Daewoo FR-631K, FR-710K Instructions Manual

1

1. Kqƒ–†AÆ À‚L\œ–G

¥ À‚L\ œ–G À‚t–\ …‰A^G •_FG À‹L]ÀÎ àgR–S

‚ƒO‘QŽ.

¥ ÍœG À‚O‘QŽ pƒ˜ ‚•É WbF— ‚LR‰G Kb•Þ

À‚†•œ–M ÁàÀ‚_RAË Á^w„ À‚O‘QŽ.

¥ KFZà À½E•ÀÄ …qƒ}Ž E_FG …–‘Ý À‚O‘QŽ …A ‚‡

•L‡ …•ÀΈLŒA àK_••LŒA.

¥ ÀQq„ v\ÀsA œAv–A 01 ^‡ T•Û À‚O‘QŽ …Š 3

Q•ÀˆG )À‚–_AÍ, À‚–†–Š àÀ‚Xƒx( Q–P K€àÝ

œAv–Ž ‚ƒLŒ••Ž À‚R–Zß .

¥ pZÜ œwA•Ž À‚w\ÀÖ T•Û À‚O‘QŽ •^FG gR–S

àgqx ¸ |•ß À‚LF\•Z à‹ZÍ jA|Ž À‚€Œ\EAå.

¥ ÁaqŽ À‚b†` àÁQŒ]ß À‚L_X–Š À ‰]‚–Ž

œA‚w\Ý àÀ‚tAÎ |Z Khqx |•ß À‚LF\•Z.

¥ KR‰G À½…AœŠ œO–\ß À‚\j•EŽ T–P À‚U‰w–AÆ

àÀT•ÀÒ À‚t^–„ àÁ•‰†A •€•Ý ÍÐ ‚ƒ†Aå.

¸ ‹[Þ À½…AœŠ, ¼EZ …Š TZàÇ À‚eZÁ

àÀ‚eZ…AÆ À‚€Œ\EA™–Ž.

¥ gr ‚•É WbF— dƒG pƒ˜ À½Íg–Ž

À‚X\^Aˆ–Ž/À¾^†‰L–Ž.

T–P K€•Ý À½Íg–Ž dƒFŽ à…_L••Ž T–P K€•Ý À‚LŒ••Ž Q–Zß T–P À‚U\ÀÍß àÀ‚\ j•EŽ |‰XwhŽ

À €AÝ À ‰A^G ‚L\ œ–G N‘QL•

À¼^Lq†AÛ À‚eU–V ‚ƒO‘QŽ

ÂQ\ÀåÀÆ À‚L\œ–G

À‚LîBÍ•i

À‚LBÍ•i g\àÍâ ¸ À½…AœŠ

À‚LA‚–Ž :

À‚LBÍ•i EA^Lq†AÛ ^ƒ• KBÍ•i

À‚LBÍ•i EA^Lq†AÛ |Ajr ËÀ™\ß

œŒ\EA™–Ž |e–\ß

À‚LBÍ•i s–\ g\àÍâ

Á…AœŠ ¼•RG àd„ ^ƒ• À½Íg—

EŒA

< j\× ^ƒ• À‚LAÍ•i ‹•Ì‚• À‚k\× À½Wh\ À‚†•d•Û E_ƒ• À‚€Œ\EAå ¸ …•W\ß À‚O‘QŽ.

ÀËvŠ ‚•TŽ ˆUA^–Ž …•d•Û EŒA ^ƒ• À‚LAÍ•i 52 ^‡ KUM À½ÍÒ.

|Ajr À‚ZÀ™\ß À‚€Œ\EA™–Ž À‚}e–\ß •L•QG ¸ TA‚Ž K\œ–G À‚O‘QŽ pƒ˜ ÁÍg–Ž ËÀ™†Ž À‚\j•EŽ, …OAÛ,

…U‘Æ E–r À‚_†•, À kAp‡ À‚Y .

¸ TA‚Ž À^Lq†AÛ …}F` )…BW[( K–AÍ …•ÍÒ.

ÁˆAE–G À‚†Aå, ÁˆAE–G À‚tAÎ, Xk•Ó À‚ŒAKx,

|hFAÝ …AˆqAÆ À‚e•Àp~ |Z ••Ëâ Ì‚•

¹ T\•~ Áà ÀˆwRAÍ. .

^ƒ• KBÍ•i

…BW[ K–AÍ

QAˆF—

…•ÍÒ

T–P •L‰AN\ À‚†Aå E^Œ•‚Ž ¸

À‚U†A…AÆ ..À‚Y.

T–P À‚\j•EŽ pA‚–Ž ¸

À‚}F• ..À‚Y .

Á•Ž Á…AœŠ ÍjFŽ Áà

EŒA …Aå.

Áàd„ À‚O‘QŽ EA‚€Œ\EAå

EqZ À‚L\ œ–G.

pA•\ àÀgFl œ‘ À‚UR\K–Š

pƒ˜

Ó3Ò ‚L‰w–[ Kbt–„

ÂpZÀËâ ‚†Zß 2-3 ^ApAÆ .

p‰Z…A •eFV À‚ZÀW„ EAÍËÀ

gr À‚kqAÜ ËÀWƒŒA.

@ Áˆn\ dwUŽ ‚†]•Z

…Š À‚Lwe–„.

@ p‰Z…A KeFVËÍQŽ À‚U\ÀÍß

À‚…U–kŽ TAÍß ¸ ve„

À‚e–x, ¼ KwLV àKtƒ~

À½E•ÀÄ œO–\À EqZ À‚L\œ–G.

1

ÍœG À‚qR‘Æ À‚†\KwqŽ À‚}AEƒŽ ‚ƒLqZ•„ ËÀW„ À‚wLUAÆ À XeeŽ ¸

Á^w„ À‚O‘QŽ …Š À‚–_AÍ àÀ‚–†–Š. ÀgFl À¼ÍKwAÕ ELZà•\ À½ÍQ„ TL˜

K‘…` À½Íg–Ž.

¥ ËÕ À‚\Q„ À‚–†‰˜ À‚}AEƒŽ ‚ƒLqZ•„ K‘…Ï À½Íg–Ž Eb€„ NAEM …U€‡,

E–‰†A À‚–_\ã Eƒkx .

2

KBœZ …Š À‚†UAvnŽ ¼/ÁEZÀ ¼ Kw• ¼ Kƒ†` ¼Ke„ À‚|AE` ÁÍg—

KU[•\

ÀˆLFAÞ

< |Z •_FG À¼^Lq†AÛ À‚t–\ …‰A^G Ág\ÀÍ Q_†–Ž Áà ÂdAEAÆ aXe–Ž.

< |Z •_FG À¼^Lq†AÛ À‚t–\ …‰A^G ÂdAEAÆ Áà g\Í ‚ƒ†•ÀË àÀ½QŒ]ß À ‰]‚–Ž.

À‚LŒ••Ž

¸ TA‚Ž K_\Ä À‚tAÎ, |‡

ELŒ••Ž À‚t\vŽ EZ¼ …Šve„

À‚O‘QŽ pŠ À‚L–AÍ

À‚€Œ\EA™—.

¥ |Z •UZÇ T\•~ Áà

ÀˆwRAÍ.

…B)…}F`( K–AÍ …‰w\Ë

À^Lq†„ …}F` K–AÍ …‰w\Ë

•€•Ý WAdA EA‚O‘QŽ v}l.

¥ |Z K^FG pZß |•ÀE`

…Š ˆ}kŽ …BW[ Áà …}F`

K–AÍ àÀQZ T\•~.

¼ K_Lq†„ …}F` K–AÍ

…]ËàÈ Áà àdƒŽ œŒ\EA™–Ž.

j\É À‚O‘QŽ

p‰Z j\É À‚O‘QŽ, ÁÎÛ …•ÀË À‚Ltƒ–x.

¥ |Z •‰Ub\ À½jwAÛ EZÀWƒŒA .

¼

¼ Khr Áa–Aå N}–ƒŽ Áà Áàp–Ž

Two …Aå pƒ˜ mŒ\ À‚O‘QŽ .

¥ K€•Ý Wk\ß T–Š ^}•jŒA,

à|Z K^FG ¸ T\•~ p‰Z

TZàÇ …AÏ œŒ\EA™—.

ÀˆLFAÞ

¼ KBœ„ Ájq†Ž …R†Zß TA¼ EqZ ÂW\ÀQŒA …Š TR\ß À‚w\•]Í.

¥ |Z K•Ëâ ¹ À‚LŒAÄ Áà E\Ë ‚Z••.

K‰n–x ÀN}AE`

Àˆ]Õ |AE` À‚€Œ\EAå …Š À‚L–AÍ

N‡ ˆnw• ÂÌÀ œAÝ à^XA

E}kqŽ |†AÐ QAvŽ.

¥ |Z •_FG À‚}AEÏ À‚†ƒ—å EA‚tFAÍ

àÀ½à^Aæ T\•~ .

¼

¼ K\œG À‚O‘QŽ …kƒ}A

¸ …€AÝ …wq‡ EA‚\j•EŽ Áà

E• Àˆ_€AÄ ‚ƒ†Aå.

¥ K€•Ý Wk\ß ¸ TA‚Ž …AÏ

œŒ\EA™—.

KU[•\

ÂÌÀ Kh\Í ^ƒ• œŒ\EAå À‚O‘QŽ, v–RG À^LFZÀ‚• E•À^kŽ àÍaŽ Âd‘É …q–‰Ž …Š |F„ À‚b\ œŽ À‚eAˆqŽ Áà àœ–ƒŒA T–P •LkƒG À½…\

…qZÀÆ WAdŽ .

À^†V E†_AvŽ 6 ^‡ Áà ÁœO\ E–Š ÀªZÀÍ àÀ‚•ÀQŒŽ À‚RAˆF–Ž àÀ‚Wƒw–Ž À‚O‘QŽ.

3

¼

¼ K\œG À‚O‘QŽ …kƒ}A ¸

…€AÝ …wq‡ EA‚\j••Ž Áà

•Lq\Ò ‚\Ð À‚†Aå.

¥ |Z •€•Ý Ë‚• Wk\À

à•_FG …AÏ œŒ\EA™—.

¼

¼ K_†V ‚’jwAÛ EA‚Lqƒ~

¸ ÁE•ÀÄ À‚O‘QŽ.

¥ |Z K‰}ƒG À‚O‘QŽ

àK•Ìâ À½jwAÛ .

¼ K_Lq†„ …kƒ}A

¼ K_Lq†„ …}F` K–AÍ •€•Ý …\W–A.

¥ |Z •_FG Ì‚• ¸ dZ…Ž œŒ\EA™–Ž

Áà T\•Ù ˆL–RŽ …AÏ œŒ\EA™—.

¼ K_Lq†„ …kƒ}A

p‰Z…A Kb‡ ÍÀ™UŽ T\•~ s\•FŽ …A

dAËÍß …Š À‚O‘QŽ, Áà|x Kbt–ƒŒA

EweƒŒA pŠ À‚L–AÍ À‚€Œ\EA™—.

¥ …Š À‚Xk\ QZÀ ÀÝ K_L…\ ¸

Kbt–„ À‚O‘QŽ ¸ àgr s–\ pAËâ.

¼ KBœ„ ÁEZÀ

¼ KB œ„ Ájq†Ž vA^Zß …X]ˆŽ

¸ À‚O‘QŽ ‚wL\ß j••ƒŽ Áà

…Uw•mŽ ¸ N‘QŽ …LqkƒŽ.

¥ |Z ••Ëâ Ì‚• ¹ K_†‡ s[À™— .

¼ K_Lq†„ …kƒ}A

¼ K_Lq†„ À•Ž …•ÀË ‚ƒ\Ð ERAˆG

À‚O‘QŽ.

¥ |Z K_FG ¸ Wk\ À¼ˆwRAÍ.

KU[•\

¼ Kw• ÁEZÀ

¼ KeƒV À‚O‘QŽ E‰w_• .

¥ |Z Kq†„ ˆb€„ s–\ pAËâ

Áà |Z K_FG ¸ …hApwŽ

À‚Xƒ„.

¼ KX]öÝ …kƒ}A

À‚O‘QŽ v}l ½s\ÀÒ Two À‚kqAÜ.

¥ ¼ KX]Ý À½Ëà•Ž, À½a–Aå À‚}AEƒŽ

‚‘aLqAÛ ÁàÀ‚q–‰AÆ À‚ZÍÀ^Ž, À‚Y.

¼ Kƒ†` …kƒ}A

¼ K_UG à/Áà KZvr |AE`

À‚L–AÍ à•ZÀÚ …Fƒ•‚Ž.

¥ |Z •_FG Ì‚• ¸ TZàÇ

…AÏ œŒ\EA ™—.

¼ Kƒ†` …kƒ}A

¼ K_LWZÜ …qZÀÆ TAËß p‰Z

K‰n–x À‚ZÀW„.

¥ …Š À‚††€Š ÁÝ K•Ìâ ˆnAÜ

À‚LF\•Z Áà |Z •UZÇ …A^A

œŒ\EA™–A.

2. Kqƒ–†AÆ À‚_‘…Ž

4

Àve„ À‚}AE`

Áà ¼ Àve„ |A E` À‚€Œ\EAå

…Š À‚RZÀÍ T–Š KFZ•„ À‚ƒ†FŽ

à/Áà K‰n–x À‚O‘QŽ.

Àve„ À‚}AE`

ÂÌÀ » K_Lq†„ À‚O‘QŽ ‚wL\ß j••ƒŽ Àve„ À‚€Œ\EAå

àÀW\È À‚kqAÜ …Š ËÀWƒŒA .

¥ ¸ TA‚Ž àQ•Ë pkAÛ œŒ\EA™—,

|Z •w_Z À‚kqAÜ à|Z K€•Ý T•ÀËÇ

ÁW\ã )…AÏ œŒ\EA™—, T\•~ À‚Y.(

Áàd„ EA½Íg—

KBœZ …Š àd„ À‚O‘QŽ EA½Íg—.

¥ ••QZ Wk\ dZ…AÆ

œŒ\EA™–Ž ˆL–RŽ …AÏ

œŒ\EA™— Áà sk„.

Àve„ À‚}AE`

Á…^• œA…„ Q_‡ À‚}AE` p‰Z

ve„ À‚L–AÍ à^UF• …Š À‚RZÀÍ.

¥ …_• À‚_ƒ• v}l |Z

•_FG a\ÀÍß Áà …AÏ

œŒ\EA™—.

KU[•\

KU\••/ˆ}„ À‚O‘QŽ

p‰Z KU\•• À‚O‘QŽ, ÁW\È À‚kqAÜ

…Š ËÀWƒŒA àv\öÖ d‰ZàÙ À‚OƒS ààpAå

À‚LFX\ …Š À‚†Aå.

¥ |Z KLƒx À½jq†Ž à•†€Š

ÁÝ K‰]‚~ pƒ˜ À‚†Aå.

KU\••/ˆ}„ À‚O‘QŽ

ÀÍvr À‚O‘QŽ ‚’pƒ˜ Eb€„ œA×

TL˜ ¼ KXZÐ À½Íg–Ž À‚‰Ap†Ž.

¥ À‚qR‘Æ À½…A…–Ž àÀ‚Xƒw–Ž Á^w„

À‚O‘QŽ |Z KXZÐ À½Íg–Ž.

À‚L\ œ–G

gr pƒ˜ ÁÍg–Ž dƒFŽ à…_L••Ž.

¥ •_FG À‚L\œ–G À‚t–\ NAEM

ÀˆU\À× À‚€AE–‰Ž àÀ½E•ÀÄ

àÀ‹L\ÀÎ ‹A.

KU\••/ˆ}„ À‚O‘QŽ

À…_• E•À^kŽ aXe–Š …}Fh— ‚ƒO‘QŽ, À‚_wƒ—

À½…A…— àÀ‚qƒ•â À‚Xƒw— ‚ƒO‘QŽ.

¥ …_• ÁQ]Àå ÁW\ã p‰Z

ˆ}„ ‚ƒO‘QŽ |Z •‰}ƒM Áà •‰]‚~

…Š À‚–Z à•€•Ý Wk–\À.

KU[•\

90

ÀÍKwAÕ À‚}ApZß À‚}AEƒŽ ‚ƒLqZ•„

p‰Z ˆ}„ Áà KU\•• À‚O‘QŽ,

ÁËÍ À‚qR‘Æ ‚’pƒ˜.

¥ ÂÌÀ ¼…_M À‚qR‘Æ À½Íg–Ž,

v}Z ˆL€^\ Áà |Z KXZÐ À½Íg–Ž.

ÀÍKwAÕ À‚}ApZß À‚}AEƒŽ ‚ƒLqZ•„

p‰Z KZà•\ À‚}ApZß ‚’pƒ˜, ÀÍvr À‚O‘QŽ |ƒ–‘.

¥ •€•Ý KZà•\ À‚}ApZß dqFA à|A^–A …A

‚‡ K\vr À‚O‘QŽ |ƒ–‘ pŠ À½ÍÒ.

…}AEi À‚FAÄ

p‰Z vLV Áà p„ À½E•ÀÄ,

À…_• …_• …}AEi À‚FAÄ,

à‚–` Áâ Q]å ÃW\.

¥ |Z K‰Ub\ ÁdAEq•

àKh\‹A.

KX]•Š À‚kqAÜ

p‰Z…A KU]öŠ jqAÜ ¸ Q–•Ä

À‚O‘QŽ, ÀËvr À‚kqAÜ ‚ZÀW„

Á^w„ À‚R–G.

¥ |Z K_}l À‚]QAQAÆ À‚k••ƒŽ

Áà |Z K‰€_\ À‚R–•Ä.

K_ƒ–‡ À‚O‘QŽ

p‰Z K_ƒ–‡ À‚O‘QŽ, pƒ–• EApkAå À‚†A‚• Ë‚–„ À‚†_Lq†„

…r À‚O‘QŽ.

¥ |Z ¼ •q\× À‚†_Lq†„ À‚RZ•Z Q–ZÀ œ–w–Ž À^Lq†AÛ

À‚O‘QŽ.

pk„ À‚€Œ\EAå

¸ TA‚Ž pk„ À‚€Œ\EAå,

ÀvLV àÀsƒ~ À½E•ÀÄ Á|„ |ZÍ …†€Š …Š

À‚†\ÀÆ.

¥ •L_\Ä À‚Œ•Àå À‚FAÍË ‚ƒXAÍÈ à•eFV

À‚LX]•Š À‚kAÎÈ …_LU–Š.

ˆZÀÍ

¸ TA‚Ž àQ•Ë …Aå Áà ΕM

pƒ˜ À½Íg–Ž T•Û À‚O‘QŽ,

À…_V Ë‚•.

¥ ••QZ Wk\ À‚L] Tƒ~ ˆK–RŽ

Ì‚• …†A |Z |Z ••Ëâ ¹

À¾dAEŽ.

À‚Lbt–„/À^L†\ÀÍ À‚Lbt–„

EqZ ve„ |AE` À‚O‘QŽ …Š À‚L–AÍ À‚€Œ\EA™—,

ÀˆLn\ 5 Ë|A™~ Áà ÁœO\ |F„ ÂpAËß Kbt–ƒŒA.

¥ ÂÌÀ ÁpZÆ Kbt–„ À‚O‘QŽ EqZ

veƒŒA …Š À‚€Œ\EAå …FAa\,

v}Z Kh\ EAQ]À™ŒA À‚€Œ\EA™–Ž.

KU[•\

…†‰•Õ

¼ KX\Ý À‚}‰Aˆ— àÀ‚†qƒFAÆ

àÎQAQAÆ À‚kqAÜ À‚†qƒFŽ ¸

TR\ß À‚w\•]Í.

¥ |Z K‰€_\ Áà K‰wR\ E_FG

À‚L†ZË ˆL–RŽ À‚LR†Z.

ÀˆLFAÞ

•RG ÁÝ ¼ •F\ À‚kqAÜ

‚ƒWAÍÈ …Š À‚\v•×.

¥ |Z K_}l à/Áà K‰€_\

p‰Z vLV EAÄ À‚O‘QŽ.

¼ Kƒ†`

¼ KZW„ •Z•• Áà ÁÍQƒ• Á^w„

À‚O‘QŽ p‰Z K‰n–x kUM À‚O‘QŽ.

¥ |Z K•Ìâ ˆw_• E^FG

À½Q]Àå àÀ½j\À× À‚UAËß

¸ Á^wƒŒA.

¼ Kƒ†`

¼ Kƒ†` À‚_k•É Áà À‚UAà•AÆ À‚FAÍËß

‚ƒkqAÜ ¸ TR\ß À‚w\•]\ …FAa\.

¥ K€•Ý ¸ TA‚Ž …bAEŒŽ ‚ƒ†qZÝ À‚†LR†Z,

…†A |Z •Rq„ À‚RƒZ •ƒLe~ EŒ[Þ

À‚_k•É À‚FAÍËß. We•dA,

T–Š K€•Ý À½•Zâ ÍjFŽ Áà …Fƒ•‚Ž.

5