (AV1/AV2)

0-9 : SETUP (PR)

/➝:CORRECT

OK:CONFIRM SETUP:END

ONCE
WEEKLY(ONCE A WEEK)

DAILY(MON-FRI)
DAILY(MON-SAT)
DAILY(MON-SUN)

• VPS/PDC jest usÏugä oferowana przez niektóre stacje TV, która umo>liwia precyzyjne nagrywanie
programu TV mimo opó‡nieñ wg planowanych godzin rozpoczëcia danej audycji. Wymagane jest
poprawne wprowadzenie czasu VPS/PDC. Aby nagra∂ audycjë o okreölonej godzinie bez
dopasowania sië do usÏugi VPS/PDC w przypadku opó‡nienia sië rozpoczëcia audycji, nale>y
wyÏäczy∂ usÏugë VPS/PDC, inaczej magnetowid nie nagra danej audycji.

• Jeöli nie dysponujesz programem TV bez numerów ShowView - patrz nastëpna strona o
programowaniu konwencjonalnym.

• Po popeÏnieniu bÏëdu podczas wprowadzania danych do nagrywania audycji nale>y cofnä∂ sië do
edycji bÏëdnych wartoöci za pomocä przycisków [

œœ

].

• Jeöli w spisie zapamiëtanych programów nie ma >ädanego programu, nale>y wprowadzi∂ go do
pamiëci, tak, aby audycja na danym programie zostaÏa nagrana.

• Aby nagra∂ audycjë z odbiornika satelitarnego, nale>y dokona∂ wyboru lokalizacji danego programu
lub sygnaÏu AV (1/2) – w zale>noöci od rodzaju ‡ródÏa sygnaÏu, tzn. antena zewnëtrzna czy gniazdo
SCART). Tuner satelitarny nale>y pozostawi∂ wÏäczony i ustawiony na >ädanä stacjë.

• W przypadku gdyby programy nakÏadaÏy sië na siebie uka>e sië ostrze>enie.

• Aby zrezygnowa∂ z nagrywania nale>y nacisnä∂ przycisk na wiëcej ni> 5 sekund.

• ShowView jest znakiem towarowym Gemstar Development Corp. ShowView jest produkowany na
licencji Gemstar Development Corporation.

➝

➝

ObsÏuga magnetowidu

28 29

Programowanie nagrywania

Normalne programowanie nagrywania

■ Aby programowanie nagrywania odniosÏo >ädany skutek zegar, data i ustawienia stacji powinny by∂

poprawnie wprowadzone do pamiëci urzädzenia.

■ Wsuñ kasetë bez zabezpieczenia przed nagrywaniem do kieszeni magnetowidu z wystarczajäco

du>ä iloöciä wolnego miejsca na taömie.

WywoÏaj ustawienia gÏówne i wybierz programowanie
nagrywania.
Dokonaj wyboru czy chcesz jednorazowo nagra∂ lub cyklicznie
nagrywa∂ ten program w odstëpach jednodniowych lub
tygodniowych…

i potwierd‡ swój wybór

11

Wprowad‡:

• numer lokalizacji programu

• godzina rozpoczëcia audycji

• godzina zakoñczenia audycji

• jeöli audycja nie zostanie nadana danego dnia, to równie>
dzieñ w którym audycja zostanie nadana.

• tryb nagrywania LP jeöli nagranie ma by∂ dÏogotrwaÏe

• i wyÏäcz tryb VPS/PDC jeöli istnieje taka potrzeba.

22

Aby dokona∂ zmian:
Przesuñ pasek wyboru menu ekranowego na >ädanä pozycjë
u>ywajäc przycisków [œœ/√√].
Zmieñ ustawienie za pomocä przycisków wyboru programów
[PR +/-] lub przycisków numerycznych.
Po wprowadzeniu >ädanych wartoöci naciskaj przycisk [ œœlub

√√

]
a> do momentu dopóki nie uka>e sië „OK: CONFIRM” na dole
menu ekranowego.

33

WyÏäcz magnetowid.

• Po wprowadzeniu ka>dej cyfry nale>y odczeka∂ kilka sekund.

• Po wprowadzeniu wartoöci bÏëdnej przesuñ pasek wyboru na pozycjë, którä chcesz zmieni∂
u>ywajäc przycisków [œœlub √√] i dokonaj zmiany.

•

Jeöli zaprogramowane czasy audycji, które majä by∂ nagrane, cho∂ czëöciowo sië pokrywajä
urzädzenie wyöwietli ostrze>enie. Jeöli zaprogramowane godziny nie zostanä poprawione w takiej
sytuacji urzädzenie nagra pierwszä audycjë w caÏoöci a dopiero potem rozpocznie nagrywanie drugiej.

• Jeöli na kasecie nie bëdzie wystarczajäco du>o wolnego miejsca na nagranie danej
zaprogramowanej audycji, to wtedy urzädzenie automatycznie zmieni tryb nagrywania na „LP”
(podwójnie zmniejszona prëdkoö∂ przesuwu taömy).

• Magnetowid wysunie të kasetë, która ma wyÏamany „zäb” zabezpieczajäcy kasetë przed
przypadkowym nagraniem.

• Zasilanie w odtwarzaczu zostanie w

Ïä

czone a nagrywanie rozpocznie sië o ustawionej godzinie.

•

W przypadku, kiedy odtwarzacz zostanie wÏäczony po ustawieniu nagrywania zaprogramowanego,
nie b

ë

dzie on wtedy w stanie nagrywa

∂

w trybie magnetowidu, jedynie w trybie DVD.

PR+/-:SELECT(AV1/AV2)
0-9 :SETUP(PR)

/➝:CORRECT SETUP:END

PR -­START TIME --:-­END TIME --:-­START DATE --/-­TAPE SPEED SP
VPS/PDC ON

TIMER PROGRAM (ONCE)

PR 01
START TIME 18:10
END TIME 20:30
START DATE 20/06(FRI)
TAPE SPEED LP
VPS/PDC ON

PR+/-:SELECT(AV1/AV2)

0-9 : SETUP (PR)

/➝:CORRECT

OK:CONFIRM SETUP:END

TIMER PROGRAM (ONCE)

HOW OFTEN DO YOU WANT

TO RECORD THIS PROGRAM?

PR+/-:SELECT
OK:CONFIRM SETUP:END

ONCE
WEEKLY(ONCE A WEEK)
DAILY(MON-FRI)
DAILY(MON-SAT)
DAILY(MON-SUN)

➝

➝

Programowanie nagrywania

Podgläd ustawieñ zaprogramowanego nagrywania –

wprowadzanie zmian i usuwanie ustawieñ

WywoÏaj menu ustawieñ gÏównych magnetowidu a
nastëpnie wybierz operacjë Programowania
nagrywania.

11

Wybierz pozycjë, którä chcesz usunä∂.
Naciönij przycisk [0] a nastëpnie OK.

Aby dokona∂ zmian:
Za pomocä przycisków [œœlub √√] ustaw pasek
wyboru menu ekranowego na wybranej pozycji.
Za pomocä przycisków sekwencyjnego wyboru
programów [PR +/-] lub przycisków numerycznych
dokonaj zmiany wartoöci.
Po wprowadzeniu >ädanych wartoöci naciskaj
przycisk [œœlub √√] a> do momentu dopóki nie uka>e
sië „OK: CONFIRM” na dole menu ekranowego.
Zatwierd‡ zmiany za pomocä [OK]. Opuö∂ menu
ekranowe.

22

TIMER PROGRAM

PR START END DATE
03 21:20 22:20 14/06

01 18:10 20:30 20/06

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

PR+/-:SELECT
OK:CONFIRM SETUP:END

TIMER PROGRAM (ONCE)
PR 03
START TIME 21:20
END TIME 22:20
START DATE 14/06(SAT)
TAPE SPEED SP
VPS/PDC ON

0 :ERASE

/➝ :CORRECT SETUP:END

➝

ObsÏuga magnetowidu

30 31

Dodatkowe funkcje

Zegar / licznik taömy

■

Licznik taömy odlicza iloö∂ taömy od chwili wÏo>enia kasety do mechanizmu napëdowego magnetowidu.
Nie zawsze bëdzie to poczätek kasety. Licznik nie odlicza niezapisanych czëöci kasety.

■ Jeöli kaseta zostanie przewiniëta poza wartoö∂ zerowä na liczniku, rozpocznie on odliczanie taömy

w wartoöciach ujemnych (np. 00:01:15).

Ka>de naciöniëcie przycisku [DISPLAY] spowoduje wyöwietlenie:
1x: Godzina i data + aktualny stan urzädzenia ➝Godzina i data
2x: Licznik + aktualny stan urzädzenia ➝Licznik
3x: Znikniëcie licznika

•

Jeöli taöma nie zostanie przewiniëta (przyciskami przewijania), licznik nie wyka>e czasu do zakoñczenia kasety.

• Jeöli stacja nadawcza wysyÏa sygnaÏ VPS/PDC o rozpoczëciu nadawania danej audycji, nale>y nacisnä∂
przycisk VPS/PDC aby ukazaÏa sië ikona na ekranie licznika.

STOP SP PR01 ARD

14:00 08/06 E180 00:48

STEREO ON

V

PozostaÏy czas na kasecie i dÏugoö∂ kasety

Funkcja ta pozwala uzyska∂ informacjë o pozostaÏym czasie do koñca kasety z aktualnej pozycji.
Aby zapewni∂ poprawnoö∂ wyöwietlanej informacji po wÏo>eniu kasety do mechanizmu napëdowego
magnetowidu nale>y wprowadzi∂ dÏugoö∂ kasety poprzez wybranie odpowiedniej jej dÏugoöci.

• Uzyskanie informacji o
czasie do koñca kaset jest
mo>liwe tylko kiedy kaseta
jest wÏo>ona do
mechanizmu napëdowego
magnetowidu.

TAPE CONTROL

TAPE REMAIN

E-240 01:27

TAPE REMAIN
GO TO ZERO
COUNTER RESET
INDEX+
INDEX-

E-180
E-240
E-300

PR+/-:SELECT
OK:CONFIRM SETUP:END

PR+/-:SELECT
OK:CONFIRM SETUP:END

Podczas nagrywania programu na magnetowidzie, zaznacza on znak
indeksu na poczätku nagrania.

Wyszukiwanie znaku indeksu

1. WywoÏaj “SETUP (USTAWIENIA)”, wybierz “TAPE CONTROL
(OBSfiUGË MAGNETOWIDU)”.

2. Wybierz indeks + w celu przeszukiwania do przodu lub indeks – w celu
przeszukiwania do tyÏu.

TAPE CONTROL

TAPE REMAIN
GO TO ZERO
COUNTER RESET
INDEX+

INDEX­PR+/- :SELECT
OK:CONFIRM SETUP:END

Przeszukiwanie nagranego programu za pomocä indeksu.

Przewijanie kasety do poczätku

Magnetowid przewinie kasetë do pozycji 0:00:00 i zatrzyma sië.

REW SP
GO TO ZERO

0:02:13

Zerowanie licznika

Repetowanie licznika.

COUNTER RESET

0:00:00

Dodatkowe funkcje

Odtwarzanie programów w szerokoekranowym aspekcie obrazu 16:9/ Nagrywanie

Istnieje mo>liwoö∂ odtwarzania i nagrywania programów w szerokoekranowym
aspekcie obrazu 16:9.

• Ustawienia 16:9

-Auto : Magnetowid automatycznie rozpoznaje format obrazu (16:9 lub 4:3) i
nagrywa i odtwarza dany program w takim samym formacie.

-ON : Magnetowid odtwarza lub nagrywa wszystkie audycje w formacie 16:9.

Programy w formacie 4:3 zostanä zmienione do formatu 16:9.

-OFF : Magnetowid bëdzie nagrywaÏ wszystkie programy w formacie 4:3.

VCR SETUP
CLOCK SET
LANGUAGE SET
RF OUTPUT SET
16:9 SET
OSD ON/OFF
AUTO CLOCK

PR+/-:SELECT
OK:CONFIRM SETUP:END

16:9 SET

AUTO
OFF
ON

PR+/-:SELECT
OK:CONFIRM SETUP:END

•

Aby ogläda∂ program nagrany w trybie 16:9 na tym magnetowidzie nale>y
podÏäczy∂ magnetowid do TV posiadajäcego funkcjë 16:9 za pomocä gniazda 16:9.

Automatyczne powtarzanie

Aby uaktywni∂ funkcjë automatycznego powtarzania nale>y podczas trybu zatrzymania lub stop klatki
nacisnä∂ przycisk [PLAY] na ponad 5 sekund.
Magnetowid bëdzie powtarzaÏ odtwarzanie danej kasety od jej poczätku do koñca.

Aby të funkcjë dezaktywowa∂ nale>y nacisnä∂ przycisk [ ] lub przycisk operacyjny [ PLAY, FF, REW lub STOP].

Wybór jëzyka

WywoÏaj ustawienia jëzykowe magnetowidu, wybierz „VCR SETUP” a nastëpnie
„LANGUAGE SET”.

Dokonaj wyboru jëzyka.
Potwierd‡ swój wybór.

LANGUAGE SET

ENGLISH

PYCCKNz

ÔESKY
MAGYAR

PR+/-:SELECT
OK:CONFIRM SETUP:END

ObsÏuga magnetowidu

32 33

Dodatkowe funkcje

Blokada rodzicielska

Naciönij i przytrzymaj wciöniëty przycisk [ ] na okoÏo 5 sekund.
Od tej chwili >aden z przycisków na panelu czoÏowym nie bëdzie reagowaÏ a na ekranie pojawi sië znak blokady
rodzicielskiej („ ”). Pilot zdalnego sterowania powinien by∂ przechowywany w bezpiecznym miejscu.
Aby zwolni∂ blokadë rodzicielskä nale>y nacisnä∂ jakikolwiek przycisk na pilocie.

Kasety

Nale>y u>ywa∂ tylko kaset o dobrej jakoöci z logo VIS.

• Kasety nale>y przechowywa∂ z dala od wilgoci, kurzu, promieniowania elektrycznego
lub magnetycznego (gÏoöniki, monitory komputerowe).

• Po zakoñczeniu odtwarzania nale>y kasetë przewinä∂ do poczätku. Przechowywa∂ w
pozycji pionowej, z peÏnä szpulä na dole i w opakowaniu.

Wa>ne nagrania mo>na zabezpieczy∂ przed ich skasowaniem przez wyÏamanie zëba
zabezpieczajäcego znajdujäcego sië na boku kasety – niektóre kasety majä suwak. Aby
usunä∂ to zabezpieczenie nale>y zaklei∂ powstaÏy otwór zaklejajäc go taömä klejäca.

PAL

i ...

Üciemniacz : Ekran magnetowidu zaciemni sië po wprowadzeniu magnetowidu w tryb oczekiwania (stand-by).
Automatyczne wyÏäczenie : Magnetowid zostanie automatycznie przeÏäczony do trybu stand-by w przypadku

kiedy odtwarzanie kasety lub odbiór stacji TV nie nastäpi w przeciägu 5 minut.

System Hi-Fi

■ Magnetowid nagrywa kompletny sygnaÏ audio nadawany przez stacjë TV.

■ W magnetowidzie monofonicznym odtwarzany d‡wiëk bëdzie monofoniczny.

Magnetowid ten posiada system d‡wiëku o wysokiej wiernoöci – Hi-Fi.
Oznacza to, >e mo>na odtwarza∂ :

• filmy z doskonaÏä jakoöciä d‡wiëku

• nagrania koncertowe w wysokiej jakoöci systemie stereo

•

filmy nagrane w systemie Surround – po podÏäczeniu magnetowidu do sprzëtu wyposa>onego w system Surround

• filmy z dwiema öcie>kami d‡wiëkowymi – zazwyczaj öcie>ka oryginalna i z lektorem

• kasety VHS nagrane w systemie Hi-Fi stereo, jak i nagrane monofonicznie.

Mo>liwoöci d‡wiëkowe

Podczas trybu STOP magnetowid wyöwietla aktualnä audycjë. Po przeÏäczeniu na
innä stacjë lub kiedy dana stacja zmieni tryb nadawania d‡wiëku, magnetowid
wyöwietli numer programu i tryb d‡wiëku. Jeöli tak sië nie stanie, nale>y nacisnä∂
przycisk AUDIO.

• “STEREO” = stereo
“BIL I / BIL II ” = podwójna öcie>ka d‡wiëkowa

brak informacji = d‡wiëk monofoniczny

Podczas odtwarzania magnetowid wyöwietla zawartoö∂
kasety w formie graficznej – jeöli nie, nale>y
nacisnä∂ przycisk „AUDIO”.

• “Hi-Fi” = stereo/öcie>ka dwujëzyczna
brak informacji = d‡wiëk monofoniczny

STOP SP PR10 EURO

STEREO ON

PLAY SP Hi-Fi

L+R

Wybór wyjöcia audio

Podczas odtwarzania nagrania stereo (odtwarzanie – HiFi /
STEREO) mo>na dokona∂ nastëpujäcych ustawieñ:

Hi-Fi stereo ➝tylko lewy kanaÏ audio ➝tylko prawy kanaÏ
audio ➝todtwarzanie normalnego d‡wiëku
monofonicznego z kasety HiFi

• Podczas odbierania audycji dubbingowanej/ z podwójnä
öcie>kä jëzykowä mo>na dokona∂ nastëpujäcych zmian w
ustawieniach:

jëzyk gÏówny (oryginalna öcie>ka d‡wiëkowa) ➝drugi
jëzyk (dubbing) ➝zarówno jëzyk gÏówny i dubbing

➝

wyÏäczenie opcji ➝off.

• W przypadku audycji monofonicznych nie ma mo>liwoöci
wyboru opcji.

PLAY SP Hi-Fi

L+R
HI-Fi
LEFT

Hi-Fi

RIGHT
Hi-Fi
OFF

STOP SP PR10 EURO

BIL

BIL I

II

BIL

I+II

BIL
OFF

Dodatkowe funkcje

ObsÏuga magnetowidu

34 35

PoÏäczenia i kopiowanie

PodÏäczenie do TV przez kabel antenowy –

w przypadku kiedy nie jest u>ywane gniazdo SCART

■ Podczas korzystania z kabla SCART nale>y wybra∂ sygnaÏ wejöcia AV aby móc ogläda∂ obraz

pochodzäcy z magnetowidu.

■ W przypadku, kiedy kabe l SCART nie jest u>ytkowany, nale>y nacisnä∂ przycisk numeryczny na

TV przyporzädkowany wejöciu AV.

W przypadku kiedy nie u>ywa sië kabla SCART urzädzenie mo>e przekazywa∂ obraz i d‡wiëk do telewizora
przez koncentryczny przewód antenowy. Aby tak sië staÏo nale>y dostroi∂ telewizor do kanaÏu nadawczego
odtwarzacza fabrycznie ustawionego na kanale UHF 52. Aby otrzyma∂ obraz i d‡wiëk o jak najlepszej jakoöci
nale>y precyzyjne dostroi∂ urzädzenie.

Po wykonaniu czynnoöci z rozdziaÏu „PodÏäczanie magnetowidu” nale>y
wÏäczy∂ odbiornik TV.
Naciönij przycisk [OK/ENTER] na pilocie zdanego sterowania na dÏu>ej ni>
na 5 sekund aby przywoÏa∂ obraz testowy magnetowidu.
Nastrój odbiornik TV do obrazu kontrolnego u>ywajäc fabrycznie
zaprogramowanych funkcji kanaÏu TV jak to jest opisane w instrukcji obsÏugi
odbiornika.
Po odnalezieniu obrazu testowego nale>y zapisa∂ go w pamiëci za pomocä
przycisku numerycznego odpowiedniego dla sygnaÏu wejöcia
magnetowidu. Nacisnä∂ na przycisk [OK/ENTER] na pilocie zdalnego
sterowania magnetowidu na dÏu>ej ni> na 5 sekund, aby zamknä∂ obraz
kontrolny.

11

• Jeöli jakoö∂ odbieranego sygnaÏu jest sÏaba ze wzglëdu na zakÏócenia
spowodowane nadawaniem sygnaÏu TV przez jakäö ze stacji na kanale 52
nale>y dostroi∂ magnetowid do innego kanaÏu nadawczego. Nale>y
odnale‡∂ wolny kanaÏ pomiëdzy 21 a 69 na swoim odbiorniku TV.

WywoÏaj ustawienia gÏówne, wybierz Ustawienia magnetowidu a nastëpnie
Ustawianie sygnaÏu wyjöcia RF.

Wprowad‡ numer wolnego kanaÏu.
Zapisz ustawienia w pamiëci magnetowidu i opuö∂ ten tryb.

22

• Jeöli jakoö∂ obrazu kontrolnego transmitowanego do TV, nale>y spróbowa∂ dostroi∂ TV
precyzyjnie – patrz do instrukcji obsÏugi TV.

• Nie mo>na uzyska∂ sygnaÏu stereo ze stereofonicznego odbiornika TV bez kabla SCART.

RF OUTPUT SET

0-9:SELECT (21-69)

/➝: SELECT (BG/DK)

OK:CONFIRM SETUP:END

CH 52
SYSTEM BG DK

➝

PoÏäczenia i kopiowanie

Kopiowanie

■ Podczas podÏäczania/odÏäczania kabli poÏäczeniowych nale>y odÏäczy∂ wszystkie urzädzenia od

zasilania.

Aby kopiowa∂ na magnetowid z innego nale>y
poÏäczy∂ dwa urzädzenia kablem Ïäczäc ich
gniazda EURO AV (SCART) i wybierajäc prgram
AV1/AV2 lub „F.AV” (na panelu przednim)
u>ywajäc przycisków [AV], [PR+/-] lub [INPUT] .

Drugi magnetowid nale>y ustawi∂ na
odtwarzanie a pierwszy na nagrywanie.

• Aby podÏäczy∂ monofoniczne ‡ródÏo sygnaÏu
nale>y wykorzysta∂ gniazdo Audio In na panelu
czoÏowym oznaczone „L”.

Aby kopiowa∂ na inny magnetowid, nale>y
poÏäczy∂ obydwa urzädzenia kablami do gniazd
EURO AV (SCART).
Na drugim magnetowidzie nale>y wybra∂ ‡ródÏo
wejöcia jako AV i wÏäczy∂ nagrywanie a na
magnetowidzie bëdäcym ‡ródÏem sygnaÏu wÏäczy∂
odtwarzanie.

TV (inny
magnetowid)

Inny magnetowid
Dekoder TV pÏatnej
Kamera TV
Magnetowid
Odbiornik TV satelitarnej

Wzmacniacz
d‡wiëku

Monta>

Aby móc dokona∂ prostego monta>u, np. materiaÏu nagranego kamerä, nale>y wykorzysta∂ technikë
Ïagodnej edycji punktów monta>u:

• Symbol zostanie podöwietlony w trybie
magnetowidu zaö wyÏäcza sië w trybie TV.

• Ten symbol oznacza, >e kaseta znajduje sië w
kieszeni magnetowidu.

• Symbol ten oznacza, >e wÏaönie trwa
programowanie nagrywania.

Aby uzyska∂ najlepsze rezultaty monta>u kaseta, z
której pochodzi obraz powinna by∂ odtwarzana
przed rozpoczëciem nagrywania.

ObsÏuga DVD

36 37

Odtwarzanie wybranej sceny

Pomijanie scen na dysku

Aby pominä∂ jakiö rozdziaÏ lub öcie>kë nale>y nacisnä∂ przycisk
[

√√❚

NEXT] .

Nastäpi jej odtworzenie.

Aby odtworzy∂ poprzedni rozdziaÏ lub öcie>kë lub pierwszä scenë
bie>äcego rozdziaÏu lub öcie>ki naciönij [

❚œœ

PREV] .

Po odtworzeniu rozdziaÏu (lub utworu) urzädzenie przechodzi do poprzedniego
rozdziaÏu (lub utworu) lub pierwszej sceny odtwarzanego rozdziaÏu (lub utworu).

Przechodzenie do wybranego tytuÏu

Aby wyöwietli∂ listë dostëpnych tytuÏów
naciönij przycisk [TITLE/PBC] albo
[MENU].

Uka>e sië lista tytuÏów.
* W przypadku dysku VCD menu ekranowe

pojawi sië tylko wtedy, gdy dysk ten dysponuje
funkcjä PBC a tryb PBC zostaÏ w DVD
wÏäczony.

11

Aby wybra∂ >ädany tytuÏ nale>y nacisnä∂
przycisk [ENTER] lub [PLAY] po
uprzednim naciöniëciu przycisków [

œ

√…†

] .

Rozpocznie sië odtwarzanie danego tytuÏu.
W przypadku dysku VCD naciönij przycisk

[Numer].

22

■

Niektóre dyski filmowe zawierajä kilka tytuÏów. Jeöli taki dysk ma wgrane menu tytuÏowe, mo>na u>y∂ przycisku
[TITLE/PBC] lub [MENU] aby bezpoörednio wybra∂ >ädany tytuÏ. SzczegóÏy tej operacji mogä sië ró>ni∂ w zale>noöci

od wykorzystywanego dysku.

* Niektóre dyski nie oferujä mo>liwoöci wyboru tytuÏu.

Odtwarzanie wybranej sceny

Po ka>dorazowym naciöniëciu przycisku [REPEAT] w trybie odtwarzania urzädzenie
rozpoczyna odtwarzanie wg poni>szego schematu:

• CHAPTER (ROZDZIAfi ): Bie>äcy rozdziaÏ bëdzie odtwarzany w sposób ciägÏy.

• TITLE (TYTUfi): Bie>äcy tytuÏ bëdzie odtwarzany w sposób ciägÏy.

• TRACK(ÜCIE<KA): Bie>äca öcie>ka bëdzie odtwarzana w sposób ciägÏy.

• ALL (WSZYSTKO): Bie>äcy dysk bëdzie odtwarzany w sposób ciägÏy.

• Repeat one (Powtarzanie jednego): Bie>äcy plik bëdzie odtwarzany w sposób ciägÏy.

• Repeat all (Powtarzanie wszystkiego): Wszystkie pliki na dysku bëdä odtwarzane w sposób ciägÏy.

• Random (Losowo): Ücie>ki na dysku bëdä odtwarzane w przypadkowej kolejnoöci.

• OFF (WYfiÄCZONE) : Powtarzanie ciägÏe zostanie anulowane.

* W przypadku dysku VCD ciägÏe odtwarzanie rozpocznie sië tylko w wyÏäczonym trybie PBC.

- DVD -

CHAPTER

TITLE

OFF

➝➝

➝

- VCD -

TRACK

ALL

OFF

➝➝

➝

- CD/MP3 -

Repeat one

Repeat all

Random

➝➝

➝

➝

Powtarzanie odtwarzania wybranego odcinka

Powtarzanie odtwarzania odcinka od A do B

■ Funkcja ta sÏu>y do odtwarzania odcinka czasowego od A do B.

Nie mo>na
odtwarza∂ dysku
MP3 posÏugujäc
sië tä metodä.

W punkcie, w którym chcesz, aby rozpoczynaÏo
sië odtwarzanie ciägÏe odcinka czasowego
nale>y nacisnä∂ przycisk [A-B].

Pojawi sië schemat jak na rys. obok co oznacza, >e
punkt wyjöciowy (A) zostaÏ zapamiëtany.

11

W punkcie, w którym chcesz, aby koñczyÏo sië
odtwarzanie ciägÏe odcinka czasowego nale>y
nacisnä∂ przycisk [A-B].

Pojawi sië schemat jak na rys. obok co oznacza, >e
odcinek czasowy do odtwarzania ciägÏego zostaÏ
zapisany w pamiëci.

22

Aby opuöci∂ tryb odtwarzania ciägÏego odcinka
A-B nale>y, nacisnä∂ przycisk [A-B].

DVD rozpocznie normalnä pracë.

33

A-

A-B

OFF

001/003

➟

iloö∂ filmów
na pÏycie

➟

numer
odtwarzanego filmu

001/023

➟

iloö∂ wszystkich
rozdziaÏów

➟

numer odtwarzanego
rozdziaÏu

01:03:20

➟

Czas bie>äcy

ObsÏuga DVD

38 39

Wyszukiwanie numeru tytuÏu, rozdziaÏu lub czasu

Aby wyszuka∂ numer tytuÏu nale>y nacisnä∂
jeden raz przycisk [SEARCH].

Pojawi sië informacja o bie>äcym tytule i o ogólnej
liczbie tytuÏów. Za pomocä przycisków numerycznych
nale>y wprowadzi∂ nowe numery tytuÏów, które majä
by∂ wyszukane.

11

Aby wyszuka∂ wg czasu nale>y nacisnä∂ trzy
razy przycisk [SEARCH].

Za pomocä przycisków numerycznych wprowad‡
czas wg którego nale>y wyszuka∂ dany fragment
programu.

Po ich wprowadzeniu nale>y nacisnä∂ przycisk
[ENTER].

Odtwarzanie rozpocznie sië od wybranego momentu.

33

Aby wyszuka∂ numer rozdziaÏu nale>y nacisnä∂
dwa razy przycisk [SEARCH].

Pojawi sië informacja o bie>äcym rozdziale i o ogólnej
liczbie rozdziaÏów. Za pomocä przycisków
numerycznych nale>y wprowadzi∂ nowe numery
rozdziaÏów, które majä by∂ wyszukane.

22

Odtwarzanie wybranej sceny

Przeszukiwanie dysku VCD za pomocä numeru öcie>ki lub czasu öcie>ki.

Aby przeszuka∂ dysk wg numeru öcie>ki
naciönij przycisk [SEARCH] jeden raz.

W przypadku wyÏäczonego trybu PBC pojawi sië
ekran tak jak na rysunku obok. Pokazuje on numer
bie>äcej öcie>ki i caÏkowitä liczbë öcie>ek. Aby
odszuka∂ >ädany numer öcie>ki nale>y wprowadzi∂
numer öcie>ki za pomocä przycisków numerycznych.

* Jeöli tryb PBC jest wÏäczony naciskanie numeru öcie>ki

wyÏäcza go automatycznie.

11

Po zakoñczeniu wyszukiwania – nacisnä∂ przycisk [ENTER].

Rozpocznie sië odtwarzanie od wybranej pozycji.

33

Aby wyszuka∂ dysk wg czasu trwania öcie>ki
nale>y dwukrotnie nacisnä∂ przycisk [SEARCH].

W przypadku wyÏäczonego trybu PBC pojawi sië
ekran tak jak na rysunku obok. Pokazuje on
caÏkowity czas trwania öcie>ek (öcie>ki). Aby
odszuka∂ >ädany czas trwania öcie>ki nale>y
wprowadzi∂ jej czas trwania za pomocä przycisków
numerycznych.

22

Odtwarzanie wybranej sceny

001/013

➟

iloö∂ utworów
na pÏycie

➟

numer odtwarzanego
utworu

01:03:20

➟

Czas bie>äcy

■

Zapisywanie znacznika w pamiëci DVD przypomina zaznaczanie strony w ksiä>ce. Pozwala na szybki powrót
do wybranego punktu na dysku.

Zapisywanie znacznika w pamiëci.

Naciönij [MARK] podczas odtwarzania a
nastëpnie [ENTER] w poczätkowym punkcie do
odtwarzania (odsÏuchania) ponownego.

1

PrzywoÏywanie/Usuwanie znacznika.

Naciönij [MARK] podczas odtwarzania. Naciönij, [œ √] aby wybra∂
znacznik do wywoÏania/usuniëcia.

Naciönij, [PLAY] aby wywoÏa∂ znacznik lub naciönij [CLEAR], aby go
usun

ä

∂.

Odtwarzanie rozpocznie sië od punktu odpowiadajäcego wybranemu
znacznikowi lub wybrany znacznik zostanie usuniëty.

2

1 - - - - - - - -

Zapisywanie w pamiëci znaczników, które zostanä przejrzane (przesÏuchane) ponownie.

ObsÏuga DVD

40 41

Potwierdzanie bie>äcego trybu odtwarzania na ekranie

Potwierdzanie aktualnego trybu dysku DVD

Podczas odtwarzania nale>y nacisnä∂ przycisk [DISPLAY] aby zostaÏa
wyöwietlona informacja o aktualnym trybie DVD.

Aby zmieni∂ ten tryb nale>y wybra∂ >ädany tryb za pomocä kursora ekranowego i
zmieni∂ wartoöci za pomocä przycisków numerycznych albo [œ/√]. Po zakoñczeniu
wprowadzania – nacisnä∂ przycisk [ENTER].

Aby opuöci∂ tryb menu ekranowego wyöwietlania informacji nale>y ponownie nacisnä∂
przycisk [DISPLAY].

Potwierdzanie bie>äcego trybu dysku VCD

Podczas odtwarzania nale>y nacisnä∂ przycisk [DISPLAY] aby zostaÏa
wyöwietlona informacja o aktualnym trybie DVD.

Aby zmieni∂ ten tryb nale>y wybra∂ >ädany tryb za pomocä kursora ekranowego i
zmieni∂ wartoöci za pomocä przycisków numerycznych albo [œ/√]. Po zakoñczeniu
wprowadzania – nacisnä∂ przycisk [ENTER].

Aby opuöci∂ tryb menu ekranowego wyöwietlania informacji nale>y ponownie nacisnä∂
przycisk [DISPLAY].

Aby zmieni∂ ten tryb nale>y wybra∂ >ädany tryb za pomocä kursora ekranowego i
zmieni∂ wartoöci za pomocä przycisków numerycznych albo [œ/√]. Po zakoñczeniu
wprowadzania – nacisnä∂ przycisk [ENTER].

➟ Bie>äcy tytuÏ / iloö∂ tytuÏów
➟ Bie>äcy rozdziaÏ / iloö∂ rozdziaÏów
➟ Czas, który upÏynäÏ
➟

Wybrane napisy dialogowe / bie>äce / iloö∂ wersji jëzykowych napisów dialogowych

➟

Wybrana öcie>ka jëzykowa / bie>äce / iloö∂ öcie>ek jëzykowych

➟

Tryb powtarzania odtwarzania

➟ Bie>äc

e ujëcie kamery / iloö∂ ujë∂ kamerowych

001/003

001/023

00:01:03

ENG 01/01

ENG 01/03

OFF

01/01

0-9

➟ Bie>äca öcie>ka / caÏkowita iloö∂ öcie>ek
➟ Czas, który upÏynäÏ
➟

Tryb powtarzania odtwarzania

➟

Tryb PBC

001/003

00:01:03

OFF

ON

0-9

Potwierdzanie bie>äcego trybu odtwarzania na ekranie

➟

Tryb dysku / nazwa aktualnie odtwarzanego pliku

➟ Bie>äca öcie>ka / caÏkowita liczba öcie>ek

Czas, który upÏynäÏ / caÏkowity czas,
tryb powtarzania odtwarzania

MUSIC

■ 000/000 0:00:00 / 0:00:00

\

PROGRAMLIST

max 6
SKY
winamp

_ _ _ _
_ _ _
_ _ _ _ _
_ _ _
_ _ _ _ _

Wybór pliku muzycznego

Wybór pliku JPG

Wybór pliku MPG

➟
➟
➟

➟

Nazwa bie>äcego kursora pliku

*

Wiëcej informacji znajduje sië na stronach 44-47.

Potwierdzanie bie>äcego trybu dysku CD, MP3, JPG, MPG

ObsÏuga DVD

42 43

Wybór öcie>ki jëzykowej, jëzyka napisów i trybu
d‡wiëku przestrzennego (3D AUDIO)

■ Jeöli dysk zawiera wielojëzykowe öcie>ki audio mo>na dokona∂ ich wyboru podczas odtwarzania dysku.

Aby wybra∂ >ädany jëzyk na öcie>ce nale>y tak dÏugo naciska∂ przycisk
[AUDIO] dopóki nie pojawi sië on w trybie odtwarzania.

Jeöli dysk zawiera informacje audio ka>dorazowe naciöniëcie przycisku [AUDIO]
spowoduje wyöwietlenie opcji j. angielski (ENG), j. francuski (FRE), j. hiszpañski (SPA) i
innych wersji jëzykowych na ekranie.

Aby wybra∂ >ädany jëzyk napisów nale>y tak dÏugo naciska∂ przycisk
[SUBTITLE] dopóki nie pojawi sië on w trybie odtwarzania.

Jeöli dysk DVD zawiera napisy ka>dorazowe naciöniëcie przycisku [SUBTITLE]
spowoduje wyöwietlenie opcji j. angielski (ENG), j. francuski (FRE), j. hiszpañski (SPA),
innych wersji jëzykowych i OFF na ekranie.

Niektóre dyski
nie posiadajä
mo>liwoöci wyboru
öcie>ki audio i
napisów.

ENG 01/03

ENG 01/01

Naciönij [3D].

Ka>dorazowe naciöniëcie [3D] spowoduje zmianë
systemu d‡wiëku w trybie 3D Wfi › 3D WYfi.

■ Istnieje mo>liwoö∂ odsÏuchu efektów trójwymiarowych ze ‡ródeÏ

2-kanaÏowych.

ON

OFF

Wybór öcie>ki jëzykowej

Wybór jëzyka napisów

Wybór odtwarzania trybu d‡wiëku przestrzennego (3D AUDIO)

Wybór trybu ZOOM i wyboru ujëcia kamery

Wykorzystanie funkcji zoom

■ Istnieje mo>liwoö∂ powiëkszenia bie>äcego ekranu 2- i 4-krotnie.

Naciskaj przycisk [ZOOM] a> do >ädanego powië kszenia.

Naciskanie przycisku [ZOOM] spowoduje sekwencyjne powiëkszanie ekranu

➝

2 razy (x2) ➝4 razy (x4) ➝ WyÏäczenie ➝2 razy (x2)….

Centralny punkt powiëkszenia mo>na zmienia∂ za pomocä przycisków [

œ √…†

] .

• W trybie
powiëkszenia
obrazu nie mo>na
ogläda∂ napisów
dialogowych.

Wykorzystanie funkcji wyboru ujëcia kamery

■ Jeöli dysk posiada takä opcjë mo>na wybra∂ kät ujëcia kamery. Funkcja ta dziaÏa tylko w przypadku dysków

DVD z informacjami o ujëciach kamery.

Naciskanie przycisku [ANGLE] spowoduje
zmianë ujëcia danej sceny.

Za ka>dym razem kiedy u>ytkownik naciska
[ANGLE].

01/01

x2 x4

ObsÏuga DVD

44 45

O dyskach MP3, CDDA, JPG i MPG

Urzädzenie odtwarza pliki MP3 lub CDDA nagrane na dyskach CD-R i CD-RW.

WÏäcz odbiornik TV i wybierz kanaÏ przypisany do odtwarzacza DVD.
Naciönij przycisk [OPEN/CLOSE] aby wysunä∂ szufladkë na dysk.

Umieö∂ dysk MP3 lub CDDA w szufladce na dysk z naklejkäskierowan

ä

ku górze.

Naciönij [OPEN/CLOSE] aby zamknä∂ szufladkë.

Po chwili urzädzenie wczyta zawartoö∂ dysku i wyöwietli strukturë folderów.

1

Pojawi sië rysunek wg poni>szego wzoru.

2

Wybierz plik do odsÏuchania (obejrzenia).

Przesuñ kursor na >ädany plik naciskajäc
przyciski [

œ √…†

].

Naciönij przycisk [PLAY] lub [ENTER], aby
rozpoczä∂ odtwarzanie.
Rozpocznie sië odtwarzanie pliku.
Naciönij przycisk,

[■ ]

aby rozpoczä∂

odtwarzanie.

4

MUSIC

■ 000/000 0:00:00 / 0:00:00

\

PROGRAMLIST

max 6
SKY
winamp

_ _ _ _
_ _ _
_ _ _ _ _
_ _ _
_ _ _ _ _

Wybór foldera.

Przesuñ kursor na wybrany folder u>ywajäc
przycisków [

œ √…†

] i naciönij przycisk

[ENTER] aby zatwierdzi∂ wybór.

3

MUSIC

■ 000/000 0:00:00 / 0:00:00

\

PROGRAMLIST

max 6
SKY
winamp

_ _ _ _
_ _ _
_ _ _ _ _
_ _ _
_ _ _ _ _

MUSIC > MP3
√ 001/018 0:00:34 / 0:03:59

\max 6\01(musicfamily.i.am) Smooth-

PROGRAMLIST

_ _

1. 01(musicfamily.i

2. 02(musicfamily.i

3. 03(musicfamily.i

4. 04(musicfamily.i

5. 05(musicfamily.i

6. 06(musicfamily.i

7. 07(musicfamily.i

Odtwarzanie dysku zawierajäcego pliki MP3 lub CDDA.

mp3

mp3
mp3
mp3
mp3
mp3
mp3

* Wyszczególnione sä tylko pliki

MP3 lub CDDA.

O dyskach MP3, CDDA, JPG i MPG

Istnieje mo>liwoö∂ zaprogramowania
odtwarzania.

Wybierz >ädany plik, aby zaprogramowa∂ i
naciönij [PROGRAM].

Wybrany plik zostanie umieszczony w
folderze PROGRAM.

Naciönij [PLAY] lub [ENTER] w folderze
PROGRAM.

Aby usunä∂ wszystkie pliki z folderu
PROGRAM wybierz je za pomocä [√†]
i naciönij [ENTER].

Aby usunä∂ plik nale>y nacisnä∂ przycisk
[CLEAR].

6

Tryb odtwarzania ciägÏego.

Ka>dorazowe naciöniëcie przycisku [REPEAT]
spowoduje zmianë trybu odtwarzanie wg
schematu: Powtarzanie jeden (Repeat one)

➝

Powtarzanie wszystkiego (Repeat all)

➝

Odtwarzanie losowe (Random)

➝

WYހCZENIE (OFF)

➝ ...

Lub wybierz naciskajäc

[à]

i [ENTER].

Wybrany plik lub folder bëdzie odtwarzany w
sposób ciägÏy.

5

MUSIC > MP3
√ 001/018 0:00:34 / 0:03:59 Repeat one

\max 6\01(musicfamily.i.am) Smooth-

PROGRAM

LIST
_ _

1. 01(musicfamily.i

2. 02(musicfamily.i

3. 03(musicfamily.i

4. 04(musicfamily.i

5. 05(musicfamily.i

6. 06(musicfamily.i

7. 07(musicfamily.i

MUSIC > MP3
√ 001/018 0:00:34 / 0:03:59 REPEAT FILE

\max 6\02(musicfamily.i.am) Lager T

LIST
_ _

1. 01(musicfamily.i

2. 02(musicfamily.i

3. 03(musicfamily.i

4. 04(musicfamily.i

5. 05(musicfamily.i

6. 06(musicfamily.i

7. 07(musicfamily.i

PROGRAM

6. 06(musicfamily.i

2. 02(musicfamily.i

5. 05(musicfamily.i

mp3

mp3
mp3
mp3
mp3
mp3
mp3

mp3
mp3
mp3
mp3
mp3

mp3
mp3

mp3
mp3

mp3

Odtwarzanie plików MP3 niniejszego urzädzenia zale>y od:

• czëstotliwoö∂ próbkowania musi zawiera∂ sië w przedziale 64-256kbps

• caÏkowita iloö∂ folderów nie powinna przekracza∂ 32.

• maksymalny poziom gÏëbokoöci folderów nie powinien przekracza∂ 4.

• w przypadku kiedy plik jest nagrany ze zróznicowanä prëdkoöciä próbkowania (VBR) w
zakresie np. 54-256kbps bëdä s

Ïyszalne zakÏócenia d‡wi

ëku.

• nazwy plików powinny skÏada∂ sië z max. 8 znaków i posiada∂ rozszerzenie”.mp3”, np.
„********.MP3” gdzie * oznacza jeden znak alfanumeryczny.

• nale>y u>ywa∂ tylko liter i cyfr w nazwach plików. W innym przypadku urzädzenie mo>e nie
wyöwietla∂ poprawnie nazwy danego pliku na ekranie.

Uwaga

• Nale>y unika∂ u>ywania dysków CD-RW (Rewritable) poniewa> nie bëdä mogÏy by∂
prawidÏowo odtwarzane wg ich formatu nagrywania.

• Dysk CD-R powinien by∂ nagrany w formacie standardowym poniewa> nie bëdzie mógÏ by∂
prawidÏowo odtwarzany wg jego formatu nagrywania.

• dyski powinny by∂ zapisane metodä jednorazowego zapisu.

• Mo>na odtwarza∂ dyski nagrane w formacie ISO 9660.

ObsÏuga DVD

46 47

Urzädzenie bëdzie odtwarza∂ pliki JPG nagrane na dyskach CD-R i CD-RW.

Wybierz >ädany folder.

Przesuñ kursor do >ädanego folderu
naciskajäc

[…†]

a nastëpnie

potwierd‡ naciskajäc [ENTER].

1

Ustawianie czasu opó‡nienia
pokazu slajdów.

Wybierz funkcj

ë “ Slideshow &
Delay Time (Czas opó‡nienia
pokazu slajdów)” a nastëpnie
naciönij [ENTER] aby ustawi∂
czas opó

‡

nienia od opcji

WYހCZONY do 10 sekund.

* Tylko plik JPG zostanie

wyöwietlony.

2

Rozpocznij pokaz slajdów pliku.

Po wybraniu pliku JPG i po naciöniëciu
[PLAY] lub [ENTER] rozpocznie sië
automatycznie pokaz slajdów
rozpoczynajäc od wybranego obrazu.

•

W celu zatrzymania pokazu slajdów
nale>y nacisnä∂ [STOP].

Aby obróci∂ (obraz) w lewo naciönij [œ ].
Aby obróci∂ (obraz) w prawo naciönij [√].

3

Ustawianie kombinowanego
odtwarzania.

Wybierz funkcjë

“

Combination

Play” .
Nastëpnie naciönij [ENTER] lub

[PLAY], aby rozpocz

ä∂

odtwarzanie wszystkich plików.

Rozpocznie sië kombinowane
odtwarzanie.

4

12/134 œ 90° √ 90°■œœ √√■√/ ■■■ DISPLAY

■ ■ ■ ■ ■

Aby przejö∂ do n

ast

ëpn

ego ekranu (lub pliku) naciönij

[

√√❚

]

.

Aby przejö∂ do poprzedniego ekranu (lub pliku) naciönij

[

❚œœ

]

.

PICTURE > JPG

■ 000/000 0:00:00 / 0:00:00

\

LIST

DESKTOP
PHOTO
TEMPORAR
TRASH

PREVIEW

PICTURE > JPG

■ 000/000 0:00:00 / 0:00:00

\PHOTO\320\BAK001.JPG

LIST
__

1. BAK001

2. BAK002

3. BAK003

4. BAK004

5. BAK005

6. BAK006

7. BAK007

PREVIEW

PICTURE > JPG

■ 000/000 0:00:00 / 0:00:00

\PHOTO\320\BAK001.JPG

LIST
__

1. BAK001

2. BAK002

3. BAK003

4. BAK004

5. BAK005

6. BAK006

7. BAK007

PREVIEW

Odtwarzanie dysku zawierajäcego pliki JPG (PHOTO).

jpg
jpg
jpg
jpg
jpg
jpg
jpg

jpg
jpg

jpg
jpg
jpg
jpg
jpg

O dyskach MP3, CDDA, JPG i MPGO dyskach MP3, CDDA, JPG i MPG

Urzädzenie rozpocznie odtwarzanie plików MPG nagranych na dyskach CD-R i CD-RW.

Wybierz >ädany folder.

Przesuñ kursor do >ädanego folderu
naciskajäc

[…†]

a nastëpnie

potwierd‡ naciskajäc [ENTER].

1

Wybierz >ädany plik MPG.

Przesuñ kursor na >ädany plik, MPG a
nastëpnie naciönij [ENTER] lub
[PLAY], aby rozpoczäc odtwarzanie.

* Wymienione sä tylko pliki MPG.

2

Rozpocznij odtwarzanie pliku MPG.

Po naciöniëciu przycisku [ENTER] lub
[PLAY] wybrany plik MPG zostanie
odtworzony.

3

MOVIE

■ 0/00 0:00:00 / 0:00:00

\

LIST

DESKTOP
MOVIE
TEMPORAR
TRASH

PREVIEW

MOVIE

■ 0/00 0:00:00 / 0:00:00

\MOVIE\320\BAK001.MPG

LIST
__

1. BAK001

2. BAK002

3. BAK003

4. BAK004

5. BAK005

6. BAK006

7. BAK007

PREVIEW

Odtwarzanie dysku zawierajäcego pliki MPG (filmowe).

mpg
mpg
mpg
mpg
mpg
mpg
mpg

■ ■ ■ ■ ■

➟ Bie>äca öcie>ka / caÏkowita iloö∂ öcie>ek
➟ Czas, który upÏynäÏ
➟

Tryb powtarzania odtwarzania

001/003

00:01:03

OFF

0-9

• Aby zatrzyma∂odtwarzanie naciönij [STOP].

• Aby przej

ö∂

do nastëpnego filmu (lub pliku) naciönij [√√❚

].

• Aby przej

ö∂

do poprzedniego filmu (lub pliku) naciönij [

❚

œœ

].

• Aby uruchomi

∂

szybki podgl

ä

d do przodu naciönij [

√√

].

• Aby uruchomi∂ szybkie odtwarzanie do tyÏu naciönij [œœ].

Po naciöniëciu przycisku [DISPLAY]
na ekranie wyöwietlacza uka>e sië
aktualny tryb dysku.

Ustawienia

48 49

Wyöwietlanie menu z dysku

■ Mo>na wykorzysta∂ menu dysku, jeöli takowe zawiera.

Naciönij przycisk [MENU].

• W przypadku dysku DVD, uka>e sië menu. W przypadku pozostaÏych
rodzajów dysków.

• Jeöli dysk jest VCD2.0 na le>y wÏäczy∂ tryb PBC naciskajäc przycisk
[TITLE/PBC].

* Opcja niedostëpna w przypadku dysków CD i VCD1.0.

11

W przypadku dysku DVD nale>y przesunä∂ kursor za pomocä
przycisków strzaÏkowych [

œ √…†

] nastëpnie zatwierdzi∂ wybór za

pomocä [ENTER] lub [PLAY].

22

Wyöwietlanie menu z dysku

Ustawianie jëzyka

W trybie STOP nale>y wybra∂ przycisk
[SETUP].

11

Wybieranie jëzyka menu ekranowego.

Naciskajäc [ENTER] wybierz jëzyk menu
ekranowego podczas wyöwietlania menu DVD.

22

Wybór jëzyka öcie>ki d‡wiëkowej.

Ustaw jëzyk öcie>ki d‡wiëkowej za pomocä
[ENTER].

Po ustawieniu öcie>ki d‡wiëkowej i zapisaniu jej na
dysku bëdzie ona automatycznie odtwarzana.

INNE - - - : Istnieje mo>liwoö∂ wyboru innego
jëzyka. Mo>na wprowadzi∂ 4-cyfrowy kod jëzyka.

Porównaj kody jëzykowe na nastëpnej stronie.
Naciönij [CLEAR], jeöli wprowadzony zostaÏ niewÏaöciwy

kod jëzyka.

33

Wybór jëzyka napisów dialogowych.

Zatwierd‡ jëzyk napisów dialogowych za pomocä
[ENTER].

Po ustawieniu jëzyka dialogowego i zapisaniu go na
dysku bëdzie on automatycznie odtwarzany.

INNE - - - : Istnieje mo>liwoö∂ wyboru innego
jëzyka. Mo>na wprowadzi∂ 4-cyfrowy kod jëzyka.

Porównaj kody jëzykowe na nastëpnej stronie.
Naciönij [CLEAR], jeöli wprowadzony zostaÏ niewÏaöciwy

kod jëzyka.

44

■ Mo>na wybra∂ jëzyk menu ekranowego (OSD), jëzykowej öcie>ki d‡wiëkowej, napisów i menu

dyskowego.

W przypadku

kiedy dysk nie
posia da >adnych
informacji o danej
wersji jëzykowej,
jëzyk taki nie pojawia
sië w menu wyboru.

„OSD” oznacza
„Menu ekranowe”

OSD
AUDIO
SUBTITLE
DISC MENU

ENGLISH
AUTO
OFF
AUTO

OSD
AUDIO
SUBTITLE
DISC MENU

ENGLISH ✓
RUSSIAN
CZECH
HUNGARIAN

OSD
AUDIO
SUBTITLE
DISC MENU

SPANISH
GERMAN
ITALIAN
DUTCH
RUSSIAN
CZECH
HUNGARIAN
AUTO ✓

OSD
AUDIO
SUBTITLE
DISC MENU

GERMAN
ITALIAN
DUTCH
RUSSIAN
CZECH
HUNGARIAN
AUTO ✓
OTHERS - - - -

OSD
AUDIO
SUBTITLE
DISC MENU

SPANISH
GERMAN
ITALIAN
DUTCH
RUSSIAN
CZECH
HUNGARIAN
OFF ✓

OSD
AUDIO
SUBTITLE
DISC MENU

GERMAN
ITALIAN
DUTCH
RUSSIAN
CZECH
HUNGARIAN
OFF ✓
OTHERS - - - -

Ustawienia

50 51

Wybór jëzyka menu dyskowego.

Ustaw preferowany jëzyk menu dyskowego za
pomocä przycisku [ENTER].

Po ustawieniu jëzyka menu dyskowego i zapisaniu
go na dysku zostanie on automatycznie odtworzony
w danym jëzyku.

INNE - - - : Istnieje mo>liwoö∂ wyboru innego
jëzyka. Mo>na wprowadzi∂ 4-cyfrowy kod jëzyka.

Spójrz na kody jëzykowe.
Naciönij [CLEAR], jeöli wprowadzony zostaÏ niewÏaöciwy

kod jëzyka.

55

Ustawianie jëzyka

OSD
AUDIO
SUBTITLE
DISC MENU

SPANISH
GERMAN
ITALIAN
DUTCH
RUSSIAN
CZECH
HUNGARIAN
AUTO ✓

OSD
AUDIO
SUBTITLE
DISC MENU

GERMAN
ITALIAN
DUTCH
RUSSIAN
CZECH
HUNGARIAN
AUTO ✓
OTHERS - - - -

Wprowad‡ odpowiedni numer kodu w ustawieniach poczätkowych dotyczäcych
„AUDIO”, „SUBTITLE (NAPISY DIALOGOWE)” i/lub „DISC MENU (MENU DYSKU)”.

Kod jëzyka. Kod jëzyka. Kod jëzyka. Kod jëzyka. Kod jëzyka.

6565 Afar 6983 Spanish 7473 Yiddish 7789 Burmese 8385 Sundanese
6566 Abkhazian 6984 Estonian 7487 Javanese 7865 Nauru 8386 Swedish
6570 Afrikaans 6985 Basque 7565 Georgian 7869 Nepali 8387 Swahili
6577 Ameharic 7065 Persian 7575 Kazakh 7876 Dutch 8465 Tamil
6582 Arabic 7073 Finnish 7576 Greenlandic 7879 Norwegian 8469 Telugu
6583 Assamese 7074 Fiji 7577 Cambodian 7982 Oriya 8471 Tajik
6588 Aymara 7079 Faroese 7578 Kannada 8065 Panjabi 8472 Thai
6590 Azerbaijani 7082 French 7579 Korean 8076 Polish 8473 Tigrinya
6665 Bashkir 7089 Frisian 7583 Kashmiri 8083 Pashto, Pushto 8475 Turkmen
6669 Byelorussian 7165 Irish 7585 Kurdish 8084 Portuguese 8476 Tagalog
6671 Bulgarian 7168 Scots Gaelic 7589 Kirghiz 8185 Quechua 8479 Tonga
6672 Bihari 7176 Galician 7665 Latin 8277 Rhaeto-Romance 8482 Turkish
6678 Bengali;Bangla 7178 Guarani 7678 Lingala 8279 Romanian 8484 Tatar
6679 Tibetan 7185 Gujarati 7679 Laothian 8285 Russian 8487 Twi
6682 Breton 7265 Hausa 7684 Lithuanian 8365 Sansrit 8575 Ukrainian
6765 Catalan 7273 Hindi 7686 Latvian, Lettish 8368 Sindhi 8582 Urdu
6779 Corsican 7282 Croatian 7771 Malagasy 8372 Serbo-Croatian 8590 Uzbek
6783 Czech 7285 Hungarian 7773 Maori 8373 Singhalese 8673 Vietnamese
6789 Welsh 7289 Armenian 7775 Macedonian 8375 Slovak 8679 Volapük
6865 Danish 7365 Interlingua 7776 Malayalam 8376 Slovenian 8779 Wolof
6869 German 7378 Indonesian 7778 Mongolian 8377 Samoan 8872 Xhosa
6890 Bhutani 7383 Icelandic 7779 Moldavian 8378 Shona 8979 Yoruba
6976 Greek 7384 Italian 7782 Marathi 8379 Somali 9072 Chinese
6978 English 7387 Hebrew 7783 Malay 8381 Albanian 9085 Zulu
6979 Esperanto 7465 Japanese 7784 Maltese 8382 Serbian

Tabela jëzyków i ich skróty

Ustawianie obrazu

Podczas trybu STOP nale>y nacisnä∂
przycisk [SETUP].

Wybór formatu obrazu.

Ustaw preferowany format obrazu TV za
pomocä przycisku [ENTER].

22

11

■ Mo>na dokona∂ zmiany ustawieñ odbiornika TV i ekranu.

Aspekt 4:3 PS pozwala na oglädanie tylko
örodkowä czëö∂ sceny nakrëconej w formacie
16:9.
Aspekt 4:3 LB pozwala na oglädanie sceny
sfilmowanej w formacie 16:9, lecz na górze i
dole ekranu pojawiä sië czarne pasy.
Jeöli dysk zostaÏ nagrany w formacie 4:3, nie
bëdzie go mo>na ogläda∂ w formacie
szerokoekranowym pomimo wybrania opcji
odtwarzania „16:9 Wide”.

TV ASPECT 4:3 LB

TV ASPECT 4:3 LB

✓

4:3 PS
16:9 WIDE

Ustawienia

52 53

Ustawianie d‡wiëku

Wybierz wyjöcie cyfrowe.

Ustaw wyjöcie d‡wiëku na koncentryczne lub
optyczne. Istnieje mo>liwoö∂ ustawienia cyfrowego
sygnaÏu wyjöciowego na BITSTREAM lub LPCM:

22

Wybór zakresu dynamiki.

Mo>na ustawi∂ zakres dynamiki wg wzoru:

• Off: D‡wiëk jest sÏyszalny w takiej postaci, w
jakiej zostaÏ on nagrany na dysku.

• Full: GÏoöne d‡wiëki zostanä przyciszone zaö
delikatne d‡wiëki uwypuklone.

33

■ Mo>na wybra∂ rodzaj sygnaÏu d‡wiëkowego w zale>noöci od posiadanego zestawu gÏoöników.

Podczas trybu STOP nale>y nacisnä∂
przycisk [SETUP].

11

• Bitstream: Wyjöciowy sygnaÏ d‡wiëkowy

nagrany na dysku zostanie przesÏany do
cyfrowego wyjöcia audio.

• LPCM: Po rozkodowaniu sygnaÏu audio

zostaje on przesÏany do cyfrowego wyjöcia
audio.

DIGITAL OUT
DYNAMIC RANGE

BITSTREAM
OFF

DIGITAL OUT
DYNAMIC RANGE

BITSTREAM

✓

LPCM

DIGITAL OUT
DYNAMIC RANGE

FULL
OFF

✓

Inne ustawienia

Wybierz okno menu.

Wybierz „ON” aby pojawiÏo sië menu ekranowe
OSD.

22

Wybór wygaszacza ekranu.

Wyöwietlanie ciägÏego niebieskiego ekranu
podczas dÏugotrwaÏego okresu braki
u>ytkowania mo>e spowodowa∂ uszkodzenie
ekranu odbiornika TV.
Nale>y wtedy ustawi∂ wygaszacz ekranu
wybierajäc „ON”. Pojawi sië wygaszacz z logo
DVD po upÏywie 5 minut od chwili wÏäczenia
funkcji STOP, OPEN STOP lub pozostawania w
trybie gotowoöci.

33

Powrót do ustawieñ wejöciowych.

Po naciöniëciu [ENTER] w sytuacji, kiedy kursor
podöwietla RESET, na ekranie pojawi sië pytanie
„Jesteö pewien?” Zatwierd‡ za pomocä [OK].

Funkcja ta przywraca ka>dä funkcjë do wartoöci
fabrycznych za wyjätkiem ustawieñ blokady
rodzicielskiej.

44

Wybierz blokadë rodzicielskä.

Naciönij przycisk [√] po umieszczeniu kursora
w pozycji BLOKADA RODZICIELKSA.

Po pojawieniu si

ë

monitu “WPROWADfl

HASfiO” nale>y je wprowadzi∂.

Zmieñ poziom blokady rodzicielskiej.

Po wprowadzeniu poprawnego hasÏa mo>na
zmieni∂ poziom blokady rodzicielskiej za
pomocä

[…†]

.

A nastëpnie zatwierdzi∂ za pomocä [ENTER].
Te 8 poziomów blokady rodzicielskiej chroniä

dzieci przed oglädaniem scen przemocy,
seksualnych i innych niezalecanych materiaÏów.

55

Podczas trybu STOP nale>y nacisnä∂
przycisk [SETUP].

11

OSD
SCREEN SAVER
DEFAULTS
PARENTAL
PASSWORD

ON
ON
RESET
8 ADULT

OSD
SCREEN SAVER
DEFAULTS
PARENTAL
PASSWORD

ON

✓

OFF

OSD
SCREEN SAVER
DEFAULTS
PARENTAL
PASSWORD

ON

✓

OFF

OSD
SCREEN SAVER
DEFAULTS
PARENTAL
PASSWORD

RESET

Are you sure?

OK CANCEL

OSD
SCREEN SAVER
DEFAULTS
PARENTAL
PASSWORD

1 KIDS
2 G
3 PG
4 PG-13
5 PG-R
6 R
7 NC-17
8 ADULT

✓

OSD
SCREEN SAVER
DEFAULTS
PARENTAL
PASSWORD

1 KIDS
2 G
3 PG
4 PG-13
5 PG-R
6 R
7 NC-17
8 ADULT

✓

Inne

54 55

Zmiana hasÏa.

Aby zmieni∂ hasÏo nale>y przesunä∂ kursor na
“HASfiO” i nacisnä∂ [√].

Wprowad‡ nowe hasÏo.

A nastëpnie wprowad‡ nowe hasÏo i naciönij
[ENTER].

Potwierd‡ nowe hasÏo.

HasÏo zostaÏo zmienione.

66

Inne ustawienia

OSD
SCREEN SAVER
DEFAULTS
PARENTAL
PASSWORD

INPUT PASSWORD

- - - -

OK CANCEL

OSD
SCREEN SAVER
DEFAULTS
PARENTAL
PASSWORD

INPUT PASSWORD

- - - -

OSD
SCREEN SAVER
DEFAULTS
PARENTAL
PASSWORD

CONFIRM PASSWORD

- - - -

OSD
SCREEN SAVER
DEFAULTS
PARENTAL
PASSWORD

CHANGE OK

Funkcja blokady rodzicielskiej jest aktywowana tylko wtedy gdy hasÏo zostaÏo wpisane a

urzädzenie jest w stanie zablokowanym.
W przypadku kiedy dysk nie posiada funkcji blokady rodzicielskiej nie mo>na zabezpieczy∂ go

przed niepowoÏanym dostëpem.

Fabryczne hasÏo to „3308”. W razie zapomnienia swojego hasÏa mo>na sië nim
posÏu>y∂.

O DVD

Mo>liwoöci odtwarzania dysku

• DVD, Video CD (wersja 1.1, 2.0), S-VCD i Audio CD.

Rodzaj dysku Odtwarzanie Ograniczenia

DVD Mo>liwe Numer regionu 2 lub wszystkie regiony

Video CD Mo>liwe wersja 1.0/1.1/2.0, SVCD

CD Mo>liwe PCM albo dts

CD-ROM Mo>liwe plik MP3

CD-R Mo>liwe Video-CD/CD/CD-ROM (plik MP3)

CD-RW Mo>liwe Video-CD/CD/CD-ROM (plik MP3)

DVD-R Mo>liwe DVD Video
DVD+RW Mo>liwe DVD Video
DVD-RW Mo>liwe DVD Video

DVD-ROM Niemo>liwe
DVD-RAM Niemo>liwe

Photo CD Mo>liwe Z wyjätkiem KODAK CD

INFORMACJA O REGIONACH

Urzädzenie zostaÏo zaprojektowane i wykonane tak, aby odpowiadaÏo informacjom o regionach
u>ytkowania zawartych na dyskach DVD. Numer regionu tego urzädzenia to „2”. W wypadku, kiedy
numer regionu na dysku DVD nie odpowiada numerowi tego urzädzenia, to wtedy nie bëdzie mo>na
odtwarza∂ danego dysku. Urz•dzenie niniejsze bëdzie odtwarza∂ dyski oznaczone „ALL” („wszystkie
regiony”). Reasumujäc, odtwarzacz DVD bëdzie odtwarza∂ dyski oznakowane „2” lub „ALL”.

(Region 2) (Region ALL)

2

ALL

• Nale>y nagra∂ plik w standardowym formacie.

• Odtwarzanie niektórych dysków, np. CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW lub DVD+RW mo>e by∂
niewykonalne w zwiäzku z ich stanem nagrania.

Inne

56 57

O DVD O DVD

Terminologia zwiäzana z DVD

DVD skrót od Digital Versatile Disco lub Digital Video Disco mo>e pomieöci∂ 135 minut nagranej informacji

video, 8 öcie>ek jëzykowych i 32 jëzyki napisów. U>ycie kompresji obrazu MPEG-2 i systemu d‡wiëku
przestrzennego 3D pozwala na uzyskanie wysokiej rozdzielczoöci i efektów d‡wiëkowych podobnych do
tych uzyskiwanych w kinach.

CDDA Skrót od Compact Disco Digital Audio jest dyskiem muzycznym.
MP3 Metoda kompresji d‡wiëku stosowana w technologii komputerowej pozwala na redukcjë objëtoöci pliku –

skrót od MPEG-1 Layer 3).

PBC Informacje nagrane na dyskach Video CD 2.0, Video CD 3.0 i SVCD. Sceny lub informacje mogä by∂

odczytane lub odsÏuchane za pomocä odbiornika TV i menu. Skrót od Playback Control.

RozdziaÏ Informacje zawarte na dysku DVD. TytuÏÏ na dysku DVD podzielony jest na wiele öcie>ek –

rozdziaÏów. Scena w rozdziale mo>e by∂ szybko odnaleziona za pomocä numeru rozdziaÏu.

TytuÏ Oznacza informacje na dysku DVD. Dysk DVD mo>e by∂ podzielony na wiele tytuÏów.
Ücie>ka Informacje zapisane na dysku DVD i CD Audio. Dysk skÏada siê z wielu öcie>ek wöród których

mo>na wyszuka∂ >ädanä p ozycjë.

dts Skrót od Digital Theatre System. Jest to system d‡wiëku typu 5.1 – kanaÏu czësto u>ywany w

kinach na caÏym öwiecie. Pozwala on na zwiëkszenie próbkowania aby zapewni∂ dobrä jakoö∂
d‡wiëku. „DTS” i „DTS Digital Out” sä znakami towarowymi Digit al Theater Systems Inc.

Ujëcie kamery Niektóre dyski DVD posiadajä mo>liwoö∂ odtworzenia danej sceny sfilmowanej jednoczeönie

za pomocä kilku kamer pod ró>nym kätem.

PCM Liniowy PCM jest systemowym formatem nagrywania sygnaÏu na dysku CD. Nagrywanie na dysku

CD odbywa sië z próbkowaniem 44.1kHz/16 bit a dysk DVD od 48kHz/16 bit do 96kHz/24bit.

Dolby Digital Zapewnia przesÏanie sygnaÏu monofonicznego w systemie d‡wiëku 5.1 o charakterystyce od 32

kbps do 640 kbps co umo>liwia uzyskanie dobrej jakoöci sygnaÏu przy ekonomicznej cenie.

Bitstream Dane o cyfrowym sygnale d‡wiëkowym zakodowanym w sygnaÏ analogowy w celu jego przesÏania

do gÏoöników.

Lt/Rt Oznacza sygnaÏ wyjöciowy lewego/prawego kanaÏu z systemu Dolby Digital 2CH Downmix.
Downmix To metoda reprodukcji sygnaÏu audio w sytuacji gdy format tego sygnaÏu nagranego na dysku ró>ni

sië od konfiguracji kanaÏu wyjöciowego audio. Np. za pomocä jednogÏoönikowego systemu mo>na
usÏysze∂ peÏny zapis w formacie 5.1-kanaÏowym.

RGB Oznacza: R (red-czerwony), G(green-zielony), B (blue-niebieski). SygnaÏ video wysep arowany

na swe podstawowe trzy komponenty oddziaÏywujäcena kineskop. Aby uzyska∂ synchronizacjë i
sygnaÏy RGB potrzebne sä dwa poÏäczenia sygnaÏowe – takä funkcjë speÏnia poÏäczenie SCART.
Nie wszystkie odbiorniki TV posiadajä wejöcia RGB.

SCART Skrót od Syndicat des Constructeurs d’Appareils Radiorecepteurs et Televiseurs na poÏäczenie

wykorzystywane w sprzëcie audio-video. Inne oznaczenia” Peritel i EURO.

Korzystanie z dysku

• Nie nale>y dotyka∂ powierzchni dysku zawierajäcej informacje.

• Nie nale>y na jego powierzchni nakleja∂ >adnych naklejek lub papieru.

• Nie wolno nara>a∂ dysku na dziaÏanie promieni sÏonecznych czy
elektrycznych urzädzeñ grzewczych.

• Po wykorzystaniu dysku, nale>y go przechowywa∂ w pudeÏku.

Czyszczenie dysku

• Czyszczenie nale>y dokonywa∂ za pomocä czystej tkaniny od örodka dysku w kierunku
jego krawëdzi zewnëtrznej.

• Nie nale>y u>ywa∂ do tego celu >adnych rozpuszczalników jak rozcieñczalniki, benzol,
örodki czyszczäce czy antystatyczne.

Inne

58 59

U>ywanie kasety czyszczäcej

• W przypadku u>ywania starej lub zanieczyszczonej kasety video, mo>e nastäpi∂ zanieczyszczenie gÏowic
magnetowidu objawiajäce sië niewyra>nym obrazem. Zaleca sië regularne czyszczenie gÏowic za pomocä
specjalnej kasety czyszczäcej.

1 Wsuñ kasetë czyszczäca do mechanizmu napëdowego magnetowidu.
2 Na 5 sekund wÏäcz odtwarzanie kasety a nastëpnie szybkie przewijanie do przodu na 10 sekund.

3 Wyjmij kasetë czyszczäca z magnetowidu.

• Jeöli obraz w dalszym ciägu jest niewyra‡ny operacjë czyszczenia gÏowic nale>y powtórzy∂ 2 lub 3 razy.

• Kaseta czyszczäca nie jest do sprzeda>y. Poproö o niä w najbli>szym punkcie serwisowym.

• W przypadku serwisowego usunië cia zanieczyszczeñ nale>y liczy∂ sië z opÏatä.

PLAY (5secs)

FF (10secs)

Podstawowe informacje o magnetowidzie i
kasetach wideo

Symptom kondensacji pary

• Po przeniesieniu magnetowidu z pomieszczenia zimnego do ciepÏego i wilgotnego lub miejsca nara>onego na
dziaÏanie bezpoöredniego nawiewu powietrza z systemu klimatyzacji i po gwaÏtownej zmianie temperatury
istnieje mo>liwoö∂ kondensacji pary wodnej na bëbnach gÏowicy magnetowidu.

Po wystäpieniu kondensacji pary wodnej:

1 WyÏäcz magnetowid na ok. 2 godziny.
2 A> do zaniku pary nie u>ywaj magnetowidu.

Terminologia zwiäzana z magnetowidami

AFT UkÏad automatycznego precyzyjnego strojenia zapewniajäcy optymalny odbiór sygnaÏu TV.
CABLE TV kablowa.
Wyszukiwanie indeksowe Cecha niniejszego magnetowidu polegajäca na zapisie indeksu za ka>dym

razem kiedy rozpoczyna sië nagrywanie materiaÏu. Pozwala to na szybkie i Ïatwe zlokalizowanie
danego materiaÏu na kasecie.

LP Long Play – poörednia prëdkoö∂ nagrywania Ïäczäca jakoö∂ nagrania otrzymanä na standardowym

sprzëcie z zaletä ekonomiki trybu EP.

OSD On Screen Display – Menu ekranowe zwiäzane z dziaÏaniem magnetowidu
OTR One Otuch Recording – Nagrywanie Jednoprzyciskowe. Funkcja pozwalajäca na Ïatwe szybkie

wÏäczenie funkcji nagrywania za pomocä przycisku REC. Ka>de jego naciöniëcie powoduje
wydÏu>enie czasu nagrywania o kolejne 30 minut a> do 10 godzin w sumie.

RF Czëstotliwoö∂ sygnaÏu radiowego. Czëstotliwoö∂ audio/video przesyÏanego sygnaÏu TV.
Zabezpieczenie przed nagraniem kasety Plastikowy zäb na bocznej öciance kasety magnetowidowej, jego

usuniëcie zabezpiecza przed przypadkowym nagraniem danej kasety.

SP Standardowy tryb zapisu. Nale>y go wybra∂ wtedy aby zapewni∂ optymalnä jakoö∂ zapisu.

Rozwiäzywanie drobnych problemów z magnetowidem

• Magnetowid nie wÏäcza sië

• Nie reaguje na wciskanie przycisku
zasilania.

• Nie mo>na wsunä∂ kasety do
mechanizmu.

• Po wÏo>eniu kasety natychmiast zostaje
ona wysuniëta z mechanizmu.

• Nie mo>na wyjä∂ kasety z mechanizmu.

• Nie pojawia sië >aden kanaÏ TV ani ekran
gry TV na monitorze.

• ZakÏócenia na ekranie

• Po dokonaniu nagrania na ekranie
pojawiajä sië zakÏócenia

• Podczas odtwarzania pojawiajä sië
zakÏócenia.

•

Nieregularny d‡wiëk i obraz

• SÏycha∂ d‡wiëk, lecz bez obrazu.

• Nieregularny ksztaÏt obrazu i paski na ekranie

• Pojawia sië napis o bÏëdzie obrazu na ekranie

• Podczas nagrywania i odtwarzania górna
czeö∂ ekranu faluje.

• Obraz jest „nieczysty”.

• Ekran drga albo obraz jest nieczysty
podczas stop-klatki

Czynnoöci

Symptom

➤ Sprawd‡ czy magnetowid jest podÏäczony do sieci elektrycznej.
➤ Sprawd‡ czy kaseta znajduje sië w kieszeni magnetowidu.

➤ WÏó> wtyczkë magnetowidu do gniazdka elektrycznego.
➤ Sprawd‡ czy wtyczka jest w gniazdku.

➤ Sprawd‡ czy jakaö inna kaseta nie znajduje sië w mechanizmie.
➤ Sprawd‡ czy kaseta jest prawidÏowo umieszczona w napëdzie (bok z

szybkä przezroczystä powinien by∂ zwrócony ku górze)

➤ Sprawd‡ czy kasetä nie zaciëÏa sië w mechanizmie; jeöli tak –

delikatnie wyciägnij jä.

➤ Tak dziaÏa automatyczny system ochrony kasety. Spróbuj ponownie

wsunä∂ kasetë.

➤ W przypadku kiedy magnetowid jest dÏugo nieu>ytkowany, a kaseta

jest umieszczona w kieszeni istnieje mo>liwoö∂ jej odksztaÏcenia
wewnätrz magnetowidu. Nale>y wtedy wyjä∂ przewód zasilania
magnetowidu z gniazdka na 10 minut, a po jego ponownym jego
wÏo>eniu nacisnä∂ na przycisk wysuniëcia kasety z kieszeni.

➤ Sprawd‡ poÏäczenie antenowe.
➤ KanaÏy TV powinny by∂ podÏäczone do kanaÏu video,
➤

W razie potrzeby nale>y u>y∂ wzmacniacza sygnaÏu antenowego.

➤

Naciönij przycisk „TV/VCR” a> do pojawienia sië napisu „VCR” na
ekranie.

➤ Sprawd‡ czy mimo, >e magnetowid byÏ wÏäczony do sieci nie

odtwarzaÏ >adnej kasety.

➤ Czy podczas nagrywania jednego programu oglädasz inny?
➤ Na pilocie zdalnego sterowania naciönij przycisk [TV/VCR] tak, aby

wybra∂ tryb TV.

➤ Podczas nagrywania mogä pojawi∂ sië pojedyncze, minimalne

zakÏócenia na taömie, które jednak nie wpÏywajä na jakoö∂ caÏego
nagrania.

➤ Aby poprawi∂ jakooe∂ odtwarzanego obrazu nale>y nacisnä∂

przycisk TRACKING. WpÏyw na jakooe∂ odtwarzanego nagrania
mo>e mie∂ sÏaba jakooe∂ kasety.

➤ Nale>y wyczyöci∂ gÏowice magnetowidu specjalnä kasetä

czyszczäcä.

➤

SygnaÏ z magnetowidu nie jest tak stabilny jak ten z TV. Aby skorygowa∂
ten efekt falowania nale>y dokona∂ poziomej regulacji obrazu.

➤ Wprzypadku, kiedy kaseta zostaÏa nagrana na innym sprzëcie lub na

starej kasecie mo>e pojawi∂ sië pasek na ekranie.

➤ U>yj przycisku [TRACKING +/-] aby wyregulowa∂ öledzenie öcie>ki.
➤ Oczyö∂ gÏowice kasetä czyszczäcä.

➤ U>yj kasety czyszczäcej
➤

U>yj przycisku [TRACKING +/-] aby wyregulowa∂ öledzenie öcie>ki.

Inne

60 61

Rozwiäzywanie drobnych problemów z magnetowidem

• Nagrywanie programu jest niemo>liwe

• Po wciöniëciu przycisku „REC” kaseta
wysuwa sië z mechanizmu.

• Nie dziaÏa funkcja programowania
nagrywania w telewizji kablowej

• Mimo naciskania „CHANNEL” nie
mo>na ustawi∂ kanaÏu

• Podczas kopiowania obraz jest
nieczysty i znieksztaÏcony

• Pilot zdalnego sterowania nie dziaÏa

• Przyciski pilota nie dziaÏajä.

• System wyszukiwania indeksowego
nie dziaÏa.

• Nie mo>na dokona∂ wyboru stacji
kablowych.

Czynnoöci

Symptom

➤ Kaseta nie powinna by∂ zabezpieczona przed nagrywaniem.
➤

Sprawd‡ czy kanaÏ jest ustawiony na video. Jeöli nie, to nale>y wprowadzi∂
go na sygnaÏ „TV” poprzez naciöniëcie przycisku „INPUT”.

➤ Sprawd‡ czy dane zaprogramowanego nagrywania sä poprawne.
➤ Sprawd‡ poÏäczenie przewodu antenowego z gniazdem
➤ Sprawd‡ czy na ekranie pojawiÏ sië numer wybranego kanaÏu
➤

Sprawd‡ czy zäb zabezpieczajäcy przed nagrywaniem na kasecie nie zostaÏ
wyÏamany. Jeöli tak, nale>y zaklei∂ taömä klejäcä powstaÏy wyÏom.

➤ Sprawd‡ czy taöma w kasecie nie zostaÏa zerwana.
➤ Sprawd‡ czy ekran ukazuje sië tylko w trybie pracy magnetowidu.

Naciönij przycisk [INPUT] na pilocie zdalnego sterowania aby dokona∂
regulacji ogólnych warunków odbioru.

➤ Sprawd‡ czy kabel koncentryczny jest podÏäczony do gniazda

antenowego.

➤ Sprawd‡ czy numer kanaÏu wyöwietla sië na ekranie.
➤ Sprawd‡ czy zäbzabezpieczajäcy przed nagraniem nie jest wyÏamany.

Jeöli tak, miejsce wyÏamania zaklei∂ taömä klejäcä.

➤ Sprawd‡ czy ustawienia zegara sä poprawne.
➤ Sprawd‡ czy na ekranie magnetowidu pojawia sië znak “

”

oznaczajäcy gotowoö∂ do programowania nagrywania.

➤ Sprawd‡ czy poprawnie zaprogramowano czas nagrywania.
➤ Sprawd‡ czy zäb zabezpieczajäcy przed nagraniem nie jest wyÏamany.

Jeöli tak, miejsce wyÏamania zaklei∂ taömä klejäcä.

➤ Sprawd‡ czy poÏäczenia przewodów sä prawidÏowe.
➤ Sprawd‡ czy ustawienia konwertera i ‡ródÏa sygnaÏu sä poprawne.
➤ Czy wprowadzono prawidÏowe hasÏo? Nale>y wyjö∂ z trybu nagrywania

i wprowadzi∂ p[prawidÏowe hasÏo.

➤ Sprawd‡ czy magnetowid nie jest wyÏäczony.
➤ Sprawd‡ czy numery programów zostaÏy zapisane w pamiëci

magnetowidu

➤ Sprawd‡ ustawienia kanaÏów lub naciönij jeden z przycisków

numerycznych.

➤ Niektóre z kaset lub dysków sä zabezpieczone przed nagrywaniem.

Nie mo>na skopiowa∂ ich zawartoöci.

➤ Sprawd‡ czy bateria nie jest wyczerpana.
➤ UkÏad odbioru sygnaÏu na podczerwieñ mo>e ró>ni∂ sië od sygnaÏu z

pilota.

➤ Sprawd‡ czy taöma w kasecie nie znajduje sië w pozycji poczätkowej

lub koñcowej – przyciski przewijania do tyÏu/przodu mogä w tej sytuacji
nie dziaÏa∂.

➤ Nale>y naciska∂ tylko pojedyncze przyciski pilota.
➤ Sprawd‡ czy odtwarzana kaseta zostaÏa nagrana w tym

magnetowidzie.

➤ Funkcja ta nie dziaÏa w trybie nagrywania ze stop klatki. Nale>y

uruchomi∂ jä w trybie STOP.

➤ Upewnij sië, >e w ustawieniach kanaÏów dokonano wyboru „CABLE” a

nie „NETWORK”.

Rozwiäzywanie drobnych problemów z odtwarzaczem DVD

• Urzädzenie nie dziaÏa

• Nie sÏycha∂ d‡wiëku

• Podczas odtwarzania dysku obraz jest
sÏabej jakoöci lub niewidoczny

• D‡wiëk jest znieksztaÏcony

• Pilot zdalnego sterowania nie dziaÏa

• System Dolby Digital nie dziaÏa.

• Nie dziaÏa przycisk AUDIO lub
SUBTITLE

• Nie dziaÏa funkcja wyboru ujëcia
kamery

• Podczas odtwarzania dysku nie mo>na
wyöwietli∂ menu dysku.

• Nazwa pliku MP3 na dysku CD-R
zawiera dziwne znaki

• Nie mo>na wyöwietli∂

Czynnoöci

Symptom

➤

Jeöli dysk pochodzi z zagranicy nie bëdzie mo>na go prawdopodobnie
odtwarza∂. Sprawd‡ czy dysk posiada kod regionu 2 lub All.

➤ Sprawd‡ czy dysk zostaÏ poprawnie wÏo>ony.
➤ Jeöli dysk jest CD-ROM lub DVD-ROM przeznaczonym do

komputera jego odtwarzanie na urzädzeniu nie bëdzie mo>liwe.

➤ Sprawd‡ czy urzädzenie nie jest w trybie zwolnionej prëdkoöci

odtwarzania lub pauzy

➤ Sprawd‡ poÏäczenia przewodów.
➤ Sprawd‡ poprawnoö∂ dziaÏania odbiornika TV lub wzmacniacza.
➤ W ustawieniach urzädzenia sprawd‡ ustawienia audio.

➤ Sprawd‡ czy odbiornik TV jest wÏäczony.
➤ Sprawd‡ poÏäczenia przewodami.
➤ Sprawd‡ czy urzädzenie nie jest w trybie pauzy.
➤ Dysk mo>e zawiera∂ zanieczyszczenia lub by∂ uszkodzony.

➤ Sprawd‡ poÏäczenie ze wzmacniaczem Dolby Digital
➤ Sprawd‡ czy gniazda poÏäczeniowe nie sä zanieczyszczone.

➤

Umieö∂ pilota w niedu>ej odlegÏoöci od urzädzenia i pod odpowiednim
kätem.

➤

Sprawd‡ czy baterie nie sä zu>yte.

➤

Podczas obsÏugi DVD nale>y to robi∂ po uprzednim naciöniëciu przycisku
[DVD]

➤

system Dolby Digital dziaÏa tylko w poÏäczeniu ze wzmacniaczem Dolby
Digital

➤

Sprawd‡ czy wzmacniacz posiada oznakowanie „Dolby Digital”

➤

W przypadku kiedy sygnaÏ jest przekazywany wyjöciem cyfrowym
sprawd‡ – po naciöniêciu przycisku STOP – w ustawieniach czy „Digital
output” jest w funkcji „Bitstream”.

➤

Sprawd‡ poÏäczenia kablowe.

➤ Funkcja ta nie dziaÏa jeöli dysk nie posiada informacji jëzykowych.

➤

Funkcja ta dostëpna jest tylko w dyskach zawierajäcych sceny
sfilmowane z kilku kamer. Na ekranie ukazuje sië wtedy znak „ANGLE”.

➤

Umieö∂ pilota w niedu>ej odlegÏoöci od urzädzenia i pod odpowiednim
kätem.

➤

Sprawd‡ czy baterie nie sä zu>yte.

➤ Dysk mo>e nie zawiera∂ menu.
➤ Nazwa pliku MP3 powinna skÏada∂ sië z max. 10 znaków

alfanumerycznych

➤ Znaki inne ni> wymienione wy>ej bëdä wyöwietlane jako „---„
➤ W przypadku uszkodzenia powierzchni dysku nie bëdzie mo>na

odczyta∂ nazw plików.

62

Dane techniczne

Rodzaj dysku

DVD VIDEO-CD CD

Analogowe wyj. audio

próbkowanie 48/96KHz próbkowanie 44.1KHz próbkowanie 44.1KHz

Cyfrowe wyj. audio próbkowanie 48KHz

próbkowanie 44.1KHz próbkowanie 44.1KHz

Optyczne cyfrowe wyj. audio próbkowanie 48KHz

próbkowanie 44.1KHz próbkowanie 44.1KHz

Wyjöcie

Zasilanie 200-240V~, 50/60Hz
Moc 22W
Waga 4.6kg
Wymiary (szer. x wys. x gÏëb.) 435mmx93mmx255mm
Temperatura otoczenia +5°C~40°C
PoÏo>enie / warunki pracy urzädzenia Poziome / Wilgotnoö∂ wzglëdna powietrza do 80%
Moc lasera 5mW (o staÏej charakterystyce falowej)
DÏugoö∂fali 635nm (DVD), 730nm (CD)
Rodzaj sygnaÏu PAL kolor
Wej./wyj. antenowe mieszane U/V: 75 Ω
Wej. VIDEO 1.0Vp-p (gniazdo typu RCA)
Wej. AUDIO -8.8 dBm (gniazdo typu RCA)
Wyj. VIDEO (wspólne DVD/magnetowid) Gniazdo wyj. VIDEO, 1.0Vp -p, gniazda RCA, SCART
Wyj. VIDEO (tylko DVD) Typu RGB (75 Ù; R: 0,7Vp -p, G:0,7Vp -p,B:0,7Vp -p)
Wyj. AUDIO (wspólne dla DVD i magnetowidu) 2 gniazda: -5,8dBm (magnetowid), 2Vrms (DVD) typu RCA
Wyj. AUDIO (tylko DVD) analogowe:2,0 Vrms

cyfrowe: optyczne, koncentryczne
Typ kasety O wysokiej gradacji typu VIS
Typ dysku DVD, Video-CD, CD(12 mm), CD (8 mm), MP3, CD-R, CD-RW
Prëdkoö∂ przesuwu taömy SP: 23.39mm/s, LP: 11.70mm/s
Czas odtwarzania SP: 3 godz, LP: 6 godz (kaseta E-180)
Ekran wyöwietlacza 24 godzinny
Programowanie nagrywania 8 programów na miesiäc
Podtrzymanie zasilania w przypadku braku prädu

1 minuta
Poziom zakÏóceñ syg. VIDEO (magnetowid) Ponad 43dB (Nagranie standardowe)
Rozdzielczoö∂ obrazu

magnetowid ponad 240 linii (Nagranie standardowe)

DVD ponad 400 linii (Odtwarzanie DVD)
Dynamika sygnaÏu audio (magnetowid) ponad 65dB
Dynamika syg. audio (DVD) 90dB
Zakres dynamiki syg. audio 90dB

Dane techniczne sygnaÏu audio DVD