Daewoo SD-9100G User Manual [es]

- El código de región del reproductor de DVD/Vídeo
para el uso doméstico es 2 o ALL (todas). Si
introduce un disco con un código de región distinto,
no funcionará. Utilice únicamente discos con un
código de región 2 o ALL.

- es una marca de prohibición. Si aparece esta
marca al utilizar la unidad, espere un poco antes de
utilizarla. Si continúa apareciendo la marca “ “ de
prohibición cuando pulsa un botón, ello indica que
dicho botón no está operativo con el disco que se
está reproduciendo.

- Pulse un botón de producto del mando a distancia y
utilice dicho producto.

• Para el funcionamiento del DVD: Botón [DVD]

• Para el funcionamiento del vídeo: Botón [VCR]

REPRODUCTOR DE DVD-VIDEO

SSDD--99110000GG

Manual del propietario

Acerca del producto

1

Índice

Acerca del producto

Índice........................................................................................1

Información de seguridad .................................................. 2

Algunas ventajas de este producto....................................5

Lea detenidamente... ............................................................ 6

Identificación de controles .................................................. 7

Mando a distancia.................................................................9

Instalación

Configuración del reproductor ........................................ 10

Conexión del reproductor con otro equipo (receptor de

antena parabólica) .............................................................. 11

Conexión del reproductor a un sistema hi-fi..................12

Conexión del reproductor a otro reproductor,

Conexión del reproductor a una cámara ....................... 13

Conexión del televisor mediante el conector S-Video,
amplificador Dolby Digital con conector de salida de audio
digital

..................................................................................... 14

Segundo euroconector (conector scart) .......................... 15

Funcionamiento básico

Instalación inicial................................................................. 16

Fijar día y hora/Reloj automático.................................... 17

OSD (On Screen Display, información en pantalla) ON &

OFF, Selección de salida ................................................... 18

Reproducción del DVD ..................................................... 19

Reproducción del vídeo .................................................... 20

Grabación ............................................................................. 21

Funcionamiento del vídeo

Sintonización de nuevas emisoras...................................23

Grabación de programada ................................................ 25

Otras funciones ................................................................... 28

Conexiones y copias .......................................................... 31

Funcionamiento del DVD

Reproducción de la escena deseada............................... 33

Confirmación del modo PLAY (reproducción) actual en

pantalla ................................................................................. 36

Selección del idioma de AUDIO, del idioma de
SUBTÍTULOS y 3D AUDIO

................................................ 37

Selección de ZOOM y de ángulos múltiples ................. 38

Acerca de los discos MP3 .................................................. 39

Visualización de los menús de un disco......................... 40

Configuración

Configuración del idioma.................................................. 40

Configuración de la imagen, Configuración del sonido

.. 41

Configuración de otros ..................................................... 42

Otras consideraciones

Acerca del DVD................................................................... 43

Información básica sobre el vídeo y las cintas.............. 45

Para no dudar ante los problemas(vídeo)...................... 46

Para no dudar ante los problemas (DVD) ..................... 48

Especificaciones...................................................................49

2

Información de seguridad

CUIDADO:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS
ELÉCTRICAS, NO QUITE LA TAPA. EN EL INTERIOR NO
HAY PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA CAMBIAR. LE
ROGAMOS QUE SE PONGA EN CONTACTO CON
PERSONAL AUTORIZADO PARA OBTENER EL
SERVICIO TÉCNICO DESEADO

CUIDADO

RIESGO DE DESCARGAS

ELÉCTRICAS

El rayo con una punta de flecha en el interior de
un triángulo equilátero quiere advertir al usuario
de la presencia de voltaje peligroso sin
aislamiento en el interior del producto que por su
elevada magnitudpuede constituir un riesgo para
las personas.

El signo de admiración en el interior de un
triángulo equilátero quiere advertir al usuario de
la presencia de importantes instrucciones de
mantenimiento en la documentación que
acompaña al aparato.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO

EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O A HUMEDAD.

CUIDADO: PARA EVITAR LAS DESCARGAS ELÉCTRICAS, INTRODUZCA TOTALMENTE LA
PATA ANCHA DEL ENCHUFE EN EL ORIFICIO ADECUADO DE LA TOMA.

INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS CON LÁSER

• LÁSER :

Este reproductor de discos de vídeo digital utiliza un sistema láser. Para garantizar un uso
adecuado de este producto, le rogamos que lea este manual del propietario detenidamente y
que lo guarde para su uso posterior. Si la unidad necesita operaciones de mantenimiento,
póngase en contacto con un punto de servicio autorizado (véase el procedimiento de
mantenimiento).

Un uso distinto de los controles, ajustes o funcionamiento especificados en este documento
puede provocar una exposición perjudicial a los rayos. Para evitar una exposición directa a los
rayos láser no intente abrir el aparato. Existe una radiación láser visible cuando se abre y se
fuerzan los cierres de seguridad.
NO FIJE LOS OJOS EN EL RAYO.

• PELIGRO : Si se abre y falla el sistema cortacorriente, la unidad emite

radiación láser visible. Evite la exposición directa al rayo.

• CUIDADO : No abra la cubierta superior. En el interior no hay piezas que el usuario pueda cambiar.

Permita únicamente al personal técnico cualificado realizar el mantenimiento y las
reparaciones.

CLASS 1

LASER PRODUCT

CUIDADO: Si se modifica o se cambia la estructura del aparato sin aprobación explícita de la parte responsable

correspondiente, el usuario puede perder el control del equipo.

• Asegúrese de que la unidad guarda al menos 8cm de distancia con otros electrodomésticos u otros
objetos para permitir una buena ventilación.

• Esta unidad no estará expuesta a goteras o salpicaduras y no se colocarán contenedores de líquidos
como jarrones encima de la unidad.

• Aunque lo apague, continúa conectado a la red eléctrica (modo de espera). Para desconectarlo de la
red eléctrica, debe desenchufarlo.

Acerca del producto

3

Información de seguridad

Este aparato se ha diseñado y fabricado para garantizar la
seguridad personal. Un uso inadecuado del
mismo puede provocar descargas eléctricas o fuego. Las
instrucciones de seguridad contenidas en esta
unidad le protegerán si sigue las siguientes instrucciones
de instalación, uso y mantenimiento. Esta
unidad está completamente transistorizada y no contiene
piezas que el usuario pueda reparar.

1 LEA LAS INSTRUCCIONES

Lea todas las instrucciones de seguridad y
funcionamiento antes de hacer funcionar la unidad.

2 GUARDE LAS INSTRUCCIONES

Guarde las instrucciones de funcionamiento y
seguridad para su uso posterior.

3 PRESTE ATENCIÓN A LAS ADVERTENCIAS

Observe todas las advertencias que aparecen en la
unidad y en las instrucciones de funcionamiento.

4 SIGA LAS INSTRUCCIONES

Siga todas las instrucciones de funcionamiento y uso.

5 LIMPIEZA

Desenchufe este monitor de la toma de pared antes
de limpiarlo. No utilice productos de limpieza
líquidos ni aerosoles. Utilice un paño humedecido.

6 DISPOSITIVOS EXTERNOS

Conecte dispositivos externos únicamente si están
recomendados por el fabricante de la unidad, ya que
pueden ser fuente de peligro.

7 AGUA Y HUMEDAD

No utilice esta unidad cerca de agua, como por
ejemplo, cerca de una bañera, un fregadero, un
lavabo, en unos sótanos húmedos o cerca de una
piscina.

8 ACCESSORIES

Do not place this unit on an
unstable cart, stand, tripod,
bracket, or table. The unit may
fall, causing serious injury to a child or adult as well
as serious damage to the unit. Use this unit only with
a cart, stand , tripod, bracket, or table recommended
by the manufacturer.

8A

Si la unidad está colocada en un carrito, el conjunto

debe moverse con cuidado. Para bruscamente, un
empuje excesivo o una superficie no irregular pueden
hacer caer el conjunto del producto y el carrito.

9 VENTILACIÓN

La carcasa del aparato dispone de ranuras y
oberturas para garantizar un funcionamiento fiable
de la unidad y para protegerla del
sobrecalentamiento. Dichas oberturas no se deben
bloquear o cubrir. Nunca cubra las ranuras y
oberturas al colocar el aparato sobre una cama, un
sofá, una alfombra o superficie similar. No coloque
esta unidad encima o cerca de un radiador u otra
fuente de calor. Esta unidad no debe colocarse en una
estructura cerrada como un armario a menos que
disponga de ventilación adecuada o se cumplan las
instrucciones del fabricante.

10 FUENTES DE ALIMENTACIÓN

La unidad sólo debe funcionar con el tipo de fuente
de alimentación indicado en la etiqueta de
especificaciones. Si no está seguro de la alimentación
que suministra la red, pregunte a su distribuidor o a
la compañía eléctrica. En el caso de unidades que
pueden funcionar con pilas u otras fuentes de
alimentación, consulte las instrucciones de
funcionamiento.

11 CONEXIÓN A TIERRA O POLARIZACIÓN

Esta unidad dispone de un enchufe de línea de
corriente alterna polarizado (un enchufe con una pata
más ancha que la otra). El enchufe encajará en la
toma de corriente únicamente en un sentido. Esta
medida se adopta por motivos de seguridad. Si el
enchufe no queda bien encajado en la toma, inténtelo
de nuevo girando el enchufe.
Si continúa sin encajar, póngase en contacto con el
lectricista para sustituir la toma. Para evitar el riesgo
de descargas eléctricas no utilice este enchufe
polarizado con el alargo, el adaptador u otra toma a
menos que las patas encajen totalmente y no
sobresalgan. Si necesita un alargo, utilice un cable
polarizado.

12 PROTECCIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN

Los cables de alimentación deben seguir un recorrido
que evite que sean pisados o que queden atrapados.
Debe prestarse especial atención a la conexión de los
alargos en las tomas, a los adaptadores y a la salida
del cable de la unidad.

PAVISO DE CARRITO DE

TRANSPORTE

(símbolo de RETAC)

4

Información de seguridad

13 TORMENTAS

Para reforzar la seguridad durante las tormentas y
durante períodos largos de inactividad, desenchufe
la unidad de la toma de pared y desconecte la antena
o el cable. De este modo evitará los daños que una
tormenta o una sobrecarga de tensión pueden
provocar.

14 BANDEJA DE DISCOS

Mantenga sus dedos lejos del disco mientras se cierra
la bandeja. Puede provocar graves lesiones.

15 SOBRECARGA

No sobrecargue las tomas de pared de los alargos ya
que puede ocasionar riesgo de fuego o de descargas
eléctricas.

16 INTRODUCCIÓN DE OBJETOS Y LÍQUIDOS

No intente introducir objetos de ningún tipo en la
unidad por las oberturas ya que pueden tocar puntos
de elevado voltaje o piezas de cortocircuito que
pueden provocar fuego o descargas eléctricas. No
derrame ningún líquido sobre la unidad.

17 PESOS

No coloque objetos pesados encima de la unidad o
apoyados en la unidad. El objeto en cuestión puede
caer y provocar lesiones personales graves y daños
en la unidad.

18 DISCO

No utilice discos deformes o que hayan sido
reparados. Dichos discos se rompen fácilmente y
pueden provocar lesiones personales graves y un mal
funcionamiento del producto.

19 SERVICIO TÉCNICO

No intente realizar el mantenimiento o reparaciones
de la unidad ya que abrir o quitar las tapas puede
exponerle a elevados voltajes u otros peligros. Para el
mantenimiento y las reparaciones, solicite el servicio
de personal cualificado.

20 DAÑOS QUE NECESITAN SERVICIO TÉCNICO

Desenchufe la unidad de la toma de pared y solicite
el servicio de personal cualificado en los siguientes
casos:
A. Cuando el cable de alimentación o el enchufe

están dañados

B. Si se ha derramado líquido en la unidad o se han

introducido objetos en su interior

C. Si se ha expuesto el monitor a la lluvia o la

humedad

D. Si la unidad no funciona con normalidad al seguir

las instrucciones de funcionamiento Ajuste
únicamente los controles tratados en las
instrucciones de funcionamiento. Si ajusta otros
controles inadecuadamente puede provocar daños
y será necesario un amplio trabajo de reparación
por parte de un técnico cualificadopara restablecer

el funcionamiento normal.
E. Si el aparato ha caído o ha sufrido daños.
F. Cuando se percibe un cambio en el rendimiento de

la unidad.

21 PIEZAS DE RECAMBIO

Si hay que utilizar piezas de recambio, solicite al
servicio técnico que utilice piezas con las mismas
características que las piezas originales. El uso de
piezas indicadas por el fabricante de la unidad puede
evitar fuego, descargas eléctricas u otros peligros.

22 COMPROBACIONES DE SEGURIDAD

Al término de toda operación de mantenimiento o
reparación de la unidad, solicite al técnico que realice
las comprobaciones de seguridad recomendadas por
el fabricante para asegurar que la unidad tiene un
funcionamiento seguro.

23 INSTALACIÓN EN LA PARED O EN EL TECHO

La unidad debe instalarse en la pared o en el techo
únicamente del modo recomendado por el fabricante.

24 CALOR

La unidad debe estar colocada lejos de fuentes de
calor como radiadores, estufas, amplificadores, etc.
que generen calor.

Acerca del producto

5

Algunas ventajas de este producto .....

• DVD, VCD, CD, CD-R (MP3), CD-RW, VHS

• Función de grabación automática del DVD

• Mire un DVD mientras graba un canal de
emisión

• Mando a distancia integrado (vídeo, DVD)

• Función VISS

• Multiplexa el sonido de la reproducción y la
grabación

• Sonido de alta calidad Hi-Fi de 6 cabezales

• Función básica de grabación

• Reproducción de ficheros MP3 (discos CD-R
con registros de ficheros MP3)

• IGU (Interfaz Gráfica de Usuario) mediante
OSD (On Screen Display,información en
pantalla)

Pulsando el botón [DISPLAY] del mando a
distancia se puede visualizar en la pantalla del
televisor la información del mando a distancia,
la información del reproductor de DVD / VCD /
CD y la información de los discos.

• Función salvapantallas (DVD)

• Efecto de sonido 3D (con 2 altavoces)

• Codificador de vídeo con High bit / High
Sampling (27MHz / 10bits)

• Conversor D/A de audio con High bit / High
sampling (96MHz / 24bits)

• Salida de audio coaxial y digital óptica (PCM,
Dolby digital, dts)

Disfrute de sonido de elevada calidad con un
amplificador con decodificador Dolby digital /
dts integrado.

• Decodificador digital Dolby integrado (DVD)

• 2 canales analógicos de salida de sonido para
DOWNMIX (x1)

• Salida de vídeo compuesto (x1)

• A vance lento / retroceso lento (DVD)

• A vance rápido / retroceso rápido

• Búsqueda de un título, un capítulo, el tiempo
de un disco DVD, y búsqueda de la pista y el
tiempo de la pista en un VCD y un CD.

• Varias relaciones de aspecto de televisión
(DVD)

4:3 para Panorama y Scan, 4:3 para Buzón, y 16:9

para formato de pantalla ancha

• Repetición de reproducción (título, capítulo y
parte en DVD / pista, disco y parte en VCD /
CD)

•

Reproducción selectiva (DVD / VCD / CD)

Puede seleccionar y reproducir el título / el
capítulo deseados de un DVD y una pista de
Vídeo CD / CD en modo de paro.

• OSD (información en pantalla) en 7 idiomas
(DVD)

Puede seleccionar y visualizar la información en
pantalla (OSD) en 7 idiomas. (E/ F/ S/ G/ I/ D/
P)

• Función de bloqueo a menores (DVD)

Esta función evita que se reproduzca material no

apto para menores.

• Función multi audio (DVD)

El audio puede oírse hasta en 12 idiomas. En el
caso de SVCD o VCD, depende del disco. (El
número de idiomas de audio depende del
software.)

• Función de subtítulos múltiples (DVD)

Los subtítulos pueden verse hasta en 12 idiomas.
En el caso de SVCD o VCD, depende del disco. (El
número de idiomas de audio depende del
software.)

• Función de ángulos múltiples (DVD)

Esta función permite elegir el ángulo de visión de
escenas que se filmaron desde varios ángulos.

(El número de ángulos depende del software.)

• Función de zoom de pantalla (DVD / VCD)

6

Lea detenidamente...

A continuación se detallan algunas advertencias referentes
al uso del reproductor de DVD-Vídeo. Léalas
detenidamente antes de empezar a utilizarlo.

✔ Lugar de instalación y manejo

• Si coloca esta unidad cerca de otros dispositivos,
puede afectar ligeramente el funcionamiento.

• Si coloca un televisor encima de este reproductor de
DVD-Vídeo, puede haber parpadeo de la imagen o un
error más grave (no se expulsa la cinta).

• Si coloca este reproductor cerca de materiales con un
fuerte campo magnético, pueden verse afectadas la
voz,la imagen o la grabación.

• No vierta líquidos volátiles como aerosoles contra
insectos por encima del reproductor. No deje
productos de plástico o de goma en contacto con el
reproductor durante un período prolongado de
tiempo. Pueden acelerar el deterioro de la unidad y
provocar la caída de la pintura.

✔ Cuando la unidad no se utiliza

• Cuando no se utilice la unidad quite el disco o la cinta
y apague la alimentación.

• Si no va a utilizar la unidad durante un período
prolongado, quite las pilas del mando a distancia para
evitar que se produzcan pérdidas.

•

Si no utiliza la unidad durante un período prolongado,
ésta puede no funcionar correctamente en el futuro.
Enciéndala y utilice el reproductor de vez en cuando.

✔ Traslados

• Empaquete la unidad tal como venía de fábrica.
Envuelva también la unidad con telas para evitar
cualquier daño.

• Si hay alguna cinta cargada, extráigala.

✔ Limpieza

• Limpie suavemente el polvo de los paneles exteriores
y del panel de control frontal con un paño suave.

• Para limpiar suciedad más fuerte, humedezca el paño
en detergente muy diluido, escúrralo y frote. Utilice
un paño seco para secar.

• Siga las instrucciones de uso de detergentes químicos.

• No utilice ningún tipo de disolvente como gasolina o
benceno, ya que pueden deteriorar la unidad y
provocar la caída de la pintura.

✔ Mantenimiento

• El vídeo es un dispositivo de alta precisión. Para lograr
una imagen clara, recomendamos realizar operaciones
de inspección regularmente y de mantenimiento cada

1.000 horas de uso.

• Para las operaciones de mantenimiento, póngase en
contacto con su distribuidor o con el centro de servicio
más cercano.

✔ Mantenimiento y cambio de antena

• La antena puede cambiar su dirección o puede sufrir
daños a causa del viento y de la lluvia. Para lograr una

imagen clara, póngase en contacto con el centro de
servicio más cercano e infórmese acerca de las
operaciones de mantenimiento y cambio.

✔ Grabación de imágenes importantes

• Asegúrese de que graba las imágenes deseadas y
compruebe que la grabación se lleva a cabo de modo
correcto. Si la grabación no se lleva a cabo a causa de
la mala calidad de la cinta, rogamos entienda la
compensación de la grabación.

✔ Copyright

• Si no tiene el permiso del propietario del copyright

utilice sus grabaciones únicamente para uso personal.

✔ Manejo de cintas y discos

• No utilice cintas y discos según se describen a

continuación. Si los cabezales del vídeo sufren daños
o la cinta se corta/se enrolla puede producirse un fallo
en el funcionamiento.

- Cintas con moho

- Cintas o discos que estén manchados o tengan

adhesivos pegados

- Cintas con cortes

- Cintas que hayan sido desmontadas

- Discos que estén muy rayados

•

En las cintas se puede producir condensación de humedad.
Dicha condensación de humedad puede dañar la cinta.

Rogamos utilice la cinta una vez haya desaparecido la
humedad.

• Tras su uso, guarde las cintas en posición vertical en
su caja para evitar que se aflojen las bobinas.

• No guarde discos en lugares sujetos a las condiciones
siguientes:

- Niveles de temperatura y humedad elevados

- Propensión a la generación de moho

- Exposición directa al sol

- Niveles elevados de suciedad o polvo

- Proximidad a materiales con fuerte campo magnético

como altavoces

✔ Instrucciones para el uso del mando a distancia

• Utilice el mando a distancia dentro de un radio de 7 m
alrededor de la unidad.

• No pulse 2 (dos) botones al mismo tiempo.

•

No active las piezas de envío y recepción del mando a distancia.

• No lo guarde en un lugar con polvo y humedad.

SELECT

QUICK COPYSTANDBY/ON

- CHANNEL +EJECT

VIDEO AUDIORL

REC

DVD

VHS

REPEAT

OPEN/CLOSE

DISPLAY

TITLE/PBC

MENU

PR +

PR -

OUTPUT

PREV.

REC

PROGRAM

CLK/CNT

TV/VCR

SPEED

TRACKING

ANGLE/DIGEST

SEARCH

SYSTEM

PLAY/PAUSE

NEXT

A-B

ZOOM

AUDIO

SUBTITLE

S
E
T
U

P

C

L

E

A

R

/

3

D

ENTER

OK

VCR

DVD

Acerca del producto

7

Identificación de controles

Cuerpo principal (panel frontal)

SELECT

QUICK COPYSTANDBY/ON

- CHANNEL +EJECT

VIDEO AUDIORL

REC

DVD

VHS

!

%

& * ) 1 2 3 4567 8^

@#$

(

!

Botón de alimentación (STANDBY / ON)

Se utiliza para encender / apagar el aparato si éste
está conectado a la red.

@

Ranura de entrada de cintas

#

BOTÓN COPY (COPIAR)

Se utiliza para copiar discos en cintas de vídeo.

$

Bandeja de discos

%

CONECTOR VIDEO INPUT

(ENTRADA VÍDEO)

^

CONECTOR AUDIO INPUT

(ENTRADA AUDIO)

&

BOTÓN EJECT (EXPULSIÓN)

*

BOTÓN RECORD (GRABAR)

(

BOTÓN CANAL ARRIBA / ABAJO

)

Visor de funcionamiento

Visualiza el funcionamiento del dispositivo. Si
desea más información lea el apartado “Visor de
funcionamiento” más abajo.

1

Indicador de funcionamiento del DVD

2

Indicador de funcionamiento del vídeo

3

BOTÓN SELECT (SELECCIONAR)

Se utiliza para cambiar de modo DVD a modo
vídeo y viceversa.

4

BOTÓN STOP

Se utiliza para detener la reproducción.

5

BOTÓN REWIND (REBOBINAR)

Se utiliza para rebobinar la cinta o el disco actual o
para retroceder a velocidad rápida.

6

Botón Playback / PAUSE (reproducir / pausa)

Se utiliza para reproducir una cinta de vídeo o un
disco. Pulse este botón para detener una imagen.

7

Botón FAST FORWARD (avanzar)

Se utiliza para avanzar la cinta o el disco actual o
para reproducir a velocidad rápida.

8

BOTÓN PARA ABRIR / CERRAR
(OPEN / CLOSE) LA BANDEJA

Visor de funcionamiento

Tiempo, contador y operación actual

Se abre la bandeja
Se cierra la bandeja
Se carga un disco
No hay ningún disco en la
bandeja
El disco tiene algún fallo
Se visualiza el menú en
pantalla
Se visualiza el menú de
configuración
Encendido
Apagado

Indicador de sonido 3D
Funcionamiento de los discos DVD

Funcionamiento del vídeo
Indicador de grabación normal y grabación programada

Grabación,

Grabación programada
Grabación programada pendiente,
ERROR en una grabación

programada pendiente (no hay cinta o la cinta
no tiene lengüeta de seguridad)

Copia
Se utiliza para copiar discos en cintas de vídeo.

Indicador de disco dts
Título: Aparece en discos VCD y CD.
Capítulo: Aparece en discos DVD.

8

Cuerpo principal (panel trasero)

Identificación de controles

!

^

#

@

%

*

&

$

!

CABLE DE CONEXIÓN
IConector para suministrar alimentación a la

unidad. Conectar a una toma de pared.

@

CONECTOR DE SALIDA DIGITAL
(COAXIAL, ÓPTICA)

Disfrute de un sonido de cine en casa conectando
en esta salida un amplificador o una unidad con
decodificador de sonido digital integrado.

#

CONECTOR DE SALIDA DE AUDIO

$

Conector de salida de vídeo

%

Euroconector EURO AV1

^

Euroconector EURO AV2 / DECODIFICADOR

&

Conexión al cable de antena

*

Conexión al televisor

Accesorios

R
E

P
E

A
T

O
P
E

N
/
C

L
O
S

E

D
I
S

P
L
A

Y

T
I
T

L
E
/

P
B

C

M
E

N
U

P
R

+

P
R

-

O
U

T
P

U
T

P
R
E

V
.

R
E

C

P
R

O

G
R

A
M

C
L

K
/
C

N
T

T

V
/
V
C

R

S

P
E

E
D

T
R

A
C

K
I

N
G

A

N
G

L
E

/
D
I
G

E

S
T

S
E

A
R
C

H

S
Y

S
T

E
M

P
L
A

Y
/
P

A
U

S
E

N

E
X

T

A

­B

Z
O

O
M

A

U
D

I
O

S

U
B

T
I
T

L
E

S
E
T
U

P

CLEAR/3D

E
N

T
E

R

O

K

V
C
R

D
V
D

Mando a distancia 2 pilas Cable RF

Garantía / Manual

del propietario

Si desea comprar accesorios o piezas adicionales, póngase en contacto con el distribuidor más cercano o con un
centro de servicio autorizado. El manual del propietario y la garantía no se venden sin la unidad.

Acerca del producto

9

Mando a distancia

REPEAT

OPEN/CLOSE

DISPLAY

TITLE/PBC

MENU

PR +

PR -

OUTPUT

PREV.

REC

PROGRAM

CLK/CNT

TV/VCR

SPEED

TRACKING

ANGLE/DIGEST

SEARCH

SYSTEM

PLAY/PAUSE

NEXT

A-B

ZOOM

AUDIO

SUBTITLE

SETUP

CLEAR/3D

ENTER

OK

VCR

DVD

6

@
#

!

$

%

^

&
*
(

)

1
2
3
4

5

7
8
9

0

“

‘
+
=
Q
q
W
w
E

e

R

!

[DVD]

Botón MENU

@ Botón de ENCENDIDO / APAGADO
#

[DVD]

Botón de TÍTULO / PBC

$

[DVD]

Botón OPEN / CLOSE (ABRIR / CERRAR),

[Vídeo]

Botón EJECT (EXPULSIÓN)

%

[DVD, Vídeo]

MOVE / SELECT en OSD,

[Vídeo]

Botón Canal

Arriba / Abajo

^ Botón SETUP (configuración)
&

[DVD]

Botón REPEAT

(REPETICIÓN DE REPRODUCCIÓN)

*

[DVD]

REPITE un período definido por el botón de A a B.

(

[DVD]

Botón PREVIOUS (pasa a un capítulo o una pista

anteriores)

) Botón de Búsqueda hacia atrás
1

[DVD, Vídeo]

Botón PROGRAM

2

[DVD, Vídeo]

Botón CLOCK/COUNTER (RELOJ / CONTADOR)

3

[DVD, Video]

Botón TV / VCR (TELEVISOR / VÍDEO)

4

[Vídeo]

Botón REC (grabar)

5

[DVD, Vídeo]

Botones de números,

[Vídeo]

Botón de ajuste

del tracking -/+

6 Botón de selección de vídeo (VCR)
7 Botón de selección de DVD
8

[DVD, Vídeo]

Botón de visualización de información en

pantalla (OSD)

9 Botón de selección de salida
0 Botón ENTER / OK
“ Botón CLEAR (BORRAR)/ 3D
‘

[DVD]

Selección de idioma de audio,

[Vídeo]

Botón de

selección de audio

+

[DVD]

Botón de selección de subtítulos (SUBTITLE)

=

[DVD]

Botón NEXT (pasa al siguiente capítulo o la

siguiente pista),

[Vídeo]

BOTÓN de avance de fotograma

en modo de pausa

Q Botón PLAYBACK / PAUSE

(REPRODUCCIÓN / PAUSA)

q Botón de búsqueda hacia delante
W Botón de paro
w

[DVD]

Botón de búsqueda (SEARCH) de capítulo / título /

tiempo

E

[DVD]

Botón ZOOM

e

[DVD]

Angulo,

[VCD]

RESUMEN,

[Vídeo]

Botón 2 de

velocidad de grabación.

R

[DVD]

Botón

SYSTEM (Este botón no es operativo para este

aparato)

Pulse el botón de encendido [ ]del mando a distancia
durante 5 segundos. Los botones del panel frontal y
del mando a distancia no funcionarán y el visor

mostrará el indicador de bloqueo(“ ”) Para
desactivar el bloqueo para niños, pulse el botón de

encendido [ ] del mando a distancia durante 5
segundos.

Bloqueo para niños

10

Configuración del reproductor

(Opción 1) – Conexión del reproductor mediante un cable RF

Con esta conexión, si el reproductor recibe CH ARD y el televisor muestra CH3, cuando pulse el botón TV / VCR del
mando a distancia, el televisor mostrará automáticamente CH ARD. Se visualizará “VCR”.
En este modo hay que utilizar los botones PR- y PR+ del mando a distancia para cambiar los canales de visualización.
Para desactivar este modo, pulse el botón TV/VCR del mando a distancia. A continuación puede utilizar el televisor
de modo normal. Si utiliza un cable euroconector para conectar el reproductor obtendrá mayor calidad de imagen y
sonido.

■ Antes de empezar desenchufe todo el equipo de la alimentación.

Televisor

Antena

El tipo de antena que se
utilizará dependerá de las
interferencias que haya y de
la distancia de la misma al
transmisor. Si tiene dudas
acerca de la antena póngase
en contacto con su
distribuidor.

Parte trasera del reproductor

230V~,
50Hz

(Opción 2) - Conexión del reproductor mediante un cable de euroconector

Televisor

Antena

Parte trasera del reproductor

230V~,
50Hz

Cable de euroconector
(

No suministrado

)

Instalación

11

Conexión del reproductor con otro equipo
(receptor de antena parabólica)

(Opción 1) – Conexión del reproductor mediante un cable RF

■ Antes de empezar desenchufe todo el equipo de la alimentación.

Televisor

Antena

Parte trasera del reproductor

230V~,
50Hz

Puede utilizar esta conexión si su reproductor tiene dos euroconectores. De este modo mejorará la calidad de la
imagen y del sonido cuando grabe imágenes procedientes del receptor de antena parabólica.

Antena
parabólica

12

Conexión del reproductor a un sistema hi-fi

Opción 1

■ Antes de empezar desenchufe todo el equipo de la alimentación.

Televisor

Conecte cables de audio en los
conectores “Audio L/R” de la
parte trasera y, si es necesario,
en los conectores de audio de un
amplificador. Si el reproductor
no tiene dicha conexión, vaya a
la página 14.

Reproductor

230V~,
50Hz

También puede utilizar un euroconector para mejorar la calidad de imagen y sonido del reproductor.

Hi-Fi

Antena

Opción 2

Televisor

Conecte cables de audio en el
conector “AV1” de la parte
trasera y, si es necesario, en el
conector de audio de un
amplificador.

Reproductor

230V~,
50Hz

Hi-Fi

Antena

Instalación

13

Cómo realizar la conexión

Conexión del reproductor a otro reproductor

■ Antes de empezar desenchufe todo el equipo de la alimentación.

Primer reproductor

Segundo reproductor

230V~,
50Hz

1) Introduzca la cinta sobre la que desea grabar en el primer reproductor y pulse AV hasta que aparezca “AV1” en el
visor del panel frontal.

2) Introduzca la cinta que desea copiar en el segundo reproductor. Pulse el botón de reproducción del segundo
reproductor.

3) Pulse el botón de grabación del primer reproductor.

El reproductor empezará a grabar.
Si el reproductor dispone de dos euroconectores, puede utilizar el otro euroconector (“AV2”) para conectar otro
dispositivo. Para utilizar esta función vaya a la página 15.

Conexión del reproductor a una cámara

Cómo realizar la conexión

■ Antes de empezar desenchufe todo el equipo de la alimentación.

Si ha conectado la cámara de vídeo de este modo, también puede conectar un euroconector de “AV2”
en la parte trasera del reproductor al televisor. Para utilizar esta función vaya a la página 15.

Si el reproductor dispone de conectores de entrada frontales también puede conectar una cámara
de vídeo mediante un cable de audio. Compruebe si existe dicha conexión frontal en el vídeo;
vaya a la página 15.

Cámara de vídeo

Antena

230V~,
50Hz

Televisor

Reproductor

a

cámara de

vídeo

Euroconector
al TV

14

Conexión del amplificador Dolby Digital con
conector de salida de audio digital

Cómo realizar la conexión

(L) AUDIO IN (R)

1

1 Seleccione COAXIAL u OPTICAL para conectar el amplificador de Dolby digital.

** Para saber más acerca de “Dolby digital”, lea el apartado [Acerca del DVD] en la páginas 43-44.

AMPLIFICADOR DE DOLBY

PANEL TRASERO DEL DVD-VÍDEO

CABLE DE CONEXIÓN
(No suministrado)

Fabricado bajo licencia de “Dolby Laboratories”.
"Dolby", "Pro Logic" y el símbolo de doble “D” son marcas de “Dolby Laboratories”.

Instalación

15

Segundo euroconector (conector scart)

Segundo euroconector (conector scart)

Si el vídeo dispone de salida AV2 –véase el diagrama inferior- puede conectar otros dispositivos tal
como se muestra en las páginas 11-13.

2º euroconector

SÓLO ENTRADA

ENTRADA -

SALIDA

Cuando conecte otros dispositivos, consulte los manuales correspondientes para obtener más
información.
Este manual de vídeo recomienda utilizar la configuración que se muestra en la página 11. Cuando se
conecte de este modo, si el dispositivo está apagado, el vídeo funciona de modo normal, pero si el
dispositivo está encendido, el vídeo pasa automáticamente al modo AV2 y muestra el canal del otro
dispositivo; la selección de canales sólo se realizará a través del otro dispositivo, ya que los botones
PR+/PR- quedan inactivos.

Para volver a utilizar el vídeo de modo normal debe apagar el otro dispositivo.

Grabación de otro dispositivo.

Para realizar una grabación simple, asegúrese de que el dispositivo está encendido y muestra el canal
correcto.
Para una grabación programada, asegúrese de que está seleccionado AV1 como canal de grabación.
Algunos dispositivos tienen un temporizador que les permite encenderse en el canal correcto. Si no
disponen de dicha función, debe dejarse el dispositivo encendido.

AV frontal

Si el vídeo tiene conectores de entrada frontales, se puede conectar
dispositivos como una cámara de vídeo. Para mirar una cinta de la
cámara de vídeo, el vídeo debe estar en modo AVF. Las grabaciones
de esta entrada son las mismas que las que se describen en la
páginas 10-13.

16

Instalación inicial

■ Encienda el televisor.

■ Puede seleccionar "Ajuste Automático" en la opción de configuración "Preajuste de Programa"

"Ajuste Automático ".

■ Para sintonizar nuevas emisoras (sintonización manual) y para introducir los nombres de las

emisoras vaya a las páginas 23-24.

La primera vez que conecta el televisor y el reproductor debería ver
esta imagen.

Elija el idioma.

1

Elija el país.

Para la selección de país, siga los siguientes códigos..

2

"AUTO SET!".

"Ajuste Automático" (configuración automática) sintoniza todas las
emisoras que se reciben en su país y las ordena de manera lógica para
su mayor comodidad. El reloj se configura automáticamente.

3

Si existen emisoras cuya señal se encuentra cerca de
la del canal de salida de RF (RF OUTPUT CH),aparecerá
automáticamente un mensaje de aviso.
El reproductor recomienda el canal de salida de RF (RF OUTPUT CH)
automáticamente.

4

B: Bélgica
D: Alemania
DK: Dinamarca
E: España
GR: Grecia

I: Italia
LUX: Luxemburgo
N: Noruega
NL: Países Bajos
S: Suecia

SF: Finlandia
SW: Suiza
TR: Turquía

Si desea que las emisoras tengan el mismo número que los que se
utilizan en el televisor, siga las instrucciones de “Ordenació
programas” de la página 24.

En caso contrario...
salga de la función de instalación básica y disfrute del reproductor.

5

• Si no ve esta imagen porque no utiliza un euroconector, busque
ahora la imagen (CH 52) mediante las funciones de sintonización de
emisoras del televisor (consulte el manual del usuario del televisor).

• Si existen interferencias en el canal 52, escriba el

número de otro canal entre el 21 y el 69 mediante los
botones de números.

Configuración del reproductor

SELECCION DEL IDIOMA

ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
FRANÇAIS
NEDERLANDS

PR+/-:SELECCIONAR
OK:CONFIRMAR SETUP:FIN

SELECCION DEL PAÍS

BN
DNL
DK S
ESF
GR CH

ITR

LUX OTHERS

PR+/-:SELECCIONAR
OK:CONFIRMAR SETUP:FIN

SETUP:FIN

ESPERE POR FAVOR...

CH 25

SELECCION SALIDA DE RF

0-9:SELECCION(21-69)
OK:CONFIRMAR SETUP:FIN

ACTUAL 52
RECOMENDADO 54

POR FAVOR CAMBIE EL
CANAL DE SU TV AL 54.

IMPORTANTE!

AJUSTE MANUAL

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 P-12
PR06 P-06 PR13 P-13
PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-:SELECCIONAR
OK:CONFIRMAR SETUP:FIN

Funcionamiento básico

17

■ Pulse el botón [VCR] del mando a distancia para cambiar a modo de vídeo y siga el

procedimiento que aparece a continuación.

Abra el menú "CONFIGURAR" (configuración principal) del
reproductor, seleccione "FUNCIONES DEL VÍDEO"
(configuración del vídeo) y a continuación "AJUSTE
DEL RELOJ" (configuración del reloj).

1

Desplácese hasta la posición deseada y escriba el nuevo valor.

Espere unos segundos tras escribir cada dígito.

2

Para guardar, pulse el botón [OK], y para salir, pulse el botón
[SETUP].

Fijar fecha y hora

Fijar día y hora / Reloj automático

■ Algunas emisoras pueden enviar la hora y la fecha junto con los datos VPS /PDC. El vídeo utilizará

automáticamente esta hora y esta fecha durante la configuración inicial en el uso normal del dispositivo, así como
cada vez que desenchufe el vídeo de la red eléctrica. Si la hora y la fecha son incorrectas, puede cancelar esta
función siguiendo los pasos indicados a continuación y cambiando a modo OFF. A partir de dicho momento,
tendrá que fijar la hora y la fecha de modo manual, según se ha descrito anteriormente.

Ajuste automático del reloj

AJUSTE DEL RELOJ

0-9 :FUNCIONES(HORA)

</>:CORREGIR SETUP:FIN

HORA - - : - ­FECHA - -/- -/- - - -

AJUSTE DEL RELOJ

0-9 :FUNCIONES(HORA)
</>:CORREGIR
OK:CONFIRMAR SETUP:FIN

HORA 11: 41

FECHA 17/03/2003(LUN)

FUNCIONES DEL VIDEO
AJUSTE DEL RELOJ
SELECCION DEL IDIOMA
SELECCION SALIDA DE RF
AJUSTE 16:9
OSD CON/DESC
BUSQUEDA AUTOMATICOÑ

PR+/-:SELECCIONAR
OK:CONFIRMAR SETUP:FIN

BUSQUEDA AUTOMATICOÑ

CON
DESC

PR+/-:SELECCIONAR
OK:CONFIRMAR SETUP:FIN

18

OSD (On Screen Display, información en pantalla) ON & OFF

Selección de salida

Pulse el botón [DVD].

Si se selecciona correctamente el modo DVD, se ilumina el indicador DVD
del panel frontal.
En adelante, los botones del mando a distancia activan las funciones del
DVD. Pulse el botón [DVD] y el reproductor pasa a funcionar como DVD.

Para seleccionar vídeo.

Pulse el botón [VCR].

Si se selecciona correctamente el modo de vídeo, se ilumina el indicador
VCR del panel frontal y se apaga el indicador DVD.
En adelante, los botones del mando a distancia activan las funciones del
vídeo. Pulse el botón [VCR] y el reproductor pasa a funcionar como vídeo.

Para seleccionar los modos de visión o la entrada exterior

Pulse el botón [OUTPUT].

Cuando pulsa el botón [OUTPUT] se seleccionan por orden DVD,
reproducción del vídeo, recepción de emisión y entrada externa, y la pantalla del DVD y el vídeo cambiará en
consecuencia.

Para seleccionar DVD.

Abra el menú "CONFIGURAR" (configuración principal).

1

Seleccione “FUNCIONES DEL VÍDEO”(configuración del vídeo).
Pulse el botón [OK].

2

Seleccione “OSD CON / DESC”.
Si desea desactivar la información en pantalla, seleccione OSD
DESC y pulse el botón [OK] para confirmar.

La información en pantalla no se muestra cuando se visualiza una
imagen normal.

3

OSD (On Screen Display) ON & OFF

Este reproductor viene configurado en modo “OSD (On Screen Display) CON” y puede cambiarlo
a DESC.

FUNCIONES DEL VIDEO
AJUSTE DEL RELOJ
SELECCION DEL IDIOMA
SELECCION SALIDA DE RF
AJUSTE 16:9
OSD CON/DESC
BUSQUEDA AUTOMATICOÑ

PR+/-:SELECCIONAR
OK:CONFIRMAR SETUP:FIN

CONFIGURAR

PROGRAMACION
PREAJUSTE DE PROGRAMA
FUNCIONES DEL VIDEO
CONTROL DE CINTA

PR+/-:SELECCIONAR
OK:CONFIRMAR SETUP:FIN

OSD CON/DESC

CON
DESC

PR+/-:SELECCIONAR
OK:CONFIRMAR SETUP:FIN

Funcionamiento básico

19

Reproducción del DVD

Pulse el botón [ ] para encender la unidad.

Pulse el botón [DVD] del mando a distancia para cambiar al modo DVD.

Pulse el botón de abrir y cerrar [OPEN/CLOSE] para abrir la bandeja de
discos.

Inserte un disco con la cara impresa hacia arriba en la bandeja.

Introduzca el disco y pulse el botón [OPEN/CLOSE] para cerrar la bandeja.

La bandeja de discos se cierra y se realiza la comprobación del estado del disco.
A continuación empieza la reproducción del mismo.

1
2

3

Para reproducir el disco pulse el botón de reproducción / pausa [PLAY /
PAUSE].

• En el caso de un DVD,

Los menús y títulos de DVD se muestran an la pantalla del televisor.

• En el caso de un S-VCD o un VCD2.0 DISPLAY TITLE/PBC

Los menús se muestran en la pantalla del televisor y se convierten a modo PBC

(Playback Back Control).

• En el caso de un CD, VCD1.1 o un MP3,

El disco reproduce las pistas siguiendo su numeración.

4

Para detenerlo pulse el botón [ ] .

Para realizar una pausa, pulse el botón de reproducción/pausa [PLAY/PAUSE].
Si pulsa este botón una vez más, empezará de nuevo la reproducción.

5

Pulse el botón de abrir / cerrar [OPEN/CLOSE] para quitar el disco.

6

REPEAT

OPEN/CLOSE

DISPLAY

TITLE/PBC

MENU

PR +

PR -

OUTPUT

PREV.

REC

PROGRAM

CLK/CNT

TV/VCR

SPEED

TRACKING

ANGLE/DIGEST

SEARCH

SYSTEM

PLAY/PAUSE

NEXT

A-B

ZOOM

AUDIO

SUBTITLE

SETUP

CLEAR/3D

ENTER

OK

VCR

DVD

Métodos de reproducción

■ Para una reproducción rápida (hacia delante o hacia atrás), pulse el botón [ ]

o [ ]durante la reproducción. Verá la reproducción rápida (hacia delante o hacia
atrás) en pantalla.

* Algunos DVD pueden no disponer de la función de reproducción hacia atrás. No

disponible en MP3.

■ Para una reproducción lenta (hacia delante o hacia atrás), pulse el botón [ ] o

[ ] durante una pausa. Verá la secuencia deseada en avance lento o retroceso
lento.

* En el caso de Vídeo CD, esta función de reproducción lenta hacia atrás no está

disponible. Aparecerá la señal .

■ Para una imagen parada, pulse el botón [PAUSE] durante la reproducción. Puede

ver la imagen deseada en modo de pausa.

20

Reproducción del vídeo

Pulse el botón [ ] para encender la unidad.

Pulse el botón [VCR] del mando a distancia para cambiar al modo de vídeo.

Introduzca la cinta deseada.

Para reproducir la cinta pulse el botón de reproducción / pausa [PLAY / PAUSE].

Si la imagen parpadea o es de mala calidad, ajuste la imagen mediante el botón
[TRACKING +/-].

1
2

3

Para detenerlo pulse el botón MENU [ ].

Para realizar una pausa, pulse el botón de reproducción / pausa [PLAY / PAUSE].
Si pulsa este botón una vez más, empezará de nuevo la reproducción.

4

Pulse el botón [EJECT] del panel frontal o el botón [OPEN / CLOSE] del
mando a distancia para expulsar la cinta.

5

REPEAT

OPEN/CLOSE

DISPLAY

TITLE/PBC

MENU

PR +

PR -

OUTPUT

PREV.

REC

PROGRAM

CLK/CNT

TV/VCR

SPEED

TRACKING

ANGLE/DIGEST

SEARCH

SYSTEM

PLAY/PAUSE

NEXT

A-B

ZOOM

AUDIO

SUBTITLE

SETUP

CLEAR/3D

ENTER

OK

VCR

DVD

Si el aparato, que dispone
de un detector
automático, detecta que
los cabezales están sucios,
lo indica en pantalla.

* Si aparece el aviso en

pantalla, frote los
cabezales con un
limpiador de cabezales
según se indica en
“Cómo utilizar un
limpiador de cabezales”.

Métodos de reproducción

■ Para una reproducción rápida (hacia delante o hacia atrás), pulse el botón [ ]

o [ ] durante la reproducción. Verá la reproducción rápida (hacia delante o hacia
atrás) en pantalla.

■ Para una imagen parada, pulse el botón [PAUSE] durante la reproducción.

Puede ver la imagen deseada en modo de pausa.

■ Para una reproducción lenta, pulse el botón[ ] durante una pausa. Verá la

secuencia deseada en reproducción lenta.

*NOTA: El vídeo no dispone de función de retroceso lento.

■ Para ver una serie de imágenes una a una (AVANCE DE FOTOGRAMAS)

pulse el botón [NEXT ] durante una pausa. Cada vez que pulsa este botón, la

imagen avanza un fotograma.

Para ajustar la pantalla

Este producto incluye la función de ajuste automático del tracking, que permite que los
usuarios puedan disfrutar de imágenes nítidas sin ajustes adicionales. De todos modos, la
resolución manual de los siguientes problemas mejora la calidad de la imagen.(Durante el
ajuste automático de pantalla aparece en la pantalla del televisor “Adjusting Display”.)

- Si la imagen es de baja calidad durante la reproducción,

- Si hay interferencias en la parte superior o en la parte inferior de la pantalla durante
el avance lento de imágenes,

- Si la imagen vibra mientras está en pausa.

Utilice los botones [TRACKING +/-]del mando a distancia para ajustar la imagen a las
condiciones idóneas.

Funcionamiento básico

21

Para disfrutar de otro canal de TV o DVD durante la grabación

1

1 Si desea ver otro canal de TV durante la grabación de un vídeo, pulse el botón

[TV / VCR].

Puede cambiar y mirar otro canal de televisión.

2

2 Si desea reproducir un DVD durante la grabación de un vídeo, introduzca un

disco DVD.

Coloque el disco DVD deseado en la bandeja de DVD, pulse el botón [DVD] para
seleccionar la salida de DVD y pulse el botón [PLAY] de reproducción. A continuación
puede mirar el DVD.

Pulse el botón [ ] para encender la unidad.

• Pulse el botón [VCR] del mando a distancia para cambiar al modo de vídeo.

Introduzca una cinta grabable.

Introduzca siempre una cinta con lengüeta de seguridad.

Con los botones [CHANNEL], [NUMBER] y [OUTPUT] seleccione el canal de
emisión deseado o la unidad exterior de entrada para grabar.

1
2

3

Para grabar con el vídeo

Seleccione la velocidad deseada (SP o LP) con el botón [SPEED].

4

Pulse el botón [REC].

A continuación empieza la grabación.

5

Para realizar una pausa en la grabación, pulse el botón de pausa [PAUSE].

Tras pulsar el botón de pausa [PAUSE], si se mantiene la pausa durante cinco
minutos, la grabación se reanuda automáticamente.

6

Para salir de la grabación, pulse el botón [STOP].

7

REPEAT

OPEN/CLOSE

DISPLAY

TITLE/PBC

MENU

PR +

PR -

OUTPUT

PREV.

REC

PROGRAM

CLK/CNT

TV/VCR

SPEED

TRACKING

ANGLE/DIGEST

SEARCH

SYSTEM

PLAY/PAUSE

NEXT

A-B

ZOOM

AUDIO

SUBTITLE

SETUP

CLEAR/3D

ENTER

OK

VCR

DVD

Grabación

22

Grabación

Este producto contiene tecnología de protección del copyright protegida legalmente por
patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual que son propiedad de
Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. El uso de esta tecnología de
protección del copyright debe estar autorizado por Marcovision Corporation, y su único
ámbito de aplicación será el doméstico y otros usos de visión limitada a menos que
Macrovision Corporation autorice otros usos. Están prohibidos el desmontaje y la
ingeniería inversa.

Para copiar un DVD en una cinta de vídeo

Grabación automática programada (OTR)

■ Cuando surge un imprevisto mientras mira la televisión o desea grabar el programa de televisión actual

durante un tiempo determinado, siga las instrucciones siguientes.

Para realizar una

copia utilizando
sólo los botones del
mando a distancia,
tras empezar la
reproducción del
DVD, pulse los
botones [VCR] y
[REC].

1

1 Introduzca el DVD deseado.

Si se trata de un disco DVD con protección contra copias, no puede copiarlo.

Introduzca una cinta grabable.

2

2 Pulse el botón [Q. COPY] del panel frontal.

El DVD se reproduce mientras el vídeo empieza la grabación.

3

3 Para salir de la copia, pulse el botón[VCR] y a continuación el botón [ ] .

Si no lo hace, el DVD repite la reproducción y el vídeo continúa copiando.

1

1 En primer lugar, siga los pasos 1 a 4 del capítulo “Para grabar con el vídeo”.

2

2

Pulse el botón [REC] tantas veces como desee. Véase la “Tabla de tiempos de
grabación” que figura a continuación.

Una vez grabación continua hasta que se pulsa el botón STOP
Dos veces grabación durante 30 minutos a partir del momento actual
3 veces grabación durante 1 hora

9 grabación durante 4 horas
10 retorno al estado de pulsar una vez

3

3

Para detener el modo de grabación, pulse el botón [STOP] durante más de 5
segundos.

Funcionamiento del vídeo

23

Sintonización de nuevas emisoras

Sintonización

■ El televisor y el reproductor deben estar encendidos.

■ Para ver la imagen del reproductor, pulse el botón de emisora del televisor que esté reservado para

el reproductor o el botón AV (Audio / Vídeo).

■ "AV1/2" no debería seleccionarse con el botón AV del reproductor.

Completa la configuración de la grabadora de vídeo cuando
la selección automática no guarda todos los canales o cuando
desea guardar un canal nuevo. Abra el menú "CONFIGURAR"
(configuración principal) y elija “Preajuste de Programa”.

1

Seleccione "AJUSTE MANUAL".

2

Seleccione un número de posición no utilizada "----" o "P-xx"
...
Lo más fácil es utilizar el mismo número de posición en el
televisor y el vídeo.

...y confirme.

3

Seleccione la emisora que desee:

• el número de posición del programa;

• el sistema de retransmisión que desea (antena (CH) o cable
(CC)),

• Puede introducir directamente el número real del canal con
los botones 0 a 9 o buscarlo pulsando [< / >],

• Puede realizar el ajuste fino.

• Cuando el programa está codificado (y dispone de un
decodificador conectado al conector EURO AV2), pulse [<
or >] para seleccionar CON u DESC.

• Cambie o cree el nombre de la emisora.

4

Una vez vea la emisora deseada, guárdela.

Sintonice otras emisoras (a partir del paso 3) o salga del modo
de sintonización.

5

PREAJUSTE DE PROGRAMA

AJUSTE AUTOMATICO

AJUSTE MANUAL
BORRAR PROGRAMAS
ORDENAR PROGRAMAS

PR+/-:SELECCIONAR
OK:CONFIRMAR SETUP:FIN

AJUSTE MANUAL

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-:SELECCIONAR
OK:CONFIRMAR SETUP:FIN

PR+/-: CRE/DEC

</>: SELECCIONAR

OK:CONFIRMAR SETUP:FIN

PR 04

RECEPCIÓN AÉREA

BÚSQUEDACH_ _

SINTONÍA FINA

DESCODIFICAD. DESC

NOMBRE

_ _ _ _

AJUSTE MANUAL

PR+/-: CRE/DEC

</>:SELECCIONAR

OK:CONFIRMAR SETUP:FIN

PR 03
RECEPCIÓN AÉREA
BÚSQUEDA

CH

_ _
SINTONÍA FINA
DESCODIFICAD. DESC
NOMBRE

_ _ _ _

AJUSTE MANUAL

PR+/-: CRE/DEC
0/1: CAMBIAR/CREAR
OK:CONFIRMAR SETUP:FIN

PR 03
RECEPCIÓN AÉREA
BÚSQUEDA

CH03
SINTONÍA FINA
DESCODIFICAD. DESC
NOMBRE

_ _ _ _

AJUSTE MANUAL

24

Nombres de emisoras

■ Si su vídeo no muestra ningún nombre de emisora o muestra un número de emisora de forma

incorrecta, usted puede cambiarlo.

Abra este menú (véase la página anterior) si no se visualiza.
Seleccione la posición de NOMBRE.
Pulse el botón [0] para cambiar el nombre existente. O pulse
el botón [1] para crear el nombre de la emisora.

1

Puede seleccionar el nombre de la lista de nombres
almacenados o puede crear el nombre de la emisora
introduciendo un nombre de 4 dígitos. Cambie las letras con
los botones [PR +/-] y pase a la siguiente letra con los
botones [< / >].

2

Guarde y salga.

3

Ordenar la posición de los programas

Si la posición de los programas utilizados almacenados en el televisor y en el vídeo son distintas, puede cambiar las del
reproductor. Para ello, asigne los números correctos a las emisoras hasta que estén ordenadas del modo deseado.

1

1 Abra el menú "CONFIGURAR" (configuración principal) del

reproductor, seleccione "Preajuste de Programa" y a
continuación "ORDENAR PROGRAMAS".

2

2 Seleccione el programa que desea cambiar.

Confirme.
Desplace la emisora al número de posición deseado.

Confirme.

Borrar posiciones de programas

1

1 Abra el menú "CONFIGURAR" (configuración principal) del

reproductor, elija "Preajuste de Programa" y a continuación
"BORRAR PROGRAMAS".

2

2 Seleccione la emisora (número de posición) que desea borrar.

Compruebe la información pulsando el botón [<].
Para borrar pulse el botón OK.

Sintonización de nuevas emisoras

PR+/-: CRE/DEC
0/1: CAMBIAR/CREAR
OK:CONFIRMAR SETUP:FIN

PR 01
RECEPCIÓN AÉREA
BÚSQUEDA

CH01
SINTONÍA FINA
DESCODIFICAD. DESC
NOMBRE

_ _ _ _

AJUSTE MANUAL

AJUSTE MANUAL

PR+/-: SELECCION CARACTER

</>: SELECCION POSICION

OK:CONFIRMAR SETUP:FIN

PR 01
RECEPCIÓN AÉREA
BÚSQUEDA

CH01
SINTONÍA FINA
DESCODIFICAD. DESC
NOMBREo_ _ _

AJUSTE MANUAL

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-:SELECCIONAR
OK:CONFIRMAR SETUP:FIN

ORDENAR PROGRAMAS

PR+/-:SELECCIONAR

< : VER PR.

OK:CONFIRMAR SETUP:FIN

PR01 ARD PR08 P-08

PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

BORRAR PROGRAMAS

PR+/-:SELECCIONAR

<

: VER PR.

OK:BORRAR SETUP:FIN

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

Funcionamiento del vídeo

25

Grabación programada

Grabación temporizada utilizando ShowView

■ Para realizar grabaciones programadas, el reloj, la fecha y los canales deben estar correctamente

establecidos.

■ Introduzca una cinta con la lengüeta de seguridad y con espacio libre suficiente para la grabación.

Abra el menú Showview.
Consulte el número del programa que desea grabar en una revista
de televisión y escríbalo …

... y confirme.

1

Decida si desea grabar una vez , cada semana o cada día ...

... y confirme.

2

Si desea realizar cambios:
Desplácese hasta la posición que desea utilizando los botones [< / >].
Cambie los valores utilizando los botones [< / >] o los botones de
números. Si todos los valores son correctos, pulse [OK] hasta ver
“OK: CONFIRMAR” en la línea inferior.

Confirme:

3

Apague el reproductor.

• VPS/PDC es un servicio proporcionado por algunas estaciones que le permite realizar grabaciones
programadas con exactitud aunque la hora de inicio de emisión se retrase ligeramente. La hora que
introduzca es la hora VPS/PDC que debe corregirse. En los casos en los que la emisora no ofrezca el
servicio VPS/PDC, el reproductor empezará la grabación a la hora que haya introducido y no a la
hora real de inicio del programa. Si desea empezar la grabación a una hora concreta sin que el
sistema VPS/PDC ajuste la hora de inicio con exactitud en caso de que haya un retraso, desactive el
servicio VPS/PDC. Si no lo hace, el reproductor no grabará.

• Si no tiene los números ShowView consulte la página siguiente para el temporizador normal.

• Si ha cometido algún error, vuelva el cursor a la posición pertinente utilizando el botón < y cambie
los valores.

• Si no se muestra ninguna posición de programa bajo “PR” en el menú de cambio, el reproductor
todavía no conoce el número de posición del programa que desea. Escríbalo y se guardará.

• Si desea grabar de un receptor de antena parabólica, seleccione bajo “PR” la posición del programa
de la antena parabólica o AV (1/2) (en función de si realiza la conexión por cable de antena o por
euroconector). Deje el sintonizador de la antena parabólica en el programa que desea.

• Si las programaciones se solapan, verá una advertencia.

• Para cancelar la grabación, pulse el botón (paro) durante más de 5 segundos.

• ShowView es una marca registrada propiedad de Gemstar Development Corp.. El sistema
ShowView se fabrica bajo licencia de Gemstar Development Corporation.

0-9 :NUMERO DE SHOWVIEW

< :CORREGIR

OK:CONFIRMAR SETUP:FIN

SHOWVIEW

83077----

¿CUANTAS VECES QUIERE
GRABAR ESTE PROGRAMA?

PR+/-:SELECCIONAR
OK:CONFIRMAR SETUP:FIN

UNA VEZ
SEMANAL
DIARIO(LU-VI)
DIARIO(LU-SA)
DIARIO(LU-DO)

PROGRAMACION (UNA VEZ)

PR 03
INICIO 21:20
FINAL 22:20
FECHA 23/03(DOM)
SP/LP SP
VPS/PDC CON
PR+/-:SELECCION(AV1/AV2)
0-9 :FUNCIONES(PR)

</>:CORREGIR

OK:CONFIRMAR SETUP:FIN

26

Grabación de programada

Grabación programada normal

■

Para realizar grabaciones programadas, el reloj, la fecha y los canales deben estar corr ectamente establecidos.

■ Introduzca una cinta con la lengüeta de seguridad y con espacio libre suficiente para la grabación.

Abra el menú "CONFIGURAR" (configuración principal) y elija
“PROGRAMACIÓN”.

Decida si desea grabar una vez , cada semana o cada día...
... y confirme.

1

Escriba uno tras otro:

• el número de posición del programa;

• la hora de inicio de emisión,

• la hora de finalización de emisión,

• si no es el día actual, el día de emisión.

• Seleccione LP si desea realizar una grabación muy larga.

• Si no lo necesita, desactive el servicio VPS/PDC.

2

Si desea realizar cambios:
Desplácese hasta la posición que desea utilizando los botones [< /
>]. Cambie los valores utilizando los botones [PR+/- ] o los
botones de números.
Si todos los valores son correctos, pulse [< o >] hasta ver “OK:
CONFIRMAR” en la línea inferior.
Confirme

3

Confirme Apague el reproductor.

• Espere unos segundos tras escribir cada dígito.

• Si ha cometido algún error, mueva el cursor a la posición que desea cambiar utilizando los
botones < / > y cambie los valores.

• Si los programas se solapan, la máquina dará un mensaje de aviso. Si no ajusta los distintos
tiempos de grabación, la máquina grabará el primer programa por completo y a continuación
seguirá con el segundo.

• Si no hay suficiente espacio libre para la grabación en el casete, el vídeo cambia
automáticamente a “LP” para doblar la capacidad de grabación.

• Funcionamiento del vídeo Si una cinta no tiene la lengüeta de seguridad será expulsada.

¿CUANTAS VECES QUIERE
GRABAR ESTE PROGRAMA?

PR+/-:SELECCIONAR
OK:CONFIRMAR SETUP:FIN

UNA VEZ

SEMANAL

DIARIO(LU-VI)
DIARIO(LU-SA)
DIARIO(LU-DO)

PR+/-:SELECCION

(AV1/AV2)

0-9 :FUNCIONES(PR)

</>:CORREGIR SETUP:FIN

PR -­INICIO --:-­FINAL --:-­FECHA --/-­SP/LP SP
VPS/PDC CON

PROGRAMACION(UNA VEZ)

PROGRAMACION(UNA VEZ)

PR 01
INICIO 22:30
FINAL 23:20
FECHA 23/03(DOM)
SP/LP SP
VPS/PDC CON
PR+/-:SELECCION (AV1/AV2)
0-9 :FUNCIONES(PR)

</>:

CORREGIR

OK:CONFIRMAR SETUP:FIN

Funcionamiento del vídeo

27

Grabación de programada

Revisión del temporizador: cambiar y borrar

Abra el menú "CONFIGURAR" (configuración
principal) y elija “PROGRAMACIÓN”.

1

Seleccione el programa que desea cambiar o borrar.
Si desea borrar el programa actual pulse el botón [0]
y confirme pulsando OK.
Si desea realizar cambios:
Desplácese hasta la posición que desea utilizando los
botones [< , >].
Cambie los valores utilizando los botones [PR+/-] o
los botones de números.
Si todos los valores son correctos, pulse [< o >] hasta
ver “OK: CONFIRMAR” en la línea inferior.
Confirme los cambios con OK. Salga de los menús.

2

PROGRAMACION

PR+/-:SELECCIONAR
OK:CONFIRMAR SETUP:FIN

PR INICIO FIN FECHA
01 22:30 23:20 23/03

03 21:20 22:20 23/03

-- -- : -- -- : -- -- : --

-- -- : -- -- : -- -- : --

-- -- : -- -- : -- -- : --

-- -- : -- -- : -- -- : --

-- -- : -- -- : -- -- : --

-- -- : -- -- : -- -- : --

PROGRAMACION(UNA VEZ)

PR 03
INICIO 21:20
FINAL 22:20
FECHA 23/03(DOM)
SP/LP SP
VPS/PDC CON

0 :BORRAR

</>:CORREGIR SETUP:FIN

28

Otras funciones

Pantalla de reloj / contador

■ El contador cuenta el tiempo desde el punto en el que se introduce el casete. No tiene porqué ser el

principio. El contador no cuenta la parte no grabada de las cintas.

■

Si rebobina la cinta más allá de la posición cero, el contador muestra valores negativos (p.ej., -0:01:15).

Cada vez que pulsa el botón [DISPLAY].
1vez: Hora y fecha+estado actual Hora y fecha
2veces: Contador+estado actual contador

3veces: desaparece
Pero si pulsa el botón [CLK/CNT], el reloj y el contador de la pantalla cambiará de

uno a otro.

• Si la cinta no está bobinada (PLAY – reproducción; FF – avance rápido; REW – rebobinado...), no aparece el
tiempo restante de cinta.

• Si se introduce la información de grabación del temporizador en la señal de emisión recibida, pulse el botón
para visualizar el icono VPS/PDC.

Posición cero del contador

El reproductor bobinará la cinta hasta la posición 0:00:00 y se parará.

Tiempo restante y longitud de cinta restante

Se utiliza para que el reproductor muestre el tiempo restante a partir de la posición actual de la cinta (para
saber si queda suficiente espacio para una grabación, por ejemplo).
Para asegurarse de que el tiempo restante indicado es exacto, utilice esta función para seleccionar la longitud de
la cinta cargada.

• El tiempo restante sólo se
muestra cuando la cinta
está cargada.

Restablecer el contador a cero

Reinicie el contador.

y ...

Atenuador : El reproductor atenúa su pantalla cuando pasa a modo de espera.
Autoapagado : El reproductor pasa a modo de espera cuando no se reproduce ninguna cinta y cuando no se recibe

ninguna emisora durante más de 5 minutos.

BORRAR CONTADOR

0:00:00

STOP SP PR01 ARD

14:00 17/03 E180 00:48

STEREO ON

V

E-240 01:27

CONTROL DE CINTA

CINTA RESTANTE

E-180
E-240
E-300

CINTA RESTANTE
IR A CERO
BORRAR CONTADOR
INDEX+
INDEX-

PR+/-:SELECCIONAR
OK:CONFIRMAR SETUP:FIN

PR+/-:SELECCIONAR
OK:CONFIRMAR SETUP:FIN

REW SP
IR A CERO

0:02:13

Funcionamiento del vídeo

29

Reproducción / Grabación en formato de pantalla ancha 16:9

Con este reproductor puede reproducir y grabar el formato de programa 16:9 de
pantalla ancha.

• Configuración 16:9

- Auto : El vídeo detecta automáticamente el formato del programa (16:9 o 4:3) y graba
o reproduce el programa en el mismo formato.

- ON : El vídeo reproduce o graba todas las emisiones en formato 16:9. Las emisiones

en 4:3 se convierten a formato 16:9.

- OFF : El vídeo reproduce o graba todas las emisiones en formato 4:3.

• Si mira un programa grabado en formato de pantalla ancha 16:9 con este

reproductor, el televisor debe disponer de la función de pantalla ancha 16:9 y
el reproductor y el televisor deben estar conectados mediante el euroconector.

REPETICIÓN AUTOMÁTICA

ISi pulsa el botón [PLAY] de reproducción durante 5 segundos mientras está en modo de paro o pausa, el equipo
pasa a modo de repetición automática. Este reproductor reproduce repetidamente la cinta desde el principio al final.

Para cancelar este modo, pulse el botón [ ] o el botón de modo de funcionamiento.
(PLAY – reproducción; FF – avance rápido; REW – rebobinado; STOP - paro)

Configuración de idiomas

Abra el menú "CONFIGURAR" (configuración principal) del reproductor, seleccione
"FUNCIONES DEL VIDEO" (configuración del vídeo) y a continuación "SELECCION
DEL IDIOMA" (configuración de idiomas).

Seleccione el idioma.
Confirme.

Bloqueo a menores

Pulse el botón [ ]durante unos 5 segundos.Ahora los botones del panel frontal no
responderán y en la pantalla frontal se iluminará el indicador de bloqueo.
Guarde el mando a distancia en un lugar seguro.
Para cancelar el bloqueo a menores, pulse cualquier tecla del mando a distancia.

Cintas

Utilice sólo cintas de buena calidad con el logotipo VHS.

• Mantenga las cintas alejadas de la humedad, el polvo, los campos eléctricos y magnéticos
(por ejemplo, altavoces y monitores de ordenadores).

• Rebobine completamente las cintas después de terminar. Guarde la cinta en su funda con
el carrete al inicio.

Puede evitar que sus grabaciones sean borradas rompiendo la lengüeta de seguridad del
lateral de la cinta (algunas cintas tienen una lengüeta deslizante).
Si desea volver a utilizar una cinta que no tiene lengüeta de seguridad, cubra el agujero con
cinta adhesiva.

PAL

Otras funciones

AJUSTE 16:9

AUTOMATICO
DESC
CON

PR+/-:SELECCIONAR
OK:CONFIRMAR SETUP:FIN

FUNCIONES DEL VIDEO

AJUSTE DEL RELOJ
SELECCION DEL IDIOMA
SELECCION SALIDA DE RF
AJUSTE 16:9
OSD CON/DESC
BUSQUEDA AUTOMATICOÑ

PR+/-:SELECCIONAR
OK:CONFIRMAR SETUP:FIN

SELECCION DEL IDIOMA
ENGLISH

DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
FRANÇAIS
NEDERLANDS

PR+/-:SELECCIONAR
OK:CONFIRMAR SETUP:FIN

30

El sistema Hi-Fi

■ El reproductor graba toda la señal de sonido transmitida por la emisora de televisión.

■ En un vídeo mono, oirá el sonido mono normal.

Además del sonido mono normal de las grabadoras de vídeo VHS, el reproductor está equipado con un sistema de
sonido Hi-Fi de alta calidad.
Así pues, puede disfrutar de

• películas con un sonido estéreo excelente

• conciertos enteros con sonido estéreo de alta calidad

• películas que dispongan del impresionante sistema Surround Sound utilizando un equipo Surround

• películas con dos modos de diálogo (dual, bilingüe), que suelen ser el idioma original y el doblaje

• casetes VHS con sonido estéreo Hi-Fi y casetes VHS con sonido normal

Qué puede escuchar

Mientras está parado, el reproductor muestra la información transmitida por la
emisora actual.
Cuando cambia a otra emisora o la emisora actual cambia el modo de sonido, el
reproductor muestra el programa y el modo de sonido en pantalla (si no lo hace, pulse
AUDIO).

• “STEREO” = estéreo
“BIL I / BIL II ”=bilingüe
nada = sonido monofónico

Durante la reproducción, el reproductor muestra lo que está
grabado en el casete (si no lo hace, pulse AUDIO).

• “Hi-Fi” = estéreo / bilingüe

nada = sonido monofónico

STOP SP PR10 EURO

STEREO ON

PLAY SP Hi-Fi

L+R

Elección del sonido de salida

Durante una reproducción estéreo (reproducción -”Hi-Fi” /
emisión -“ STEREO”):

Hi-Fi estéreo sólo canal audio izquierdo sólo canal
derecho pista de audio mono normal de un casete Hi-Fi

• En una emisión bilingüe: Idioma principal (pista de audio
original) segundo idioma (doblaje) idioma principal
y segundo idioma OFF.

• En las emisiones mono no se puede elegir.

PLAY SP Hi-Fi

L+R
HI-Fi
LEFT

Hi-Fi

RIGHT
Hi-Fi
OFF

STOP SP PR10 EURO

BIL

BIL I

II

BIL

I+II

BIL
OFF

Otras funciones

Funcionamiento del vídeo

31

Conexiones y copias

Conexión con el televisor mediante cable de antena (si no utiliza euroconector)

■

Si utiliza un euroconector , seleccione la entrada AV del televisor para ver la imagen del reproductor.

■ Si no utiliza un euroconector, seleccione el botón de número del televisor que esté reservado para

la entrada de vídeo y verá la imagen del reproductor.

Si no utiliza euroconector, el reproductor puede enviar la imagen y el sonido al televisor por medio de cable de
antena coaxial. Sólo tiene que sintonizar el televisor al canal de emisión del reproductor (preconfigurado en fábrica
al canal 52 de UHF). Sintonice más ajustadamente el televisor para obtener una imagen y un sonido óptimos.

Tras finalizar los pasos descritos en “Conexión del reproductor”, encienda el
televisor.
Pulse el botón OK del mando a distancia del reproductor durante más de 5
segundos para activar la imagen de prueba del reproductor.
Sintonice el televisor con la imagen de prueba mediante las funciones de
canales preseleccionados del televisor tal como se describe en el manual
correspondiente.
Cuando encuentre la imagen de prueba, guárdela con el botón numérico del
televisor correspondiente a la entrada del reproductor.
Pulse de nuevo el botón OK del mando a distancia del reproductor durante
más de 5 segundos para desactivar la imagen de prueba del reproductor.

1

Si la imagen de prueba no se ve bien a causa de interferencias de una cadena
que emite por el canal 52, sintonice el reproductor en otro canal
de emisión. Busque un canal libre entre el 21 y el 69 del televisor.
Abra el menú "CONFIGURAR" (configuración principal) del reproductor,
seleccione "FUNCIONES DEL VÍDEO" (configuración del vídeo) y a
continuación "SELECCION SALIDA DE RF" (configuración de salida).

Escriba el número del canal libre.

Guarde y salga.

2

• Si la imagen de prueba no se ve bien en el televisor, el ajuste fino del televisor puede
mejorarla (consulte el manual del televisor).

• Si no tiene un euroconector, no podrá escuchar el sonido estéreo aunque el televisor lo
permita.

SELECCION SALIDA DE RF

0-9:SELECCION(21-69)
OK:CONFIRMAR SETUP:FIN

CH 52

32

Conexiones y copias

Copia

■ Apague todos los componentes cuando conecte o desconecte cables.

Para copiar con este reproductor imágenes de otro
vídeo, conecte los dos aparatos con un cable en los
conectores EURO AV (SCART) y seleccione el
programa “AV 1 / AV 2” o “F.AV” (conectores
frontales) mediante los botones [AV], [PR +/-] o

[] .
Ponga el otro vídeo en modo de reproducción y el
suyo en modo de grabación.

• Para conectar una fuente de audio mono, utilice el
conector de entrada de audio marcado con una
“L”.

Para copiar con otro vídeo las imágenes reproducidas
con este vídeo, conecte los dos aparatos por los
conectores EURO AV (SCART). En el otro vídeo,
seleccione la entrada AV y empiece la grabación.
Empiece la reproducción de su reproductor en el
punto en el que desea que empiece a copiar.

TV (otro vídeo)

Otro vídeo
Decodificador de TV de pago
Cámara de vídeo
Reproductor de vídeo
Receptor de antena parabólica

Dispositivos
amplificadore
s de audio

Montaje

Si desea montar su propia grabación, a partir de grabaciones de una cámara de vídeo, por ejemplo, utilice la técnica de
montaje para obtener puntos de edición suaves:

• Coloque la cinta en la posición en la que quiere
añadir la nueva escena utilizando las funciones de
reproducción.

• Rebobine ligeramente la cinta antes del punto de
edición y ponga la máquina en pausa con el botón
[PAUSE] (no pulse STOP).

• Pase directamente a grabar.

Para obtener resultados óptimos, la fuente de la cinta
de la que está grabando debería estar ya
reproduciendo cuando empiece a grabar.

Funcionamiento del DVD

33

Reproducción de la escena deseada

Reproducción en un orden programado

Mientras está en modo de paro, pulse el
botón [PROGRAM].

Cuando aparezca la pantalla de la derecha,
introduzca los números de título deseado (T) y de
capítulo deseado (C) con los botones de NÚMERO.

* Si se reproduce un VCD o un CD, introduzca el

número de pista (TRACK).

1

Al finalizar la configuración, pulse el botón
[PLAY].

A continuación se reproducen los títulos y los
capítulos (pistas) en el orden programado.

* Para salir del modo de programación, pulse el botón STOP.

2

■ Sólo se puede activar en STOP.

Saltar escenas en un disco

Para pasar al siguiente capítulo (o a la siguiente pista), pulse el botón [ NEXT] .

El capítulo (o la pista) actual pasa al siguiente capítulo (o pista).

Pulse el botón [ PREV] .

La escena actual pasa al capítulo (o pista) actual o a la primera escena del capítulo (o pista)
actual.

Ir directamente al título deseado

Pulse el botón [TITLE].

Se visualiza una lista de los títulos del disco. Si
pulsa de nuevo el botón [TITLE] se reanuda la
reproducción desde la escena en la que se pulsó
por primera vez el botón [TITLE].

1

Pulse el botón [ENTER] o el botón [PLAY]
después de pulsar el botón [ ]

para seleccionar el
título deseado.

A continuación empieza la
reproducción del título
seleccionado.

2

■ Algunos discos de películas pueden contener varios títulos. Si el disco tiene un menú de títulos de películas

grabado, puede utilizar el botón [TITLE] para seleccionar el título de película. Los pasos de la operación
pueden ser distintos en función del disco que se utilice.

* La selección de título puede no estar disponible en ciertos discos DVD.

Programme Menu Seleccionar:ENTER

Título Cap. Título Cap.
1 - - - - 6 - - - ­2 - - - - 7 - - - ­3 - - - - 8 - - - ­4 - - - - 9 - - - ­5 - - - - 10 - - - -

Siguiente

PLAY: Salir :SETUP

Programme Menu Seleccionar:ENTER

Título Cap. Título Cap.
1 01 02 6 - - - ­2 01 05 7 - - - ­3 - - - - 8 - - - ­4 - - - - 9 - - - ­5 - - - - 10 - - - -

Siguiente

PLAY: Salir :SETUP

34

Repetición de un período definido de A a B (DVD, VCD, CD)

■ Puede repetir un período definido de A a B.

Un disco MP3 no
se puede reproducir
de A a B.

Pulse el botón [A-B] en el punto donde
desee empezar la repetición de la
reproducción.

Aparece la pantalla de la derecha y se fija la
posición inicial de reproducción (A).

1

Rep. A-

Pulse el botón [A-B] de nuevo en el punto
donde desee terminar la repetición de la
reproducción.

La posición de finalización de reproducción (B)
queda fijada y se reproduce repetidamente el
período entre A y B.

2

Para salir del modo de repetición de
reproducción, pulse el botón [A-B].

Entrará en el modo de reproducción normal.

3

Rep. A-B

Rep. Apagado

Reproducción de la escena deseada

Repetición de un intervalo definido

• Rep. Capítulo: El capítulo actual se reproducirá repetidamente.

• Rep. Título: El título actual se reproducirá repetidamente.

• Rep. Uno: La pista actual se reproducirá repetidamente.

• Rep. Todo: El disco actual se reproducirá repetidamente.

• Rep. Aleatorio: Las pistas del disco se reproducirán de modo aleatorio.

• Rep. Dir: El directorio actual del disco MP3 se reproducirá
repetidamente.

• Rep. Apagado: Se cancela la reproducción repetida.

Cada vez que pulsa el botón [REPEA T] en el modo de r epr oducción, empieza
la reproducción repetida tal como se indica más abajo.

• DVD : Rep. Capítulo --> Rep. Título --> Rep. Apagado

• VCD : Rep. Una --> Rep. T odo --> Rep. Apagado

• CD : Rep. Una --> Rep. T odo --> Rep. Aleatorio --> Rep. Apagado

• MP3 : Rep. Una --> Rep. Dir --> Rep. Disco --> Rep. Aleatorio --> Rep. Apagado

Funcionamiento del DVD

35

Búsqueda en un DVD mediante número de título, número de capítulo o tiempo

Si desea empezar la búsqueda con un número de
título, pulse el botón [SEARCH] una vez.

Se muestran los números de títulos, los números de
capítulos y los tiempos.

Introduzca el nuevo número de título que desea buscar
mediante los botones de números.

1

Si desea empezar la búsqueda con un valor de
tiempo, pulse el botón [SEARCH] tres veces.

Introduzca el nuevo valor de tiempo que desea buscar
mediante los botones de números.

Cuando termine la introducción pulse el botón
[ENTER].

La reproducción empieza en la posición elegida.

3

Título - - -

Si desea empezar la búsqueda con un número de
capítulo, pulse el botón [SEARCH] dos veces.

Introduzca el nuevo número de capítulo que desea
buscar mediante los botones de números.

2

2:00:181-2

T

T

1-8

C

C

Capítulo - - -

2:00:181-2

T

T

1-8

C

C

Tiempo - - : - - : - -

2:00:181-2

T

T

1-8

C

C

Búsqueda en VCD y CD con un valor de tiempo o tiempo de pista

Si desea realizar una búsqueda con un valor de
tiempo, pulse el botón [SEARCH] una vez.

Si PBC está desactivado, aparecerá en la pantalla una
figura como la que se muestra a la

derecha. Introduzca el nuevo valor de tiempo que
desea buscar mediante los botones de números.

* Si PBC está activo, no aparecerá la pantalla anterior.

1

Cuando termine la introducción pulse el botón [ENTER].

La reproducción empieza en la posición elegida.

3

Tiempo - - -

Si desea empezar la búsqueda con un tiempo de
pista, pulse el botón [SEARCH] dos veces.

Si PBC está desactivado, aparecerá en la pantalla una
figura como la que se muestra en la derecha.

Muestra el tiempo de la pista actual y el tiempo total del

2

Tiempo de Pista - - -

LR OFF

VCD

00:45/30:35

1-2

T

T

LR OFF

VCD

00:45/30:35

1-2

T

T

Reproducción de la escena deseada

disco.
Introduzca el nuevo valor de tiempo de la pista que desea buscar mediante los botones de
números.

* Si PBC está desactivado, sólo aparece el tiempo de la pista.

36

Confirmación del modo PLAY (reproducción) actual en pantalla

Confirmación del modo del disco DVD actual

Confirmación del modo del disco VCD o CD actual

Durante la reproducción, pulse el botón
[DISPLAY].

Se muestra el tipo de disco, el título actual, el
capítulo actual y el tiempo restante.

1

Pulse el botón [DISPLAY] de nuevo.

Se muestra el logo del disco DVD, los subtítulos
seleccionados, el audio seleccionado, el logo de
dolby digital, el modo de repetición de

2

Durante la reproducción, pulse el botón
[DISPLAY].

Se muestra el logo del disco, la pista actual, los
subtítulos seleccionados, el audio seleccionado, el
modo de repetición de reproducción, el tiempo
restante y la barra de ecualización.

* En el caso de un CD, los subtítulos y la barra de

ecualización no aparecen.

1

Para salir del modo Display, pulse el botón [DISPLAY] de nuevo.

LR OFF1

2:00:181-2

T

T

1-8

C

C

VCD

00:45/30:35

1-2

T

T

Confirmación del modo del disco MP3 actual

Durante la reproducción, pulse el botón
[DISPLAY].

Se muestra la información del fichero MP3 del
disco, el directorio, el nombre del fichero MP3 y
la lista del directorio.

Con los botones [ ] puede mover el
cursor al directorio o el número del fichero de
música MP3. Para ir al directorio deseado o para
reproducir ficheros MP3, pulse el botón [ENTER].

* La información del fichero MP3 incluye el tipo de

disco, la pista actual, el tamaño del fichero MP3, el
modo de repetición de reproducción, el tiempo
restante y la barra de ecualización.

1

En la posición de directorio deseada, pulse
el botón [ENTER].

Se muestra la lista de pistas.

Para salir del modo Display, pulse el botón
[DISPLAY] de nuevo.

2

00:45/30:35

1/517 128K

T

T

OFF

DIR_1

DIR_3
DIR_4
DIR_5

DIR_2

00:45/30:35

1/517 128K

T

T

OFF

...

Pista_3
Pista_4

Pista_1

\ - - - - - - - - - - - - - - 1.MP3

\ - - - - -

Pista_2

reproducción y el ángulo actual.

Para salir del modo Display, pulse el botón [DISPLAY] de nuevo.

Funcionamiento del DVD

37

Selección del idioma de audio

Selección del idioma de AUDIO, del idioma de SUBTÍTULOS y 3D AUDIO

■ Si el disco incluye varios idiomas, el usuario puede elegir un idioma de audio y un idioma de subtítulos.

Siga pulsando el botón [AUDIO] hasta que
aparezca su idioma preferido.

Si un disco DVD incluye información sobre el audio,
cada vez que el usuario pulsa el botón [AUDIO],
aparecen alternativamente inglés (ENG), francés (FRE),
español (SPA) y otros.

Selección de un idioma de subtítulos

Siga pulsando el botón [SUBTITLE] hasta que
aparezca su idioma preferido.

Si un disco DVD incluye información sobre los
subtítulos, cada vez que el usuario pulsa el botón
[SUBTITLE], aparecen alternativamente inglés (ENG),
francés (FRE), español (SPA) y otros.

Algunos discos

pueden no
soportar la selección de
audio o la selección de
subtítulos.

Selección de audio 3D

Pulse el botón [3D].

Si aparece la figura de la derecha, mueva el cursor con
los botones [ ]El usuario puede seleccionar

uno de los siguientes “Ambientes de sonido”:
Estándar, Teatro, Anfiteatro, Directo, Concierto, Iglesia,
Abierto, Auditorio o Estadio. También puede seleccionar
uno de los siguientes “Ecualizadores gráficos”: Estándar,
Clásica, Rock, Jazz, Pop o Usuario.

* Cuando fija el ecualizador gráfico, el ambiente de sonido

cambia a “Estándar” automáticamente.

■ Se pueden fijar los ambientes de sonido y el ecualizador gráfico.

Esta función 3D
está activa sólo cuando
la salida de audio es
analógica o SPDIF /
PCM.

+8dB

- 8dB

Sound fields Standard
Graphics equalizer Standard

I

ENG2CH/3 OFFENG/3 1/1



ENG2CH/3 OFFENG/3 1/1

D



38

Selección de ZOOM y de ángulos múltiples

Utilización de la función de zoom

■ El usuario puede ampliar la pantalla actual 1,3 o 2 veces.

Pulse el botón [ZOOM] hasta obtener la
ampliación deseada.

Cada vez que pulsa el botón [ZOOM], la ampliación
cambia según el orden siguiente: 1,3 veces (X1.3) 2
veces(X2) OFF 1,3 veces (X1.3) ...
El punto base de ampliación es el centro de la imagen,
[ ] pero puede cambiarse con los botones.

Ángulos distintos

■ Si un disco dispone de información de ángulos distintos el usuario puede ver una misma imagen desde

varios ángulos. Esta función sólo está disponible en discos DVD que tengan dicha información.

Pulse el botón [ANGLE] hasta obtener el ángulo
deseado.

Cada vez que un usuario pulsa el botón [ANGLE],
cambia consecutivamente los grados de inclinación.

En el caso de
VCD, sólo está
disponible el zoom 2
veces.

2

I

ENG2CH/3 OFFENG/3 1/2

D

Funcionamiento del DVD

39

Reproducción de un disco que contiene ficheros MP3

■ Reproducción y pausa

Pulse el botón [PLAY/PAUSE] para alternar entre la reproducción y la pausa.

■ Búsqueda de una pista

El botón [SEARCH] funciona en los discos MP3 y en los discos de audio. Véase la
página 35

■ Para detener la reproducción

Pulse el botón [STOP ].

■ Para saltar al fichero siguiente o anterior

• Pulse el botón [ NEXT]del mando a distancia brevemente durante la
reproducción para saltar al principio del siguiente fichero. Cada vez que pulsa el
botón consecutivamente, la unidad busca el principio del siguiente fichero y lo
reproduce.

• Pulse el botón [ PREV (Previous)] del mando a distancia brevemente durante la
reproducción para saltar al principio del fichero anterior. Cada vez que pulsa el botón
consecutivamente, la unidad busca el principio del fichero anterior y lo reproduce.

La capacidad de esta unidad por leer discos MP3 depende de los siguientes factores:

• La velocidad de transmisión debe estar entre 64 y 256 kbps.

• El disco no debe contener más de 200 ficheros.

• El número máximo de directorios no debe superar los 32.

• El número máximo de niveles de profundidad de los directorios no debe ser superior a 4.

• Los nombres de ficheros deben tener un máximo de 8 letras y/o números, y deben tener la extensión
“MP3”. EJEMPLO: ********. MP3, donde cada * es una letra o un número.

• Utilice únicamente letras y/o números en los nombres de fichero. Si utiliza caracteres especiales, el
nombre fichero y/o carpeta pueden mostrarse incorrectamente en la pantalla.

Acerca de los discos MP3

Esta unidad reproducirá ficheros MP3 grabados en discos CD-R y CD-R W.

1

1 Encienda el televisor y seleccione el canal asignado a este reproductor de DVD.

2

2 Pulse el botón de abrir y cerrar [OPEN/CLOSE] para abrir la bandeja de discos.

3

3 Inserte un disco que contenga ficheros MP3 en la bandeja de discos con la parte impresa

hacia arriba.

4

4 Pulse el botón de abrir y cerrar [OPEN/CLOSE] para cerrar la bandeja de discos.

5

5 Al cabo de unos momentos, el disco se cargará y se mostrará la estructura del directorio.

6

6 Pulse los botones [ ] de navegación del mando a distancia para seleccionar

la carpeta. A continuación pulse el botón [ENTER] para confirmar.

7

7 Pulse los botones de navegación [ ] del mando a distancia para seleccionar

el fichero que desea escuchar. A continuación pulse el botón [ENTER]. La unidad busca
el fichero seleccionado y empieza su reproducción.

8

8 Tras haber empezado la reproducción, la lista de pistas aparece en pantalla. Puede

seleccionar el nombre de carpeta por encima de la lista de pistas y cambiar la carpeta
con el botón [PREV]. Pulse el botón [SEARCH] dos veces en modo de paro para volver a
la vista del árbol de carpetas.

• Cuando realice
grabaciones en discos
CD-R, utilice discos
de 74 minutos (650
MB). NO utilice
discos de 80 minutos
(700 MB).

• Los discos CD-R o
CD-RW deben
grabarse con el
método “disc at
once”.

40

Configuración del IDIOMA

Mientras está en DISC STOP o Resume
STOP, pulse el botón [SETUP].

1

Selección de un idioma de OSD.

Seleccione el idioma para los mensajes de pantalla
del DVD.

2

Selección del idioma de audio.

Selecciónelo como idioma preferido. Si el idioma de audio está fijado y grabado en
el disco, se utiliza automáticamente en cada reproducción.
Por ejemplo, si el idioma fijado y grabado como idioma de audio de un disco es el
castellano, se reproduce en castellano.

3

Selección de un idioma de subtítulos.

Selecciónelo como idioma preferido. Si el idioma de subtítulos está fijado y grabado
en el disco, se utiliza automáticamente en cada reproducción. Por ejemplo, si el
idioma fijado y grabado como idioma de subtítulos de un disco es el castellano, se
reproduce en castellano.

4

Selección del idioma de menús de un disco.

Selecciónelo como idioma preferido de menús de disco. Si el idioma de menús de
disco está fijado y grabado en el disco, se utiliza automáticamente en cada
reproducción. Por ejemplo, si el idioma fijado y grabado como idioma de menúas
de un disco es el castellano, se reproduce en castellano.

5

■ El usuario puede configurar el idioma de la información en pantalla (OSD), el audio, los subtítulos y el

menú de disco.

Si un disco no

dispone de
información de
configuración de

idiomas, el idioma
seleccionado no
aparece.

*OSD (On Screen
Display) significa
información en pantalla.

Para visualizar los menús de un disco

■ Si un disco incluye menús, el usuario puede utilizarlos.

Pulse el botón [MENÚ].

• Si se reproduce un disco DVD, se muestran los menús en el disco. Además,
varían según los discos.

• Si es VCD2.0, seleccione el modo PBC ON pulsando el botón [TITLE / PBC].

* Los discos CD y VCD1.1 no admiten esta función.

1

Si se reproduce un disco DVD, mueva el cursor a un elemento relativo con
los botones de flechas [ ] y seleccione uno con el botón [ENTER] o

el botón [PLAY].

Si se trata de un disco VCD 2.0, podrá visualizar los menús del disco
pulsando el botón [ENTER].

2

Visualización de los menús de un disco

Otros

Leng. de OSD Español
Audio Español
Subtitulo Español
Menú del Disco Español

Lenguaje Video Audio

Configuración

41

Configuración del SONIDO

Selección de una salida digital.

Puede elegir entre los siguientes 2 valores de
salida digital;

• Bitstream: La señal de audio que se graba

en el disco va al terminal de salida de
audio digital.

• LPCM: La señal de audio decodificado va

al terminal de salida de audio digital.

2

■ El usuario puede seleccionar el menú de audio en función del sistema de altavoces.

Mientras está en STOP o RESUME STOP,
pulse el botón [REPEAT].

1

Salida Digital Bitstream

Configuración de la IMAGEN

Mientras está en STOP o RESUME STOP,
pulse el botón [REPEAT].

Selección de la relación de aspecto del
televisor.

Si un usuario selecciona “4:3 PS”, sólo podrá ver
el centro de la escena original de “16:9”. Si un
usuario selecciona “4:3 LB”, podrá ver la escena
original de “16:9”, pero verá dos franjas negras en
las partes superior e inferior de la pantalla. Si un
disco está grabado en 4:3, el usuario no puede
verlo en pantalla ancha aunque fije el tamaño a
“16:9 ancho”.

2

1

■ El usuario puede configurar el estado de la imagen de un televisor conectado.

Aspecto del TV 4:3 LB

OtrosLenguaje Video Audio

OtrosLenguaje Video Audio

42

Configuración de Otros

Selección de la ventana de visualización de
caracteres.

Seleccione "Encendido" para ver en pantalla el idioma
de OSD (On Screen Display, información en pantalla).

2

Selección de salvapantallas.

La visualización continuada de imágenes brillantes puede dañar el televisor. Si fija
el salvapantallas en “Encendido”, se activa la función de protección de la pantalla y
el logo de DVD se desplaza continuamente por la pantalla tras 5 minutos de
inactividad de la misma.

3

Selección de valores predeterminados.

Si selecciona los valores predeterminados, todos los valores se restablecen a los valores
predeterminados de fábrica excepto la función de bloqueo a menores (Cntl. Paterno).

4

Introducción de una contraseña.

Aparece la pantalla de introducción de
contraseña. Introduzca la contraseña de usuario
pulsando 4 botones de números.

5

Seleccione Bloqueo a menores.
Pulse el botón [ENTER] para seleccionar el

elemento deseado.

Consiste en 8 niveles de control para evitar que
los niños vean escenas de violencia, sexo,
pornografía y otros tipos de escenas.

6

Mientras está en STOP o RESUME STOP,
pulse el botón [REPEAT].

1

“El bloqueo a

menores se activa
sólo si ha determinado
una contraseña y
bloquea la unidad.

Si el disco no dispone
de la función de
bloqueo a menores,
aunque sea un disco
para adultos, no
funcionará el bloqueo.

OSD Encendido
Protector de TV Encendido
Predeterminados Reajustar
Cntl. Paterno Apagado

Video Audio OOttrrooss

OSD Encendido
Protector de TV Encendido
Predeterminados Reajustar
Contraseña ◆◆◆◆

Lenguaje

OSD Encendido
Protector de TV Encendido
Predeterminados Reajustar
Cntl. Paterno Apagado
Cambiar

Contra. ◆◆◆◆

Cambio de una contraseña.

Para cambiar la contraseña vaya a “Cambiar
Contraseña” e introduzca una nueva contraseña.

7

La contraseña

inicial es 3308. Si
olvida la nueva
contraseña, puede
utilizar 3308 como
contraseña.

OSD Encendido
Protector de TV Encendido
Predeterminados Reajustar
Cntl. Paterno 8 Adulte
Cambiar

Contra. ◆◆◆◆

OtrosLenguaje Video Audio

✔

Apagado
1 Seg. Niño
2 G
3 PG
4 PG-13
5 PG-R

Video Audio OOttrroossLenguaje

Video Audio OOttrroossLenguaje

Otras consideraciones

43

Acerca del DVD

Discos que se pueden reproducir

•

DVD, Vídeo CD (Versión 1.1, 2.0), S-VCD y Audio CD

Tipo de disco ¿Se puedere/producir? Restricción

DVD Sí

Número de región 2 o Número de región All (todos)

Vídeo CD Sí Versión 1.0/1.1/2.0, SVCD / CVD

CD Sí PCM o dts

CD-G Sí Sólo reproducción de audio

CD-ROM Sí Ficheros MP3,

CD-R Sí Vídeo-CD / CD / CD-ROM (ficheros MP3)
CD-RW Sí Vídeo-CD / CD / CD-ROM (ficheros MP3)
DVD-R Sí DVD Vídeo

DVD-ROM No
DVD-RAM No

DVD+RW No

Foto CD No

INFORMACIÓN REGIONAL

Esta unidad está diseñada y fabricada para responder a la información regional grabada en el disco DVD.
El número de región de este reproductor es “2”. Si el número de región de los discos DVD no se

corresponde con el número de región de este reproductor, los discos no se reproducirán. Este
reproductor reproducirá discos DVD hechos para la región “ALL” (todas). Por tanto, este reproductor
reproducirá los discos DVD marcados con la etiqueta de región “2” o “ALL” (todas).

(Region 2) (Region ALL)

2

ALL

Términos relativos al DVD

DVD Un DVD (abreviación de Digital Versatile Disc (disco versátil digital) o Digital Video Disc (disco de

vídeodigital)) puede contener 135 minutos de información de vídeo. En cuanto al audio, puede contener
hasta 7 idiomas de audio y 12 idiomas de subtítulos. Utilizando la compresión de vídeo MPEG-2 y el
sonido surround3D, el DVD proporciona imagen de alta definición y sonido de cine.

CDDA Un CDDA (abreviación de Compact disc digital audio (audio digital en disco compacto)) es un disco de

música que ya se utiliza actualmente.

MP3 MP3 (abreviación de MPEG-1 Audio Layer 3) comprime en un fichero de tamaño reducido sonido de

calidad de CD.

PBC Permite al usuario comunicarse con un CD porque crea menús en un sencillo CD de vídeo. PBC

también se aplica en VCD2.0, SVCD y CVD.

44

CAPÍTULO Es la información grabada en un DVD. Los títulos de un DVD se dividen en pistas, cada una de las

cuales se llama capítulo. Una escena concreta se puede buscar rápidamente con el número de capítulo.

TÍTULO Es la información grabada en un DVD. Un DVD puede estar dividido en muchos títulos.
PISTA Es la información grabada en un CD de vídeo y en un CD de audio. Los discos están formados por

pistas, de las que el usuario puede buscar una cierta posición.

dts dts (Digital Theatre System (sistema de cine digital)) es el sistema estándar de 5.1 canales que se está

utilizando cada vez más en las películas. “DTS” y “DTS Digital Out” son marcas registradas de Digital
Theater Systems, Inc.

Ángulos múltiples

Algunos DVD tienen escenas grabadas desde varios ángulos. El disco que las contiene se llama Multi
Angle Disc (disco de ángulos múltiples).

PCM PCM (Pulse Code Modulation (modulación por códigos de impulsos)) indica sonido digital.
Dolby Digital El sistema Dolby Digital permite emitir sonido mono a través de 5.1 canales de audio a velocidades de

transmisión de 32 Kbps hasta 640 Kbps, ofreciendo flexibilidad y rendimiento económico así como
sonido de inmejorable calidad.

Bitstream Datos de audio digital decodificados en una señal analógica para su posterior emisión por los

altavoces.

Lt/Rt Indica L/R (izquierda / derecha) de la salida Downmix de 2 canales Dolby Digital.
Downmix Mediante la técnica de DOWNMIX se reproduce el audio correcto cuando el formato del audio

grabado en un disco es distinto de la configuración del canal de audio de salida. Por ejemplo, con un
sistema de altavoces estéreo puede oír completamente sonido de 5.1 canales.

RGB Sus componentes rojo, verde y azul. Significa que la señal de vídeo se separa en sus tres componentes

de color primarios, preparados para dirigir el tubo de imagen casi directamente. Dos conexiones de
señales son necesarias para hacer que el televisor acepte la sincronización y las señales de RGB. Todo
esto se encuentra en el EURO-conector (SCART). No todos los televisores tienen entradas de RGB.

SCART Una sigla (Syndicat des Constructeurs d'Appareils Radiorécepteurs et Téléviseurs) para un conector

usado con muchas clases de equipos audio-visuales. Se llama también Peritel o Euroconector.

Acerca del DVD

Manejo de discos

• Para mantener un disco limpio, no toque la cara que contiene la información.

• No pegue papeles o adhesivos en su superficie.

• No exponga los discos al sol o a sistemas eléctricos de calefacción.

• Tras su utilización, guarde el disco en una caja.

Limpieza de los discos

• Antes de utilizar un disco, frótelo desde el centro hacia el exterior con un paño limpio.

• No utilice disolvente, benzol (benceno), productos de limpieza o aerosoles antiestáticos.

Otras consideraciones

45

Cómo utilizar un limpiador de cabezales

• Si la cinta que se utiliza es vieja o está en mal estado, la imagen puede presentar imperfecciones debido a la
suciedad de los cabezales de reproducción. Elimine la suciedad utilizando un limpiador de cabezales según
se indica a continuación.

1 Introduzca un limpiador de cabezales en el reproductor.
2 Pulse “PLAY” durante 5 segundos, y a continuación pulse “FF” durante 10 segundos aproximadamente.

3 Expulse el limpiador de cabezales del reproductor.

• Si la imagen todavía no se ve bien, repita el procedimiento anterior 2 o 3 veces más.

• El limpiador de cabezales no está a la venta. Búsquelo en el centro de servicios más cercano.

• Si un usuario nos solicita que realicemos las operaciones de limpieza, los cargos correrán a su cuenta.

PLAY (5 seg)

FF (10 seg)

Información básica sobre el vídeo y las cintas

¿Cómo ocurre la condensación de agua?

• Si mueve el reproductor de un lugar fresco a un lugar cálido y húmedo o a un lugar expuesto directamente al
aire frío del acondicionador de aire... o a otros lugares, la temperatura varía bruscamente, y ello provoca una
condensación de la humedad en los cabezales del reproductor.

Si se produce la condensación,

1 En primer lugar, encienda la unidad una o dos horas antes de utilizarla.
2 No la utilice porque puede ocasionar problemas en el reproductor o la cinta.

Términos relativos al vídeo

AFT Sintonización fina automática. Circuito que ajusta automáticamente la recepción de la señal de

televisión para obtener unos resultados óptimos.
CABLE Televisión por cable.
Búsqueda de índice

Característica de este vídeo que graba automáticamente los índices cada vez que empieza
una grabación. Ayuda a buscar rápida y fácilmente un segmento de la cinta en particular.

LP “Long Play”. Velocidad de grabación intermedia que permite acercarse a la calidad de la

velocidad de grabación normal (SP) y al ahorro de cinta del modo EP.

OSD Visualización en pantalla de información relativa a las características del vídeo.
OTR “One Touch Recording”. Función que permite grabar el programa que se está mirando sólo

pulsando el botón REC. Cada vez que pulsa el botón aumenta en 30 minutos el tiempo de

grabación, hasta un máximo de cuatro horas.
RF Radiofrecuencia. Señal compuesta de audio y vídeo que una antena o un sistema de cable

suministra al televisor (u otro dispositivo de vídeo).

Lengüeta de seguridad

Pestaña de plástico presente en las cintas de vídeo. Al quitarla se evita el borrado

accidental de una grabación.

SP “Standard play”. Velocidad de grabación que se utiliza cuando el factor más importante es la

calidad de la imagen (y no el tiempo total de grabación).

46

Para no dudar ante los problemas (vídeo)

• El botón de encendido no funciona.

• La unidad no funciona incluso cuando
está encendida.

• Las cintas no entran.

• La cinta se expulsa inmediatamente
después de haberse introducido.

• Las cintas no se expulsan.

• No aparece el canal del vídeo y la imagen
de reproducción.

• La imagen presenta distorsión.

• Al finalizar una grabación se aprecia
distorsión.

• Mientras se reproduce una cinta aparece
distorsión en la imagen.

• El sonido y la imagen no son homogéneos.

• Se aprecia sonido pero no aparece la
imagen.

• Aparecen rayas en la imagen y ésta no es
homogénea.

• Una pantalla muestra el mensaje “Screen
error”.

• Durante una grabación o una
reproducción, la parte superior de la
imagen ondea.

• La imagen no es nítida.

•

La imagen tiembla durante una pausa o la
imagen no es clara durante el avance lento.

Comprobaciones

Síntoma

➤ Please check whether a power plug is inserted in an electric outlet.
➤ Compruebe si hay una cinta cargada.

➤ Intente enchufar de nuevo la unidad.
➤ Compruebe si el enchufe está conectado a una toma de pared.

➤ Compruebe si hay una cinta cargada.
➤ Compruebe si la cinta está cargada en la dirección correcta (la parte superior

de la cinta debería tener una ventana transparente).

➤ ¿Ha introducido una cinta inmediatamente después de haberse expulsado

otra cinta? Vuelva a intentarlo después de haber terminado por completo la
expulsión.

➤ Cuando se está expulsando una cinta, no debe intentarse su introducción. En

tal caso, deje que la cinta salga por la obertura y luego empújela suavemente.

➤ Ello indica la activación automática del modo de protección de cintas.

Extraiga la cinta y vuelva a introducirla.

➤ Si la unidad se utiliza durante mucho tiempo un vídeocasete puede no

expulsarse ya que la cinta puede estirarse. En tal caso, desconecte la unidad
durante unos 10 min y a continuación pulse el botón “EJECT”.

➤ Compruebe la conexión de la antena.
➤ El canal del televisor debe estar sintonizado al canal del vídeo.
➤

Compruebe si la señal de antena llega en condiciones. Si la señál que llega es
demasiado débil, utilice un amplificador de frecuencia conectado a la unidad.

➤

Pulse “TV / VCR” hasta visualizar “VCR” en el visor.

➤ Mientras no se utilizaba el vídeo, ¿estaba encendido?
➤ Mientras graba un programa, ¿mira otro canal?
➤ Seleccione TV pulsando el botón [TV / VCR] del mando adistancia.

➤ Mientras se reproduce una cinta, puede aparecer distorsión de imagen o

imagen borrosa al principio de la cinta o al reanudar la reproducción tras una
pausa. Ello no indica un fallo.

➤ Pulse el botón “TRACKING” para obtener una mejor imagen. La cinta puede

ser de mala calidad. Intente cambiarla por otra.

➤ Utilice un limpiador de cabezales para limpiar los cabezales del vídeo. Los

cabezales del vídeo pueden estar sucios.

➤ La imagen del vídeo puede ser inestable o curvada durante la reproducción

ya que la señal de vídeo de un reproductor no es tan estable como la señal de
televisión. Para solucionar dicho problema, realice el ajuste horizontal de la
imagen.

➤ Si la cinta utilizada fue grabada en otra unidad o si la cinta es vieja, pueden

aparecer rayas en la imagen.

➤ Intente ajustar la imagen mediante el botón [TRACKING+/-].
➤ Utilice un limpiador de cabezales.

➤ Utilice un limpiador de cabezales.
➤ Intente ajustar la imagen mediante el botón [TRACKING+/-].

47

Para no dudar ante los problemas (vídeo)

• No se puede grabar un programa de
televisión.

• No se puede grabar un programa de
televisión.

• Cuando se pulsa el botón “REC”, la cinta
se expulsa automáticamente.

• La grabación programada de la televisión
por cable no funciona.

• A pesar de haber pulsado el botón
“CHANNEL”, no se ha seleccionado
ningún canal.

• Al realizar copias, la imagen no es nítida
y presenta distorsión.

• El mando a distancia no funciona.

• Los botones del mando a distancia no
funcionan.

• El índice de búsqueda VISS no funciona.

• No se puede seleccionar la emisión de
cable.

Comprobaciones

Síntoma

➤ Para realizar grabaciones debe utilizar cintas con lengüeta de seguridad.
➤ Compruebe si el vídeo está sintonizado a algún canal. Si no lo está, debe

sintonizarlo a “TV” pulsando el botón “OUTPUT”.

➤ Compruebe si la información de la grabación programada es correcta.
➤ ¿El cable RF de antena está conectado correctamente?
➤ ¿Aparece un número de canal seleccionado en la pantalla?
➤ Compruebe si la lengüeta de la cinta está rota o no. (Si lo está, rogamos ponga

cinta adhesiva en su lugar)

➤ Compruebe si se ha introducido una cinta con la lengüeta de seguridad.
➤ Compruebe si la imagen se muestra sólo en el canal del vídeo.

Pulse el botón [OUTPUT] del mando a distancia para ajustar el estado de
emisión general.

➤ ¿El cable de línea (cable RF) está conectado al terminal “ANT.IN”?
➤ ¿El número del canal seleccionado se muestra en pantalla?

➤ Compruebe si el reloj está bien ajustado.
➤ ¿El visor del vídeo muestra “” (Listo para la grabación programada)?

Cancele dicho modo.

➤ Compruebe si la información de la grabación programada es correcta.
➤ Compruebe si la lengüeta de la cinta está rota o no. (Si lo está, rogamos ponga

cinta adhesiva en su lugar)

➤ ¿La salida del cable de datos está conectada correctamente?
➤ ¿Los canales de salida y de configuración del fabricante son correctos?
➤ ¿Ha introducido una contraseña? (Bórrela.)
➤ ¿Ha desconectado el reproductor? (Enciéndalo.)

➤ No puede memorizar canales.
➤ Compruebe la configuración del canal o pulse un botón de número.

➤ Algunas cintas y discos distribuidos en el mercado de alquiler están diseñados

para evitar su copia. Estas cintas no se pueden copiar en buenas condiciones.

➤ Las pilas pueden estar gastadas.
➤ El receptor del mando a distancia puede no coincidir con el emisor.

➤ Si la cinta está al principio, “VISS REW” y “REW” no funcionan.
➤ Si la cinta está al final, “FF”, “VISS FF”, “PLAY” y “REC” no funcionan.
➤ Compruebe si hay otros botones pulsados.

➤ ¿Está reproduciendo una cinta que no se ha grabado en esta grabadora?

(Intente grabarla con la grabadora.)

➤ Puede empezar a grabarla en “REC-PAUSE”. Empiece la grabación en modo

de paro.

➤ Seleccione “CABLE” en lugar de “NETWORK” en el menú “CHANNEL

SETTING”.

Otras consideraciones

48

Para no dudar ante los problemas (DVD)

• El reproductor no reproduce discos.

• No se aprecia sonido.

• Se está reproduciendo un disco pero no
aparece ninguna imagen o la imagen que
aparece es de mala calidad.

• El sonido es irregular.

• El mando a distancia no funciona

• El sonido Dolby Digital no funciona.

• El botón “AUDIO” o “SUBTITLE” no
funciona.

• El botón ‘ANGLE’ no funciona mientras el
DVD está reproduciendo.

• No aparece ‘MENU’ mientras el DVD está
reproduciendo.

• La imagen tiembla o se muestra sólo en
blanco y negro. (o los subtítulos tiemblan)

• El nombre del fichero MP3 (CD-R)
muestra letras extrañas.

•

No se visualiza ningún fichero MP3 (CD-R).

Comprobaciones

Síntoma

➤ Si un DVD es de otra región (América, por ejemplo), puede no reproducirse.

Compruebe que el código de región del DVD sea 2 o All.

➤ Compruebe si el DVD está insertado en la dirección correcta.
➤ Si es un CD-ROM para PC o un DVD-ROM, no funcionará.

➤ Puede estar reproduciendo a velocidad lenta (SLOW) o puede estar en pausa

(cuando se reproduce a una velocidad distinta de la normal no se emite
sonido)

➤ ¿Todo está conectado correctamente?
➤ Compruebe el estado del amplificador o del televisor.
➤ En SETUP, compruebe los elementos de “AUDIO”.

➤ ¿El televisor está encendido?
➤ ¿Todo está conectado correctamente?
➤ El reproductor puede estar en modo de pausa.
➤ Un disco puede tener sustancias nocivas o estar dañado.
➤ Un disco puede estar en malas condiciones.

➤ Compruebe la conexión con el amplificador Dolby digital.
➤ Compruebe que las conexiones están conectadas firmemente.
➤ Pueden haber quedado algunos restos en el terminal de conexión.

➤

Compruebe que el grado de inclinación del mando es correcto, que la distancia a
la unidad no es excesiva y que no hay objetos entre el mando y la unidad.

➤

Las pilas pueden estar gastadas.

➤

Cuando desee utilizar el DVD, pulse el botón [DVD].

➤

El sonido Dolby digital sólo funciona con un amplificador Dolby digital.

➤ Compruebe que su DVD tiene la marca ‘Dolby digital 5.1 CH’.
➤ Si utiliza una salida digital, mientras pulsa ‘STOP’ verifique que ‘DIGITAL

OUTPUT’ es ‘BITSTREAM’ pulsando ‘SETUP’.

➤ Compruebe que la conexión es correcta.

➤ Si un DVD no incluye la información de idiomas, no se proporciona dicha

función.

➤

La opción de ángulos múltiples sólo funciona en los DVD que contienen escenas
grabadas desde varios ángulos. El usuario puede comprobar si dicha función está
disponible con la marca ‘ANGLE’ en la pantalla.

➤

Compruebe que el grado de inclinación del mando escorrecto, que la distancia a
la unidad no es excesiva y que no hay objetos entre el mando y la unidad.

➤

Compruebe si las pilas del mando a distancia están gastadas.

➤

Un DVD puede no contener información de menús.

➤ La grabadora puede no coincidir con el sistema del televisor. Pulse ‘SYSTEM’

para fijar el sistema en PAL.

➤ Un disco puede tener sustancias nocivas o estar dañado.
➤ Si reproduce un disco DVD de sistema NTSC cuya código de región es

“ALL”, la pantalla de reproducción puede temblar.

➤ El nombre de fichero de MP3 reconoce sólo el abecedario (A~Z, a~z), los

números (0~9) y los símbolos especiales del teclado (~, !, @, #, $ ....) y sólo

puede mostrar 10 letras.

➤ Las letras, a excepción de las mayúsculas, se mostrarán como “- - - -”.

➤ Si la superficie del disco está dañada, no es posible la visualización y

reproducción del fichero.

49

Salidas de audio DVD

Especificaciones

Tipo de disco

DVD VIDEO-CD CD

Salida de audio analógica muestreo 48/96KHz muestreo 44,1KHz muestreo 44,1KHz
Salida de audio digital muestreo 48KHz muestreo 44,1KHz muestreo 44,1KHz
Salida de audio digital óptica muestreo 48KHz muestreo 44,1KHz muestreo 44,1KHz

Salida

Alimentación 230V~, 50Hz
Consumo eléctrico 24W
Peso 5.7kg
Dimensiones (An x Al x Pr) 430mmx91mmx355.5mm
Temperatura de funcionamiento +5°C~40°C
Condiciones para la instalación Horizontal / Humedad relativa inferior al 80%
Tipo de señal PAL COLOR
Entrada / Salida de antena U/V-mezclado: 75no balanceado
Entrada de vídeo 1,0 Vp-p (no balanceado, conector RCA)
Entrada de audio -8,8 dBm, conector RCA
Salida de vídeo(se utiliza habitualmente para el DVD y el vídeo)

Terminal de salida de vídeo, 1,0 Vp-p no balanceado, conector RCA

Salida de vídeo (sólo DVD) Salida RGB (75 Ω Carga de entrada R: 0,7 Vp-p, G: 0,7 Vp-p, B: 0,7 Vp-p)
Salida de audio(se utiliza habitualmente para el DVD y el vídeo)

Terminal de salida de audio (2 tipos): -8,8 dBm (vídeo), 2 Vrms(DVD), conector RCA

Salida de audio (sólo DVD) Salida de audio analógica: 2,0 Vrms

Salida de audio digital (ÓPTICA, COAXIAL)
Cintas que se pueden reproducir Cintas de alta densidad con marca VHS
Discos que se pueden reproducir DVD, VIDEO-CD, CD (12mm), CD (8mm), MP3, CD-R, CD-RW
Velocidad de la cinta SP: 23,39 mm/s, LP: 11,70 mm/s
Tiempo de reproducción SP: 3 h, LP: 6 h (con cinta E180)
Reloj 24 h
Tiempo de grabación 8 programas por año
Autonomía tras fallo en la alimentación 1min
Relación señal / ruido (vídeo) Superior a 43 dB (grabación normal)
Resolución VCR Superior a 240 líneas (grabación normal)

DVD Superior a 500 líneas (reproducción de DVD)
AUDIO (vídeo) Superior a 65 dB
AUDIO (DVD) 90dB
AUDIO margen dinámico 90dB

Otras consideraciones