ЖК телевизор
Руководство пользователя
L32S65FVBE
• Внимательно прочитайте эту инструкцию перед началом эксплуатации телевизора.
• Благодарим Вас за приобретение телевизора! Перед эксплуатацией внимательно ознакомьтесь с
руководством пользователя и сохраните его для обращения в дальнейшем. Мы надеемся, что наш
продукт будет соответствовать всем Вашим требованиям и прослужит Вам долгое время.
L32S65FVBE_CIS 러시아(러시아어).indd 1 2016-06-15 오전 10:12:04
Содержание
Введение 3
Защита экрана 3
Меры предосторожности при транспортировке 3
Установка телевизора 3
Зарегистрированные товарные знаки 3
Технические характеристики 3
Важные инструкции по технике безопасности 4
Информация, касающаяся правил Федеральной комиссии по связи (FCC) 6
Установка 7
Упаковочный лист 7
Установка телевизора 7
Общие указания по эксплуатации 8
Монтаж подставки 8
Настенный монтаж (Опционально) 8
Установка батареек 9
Подключение антенны для эфирного приёма или кабеля 9
Первоначальный поиск каналов 10
Выбор AV-входа 10
Перечень AV-входов и выходов 10
Кнопки управления на панели 12
Руководство по использованию функции "телетекст" при помощи пульта
дистанционного управления 14
MHL (опционально) 15
Экранное меню 16
Channel (канал) 16
Picture (изображение) 17
Sound (звук) 17
Setup (настройка) 18
Lock (блокировка) 19
Меню EPG (электронный телегид) 19
Запись программ 20
Time Shift (сдвиг во времени) 20
Функции USB-мультимедиа 20
Д
ополнительная информация
Часто задаваемые вопросы (FAQ) 23
Возможные проблемы и методы их устранения 23
Технические характеристики 24
2
L32S65FVBE_CIS 러시아(러시아어).indd 2 2016-06-15 오전 10:12:04
L32S65FVBE
Введение
● Защита экрана
[ ВНИМАНИЕ] Неправильный уход может привести к повреждению экрана.
· Для чистки экрана не используйте твёрдые предметы, например, жёсткую ткань или бумагу.
· При чистке экрана не прилагайте чрезмерных усилий; чрезмерное давление может привести
к необратимому изменению цвета или появлению тёмных пятен.
· НИКОГДА не наносите на экран никакие жидкости.
· Обязательно периодически протирайте от пыли вентиляционные отверстия в задней части
корпуса телевизора.
● Меры предосторожности при транспортировке
· При транспортировке телевизора всегда беритесь только за корпус.
· Рекомендуется, чтобы транспортировка телевизора осуществлялась двумя или более
людьми.
· При транспортировке никогда не прикасайтесь к экрану.
· Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие при транспортировке.
● Установка телевизора
· Устанавливайте телевизор только на твёрдую плоскую поверхность.
· Не устанавливайте телевизор в замкнутом пространстве.
· Оставьте достаточное пространство для обеспечения хорошей вентиляции.
· Не устанавливайте телевизор в пределах досягаемости маленьких детей, так как при этом
существует риск получения травм.
· После установки телевизора удалите защитную плёнку с передней части корпуса.
● Зарегистрированные товарные знаки
Изготовлено по лицензии Dolby Laboratories. "Dolby" и символ в виде двойной
буквы "D" являются товарными знаками компании Dolby Laboratories.
"HDMI", логотип HDMI и "High-Definition Multimedia Interface" являются
товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками компании
HDMI Licensing, LLC в Соединённых Штатах и других странах.
● Технические характеристики
Потребляемая мощность
при питании от сети
переменного тока (Вт)
65Вт 4.3 4.2 728 728 479 430 180 81
Вес (кг) ШИРИНА ВЫСОТА ГЛУБИНА (мм)
с
подставкой
без
подставкис подставкой
без
подставкис подставкой
без
подставкис подставкой
без
подставки
[ ВНИМАНИЕ] РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ. НЕ ОТКРЫВАТЬ!
3
L32S65FVBE_CIS 러시아(러시아어).indd 3 2016-06-15 오전 10:12:04
Введение
Во избежание поражения электрическим током не снимайте крышку (или заднюю
часть). Внутри нет деталей, рассчитанных на обслуживание пользователем. Сервисное
обслуживание должно осуществляться квалифицированным персоналом.
Этот символ указывает на то, что внутри устройства присутствует опасное
напряжение, создающее риск поражения электрическим током.
Этот символ указывает на то, что в документации, поставляемой с данным
устройством, содержатся важные указания по его эксплуатации и обслуживанию.
[ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ] Для уменьшения риска возникновения пожара или поражения
электрическим током не подвергайте данное устройство
воздействию дождя или влаги.
● Важные инструкции по технике безопасности
1. Ознакомьтесь с данными инструкциями.
2. Сохраните данные инструкции.
3. Учтите все предупреждения.
4. Следуйте всем инструкциям.
5. Не используйте данное устройство вблизи воды.
6. Протирайте устройство только сухой тканью.
7. Не перекрывайте вентиляционные отверстия. Установку устройства выполняйте в
соответствии с инструкциями производителя.
8. Не устанавливайте устройство вблизи источников тепла, таких как радиаторы,
обогреватели, печи, или другой аппаратуры (в том числе усилителей), выделяющей тепло.
9. Не пренебрегайте теми преимуществами, которые с точки зрения безопасности
обеспечивают поляризованная вилка или вилка с заземлением. Поляризованная вилка
содержит два контакта, один из которых шире другого. Вилка с заземлением содержит два
контакта и дополнительный заземляющий контакт. Контакт большей ширины или третий
контакт предусмотрены в целях безопасности. Если вилка не полностью входит в Вашу
розетку, обратитесь к электрику по поводу замены устаревшей розетки.
10. Обеспечьте защиту шнура электропитания, чтобы на него не наступили или чтобы не
произошло его защемление, особенно вблизи вилок, розеток, а также в месте соединения
шнура с устройством.
11. Используйте только приспособления / аксессуары, указанные производителем.
12. Используйте только такие стойки, подставки, штативы, кронштейны или столики, которые
указаны производителем или поставляются вместе с устройством. Если используется
подвижная стойка, будьте осторожны при перемещении стойки с установленным на ней
устройством, чтобы избежать травм в случае её опрокидывания.
4
L32S65FVBE_CIS 러시아(러시아어).indd 4 2016-06-15 오전 10:12:04
L32S65FVBE
Введение
13. Отключайте устройство от сети во время грозы или в том случае, если оно не используется
в течение длительного времени.
14. Сервисное обслуживание устройства должно осуществляться квалифицированным
персоналом. Обслуживание устройства требуется в случае любого его
повреждения, например, если повреждён шнур электропитания или вилка,
если на устройство была пролита жидкость или в него попал какой-либо
предмет, если устройство попало под дождь или подверглось воздействию
влаги, если наблюдаются отклонения в работе устройства или в случае
падения устройства.
15. Если к телевизору подключена внешняя антенна, убедитесь в том, что антенная система
заземлена; это обеспечит некоторую защиту от скачков напряжения и статических
зарядов. В разделе 810-21 Национальных правил устройства электроустановок США
(NEC) содержится информация о правильном заземлении мачты и опорной конструкции,
заземлении вводного провода, подключённого к устройству снятия статического
заряда с антенны, размере заземляющих проводов, месте установки устройства снятия
статического заряда, подключении к заземляющим электродам, а также приводятся
требования к заземляющим электродам.
16. Внешняя антенна не должна располагаться в непосредственной близости от воздушных
линий электропередачи или других линий электроосвещения и электрических сетей, а
также в местах, где она может упасть на такие линии или сети. При установке наружной
антенной системы следует соблюдать предельную осторожность, чтобы исключить
прикосновение к вышеупомянутым
силовым линиям или сетям, так
как такое прикосновение может
привести к смертельному исходу.
ПРИМЕР ЗАЗЕМЛЕНИЯ АНТЕННЫ В
СООТВЕТСТВИИ С НАЦИОНАЛЬНЫМИ
ПРАВИЛАМИ УСТРОЙСТВА
ЭЛЕКТРОУСТАНОВОК, ANSI/NFPA 70
ПРИМЕЧАНИЕ : Информация для специалиста, выполняющего установку системы кабельного
телевидения: Данное напоминание приводится здесь для того, чтобы обратить
внимание специалиста, выполняющего установку системы кабельного телевидения,
на Статью 820-40 NEC, которая содержит рекомендации по правильному заземлению
и в которой, в частности, указано, что соединение заземления кабеля с системой
заземления здания должно выполняться как можно ближе к точке ввода кабеля.
17. Настенный или потолочный монтаж – Изделие должно устанавливаться на стене или на
потолке только в соответствии с рекомендациями производителя.
5
L32S65FVBE_CIS 러시아(러시아어).indd 5 2016-06-15 오전 10:12:04
Введение
18. Не допускайте попадания на устройство капель или брызг и не ставьте на него
наполненные жидкостью предметы, например вазы.
19. Если для отключения устройства от сети используется сетевая вилка, то к ней всегда
должен быть обеспечен свободный доступ.
● Информация, касающаяся правил Федеральной комиссии по связи (FCC)
Данное оборудование прошло испытания, в результате которых было установлено, что оно
соответствует ограничениям, установленным для цифровых устройств Класса B согласно
Части 15 правил FCC. Данные ограничения предусмотрены для обеспечения достаточной
защиты от вредных помех при использовании устройства в жилом помещении. Данное
оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию; при этом,
если устройство установлено и эксплуатируется с нарушением настоящей инструкции,
могут возникать вредные помехи радиосвязи. Однако полностью исключить вероятность
возникновения помех в каждом конкретном случае нельзя. Если данное оборудование всё
же создаёт вредные помехи радио- и телевизионному приёму (это можно определить путём
выключения и включения оборудования), мы предлагаем пользователю попытаться устранить
эти помехи, выполнив одно или несколько действий, перечисленных ниже:
- Изменить ориентацию или местоположение приёмной антенны.
- Увеличить расстояние между оборудованием и приёмником.
- Включить оборудование в розетку другой сети питания, отличной от той, к которой
подключён приёмник.
- Обратиться за помощью к дилеру или к опытному специалисту по радио- / телевизионному
оборудованию.
[ ВНИМАНИЕ] Согласно правилам FCC, ненадлежащая модификация или внесение
несанкционированных изменений в конструкцию данного устройства
могут привести к лишению пользователя права на эксплуатацию
данного устройства.
Данное оборудование относится к электрическим приборам Класса II, то есть к приборам
с двойной изоляцией. Оно спроектировано таким образом, что не требует соединения с
системой защитного электрического заземления.
6
L32S65FVBE_CIS 러시아(러시아어).indd 6 2016-06-15 오전 10:12:04
L32S65FVBE
Установка
Упаковочный лист
●
1. Телевизор. 2. Руководство пользователя. 3. Пульт дистанционного управления.
4. Шнур электропитания (отдельно или соединён с телевизором).
Установка телевизора
●
·
Телевизор должен быть установлен рядом с сетевой розеткой, чтобы его можно было легко
подключать и отключать.
·
В целях безопасности выберите подходящий тип кронштейна для настенного монтажа или
подставки.
·
Во избежание травм, телевизор должен быть установлен на устойчивой поверхности или
закреплён на прочной стене.
·
Для выполнения настенного монтажа телевизора обратитесь к квалифицированному персоналу.
При неправильной установке крепление телевизора может оказаться ненадёжным.
Советы по установке
▪ Не устанавливайте телевизор в местах, где могут возникать механические вибрации.
▪ Не устанавливайте телевизор в местах, куда могут проникнуть насекомые.
▪ Не устанавливайте телевизор напротив кондиционера, в противном случае на внутренней
поверхности экрана может конденсироваться влага, что приведёт к его выходу из строя.
▪ Не устанавливайте телевизор в месте воздействия сильного магнитного поля, в противном случае
электромагнитные волны будут создавать помехи в работе телевизора и могут привести к его
повреждению.
7
L32S65FVBE_CIS 러시아(러시아어).indd 7 2016-06-15 오전 10:12:04
Общие указания по эксплуатации
● Монтаж подставки
ПРИМЕЧАНИЕ : Пропустите эти действия, если Вы устанавливаете телевизор на стену.
1. Положите телевизор на мягкую плоскую поверхность экраном
вниз, чтобы не повредить экран и поверхность корпуса.
2. Осторожно поднесите стойку и основание к телевизору и
закрепите, как показано на рисунках, вставив в отверстия
винты, которые находятся в пакете с документацией.
Диаметр винта Длина Кол-во
M4 25 мм 4
3. Установите телевизор на твёрдую плоскую поверхность, оставив
достаточно места для обеспечения надлежащей вентиляции.
● Настенный монтаж (Опционально)
Настенный монтаж телевизора должен выполняться специалистом.
Положите телевизор экраном вниз на мягкую плоскую поверхность, чтобы не повредить экран и
поверхность корпуса. Сначала нужно отсоединить подставку.
Если необходимо демонтировать подставку: Удалите винты, при помощи которых подставка
крепится к телевизору.
[ ВНИМАНИЕ] При извлечении последнего винта крепко держите подставку.
При установке телевизора на стену следуйте указаниям, содержащимся в документации,
поставляемой с настенным креплением (в комплект не входит).
[ ВНИМАНИЕ] Настенное крепление должно выдерживать массу, в 5 раз превышающую
массу телевизора.
ВАЖНО : Комплект для настенного монтажа должен соответствовать стандарту VESA. Резьба
всех 4 (четырёх) винтов должна входить в настенное крепление и в заднюю часть
корпуса телевизора.
• Размеры крепёжных винтов
Отвечает стандарту VESA M4
Глубина ввинчивания, макс. <10 мм
8
L32S65FVBE_CIS 러시아(러시아어).indd 8 2016-06-15 오전 10:12:06
L32S65FVBE
Общие указания по эксплуатации
Установка батареек
●
Вставьте в пульт дистанционного управления 2 (две) батарейки типа "ААА".
• МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:
- Замену обеих батареек производите одновременно. Не используйте новую батарейку вместе со
старой.
- Использование батарейки несоответствующего типа может привести к взрыву.
- Не допускайте попадания влаги.
- Убедитесь, что символы "+" и "-" на батарейках совпадают с соответствующими символами на
внутренней поверхности отсека для батареек в пульте дистанционного управления.
- Использованные батарейки утилизируйте должным образом.
[
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ] Батарейки (или аккумуляторная батарея) не должны подвергаться
чрезмерному нагреву, например воздействию солнечных лучей,
огня и т. п.
● Подключение антенны для эфирного приёма
или кабеля
Подключите антенну или кабельную сеть к разъёму телевизора
"ANTENNA" при помощи коаксиального кабеля (75 Ом)
ПРИМЕЧАНИЕ : Расстояние от внутренней антенны
до телевизора и любого другого
электронного оборудования должно
составлять минимум 3 фута (91,44 см).
• Тюнер данного телевизора может принимать следующие виды
сигналов:
- Цифровые и аналоговые сигналы эфирного вещания от антенны.
- Аналоговые кабельные каналы или кабельные каналы ClearQAM при прямом подключении к сети
кабельного телевидения.
9
L32S65FVBE_CIS 러시아(러시아어).indd 9 2016-06-15 오전 10:12:06
Общие указания по эксплуатации
● Первоначальный поиск каналов
Перед началом поиска убедитесь, что антенна или кабель, а также вся звуковая и
видеоаппаратура правильно подключены к телевизору.
EARPHONE
ПРИМЕЧАНИЕ : Кабели в комплект поставки не входят.
1. Подключите сетевой шнур электропитания
2. Включите телевизор
3. Выберите язык
4. Выбор страны : Выберите свою страну для таблицы каналов и LCN (Логического
номера канала).
5. Тип цифрового телевидения : Выберите "Antenna" для DVB-T/T2 и аналогового
сигнала (PAL) или "Cable" для DVB-C и аналогового сигнала (PAL).
6. Автоматическое сканирование: Здесь можно выбрать один из нескольких вариантов:
DTV/ATV/DTV+ATV (цифровое телевидение / аналоговое телевидение / цифровое +
аналоговое телевидение).
7. LCN (номер логического канала): Номер логического канала будет использоваться
при сохранении и сортировке каналов (изменяется автоматически в зависимости от
CI SLOT MINI YPbPr - IN
страны).
8. Режим изображения : Здесь можно выбрать настройки изображения
9. Экран результатов поиска сигналов: На последнем экране настройки отображаются
найденные аналоговые и цифровые каналы. Выберите "Finish" и нажмите ENTER.
● Выбор AV-входа
Нажмите кнопку INPUT для выбора соответствующего AV-входа для источника
видеоизображения, которое Вы хотите просматривать.
● Перечень AV-входов и выходов
1. Аудиовыход (SPDIF) и наушники: Подключите внешнюю стереосистему при помощи
кабеля.
2. Аналоговый / цифровой вход "ANTENNA": Подключите внутреннюю или внешнюю
HDMI-2(MHL) HDMI-3 USBCOAX-OUT
10
L32S65FVBE_CIS 러시아(러시아어).indd 10 2016-06-15 오전 10:12:06
цифровую антенну или подключитесь напрямую к кабельной сети.
3. AV вход : Разъёмы "VIDEO IN, AUDIO IN" предназначены для подключения аналогового
оборудования, например видеомагнитофона или старой модели DVD-плеера.
Подключите жёлтый разъём внешнего устройства к желтому разъёму (VIDEO IN) телевизора.
Подключите красный и белый разъёмы внешнего устройства к красному (AUDIO IN R) и белому
(AUDIO IN L) разъемам телевизора.
L32S65FVBE
Общие указания по эксплуатации
ПРИМЕЧАНИЕ : Для звукового сигнала используйте белый / красный разъёмы (L и R).
4. Компонентный вход : Разъём "MINI YPbPr-IN" предназначен для видеосигналов стандарта
SDTV, EDTV и HDTV. Используйте его для получения высокого качества изображения
с цифровых устройств, таких как DVD-плеер или игровая консоль. Соедините разъёмы
компонентного выхода цифрового устройства с соответствующими разъёмами компонентного
входа телевизора.
ПРИМЕЧАНИЕ : Используйте зеленый (Y), синий (Pb), красный (Pr) разъемы для видеосигнала.
Если слот CI доступен, то разъем "СOMPONENT" должен быть готов к
подключению.
5. USB : Входной разъём USB предназначен для подключения USB-накопителя для просмотра
фотографий и фильмов, а также прослушивания музыки.
6. Входной стерео разъём (аудио) : Для звукового сигнала от ПК или устройства с интерфейсом
DVI.
7. Вход "PC" (ПК) : Используйте Ваш телевизор в качестве монитора. Для этого подключите его
при помощи кабеля RGB (D-SUB) для монитора.
8. HDMI (1, 2 и 3) : Входы HDMI предназначены для подключения цифровых устройств высокой
чёткости, таких как проигрыватель Blu-ray, блок кабельного телевидения высокой чёткости,
спутниковый ресивер высокой чёткости или игровая консоль.
Соедините выход HDMI цифрового устройства с одним из 2 (двух) входов HDMI, расположенных
на боковой панели телевизора, при помощи HDMI-кабеля.
- DVI: Подключение через интерфейс DVI может быть реализовано путём подключения
соответствующего кабеля или адаптера к входу HDMI1 (DVI) и подключения звукового сигнала
к стереоразъёму AUDIO IN.
- MHL: Подключение по интерфейсу MHL (Mobile High-Definition Link), которое может быть
выполнено через HDMI2, позволяет осуществлять связь телевизора с устройством,
поддерживающим MHL, которое подключено при помощи соответствующего HDMI-кабеля или
соединителя. (Опционально)
9. CI (интерфейс подключения для электронных модулей): Используйте карту pay-to-view
(оплата конкретных программ) для CI CAM-модуля модуль условного доступа.
PC PC-AUDIO IN VIDEO IN AUDIO IN
11
L32S65FVBE_CIS 러시아(러시아어).indd 11 2016-06-15 오전 10:12:06
Общие указания по эксплуатации
● Кнопки управления на панели
1) VOL+/VOL- : Эти две кнопки позволяют увеличить или уменьшить громкость.
В экранном меню с помощью этих двух кнопок осуществляется
регулирование аналогового значения выбранного параметра.
Они выполняют те же функции, что и кнопка ◀/▶на пульте
дистанционного управления.
2) CH+/CH-: При помощи этих двух кнопок осуществляется выбор канала. В
экранном меню при помощи этих двух кнопок осуществляется настройка
различных параметров. Они выполняют те же функции, что и кнопка
▲/▼ на пульте дистанционного управления.
3) INPUT: Нажмите эту кнопку для входа в меню выбора источника сигнала и
выберите источник сигнала.
4) MENU: Нажмите эту кнопку для входа в главное меню.
Standby: Включение телевизора или его перевод обратно в режим ожидания.
5)
ПРИМЕЧАНИЕ : Внешний вид разных моделей может различаться; см. внешний
вид реального устройства.
12
L32S65FVBE_CIS 러시아(러시아어).indd 12 2016-06-15 오전 10:12:06
Общие указания по эксплуатации
Функции кнопок пульта дистанционного управления
Наименование Функция
Переключение между нормальным режимом работы и
POWER (
MUTE (
Цифровые
кнопки
CH. List (
S.MODE Переключение звуковых режимов
P.MODE Переключение режимов изображения
▲,▼,◀,▶
VOL+/VOL- Увеличение / уменьшение громкости
MENU Нажмите эту кнопку для вызова главного меню
Input
CH+/CH- Выбор следующего / предыдущего канала
INFO Кнопка отображения информации о системе
Previous(
Return ( )
Exit
ASPECT Переключение режима вывода изображения
Sleep
MTS
OK Подтвердить действие
PLAY (▶)
PAUSE (
STOP ( )
ROTATE( )
PREV. ( )
NEXT ( )
REV.( )
FWD.( )
)
режимом ожидания
) Выключение звука
При помощи цифровых кнопок можно выбрать номер нужного
канала
) Просмотр перечня программ
/ ▼: выбор функций. ◄ / ► : настройка аналогового
▲
значения
Нажмите эту кнопку для вызова меню выбора источника
сигнала
) Нажмите эту кнопку, чтобы вернуться к предыдущему каналу
Нажмите эту кнопку, чтобы вернуться к предыдущему
состоянию
Нажмите эту кнопку для выхода из любого текущего
состояния
Нажмите эту кнопку для установки таймера автоматического
выключения
Позволяет выбрать режим: FM моно, стерео, двойной
(опционально для Nicam)
)
Используются для выполнения различных действий в
режиме USB
- Многофункциональная кнопка для работы с текстом
(опционально): TTX, REVEAL, ZOOM, INDEX, HOLD, LIST,
LANGUAGE.
- Функция "RADIO" – только для модели с поддержкой
цифрового телевидения DTV
L32S65FVBE
Примечание: Внешний вид пульта управления может отличаться от приведённого на рисунке; см.
внешний вид реального устройства.
Кнопки EPG (информация о программах), FAV, REC (запись программ цифрового телевидения DTV)
на пульте дистанционного управления присутствуют только в модели с поддержкой цифрового
телевидения DTV.
13
L32S65FVBE_CIS 러시아(러시아어).indd 13 2016-06-15 오전 10:12:06
Общие указания по эксплуатации
● Руководство по использованию функции "телетекст" при помощи
пульта дистанционного управления
- TeleText (телетекст): При каждом нажатии кнопки Teletext происходит циклическое переключение
между следующими тремя режимами: "Mix Display" (совмещённое изображение) → "Text Mode"
(текстовый режим) → "TeleText Off" (телетекст выключен).
- Thereinto : Текстовый режим является автоматическим. В автоматическом режиме система
самостоятельно выбирает требуемый режим: "TOP", "Fastext" или "Default" (по умолчанию) – в
зависимости от принимаемых данных. Находясь в текстовом режиме или в режиме совмещенного
изображения, при помощи кнопок 0~9 и "▲/▼" выберите нужную страницу телетекста.
- Reveal (показать): Показывать скрытые символы в течение 6 секунд.
- Hold (пауза): Включение и выключение паузы для страниц, отображаемых в данный момент
времени. Если страница не находилась в режиме паузы, она перейдёт в режим паузы, то есть
больше не будет обновляться. Если страница находилась в режиме паузы, то режим паузы будет
выключен, и страница сможет обновляться. Надпись "Hold" указывает на то, что данная страница
находится в режиме паузы.
- Index (оглавление): В режиме "Fastext" – вызов страницы оглавления, если ссылка на оглавление
действительна, или начальной страницы пакета 8/30, если она действительна, или страницы
100. В режиме "TOP", если активна функция "Hitlist" (список совпадений), – переключение между
текущей страницей текста и меню "Hitlist"; в противном случае – вызов страницы 100. В режиме
"List" – сброс перечня избранных страниц с его заменой перечнем для текущего канала, который
считывается из памяти EEPROM, если она установлена, или сброс с заменой перечнем по
умолчанию (страницы 100, 101, 102, 899), а затем вызов первой страницы из перечня. В режиме
"По умолчанию" – вызов начальной страницы пакета 8/30, если она действительна, или страницы
100.
- List (перечень): Переключение между режимом "Перечень" и текущим режимом приёма данных
(Fastext, TOP или "По умолчанию").
- Красная, зелёная, жёлтая, синяя кнопки: Вызов соответствующей страницы в блоке
отображения с учётом текущего режима приёма данных. В меню Hitlist в режиме TOP при помощи
красной, зелёной и синей кнопок осуществляется выбор пунктов меню, а жёлтая кнопка не
используется.
14
L32S65FVBE_CIS 러시아(러시아어).indd 14 2016-06-15 오전 10:12:06
L32S65FVBE
Общие указания по эксплуатации
● MHL (опционально)
Интерфейс MHL (Mobile High-Definition Link) позволяет
телевизору осуществлять связь с подключённым к нему
устройством, поддерживающим технологию MHL. При
подключении устройства, поддерживающего технологию
MHL, телевизор осуществляет зарядку подключённого
устройства прямо во время просмотра фотографий или
воспроизведения музыки / видео с данного устройства.
Вы можете продолжать использовать подключённое устройство, поддерживающее технологию
MHL, в нормальном режиме (например, принимать звонки), если данное устройство это позволяет.
Устройство, поддерживающее технологию MHL, будет заряжаться даже в том случае, если
телевизор находится в режиме ожидания.
В зависимости от особенностей подключённого устройства, поддерживающего технологию
MHL, некоторые функции дистанционного управления могут быть недоступны. Более подробная
информация содержится в руководстве по эксплуатации устройства.
HDMI-2(MHL)
ПРИМЕЧАНИЕ : Данное изделие официально сертифицировано на соответствие требованиям MHL.
Гарантируется его работа с другими устройствами, сертифицированными по стандарту
MHL. Если при использовании функции MHL у Вас возникнут какие-либо проблемы,
обратитесь за консультацией к производителю устройства.
15
L32S65FVBE_CIS 러시아(러시아어).indd 15 2016-06-15 오전 10:12:06
●
Откройте экранное меню и при помощи кнопок управления курсором ◀/▶ выберите пункт
"Channel". Нажмите ▼.
[Tuner Type] (тип тюнера) При помощи кнопок ◀/▶ выберите требуемый тип тюнера: "антенна" для
DVB-T/T2 и "кабель" для DVB-C.
[Auto Scan] (автопоиск) Автоматический поиск каналов. Эта операция может занять несколько
минут. На дисплее будет отображаться процесс настройки и количество обнаруженных
каналов. Если Вы хотите прервать процесс настройки, нажмите красную кнопку или
кнопку RETURN, и процесс будет остановлен. После окончания настройки каналы
будут отсортированы в заданном порядке. Если Вы хотите настроить пропуск каналов,
изменить заданный порядок или переименовать каналы, выберите пункт "Channel Edit"
(редактирование канала) в меню "Channel".
- Country (cтрана): Выберите страну, в которой будет использоваться телевизор.
- Mode (режим): Выберите режим настройки: ATV/DTV/DTV+ATV (аналоговое / цифровое /
цифровое + аналоговое)
- Scan Type (тип сканирования): Выберите тип: Quick/Full/Advanced (быстрое / полное /
расширенное) (только для DVB-C). При помощи цифровых кнопок можно указать конкретные
данные, например идентификатор сети или скорость передачи символов.
[DTV Manual Scan] (цифровая ручная настройка) При помощи кнопок ◀/▶ выберите требуемый
канал или нажмите кнопку OK, чтобы начать поиск этого канала. После
настройки сигнала на экран будет выведено изображение и будет показан
уровень сигнала. Для DVB-C Вы можете непосредственно указать идентификатор
сети, частоту, скорость передачи символов и тип модуляции, если у Вас есть эти
данные.
[ATV Manual tuning] (аналоговая ручная настройка) Вы можете изменить цветовую систему (Auto,
PAL, SECAM) (автоматический выбор, PAL, SECAM), звуковую систему, выполнить
поиск и точную настройку аналоговых телевизионных каналов, а затем
сохранить выбранный канал.
[LCN] (автообновление канала) Функция, обеспечивающая обновление номера логического канала
в зависимости от изменения поля канала.
[Program Edit] (редактирование каналов) Выберите программу, которую Вы хотите редактировать
- Delete (удалить): Нажмите красную кнопку для удаления выделенного канала
- Move (переместить): Рядом с номером канала появится значок. При помощи кнопок ▲/▼
переместите канал на новую позицию и нажмите зелёную кнопку для подтверждения.
- Skip (проп
программой появится значок проп
пропускаться.
устить): Нажмите синюю кнопку для выбора функции пропуска канала. Рядом с
уска, и теперь при переключении каналов этот канал будет
16
L32S65FVBE_CIS 러시아(러시아어).indd 16 2016-06-15 오전 10:12:06
L32S65FVBE
Экранное меню
[Favorite Manager] (менеджер избранных каналов) Вы можете создать несколько типов групп для
сохранённых избранных каналов.
[Common Interface] (общий интерфейс) В этом меню может быть отображена информация о плате
общего интерфейса (опционально).
[Signal information] (информация о сигнале) В этом меню отображена информация о принимаемом
сигнале.
● Picture (изображение)
Откройте экранное меню и при помощи кнопок управления курсором ◀/▶ выберите пункт
"Picture". Нажмите ▼.
[Picture Mode] (режим изображения) Вы можете выбрать предустановленные фиксированные
значения параметров изображения или выбрать режим ручной настройки для
задания собственных значений параметров.
Ручная настройка изображения
Следующие параметры могут быть настроены вручную:
• Насыщенность • Оттенок (опционально) • Контрастность • Яркость
• Резкость • Цветовая температура • Подсветка (опционально)
[Aspect Ratio] (формат изображения) Настройте параметры вывода изображения на экран: Auto/4:3/
Full/Zoom1/Zoom2 (автоматически / 4:3 / полный / Zoom1 / Zoom2)
[NR] Настройте параметры снижения шума видеосигнала.
[Dynamic Contrast] (Динамический контраст) Устанавливает опции по контролю контраста на
пользовательском режиме изображения
[PC settings] (настройки ПК) Используйте HDTV-телевизор в качестве монитора компьютера.
Для этого соедините телевизор с ПК или ноутбуком при помощи соответствующего
кабеля для монитора.
- Auto (автоматически): Автоматическая регулировка положения изображения, синхронизации и
фазы.
- Clock (синхронизация): Минимизировать вертикальные полосы на растровом изображении.
- Phase (фаза): Минимизировать горизонтальные искажения.
- H-Position (положение по горизонтали): Отрегулировать положение изображения по горизонтали.
- V-Position (положение по вертикали) : Отрегулировать положение изображения по вертикали.
● Sound (звук)
Откройте экранное меню и при помощи кнопок управления курсором ◀/▶ выберите пункт
"Sound". Нажмите ▼.
17
L32S65FVBE_CIS 러시아(러시아어).indd 17 2016-06-15 오전 10:12:06
Экранное меню
[Sound Mode] (звуковой мод) Вы можете выбрать один из предустановленных звуковых
режимов или ручную настройку, которая позволяет регулировать следующие
параметры: Низкие частоты, Высокие частоты, Баланс.
[Surround Sound] (объёмный звук) Включите или выключите функцию объёмного звучания.
[SPDIF (Digital Audio Output)] (цифровой аудиовыход) Позволяет осуществлять передачу
аудиосигнала телевизора на внешнюю систему, при этом можно
выбрать один из вариантов: PCM/Auto/Off (импульсно-кодовая
модуляция / Авто / Выкл.).
[Audio Description] (Аудиодискрипция) Для голосового описания сигнала вещания.
● Setup (настройка)
Откройте экранное меню и при помощи кнопок управления курсором ◀/▶ выберите пункт "Setup".
Нажмите ▼.
[OSD language] (OSD язык) Выберите язык, на котором будет отображаться экранное меню.
[Audio Language] (аудио языки) Выберите один из языков, поддерживаемых выбранным
цифровым каналом. Данная функция доступна только для цифрового
телевидения DTV.
[Subtitle] (субтитры) Выберите один из вариантов: основной язык, дополнительный язык или
субтитры для людей с нарушением слуха.
[Teletext] (телетекст) Выбор языка отображения цифрового телетекста; здесь также можно
изменить язык декодирования страниц (для аналогового телевидения): West/East/Cyrillic/
Arabic/Farsi (Запад / Восток / Кириллица / Арабский / Фарси).
[Blue Screen] (голубой экран) Здесь можно выбрать цвет фона, который будет отображаться при
отсутствии сигнала, для каждого из режимов входного сигнала.
[Time] (настройка времени) Здесь Вы можете настроить часы, время включения / выключения,
таймер автоматического выключения и т. д.
- Sleep Timer (таймер автоматического выключения): Установите таймер автоматического
выключения телевизора.
- Auto Sleep (автоматическое выключение): Если в течение 15 минут на вход телевизора не
поступает сигнал, телевизор выключится автоматически.
- OSD Timer (таймер экранного меню): Установите время отображения экранного меню на экране.
- Time (время): установка местного времени по эфирному сигналу (Auto Sync) или установка
местного времени вручную.
18
L32S65FVBE_CIS 러시아(러시아어).indd 18 2016-06-15 오전 10:12:06
L32S65FVBE
Экранное меню
[Setup Wizard] (мастер установки) Выберите эту опцию, если хотите начать работу мастера
установки.
[HDMI CEC Control] (настройка дистанционного управления бытовыми устройствами HDMI-CEC)
Включение или выключение функции HDMI-CEC (опционально).
[Restore to Default] (сброс) После подтверждения все настройки будут сброшены.
● Parent Lock
Откройте экранное меню и при помощи кнопок управления курсором ◀/▶ выберите пункт “Setup”.
Нажмите ▼.
Вы можете включить блокировку кнопок, установить пароль, заблокировать определённые каналы
и настроить параметры родительского контроля.
Пароль по умолчанию – 0000.
[Block Channel] (блокировка каналов) Выберите программу и нажмите кнопку ОК для её
блокировки. Если Вы хотите разблокировать программу, войдите в главное меню и
введите пароль, выберите нужную программу и снова нажмите кнопку ОК.
[Parental Rating] (родительский контроль) При помощи кнопок ◀/▶ выберите требуемое
возрастное ограничение (None/4+/~/18+).
● Меню EPG (электронный телегид)
Меню EPG содержит подробную информацию о программах телевизионного вещания.
Нажмите кнопку Guide. На экране появится всплывающее меню с информацией о программах,
транслируемых на канале, который Вы в данный момент смотрите.
[Schedule] (расписание) В зависимости от напоминаний, настроенных пользователем, здесь можно
просмотреть перечень запланированных к просмотру телепередач. Для возврата назад
снова нажмите жёлтую кнопку (Schedule). или снова на Return (возврат).
[Record] (запись) (опционально) Если Вы настроили телевизор на запись в определённое время,
он автоматически включится в тот момент, когда должна начаться запись, и
выключится после её окончания. В процессе записи в заданное время телевизор
будет находиться во включённом состоянии, но изображение и звук при этом
будут отсутствовать. Чтобы снова включить в телевизоре изображение и звук,
нажмите кнопку питания Standby.
[Reminder] (напоминание) Нажмите синюю кнопку для настройки напоминания о начале
телепередачи. Появится меню настройки напоминаний. Настройте параметры
напоминания при помощи кнопок ◀ и ▶. Можно настроить напоминание таким
образом, чтобы оно включилось один раз или выдавалось ежедневно или
еженедельно.
19
L32S65FVBE_CIS 러시아(러시아어).indd 19 2016-06-15 오전 10:12:06
Экранное меню
● Record the program (Запись программ)
Для записи передачи, которую Вы смотрите в данный момент, нажмите кнопку REC, при этом
на экране появится красный значок "REC". Для вызова меню нажмите (красную) кнопку REC
ещё раз. Для остановки записи нажмите кнопку Stop.
● Time Shift (сдвиг во времени)
Для включения функции Time shift нажмите кнопку , чтобы приостановить просмотр
передачи, которую Вы смотрите в данный момент. На экране появится меню функции Time shift,
которое через несколько секунд исчезнет.
Выберите опцию ▶ и нажмите ОК для возобновления просмотра, при этом в правой
части экрана появится значок воспроизведения белого цвета, который говорит о том, что
воспроизведение осуществляется со сдвигом во времени. После того как меню исчезнет,
нажмите кнопку ▶, и меню откроется снова. Для выхода из режима сдвига во времени
нажмите кнопку Stop или при помощи курсора выберите опцию "Stop" в меню, если оно
отображено на экране, а затем следуйте появляющимся указаниям.
Убедитесь в том, что запоминающее устройство, используемое для записи, вставлено в
USB-разъём в задней панели телевизора и что оно поддерживает формат, в котором будет
осуществляться запись. Телевизор осуществляет запись программ на USB-накопитель в
формате *.ts ("Time Shift"). При наличии соответствующего программного обеспечения Вы
можете воспроизводить файлы формата "ts" на компьютере или ноутбуке.
Внимание: производитель не несёт никакой ответственности за любое программное
обеспечение, загруженное покупателем или торговой сетью, которое может содержать
вирусы, или за любые неисправности, возникшие в результате установки такого программного
обеспечения. Покупатель использует такое программное обеспечение на свой риск.
● Функции USB-мультимедиа
Подключите USB-накопитель к USB-интерфейсу телевизора, нажмите кнопку "Input" для выбора USB в
качестве источника сигнала и нажмите кнопку OK для подтверждения.
Примечание:
1. Поддерживаемые типы файлов USB-мультимедиа: видео, аудио, изображения. Нестандартные
USB-накопители могут оказаться несовместимыми с данным устройством; в этом случае
используйте вместо них стандартные накопители;
2. В системе потоковой передачи мультимедиа существуют определённые ограничения для
каждого формата файлов, и если параметры файла выходят за допустимые пределы, система
выдаст сообщение об ошибке;
3. Не отключайте USB-накопитель в процессе воспроизведения, так как это может привести к
возникновению ошибки системы или устройства;
4. Система поддерживает работу с USB-флеш-накопителями и съёмными дисками, использующими
20
стандартные протоколы передачи данных USB1.1 и USB2.0. В USB-устройстве должна
L32S65FVBE_CIS 러시아(러시아어).indd 20 2016-06-15 오전 10:12:06
L32S65FVBE
Экранное меню
использоваться файловая система FAT или FAT32, а не NTFS;
5. USB-интерфейс данного телевизора обеспечивает питание напряжением 5 В и максимальным током
500 мА; если используется накопитель, потребляемый ток которого составляет более 500 мА, могут
возникнуть проблемы с точной идентификацией мультимедийного проигрывателя, что является
нормальным явлением.
Нажмите кнопку ◀/▶ для выбора меню типов файлов, которое включает такие категории как
"PHOTO" (фото), "MUSIC" (музыка), "MOVIE" (фильм).
ФОТОГРАФИИ
При помощи кнопок "▲/▼/◀/▶" выберите папку и нажмите кнопку OK, чтобы начать просмотр
файлов. Система добавит все файлы, находящиеся в данной папке, в список воспроизведения.
Основные операции
В процессе просмотра фотографий нажмите кнопку Info или OK. Внизу экрана появится панель
инструментов. (Чтобы скрыть панель инструментов, нажмите кнопку Return или Info).
Руководствуйтесь подсказками на панели инструментов для выбора необходимых действий
при просмотре файлов фотографий.
Для управления функциями "Воспроизведение" / "Стоп" / "Следующая" / "Предыдущая" можно
использовать горячие клавиши на пульте дистанционного управления.
МУЗЫКА
При помощи кнопок "▲/▼/◀/▶" выберите папку и нажмите кнопку OK, чтобы начать воспроизведение файлов. Система добавит все файлы, находящиеся в данной папке, в список
воспроизведения.
Руководствуйтесь подсказками на экране для выбора необходимых действий.
Основные операции
Символ Описание (опционально)
Play/Pause (Воспроизведение / пауза): Нажмите кнопку
функции, затем нажмите OK, чтобы начать или приостановить воспроизведение.
Previous (Предыдущая): Нажмите кнопку
нажмите OK для воспроизведения предыдущего файла.
Next (Следующая): Нажмите кнопку
OK для воспроизведения следующего файла.
◀/▶
для выбора данной функции, затем
◀/▶
для выбора данной функции, затем нажмите
для выбора данной
◀/▶
21
L32S65FVBE_CIS 러시아(러시아어).indd 21 2016-06-15 오전 10:12:07
Экранное меню
Fast Rewind (Быстрая перемотка назад):
данной функции, затем нажмите OK для быстрой перемотки назад. Нажмите кнопку
PLAY на пульте дистанционного управления, чтобы вернуться в режим нормального
воспроизведения.
Fast Forward (Быстрая перемотка вперёд):
данной функции, затем нажмите OK для быстрой перемотки вперёд. Нажмите кнопку
PLAY на пульте дистанционного управления, чтобы вернуться в режим нормального
воспроизведения.
Stop (Стоп): Нажмите кнопку
остановки воспроизведения.
для выбора данной функции, затем нажмите OK для
◀/▶
Нажмите кнопку
Нажмите кнопку
◀/▶
для выбора
для выбора
◀/▶
ФИЛЬМЫ
Основные операции выполняются аналогично режиму воспроизведения музыки; см. описание
соответствующих операций выше.
22
L32S65FVBE_CIS 러시아(러시아어).indd 22 2016-06-15 오전 10:12:07
L32S65FVBE
Дополнительная информация
● Часто задаваемые вопросы (FAQ)
• Какой самый быстрый способ начать просмотр видео высокой чёткости (HD)?
Подключите эфирную антенну к входу "ANTENNA", и Вы сможете смотреть бесплатные местные
цифровые каналы.
• Существуют ли другие способы просмотра видео высокой чёткости (HD)?
Для этой цели можно использовать цифровое устройство, например проигрыватель Blu-ray
дисков или цифровой спутниковый ресивер, или подключиться к сети цифрового кабельного
телевидения, если вещание осуществляется в формате высокой чёткости. Рекомендуется
использовать HDMI-кабели.
• Почему на экране присутствуют полосы, и мне не удаётся от них избавиться?
В большинстве случаев цифровое видео транслируется или воспроизводится в формате 16:9,
но иногда видео имеет формат 4:3, и в этом случае изображение не заполняет весь экран.
При помощи кнопки Aspect попробуйте использовать другие форматы вывода изображения,
поддерживаемые телевизором; в результате масштабирования изображения полосы могут
исчезнуть.
●
Возможные проблемы и методы их устранения
• Телевизор не включается
Убедитесь в том, что он подключён к электрической розетке и что розетка находится в
исправном состоянии.
• Телевизор включён, но изображение и звук отсутствуют
Возможно, выбран вход, на который не поступает сигнал и к которому не подключены никакие
устройства. Используйте кнопку INPUT для переключения входов.
• Есть изображение, но звук отсутствует
Возможно, звук выключен. Попробуйте нажать кнопку VOL+. При подключении через интерфейс
DVI убедитесь, что аудиовыход устройства соединён с аудиовходом (DVI) телевизора. При
использовании компонентного (Y, Pb, Pr) или композитного (Y) входа используйте разъёмы AUDIO
INPUT L/R для подключения аудио сигнала.
• На экране ничего не отображается.
Попробуйте переключиться на другой канал. Убедитесь, что правильно выбран вход, к которому
подключено то устройство, которое Вы хотите использовать, и что оно включено.
• На экране появился чёрный прямоугольник
Возможно, включены скрытые субтитры. Проверьте функцию "Closed Caption" (скрытые титры) в
меню "Setup".
• Пульт дистанционного управления не работает.
Убедитесь в отсутствии преград между пультом дистанционного управления и телевизором.
Проверьте батарейки в пульте дистанционного управления; возможно, они разрядились или
неправильно установлены.
23
L32S65FVBE_CIS 러시아(러시아어).indd 23 2016-06-15 오전 10:12:07
32"
Макс. разрешение 1920x1080
Наилучшее разрешение 1920×1080, 60 Гц
Шаг субпикселей 0,170 (мм) Х 0,511 (мм)
2
Площадь видимой части экрана 697,7 (мм) Х 392,3 (мм) / 2737,07 (см
Электропитание AC100–240 В~ 50/60 Гц
Потребляемая мощность
громкоговорителя
Размеры (ДхВхШ) и масса
6 Вт + 6 Вт
Без подставки Без упаковки: 728*430*81 (мм)
Без упаковки: 728*479*180 (мм)
С подставкой
С упаковкой: 792*520*141 (мм)
Масса нетто: 4,3 кг
Масса брутто: 5,5 кг
Условия эксплуатации: температура: 5°С ~ 40°С; относительная влажность: 10% ~ 85%;
атмосферное давление: 86кПа ~ 104кПа
Условия хранения: температура: -20°С ~ 55°С; относительная влажность: 5% ~ 95%; атмосферное
давление: 86кПа ~ 104кПа
)
Поддерживаемые системы: Аналоговое телевидение: PAL/SECAM, цифровое телевидение:
DVB-T/T2/C
ТВ (радиочастота): 75 Ом, разбалансированный
AV, видеовход: 75 Ом, 1VP-P, RCA
AV, аудиовход: 20 кОм, 500 мВ (среднеквадратическое)
Видеовход компонентный (YPbPr) / HDMI: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p
VGA
32"(HD)
Частота обновления
1
2 640×480 60 Гц
3 SVGA 800×600 60 Гц
4 XGA 1024×768 60 Гц
5 WXGA 1360×768 60 Гц
Рекомендуемый режим: 1360X768, 60 Гц
24
Режим Разрешение
VGA
720×400 60 Гц
кадров
L32S65FVBE_CIS 러시아(러시아어).indd 24 2016-06-15 오전 10:12:07
Технические характеристики
Режим Потребляемая мощность
Нормальная работа ≤65Вт
Режим ожидания ≤0.5Вт
Выключенный режим
Удельная мощность
рабочего режима
В целях усовершенствования устройства технические характеристики и дизайн могут
изменяться без предварительного уведомления.
0 Вт
0.0237 Вт/см
2
L32S65FVBE
25
L32S65FVBE_CIS 러시아(러시아어).indd 25 2016-06-15 오전 10:12:07
Утилизация электрического и электронного оборудования.
Данный символ на изделии, его комплектующих или упаковке означает, что данное
изделие подлежит обязательной утилизации. Пожалуйста, сдайте отработавшее
изделие в пункт приема электрического и электронного оборудования для
переработки. В некоторых странах, в т.ч. странах ЕС, разработаны
специальные схемы сбора единиц отработавшего электрического и электронного
оборудования.
Соблюдая правила утилизации этого оборудования, Вы внесете свой вклад в
сохранение окружающей среды и здоровья человечества. Вторичная переработка
материалов сохраняет природные ресурсы. Поэтому, пожалуйста, не выбрасывайте
отработавшее оборудование вместе с бытовыми отходами.
Более подробную информацию о вторичной переработке оборудования Вы
можете получить в сервисе по переработке отходов или в торговой точке, где Вы
приобрели данное изделие.
Постановлением правительства РФ №720 утвержден перечень товаров длительного пользования,
которые по истечению срока службы могут работать неправильно и стать угрозой для жизни,
здоровья потребителя, а также причинить вред его имуществу. Срок службы товара исчисляется
с даты продажи. Рекомендуем не использовать товар по истечению срока службы товара. Срок
службы данного товара составляет 3 года.
Изготовитель:“Horizont Factory of Electronics and Household Appliances” Production Unitary Enterprise /
Производственное унитарное предприятие "Завод электроники и бытовой техники Горизонт"
Адрес: Republic of Belarus, 220014 Minsk, S.Kovalevskoi per. 62, room 16 / Республика Беларусь,
г. Минск, пер. С. Ковалевской, 62, к. 16, 220014
Консультационный центр потребителя: АО «Донгбу Дэу Электроникс Рус».
Адрес: 117342, г. Москва, ул. Профсоюзная, 65, корп.1.
Тел.: +7 495 741 4533.
Импортер в Российской Федерации: ЗАО “Горизонт-Союз”
Адрес: 125466 г. Москва ул. Соколово-Мещерская, д. 29
Тел.: +7 495 926 9330.
Сделано в Беларуси
26
L32S65FVBE_CIS 러시아(러시아어).indd 26 2016-06-15 오전 10:12:07
L32S65FVBE
L32S65FVBE_CIS 러시아(러시아어).indd 27 2016-06-15 오전 10:12:07
Loading...