Daewoo SD-9800D User Manual [he]

ואידיו טלקמ/DVD - ןגנ

הלעפה תוארוה

SD-9800D

,םירקי תוחוקל

.לטסירק תחפשמל םתפרטצהש םיחמשו םכל םידומ ונא

תרבח י"ע םיאבוימה DAEWOO לש םישדחה םייתרקויה DVD - ואידיוה ינגנב הנומת,הטלקה תוכיא תוקינעמה רתויב תושידחה תויגולונכטה תומשוימ ,לטסירק

.שומישב תיברמ תוחונו תמלשומ תוחיטב םיחיטבמו םימיהדמ עמשו

תורישה רופישל ףרה אלל םידקושו ןוילע רגתא םכלש תוחונב םיאור לטסירקב

.תוחוקלל קנעומה

וארק אנא .רישכמב ליעיו חונ שומיש םכל תורשפאמ הלעפההו הנקתהה תוארוה

.ןגנהמ תמלשומ האנה קיפהל ולכותש םיענכושמ ונאו תוארוהה תא בר ןויעב

(תרבוחה בגב העיפומ תוירחאה תדועת)

-האנהו החלצה ילוחיאב

.לטסירק תרבח

2

			םיניינעה ןכות
	DVD -ה תלעפה		רישכמה יבגל עדימ
35	……………תשקובמ הנצס תנרקה	4	…………...םיבושח תוריהז יעצמא
39	….ךסמב יחכונ הנרקה בצמ רושיא	7	………………….הז רצומ תונורתי
	,אשונ-תת ,עמשה תפש תריחב	8	…………שומישה ינפל ןויעב וארק
41	……………..3D ידממ תלת עמשו	9	……………...רישכמה ירקב תרכה
	תויווזו ZOOM הלדגה תריחב	11	…………………………קוחר טלש
42	………………………………םוליצ
43	……… JPEG ,MP3 ירוטילקת לע		הנקתה
45	……..רוטילקתב םיטירפת תנרקה	12	……………..היזיוולטל ןגנה רוביח
			תמלצמ וא רחא ואידיו דויצל רוביח
	תורדגה	14	……………………………...ואידיו
46	……………………..הפש תורדגה	16	………………………עמשה רוביח
47	….עמשה תרדגה ,ואידיוה תורדגה		םיביכר עקש םע היזיוולט רוביח
48	……………………תורחא תורדגה	17	…………….ילאטיגיד יבלוד רבגמו
	תונוש		תיסיסב הלעפה
49	…………………... DVD -ה תודוא	18	………………….תינושאר הנקתה
	ואידיו טלקמ יבגל יסיסב עדימ		יוביכו תלעפה / ךיראתו העש ןוויכ
51	……………….ואידיו תוטלקו VCR	20	לע הגוצת
			…………………..ךסמה
52	……………..ואידיוב תולקת רותיא	21	……………………...האיצי תריחב
53	…………... DVD -ב תולקת רותיא	21	………………………DVD תנרקה
54	……………………..םיינכט םינותנ	23	………. VCR ואידיו תטלק תנרקה
	בגב ....ץראה יבחרב תוריש תונחת	24	…………………………….הטלקה
תרבוחה			ואידיוה תלעפה
		26	…….…םישדח הטילק יצורעל ןוויכ
		28	………….רמייט תועצמאב הטלקה
		30	……………………תופסונ תולועפ
		33	………………….םירוביחו הבכרה

3

ךותב ץח שאר םע קרבה ןמיס		םיבושח תוריהז יעצמא
ינפמ שמתשמה תא ריהזמ ,שלושמ		הרהזא
דדובמ וניאש "ןכוסמ חתמ" םויק
		תולמשחתה תנכס
.תולמשחתהל םורגל לולעו
		וחתפת לא
בסמ שלושמה ךותב האירקה ןמיס
	,תולמשחתהה תנכס תעינמל :הרהזא
שמתשמה בל תמושת תא	ןיא .(בגה וא) הסכמה תא וריסת לא
תובושח תורשו הלעפה תוארוהל	.םיימינפה םיביכרה תקוזחתב ךרוצ
הלעפהה תוארוה תרבוחב	תורשה תנחתל ונפ תורש תלבקל
.רישכמה םע תקפוסמה	.םכירוגמ םוקמל הבורקה תישרומה

.תוביטר וא םשגל הז רישכמ ופשחת לא ,תולמשחתה וא הפירש תנכס םוצמצל :הרהזא

למשחה עקש ךותל בטיה סנכומ למשחה עקתש ואדוו ,תולמשחתה תנכס תעינמל :תוריהז

.ריקב

רזייל ירישכמל בושח

חיטבהל ידכ .רזייל תכרעמב שומיש השוע הז םיילאטיגיד ואידיו ירוטילקת ןגנ :רזייל • ורמשו הלעפהה תוארוה תרבוח תא ןויעב וארק אנא ,הז רצומב תואנ שומיש תונחתמ תחאל ונפ אנא ,הקוזחתו תורישל וקקדזתו הדימב .ידיתע ןויעל התוא

.(תרבוחה בגבש המישרב ונייע אנ) ץראה יבחרב תושרומה תורשה לולע ,תוחיטבהו הלעפהה תארוהל םאתהב אלש רישכמבו םירקבב שומיש

.תנכוסמ הנירקל הפישח םורגל תחיתפ תעב .רישכמה תא חותפל וסנת לא ,רזייל ןרקל הרישי הפישח תעינמל

.רזייל תנירקל ףשחיהל םילולע םתא רישכמה

.רזיילה ןרק ךותל לכתסהל ןיא

וענמיה .רזייל תנירקל הפישח תמייק רישכמה תחיתפ תעב :הנכס•

.רזייל ןרקל הרישי הפישחמ םיקוקזה םיביכר ןיא רישכמה ךותב .הסכמה תא וחתפת לא :תוריהז•

.השרומ תורש יאנכטל תורישה תודובע תא וריאשה .הקוזחתל

תא ףושחל לולע ןרציה ידי לע רשואו ךמסוה אלש ימ ידי לע לופיט וא יוניש לכ :תוריהז שוכר וא ףוגל קזנ לכל םיארחא ויהי אל ןאוביהו ןרציה .םירתוימ םינוכיסל שמתשמה

.ךכמ האצותכ ומרגיש

תוחפל מ"ס 8 לש קחרמב בצוי רישכמהש ואדוו ,םלוה רורווא רשפאל ידכ •

.םירחא םיצפחמ וא םייתיב םירישכממ םילכ וילע וחינת לאו םילזונ תזתה וא ףוטפטל ףושח היהי אל רישכמהש ואדוו •

.םילטרגא לשמל ומכ םילזונ םע רישכמה קותינל .(ןוכיה בצמ) למשחה תשרמ ותוא קתנמ וניא רישכמה יוביכ •

.ריקב עקשהמ עקתה תא ואיצוה ,למשחהמ

4

םיבושח תוריהז יעצמא

רורווא 9

םידעוימ רישכמה ףוגב םיחתפהו םיצירחה הלועפ רשפאל ידכ תואנ רורווא קפסל ינפמ הנגהו רישכמה לש הנימא תוסכל וא םוסחל ןיא .רתי תוממחתה לע רישכמה תא חינהל ןיאו .ולא םיחתפ

.המוד חטשמ וא חיטש ,הפס ,הטימ לעמ וא דיל הז רישכמ וחינת לא םלועל תא וחינת לא .םוח ץיפמה רישכמ וא רונת םירפס ןורא ,לשמל ומכ החמוגב רישכמה תואנ רורווא חטבומ םא אלא ,ףדמ וא

.ןרציה תוארוהל םאתהב הלועפו

הלעפה חתמ 10

ואדוו ,למשחה תשרל רישכמה רוביח ינפל תיוותב בוקנה למשחה תשר חתמש תמאות רישכמה לע תקבדומה םינותנה 230V :ץראב למשחה תשר חתמ תא תנחתל ופנ קפס לש הרקמב .50Hz םכירוגמ םוקמל הבורקה תורישה

למשחה תשרל רוביח 11

םיניפ ינש םע עקתב דיוצמ הז רישכמ הז עקת .לופכ דודיב םע םירישכמל דעוימה

.ץראב םיינקתה למשחה יעקשל םיאתמ יאלמשחל ונפ ,םיאתמ וניא עקתה םא

.עקתה תא ףילחיש תנמ לע ךמסומ וענמיה ,תולמשחתה תנכס עונמל ידכ ,לצפמ עקשב וא ךיראמ לבכב שמתשהלמ וניא עקתה ובש עקשב שמתשהל ןיאו

.םיבהלה תפישח אלל ולוכ סנכומ

למשחה לבכ לע הרימש 12

וילע וכרדי אלש ךכ למשחה לבכ לע ורמש

.וילע םיחנומה םיצפח ידי לע ץחמי אלשו למשחה לבכ רוביח םוקמב דחוימב ודיפקה

.רישכמהמ האיציה תדוקנבו עקתל

םיקרב 13

תרעס תעב ,הז רישכמ לע תפסונ הנגהל אלל ראשנ רישכמה רשאכ וא םיקרב בר ןמז םינווכתמ םכניאש וא החגשה עקשהמ עקתה תא ואיצוה ,וב שמתשהל תכרעמ וא הנטנאה תא וקתנו ריקב

האצותכ רישכמל קזנ וענמת ךכב .םילבכה

.למשח חתמב יוניש וא קרב תעיגפמ

רוטילקתה שגמ 14

םכדי תועבצא תא וקיחרה ,העיגפ תעינמל

.שגמה תריגס תעב רוטילקתהמ

תא חיטבתש ךכ הרצויו הננכות וז תכרעמ לולע ןוכנ אל שומיש .תישיאה םכתוחיטב הלעפה .הפירש וא תולמשחתהל םורגל תעב םכילע ןגי תוריהזה יעצמאל םאתהב הז רישכמב .הקזחאהו שומישה ,הנקתהה

.שמתשמה תקוזחתל םיקוקזה םיביכר ןיא

תוארוהה תא וארק 1

תוחיטבהו הלעפהה תוארוה לכ תא וארק

.תכרעמה תלעפה ינפל

תוארוהה לע ורמש 2

תוחיטבהו הלעפהה תוארוה תא ורמש

.ידיתע ןויעל

תורהזאל בל תמושת 3

תורהזאה לכל שאר דבוכב וסחייתה תוארוהבו רישכמה לע תועיפומה

.הלעפהה

תוארוהל םאתהב ולעפ 4

הלעפהה תוארוה לכל םאתהב ולעפ

.שומישהו

יוקינ 5

ינפל ריקב עקשהמ עקתה תא וקתנ םיילזונ יוקינ ירמוחב ושמתשת לא .יוקינה רישכמה יוקינל .יוקינ יסיסרתב וא

.החל תילטמב ושמתשה

םירוביחו תופסות 6

רישכמל םירוביחו תופסותב ושמתשת לא םהו רחאמ ,ןרציה ידי לע םיצלמומ ןניאש

.רישכמל קזנ םורגלו עוגפל םילולע

תוביטרו םימ 7

רדחל ךומסב רישכמב ושמתשת לא תיגיג וא רויכ ,םימ תרעק ,היטבמא

.היחש תכירב דיל וא חל ףתרמב ,הסיבכ

םירזיבא 8

חטשמ לע הז רישכמ וחינת לא הלגע ,הבוצח ,דמעמ ןוגכ ביצי אל לופיל לולע רישכמה .ןחלוש וא םירגובמ וא םידליל תינפוג העיגפ םורגלו קר ושמתשה .רישכמל קזנ םורגלו

.ןרציה ידי לע ץלמומה חטשמב

א8

זיזהל שי רישכמה חנומ הילעש הלגע חוכ תלעפה ,תוימואתפ תוריצע .תוריהזב םורגל םילולע ןזואמ אל חטשמו ריבס אל

.רישכמהו הלגעה תוכפהתהל

5

.עגפנ רישכמה ףוג וא לפנ רישכמה םא .ה יעוציבב רורב יונישב וניחבת רשאכ .ו

.תכרעמה

םיקלח תפלחה .21

,רישכמב םיקלח תפלחהב ךרוצ שי רשאכ םיקלחב שמתשמ יאנכטהש ואדוו םאתהב םיפלחב שומיש .םיירוקמ ,הפירש עונמל םילוכי ,ןרציה תוארוהל

.םירחא םיקזנו תולמשחתה

תוחיטב תקידב 22

יאנכטמ ושקב ,רישכמה ןוקית רחאל תוחיטבה תוקידב תא עצבל תורשה חיטבהל תנמ לע ןרציה ידי לע תוצלמומה

.יתוחיטב הלועפ בצמב רישכמהש

הרקת וא ריק לע הנקתה 23

וא ריק לע הז רישכמ ןיקתהל וצרת םא םאתהב הנקתה תא ועצב ,הרקת

.ןקתמה ןרצי תוארוהל

םוח 24

ןוגכ םוח תורוקממ רישכמה תא וקיחרה םירחא םירישכמ וא םירונת ,םינרקמ

.םוח םירציימה (םירבגמ ללוכ)

םיבושח תוריהז יעצמא

רתי סמוע 15

םיטוח ריקב עקשה לע וסימעת לא וא הפירש םרגיהל הלולע ןכש םיכיראמ

.תולמשחתה

לזונ וא ץפח תסינכ 16

גוס לכמ םיצפח רישכמה ךותל ופחדת לא םילולע םהו רחאמ ,םיחתפה ךותל אוהש םורגל וא ןכוסמ חתמ םע תודוקנב תעגל

.תולמשחתה וא הפירש תוחקלתה ,רצקל

.רישכמה לע והשלכ לזונ ךופשל ןיא

אשמ 17

ךורדל וא רישכמה לע דבכ ץפח חינהל ןיא םכב עוגפלו לופיל לולע ץפחה .וילע

.תכרעמל יניצר קזנ םורגלו

רוטילקת 18

וא קודס ,םוגפ רוטילקתב ושמתשת לא תולקב םירבשנ ולא םירוטילקת .ןקותמ יתלב קזנ םורגלו ,םכב עוגפל םילולע

.רישכמל ךיפה

תורש 19

.רישכמה תא םכמצעב ןקתל וסנת לא ףושחל הלולע םיסכמה תרסה וא תחיתפ

.תורחא תונכסלו ןכוסמ חתמל םכתא תונחתמ תחאל ונפ אנא ,תורש תלבקל בגבש המישרב ונייע) תושרומה תורשה

.(תרבוחה

םינוקית תורש 20

ואיצוה) למשחה תשרמ רישכמה תא וקתנ ונפו (ריקב למשחה עקשמ עקתה תא םייקתמ רשאכ ,תישרומ תורש תונחתל

.ןלהלש םיאנתה דחא

.םימוגפ עקתה וא למשחה טוח רשאכ .א לפנ וא לזונ ךפשנ רישכמה ךותל רשאכ .ב

.והשלכ ץפח

.םימ וא םשגל ףשחנ רישכמה םא .ג תורמל יוארכ לעופ וניא רישכמה םא .ד תא ונווכ .תוארוהל םאתהב הלעפה הלעפהה תוארוהל םאתהב םירקבה םירחא םירקב לש ןוכנ אל ןוויכ .דבלב

תלדגהל םורגיו רישכמל קזנ לולע

.ןוקיתה תויולע

6

,DVD רוטילקתב ןמזו קרפ ,אשונ רותיא •

.CD -ו VCD -ב עטקב ןמז רותיאו

היזיוולט ירודיש תטילק תונוש תוטיש •

,Scan-ו Pan רובע 4:3 (DVD) עבצב רובע 16:9 ,Letter Box רובע 4:3

.Wide

-ב קלחו קרפ ,אשונ) הנרקה לע הרזח • -ב קלחו רוטילקת ,עטק / DVD

.(VCD/CD

.(CD/VCD/DVD) הריחב יפל ,הנרקה • לש קרפ/אשונה תא ןירקהלו רוחבל ולכות

/ ואידיו רוטילקת לש עטקו DVD-ה

.STOP בצמב רוטילקתו

תופש 10 -ב ךסמה לע הנרקה OSD •

.(DVD)

תופש 10 -ב OSD ןירקהלו רוחבל ולכות

.(E/F/S/G/I/D/R/C/H/P)

.(DVD) םירוה תליענל תורשפא • הניאש םיטרס תנרקה תענומ וז הלועפ

.םכידלי תא תמלוה

.(DVD) תונווגמ עמש תולועפ •

.תופש 8 -ב עמשה תא עומשל ולכות םאתהב ,VCD וא SVCD ירוטילקתב בוביד תופש רפסמ) רוטילקתה גוסל

.(הנכותב יולת עמשה

(DVD) תנווגמ (םוגרת) תורתוכ תפש •

.תופש 32 -ב תורתוכב תופצל ולכות םאתהב ,VCD וא SVCD ירוטילקתב תורתוכה תופש רפסמ) רוטילקתה גוסל

.(הנכותב יולת

.(DVD) תובר םוליצ תויווז • תיווז תא רוחבל םכל תרשפאמ וז הלועפ תויווזב ומלוצ רשא תונומתב הייפצה

.(הנכותב יולת תויווזה רפסמ) תונוש

.(DVD/VCD) ZOOM ךסמ תלדגה •

...םה הז רצומ תונורתי

,CD-R(MP3),CD,VCD,DVD •

.VHS ,CD-RW

ירוטילקת לע םיטלקומ םירודישב הייפצ •

.DVD

.(VCR,DVD) בלושמ קוחר טלש •

.VISS תלועפ •

.הטלקה/הנרקהל ינוג-בר עמש •

. Hi-Fi ישאר 6 -מ הלועמ לילצ תוכיא •

.הטושפ הטלקה תלועפ •

רוטילקת) MP3 יצבק תנרקה תלועפ •

.( MP3 יצבק תוטלקה םע CD-R

(Graphical יפרג שמתשמ קשממ GUI • ךסמה לע ןרקומה User Interface)

.OSD

טלשב DISPLAY ןצחל לע הציחלב היזיוולטה ךסמ לע ןירקהל ולכות ,קוחר

.רוטילקתבו DVD/VCD/CD ןגנבש עדימ

.(DVD) ךסמ רמוש תלועפ •

ינשב ידממ לת 3D לילצ טקפא) 3D לילצ •

.(םילוקמר

ואידיו חנעפמ םע ההובג המיגד / טיב סחי •

.טיב 10 / 27MHz

עמש ריממ םע ההובג המיגד/ טיב סחי •

.טיב 24 / 96MHz A/D

,תיטפוא תילאטיגיד עמש תאיצי • ,ילאטיגיד יבלוד ,PCM) תילאיסקאוק

.(dts

תוכיאב ילאטיגיד עמשמ תונהיל ולכות יבלודב דיוצמה רבגמל רוביח ידי לע ההובג

.dts חנעפמ/ילטיגיד

.(DVD) ימינפ ילאטיגיד יבלוד חנעפמ •

רובע םיצורע ינש םע תיגולנא עמש תאיצי •

.(X1) DOWNMIX

.(X1) Composite תפתושמ ואידיו תאיצי •

.(DVD) הרוחא/המידק תיטיא הנרקה •

.הרוחא/המידק הריהמ הנרקה •

7

,הבוט הטילק תוכיא תלבקל .םשגה וא חורה

.תונטנא ןיקתמ םע וצעייתה אנא

םכל הבושחה הטלקהב9

הניקת הנומתהש ואדוו היזיוולטה תא וליעפה• שמושמ טרס .יוארכ תעצבתמ הטלקההש

.הטלקהה ביטב םוגפל לולע

םירצוי תויוכז9

אלל ירחסמ שומיש תוטלקהב ועצבת לא• ישיא שומישל םהב ושמתשה אלא ,רושיא

.דבלב

רוטילקתבו תטלקב לופיט9

תוטלקב וא םירוטילקתב שמתשהל ןיא• םורגל םילולעה ,ןלהל םיטרופמה םירקמב לולע תטלקמ טרסב ערק .ואידיוה שארל קזנ

.רישכמל קזנל םורגל

.שבוע םע תטלק - תויראש וא ץימב םימתכומ רוטילקת וא תטלק -

.תוקיבד ןוזמ

.ינכמה ןונגנמב רבש םע תטלק -

.תוקזח תוטירש םע רוטילקת -

.תוחל תובעתה רצוויהל הלולע תטלקב• אנא .טרסב תעגופ תוביטר תובעתה תוביטרהש רחאל קר תטלקב ושמתשה

.השבייתה ךותב תטלקה תא ונסחא ,שומישה רחאל• תוררחתשה תא עונמל ידכ ,ךנואמבו הספוק

.טרסה :םיאבה תומוקמב תוטלקה תא ונסחאת לא•

.םיהובג הרוטרפמטו תוחלב -

.שבוע רצוויהל לוכיש םוקמב -

.שמשה לש הרישי הנירק תחת -

.בר קבא וא ךולכלב -

.לוקמר ןוגכ םיקזח םייטנגמ םירמוח דיל -

קוחר טלשב שומישל תוארוה 9

'מ 7 דע לש קחרמב קוחר טלשה תא וליעפה•

.רישכמהמ

.תינמז וב םינצחל ינש לע וצחלת לא• תרונ תאו ןשייחה תא קזח רואב וריאת לא• טלשה לש רודישה

.קוחר ותוא וחינת ןיא• בר קבא םע םוקמב

.ההובג תוחלו

שומישה ינפל ןויעב וארק

ןגנב שומישב טוקנל שיש תוריהזה יעצמא

.ןלהל םיראותמ DVD/ואידיוה טלקמב שומישה ינפל ןויעב וארק אנא

.DVD/ואידיוה

הנקתהה םוקמ 9

למשח ירישכמ דיל הז ןגנ וביצת רשאכ•

.הז לע הז הערל םיעיפשמ םה ,םירחא לעמ DVD/ואידיוה טלקמ תא וביצת רשאכ• תונומתב םיקזבה עיפוהל םילולע ,היזיוולטה

.(אצת אל תטלקה) הלקת םרגית וא םירמוח דיל רישכמה תא וביצת רשאכ• לע עיפשהל לולע רבדה ,םיקזח םייטנגמ

.הטלקהה תא סורהל וא הנומתה דגנ םיסיסרת ןוגכ םילזונ ןגנה לע וכפשת לא• וא ימוג ירצומ בר ןמז וריאשת לא .םיקרח םורגל םילולע םה .ןגנה םע עגמב קיטסלפ

.עבצה תופלקתה וא הלקת

.שומישב אל רישכמהשכ9

תא םתאצוהש ואדוו,שומישב אל רישכמהשכ•

.ותוא םתיביכו תטלקה וא רוטילקתה ,ןגנב ךורא ןמז שמתשהל םכתנווכב ןיא םא• עונמל ידכ קוחר טלשהמ תוללוסה תא ואיצוה

.הליזנ אל ןגנהו ןכתיי ,ןגנב בר ןמז ושמתשת אל םא• ןגנב ושמתשהו וליעפה .דיתעב הכלהכ לעפי

.םעפ ידימ

הרבעה9

תעב זורא היהש יפכ רישכמה תא וזרא• רישכמה תא ופטע ,ןיפוליחל .השיכרה

.עגפיי אלש תנמ לע ,תבגמב

.ואידיוה תטלק תא ואיצוה•

יוקינ9

חולמו רישכמה ףוגמ תונידעב קבא ובגנ•

.הכר תילטמ תרזעב ,הרקבה תסימתב תילטמ ולבט ,דבכ ךולכל יוקינל• ושמתשה .ובגנו בטיה וטחס ,ןידע יוקינ רמוח

.בוגינל השבי תילטמב םתאשכ םינרציה תוארוהל םאתהב ולעפ•

.םיימיכ יוקינ ירמוחב םישמתשמ םה .ןיזנב וא טפנ ןוגכ םירמוחב ושמתשת לא•

.עבצה ףוליקל םורגלו קיזהל םילולע

הקידב9

ךסמ תגשהל .קיודמ דואמ ןונגנמ םייק ואידיוב• ידי לע הקידבו הקוזחת עצבל ץלמומ ,קלח

.שומיש תועש 1000 לכ השרומ יאנכט תורשה תונחתמ תחאל ונפ אנא ,הקידבל•

.תושרומה

הנטנא לש הפלחהו הקידב9

ידי לע ןה ,ןמזה ךשמב הנתשמ הנטנאה ןוויכ •

8

רישכמה ירקב תרכה

ישארה לנפה

STOP הריצע ןצחל k	(STANDBY/ON) ןוכיה/הלעפה ןצחל a
.הנרקה תריצעל	.רישכמה יוביכו הלעפהל
REWIND הרוחא הצרה ןצחל l	ואידיו תטלק תסנכה חתפ b
וא ואידיוה תטלק לש הרוחא הצרהל	רוטילקתה שגמ c
הרבעהל וא ,םינרקומה רוטילקתה	VIDEO INPUT ואידיו תסינכ עקש d
.הרוחא הריהמ	AUDIO INPUT עמש תסינכ עקש e
Playback/PAUSE ןצחל m	EJECT תטלק תאצוה ןצחל f
.רוטילקת וא ואידיו תטלק תנרקהל	RECORD הטלקה ןצחל g
.הנרקהב תיעגר הקספהל וא	CHANNEL הלעמ/הטמ ץורע ןצחל h
FAST FORWARD ןצחל n	הלועפ יבצמ גצ i
טרס וא ןרקומה רוטילקתה תצרה	-ב ונייע ,ףסונ עדימל .ןגנה תלועפ תגוצת
הריהמ הצרהל וא ;המידק ואידיוה	.ןלהל "הלועפ יבצמ גצ"
.המידק	SELECT ררוב ןצחל j
OPEN/CLOSE תחיתפ/תריגס ןצחל o	.VCR -ו DVD יבצמ ןיב רבעמל
.רוטילקתה שגמ

.הנומו העש ,תיחכונ הלועפ

חותפ שגמ רוגס שגמ סנכומ רוטילקת

שגמב רוטילקת ןיא רוטילקתב האיגש ךסמב ןרקומ טירפת ןרקומ טירפת ןרקומ לעפומ יובכ

3D לילצ יוויח DVD רוטילקת תלועפ יוויח

הלועפ יבצמ גצ

ואידיו טלקמ יוויח הטלקה רמייטו הטלקה יוויח

רמייט תטלקה הטלקה

רמייט תטלקהל ןכומ האיגש בצמ .רמייט תטלקהל ןכומ

.(הנגה תיוות אלל תטלק וא תטלק ןיא)

dts רוטילקת יוויח

.CD רוטילקתבו VCD -ב ןרקומ אשונ

.DVD רוטילקתב ןרקומ קרפ

9

רישכמה ירקב תרכה

ירוחאה לנפה

ואידיו יביכר תאיצי עקש f

COMPONENT OUTPUT

הנטנא לבכל עקש g היזיוולטל האיצי עקש h

למשחה לבכ a למשחה תקפסאל עקש םע לבכ

.רישכמל

.ריקב למשחה עקשל ותוא ורבח

DIGITAL OUTPUT תילאטיגיד האיצי b עונלוק תוכיאב לילצמ תונהיל ידכ

רישכמל וא רבגמל הז עקש ורבח ,תיתיב

.ילאטיגיד עמש חנעפמב דיוצמה A/V OUTPUT ואידיו/עמש תאיצי עקש c A/V INPUT ואידיו/עמש תסינכ עקש d

AUDIO OUTPUT עמש תאיצי עקש e

			םירזיבא
קוחר טלש	תוללוס 2	הנטנא לבכ	תרבוח
			הכרדה

תונחתמ תחאל ורשקתה ,םיקפוסמ םניאש םיפסונ םיקלח וא םירזיבא תשיכרל	•
.תושרומה תורשה

10

(DVD) MENU טירפת ןצחל a POWER הלעפה ןצחל b TITLE/PBC הנרקה תרקב טירפת /תרתוכ ןצחל c

(DVD)

רוטילקתה שגמ תריגס/תחיתפ ןצחל d תטלק תאצוה ןצחל ,(DVD) OPEN/CLOSE

(ואידיוב) EJECT הלעמלו הטמל ,הנימי ,הלאמש טווינ ינצחל e

ונייע ואידיוב ץורע תריחבל 'PR' .ךסמ יטירפתב

.18 'מעב 'Initial Set-up' לוחתא תרדגהב

SETUP תורדגה ןצחל f (DVD) REPEAT תרזוח הנרקה ןצחל g (DVD) B -ל A הדוקנמ רדגומ עטק לע הרזח ןצחל h

וא עטקל רבעמ) (DVD) PREVIOUS םדוקה ןצחל i (םדוק קרפ

REVERSE SEARCH הרוחא הקירס ןצחל j (ואידיו,DVD) PROGRAM תונכת ןצחל k (ואידיו,DVD) CLOCK/COUNTER הנומ/ןועש ןצחל l (ואידיו) TV/VCR ואידיו/היזיוולט ררוב ןצחל m (ואידיו) הטלקה ןצחל n -/+ ןצחל ,(ואידיו,DVD) NUMBER רפסמ ןצחל o

.(ואידיו) הביקע TRACKING VCR SELECT ואידיו -ב הריחב ןצחל p

DVD SELECT ,DVD -ב הריחב ןצחל q

( ואידיו ,DVD) OSD DISPLAY ךסמ טירפת ןצחל r (ואידיו) INPUT הסינכ תריחב ןצחל s ENTER/OK ןורכיזב ןוסחא/רושיא ןצחל t CLEAR/3D ידממ תלת/סופיא ןצחל u AUDIO LANGUAGE בוביד תפש תריחב ןצחל v

(ואידיו) AUDIO עמש תריחב ,(DVD) (DVD) SUBTITLE הנשמ תורתוכ תריחב ןצחל w קרפה וא עטקל רבעמ) (DVD) NEXTאבה ןצחל x בצמב האבה הנומתל רבעמ ןצחל - ואידיוב ,(אבה

הקספה PLAY/PAUSE הקספה/הניגנ ןצחל y

FORWARD SEARCH המידק הקירס ןצחל z STOP הריצע ןצחל { (DVD) ןמז/אשונ/קרפל SEARCH הקירס ןצחל | (DVD) ZOOM הלדגה ןצחל }

הטלקה תוריהמ ,(DVD) ANGLE םוליצ תיווז ןצחל ~

(VCR) (םימיוסמ םימגדב קר) עבצ ירודיש תוטיש ררוב

קוחר טלש

!!!םידלי תליענ

הלעפהה ןצחל לע וצחל

.תוינש 5 -כ ךשמב קוחר טלשב תא ליעפהל תורשפא ןיא תעכ ,רישכמב ימדקה לנפה ינצחל עיפוי הליענה יוויחו תליענ רורחשל .תולועפה גצב והשלכ ןצחל לע וצחל ,םידליה

.קוחר טלשב

11

היזיוולטל ןגנה רוביח

.למשחה תשרמ דויצה תא וקתנ ,םירוביחה עוציבב וליחתתש ינפל ■

הנטנאה לבכ תועצמאב רוביח – (1 תורשפא)

תינוציח הנטנא

ןיב קחרמהו ,םכירוגמ םוקמ תביבסב הטילקה תוכיאב יולת ,ושמתשת הב הנטנאה גוס

.תונטנאה םוחתב החמומ םע וצעייתה ,ףסונ עדימל .רדשמהמו םכתיב

טלקמ לש ירוחאה לנפב "ANT.IN" עקשל רבוחמה (RF לבכ) הנטנאה לבכ תא ואיצוה

.היזיוולטה

.DVD-ואידיוה ןגנ לש ירוחאה לנפב "ANT" עקשל לבכה תא ורבח

עקשל רבוחמה (RF) הנטנאה לבכ תועצמאב DVD -ואידיוה ןגנל היזיוולטה תא ורבח

.היזיוולטב "ANT IN" עקשלו DVD -ואידיוה ןגנב " TV"

1

2

לע ועיפוי ןגנהמ םירבעומה תותואהש ךכ ןגנל היזיוולטה תא ןווכל םכילע 1 'סמ תורשפאב

.היזיוולטה עקרמ יבג רחאל תונתשהל לוכי הז רדת םלוא ,UHF 52 ץורעב הטילקל דעוימה ןוויכ תוא רדשמ ןגנה

.18 'מעב "לוחתא" קרפב ונייע ףסונ עדימל .תיטמוטוא הקירס תרזעב רודישה יצורע ןוויכ

.שדח ץורע תטילקל ןווכל דציכ םכלש היזיוולטה לש הלעפהה תוארוה תרבוחב ונייע

12

עמש/ואידיו יעקש תועצמאב רוביח– (2 תורשפא)

למשחה תשרמ דויצה תא וקתנ ,םירוביחה עוציבב וליחתתש ינפל ■

(היזיוולטב ואידיו/עמש תסינכ עקש םייק םא) 3 תאו ,היזיוולטב VIDEO IN עקשל DVD -ואידיו ןגנב VIDEO OUT עקש תא ורבח יעקשל םירוביח לבכ תרזעב היזיוולטב AUDIO IN עקשל ןגנב AUDIO OUT עקש

.ואידיו/עמש ולכות וז ךרדב .VCR ואידיו תסינכ בצמב ורחב ,היזיוולטב TV/INPUT ןצחל לע הציחלב הנטנא לבכ תועצמאב רוביחל האוושהב רתוי םילולצ םילילצ עומשלו הנומתב תופצל ל

.RF

2 ~ 13 היזיוולט יצורע :VHF •

14 ~ 69 היזיוולט יצורע : UHF •

הזוח לע המיתח רחאל רודישה תנחתמ םילבכ תועצמאב רבעומ רודישה :CATV •

.הנטנא תשרדנ אל םילבכ ירודיש תטילקל .תוחוקלהו םילבכה תרבח ןיב תורשקתה

:Audio/Video ואידיו/עמש ירוביח תצובקב In/Out האיצי/הסינכ יעקש • הז רישכמל םישרדנה תותוא תלבקל ולא םיעקשב ושמתשה :In הסינכ -

.רחא דויצ/םירישכממ םירישכמל הז רישכממ תותוא חולשל ידכ ולא םיעקשב ושמתשה :Out האיצי יעקש -

.םירחא

עמש לש תרפושמ תוכיאמ ונהית Audio/Video ואידיו/עמש יעקשל רוביח תועצמאב •

.ואידיוו

.(Video ואידיו בצמב רוחבל ידכ ןגנה לש קוחר טלשב OUTPUT ןצחלב ושמתשה)

13

ואידיו תמלצמ וא רחא ואידיו דויצל רוביח

ימדקה לנפב עקשה תועצמאב רוביח

ירוחאה לנפב עקשה תועצמאב רוביח

14

טלקמב וא) ואידיוה תמלצמב AUDIO/VIDEO OUT ואידיו/עמש תאיצי עקש תא ורבח 1 ןגנ לש (ימדקה לנפב וא) ירוחאה לנפב AUDIO/VIDEO IN עקשל (ןירקמ ואידיוה

.רוביח לבכ תרזעב DVD -ואידיוה

.(RF) הנטנא לבכ תועצמאב ןגנב "TV" עקשל היזיוולטב "ANT IN" עקש תא ורבח 2

וסינכה ,DVD -ואידיוה ןגנב רחאה ואידיוה טלקממ וא ואידיוה תמלצממ ןכותה תטלקהל 3

.הנגה תיחול םע הטלקהל תטלק ןגנל

ואידיו תמלצממ וא רחא ואידיו טלקממ טרס (תכירע) תקתעה

.DVD -ואידיוה ןגנ תא וליעפה 1

ךסמב "AV F" וא "AV" תנרקהל ןגנה תא ומיאתהו קוחר טלשב INPUT ןצחל לע וצחל 2

.היזיוולטה

.ןירקמה ואידיוב וא ואידיוה תמלצמב PLAY ןצחל לע וצחל 3

תמלצמ ןכות תא טילקהל םכנוצרב םא DVD -ואידיוה ןגנב REC הטלקה ןצחל לע וצחל 4

.רחאה ואידיוה טלקמ וא ואידיוה

םכנוצרב ןיאש וא תרתוימ הנצס תנרקומ רשאכ ןגנב PAUSE הקספה ןצחל לע וצחל 5

.הטלקה ידכ ךות ,ךסמה יבג לע ןרקומה עטק טילקהל

ןצחל לע הציחלה רחאל תוקד 5 יטמוטוא ןפואב תררחתשמ הטלקהה :םכבל תמושתל

.טילקהלו רוזחל םכנוצרב םא REC הטלקה ןצחל לע וצחל .PAUSE הקספה

ואידיו תמלצמ תועצמאב םלוצש קרפ ןירקהל דציכ

.DVD -ואידיוה ןגנ תא וליעפה 1

ךסמב "AV F" וא "AV" תנרקהל ןגנה תא ומיאתהו קוחר טלשב INPUT ןצחל לע וצחל 2

.היזיוולטה

.ותוא ונירקהו ואידיוה תמלצמל טרס וסינכה 3

15

עמשה רוביח

ואירטס תכרעמו עמש דויצל רוביח

DVD - ואידיוה ןגנ לש ירוחאה לנפב AUDIO OUT עמשה תאיצי עקש תא ורבח 1

.ואירטסה תכרעמב IN עמשה תסינכל

הילאש "External Input" תינוציחה הסינכב ורחב ,ואירטסה תכרעמב הסינכה תריחבל 2

.DVD -ואידיוה ןגנ רבוחמ

תכרעמ לש םילוקמרב עמשל ןיזאהל ולכותו ,Hi-Fi תטלק וא DVD רוטילקת ונירקה 3

.ואירטסה

16

ילאטיגיד יבלוד רבגמו םיביכר עקש םע היזיוולט רוביח

עמשב ךמותה רבגמ וא היזיוולט רוביחל COMPONENT םיביכר עקשב ושמתשה ■

.ילאטיגיד יבלוד

ואירטס תכרעמו עמש דויצל רוביח

יבלוד תודבעמ לש ןוישיר תחת רצוימ

.יבלוד תודבעמ לש ירחסמ למס םה לופכה D למסו "Dolby"

17