Daewoo DWD-LD1413 User Manual [ru]

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

2009.12.14

사양 확인 및 배포

세)생산기술팀

DWD-LD1412 / DWD-LD1413

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

■

Система экономной стирки

Использование искусственного интеллекта позволяет свести к минимуму расход электроэнергии
и воды и сократить время стирки

Система низкого уровня шума

■

Машина снижает уровень шума, возникающий во время стирки и отжима благодаря системе
распознавания количества стирки

■

Замок от детей

Система «Замок от детей» используется для предотвращения возможного изменения программы
машины во время стирки в случае нажатия детьми кнопок стиральной машины

Стирка паром (опция)

■

Система стирки паром

Воздушно-пузырьковая стирка (опция)

■

Современная технология, заключающаяся в генерации миллионов воздушных пузырьков в
процессе стирки, которые полностью растворяют частички загрязнений на одежде и бережно и
тщательно очищают изделия

Самоочищение барабана стиральной машины

■

Система позволяет очищать барабан стиральной машины

Цифровая система конденсированной сушки

■

Система конденсированной сушки с экономией электроэнергии (для модели с сушкой)

ли и

Содержание

Детали и характеристики.................................................................................................................................................. 3

Правила безопасности............................................................................................................................................................. 4

Инструкция по подключению. Установка ............................................................................................................ 5

Подсоединение входного шланга.................................................................................................................................... 6

Требования к электрической части............................................................................................................................ 7

Работа стиральной машины ............................................................................................................................................ 8

Функции панели управления .............................................................................................................................................10

Процесс стирки и выбор программы........................................................................................................................11

Руководство по использованию других полезных программ ..........................................................21

Обслуживание и уход ................................................................................................................................................................24

Очистка фильтра.......................................................................................................................................................................25

Удаление пятен .............................................................................................................................................................................26

Устранение неисправностей...........................................................................................................................................27

Техническая характеристика.........................................................................................................................................28

Схема электрических соединений...............................................................................................................................29

ПРИМЕЧАНИЕ

Спасибо за выбор техники DAEWOO.
Стиральные машины DAEWOO легки в использовании, экономят время и помогают
лучше справляться с домашними делами. В Инструкции приведена информация о
том, как правильно эксплуатировать стиральную машину и ухаживать за ней.
Просим внимательно прочесть Инструкцию.

R-2

Детали и характеристики

Детали и характеристики стиральной машины приведены ниже.
Внимательно ознакомьтесь со всеми деталями и характеристиками стиральной машины
перед началом ее эксплуатации.

Примечание

Внешний вид вашей модели может отличаться от рисунков, приведенных в Инструкции, поскольку
в Инструкции рисунки являются обобщенными и приведены для демонстрации различных
характеристик всех моделей, которые ваша модель может не содержать.

ввод горячей воды

(опция)

впускной шланг

отделение для моющих

средств

шнур электропитания

панель управления

сливной шланг

дверца

люк фильтрующего

элемента

Аксессуары

Впускной шланг

Инструкция

Крышка-фиксатор

(4EA) (опция)

Держатель сливного

шланга (опция)

Гаечный ключ

R-3

In

El

Инструкция по подключению. Установка.

Снятие крепежных болтов

Местоположение стиральной машины.

• Проверьте место для установки. Убедитесь, что у Вас есть все необходимое для правильной
установки.

• Не располагайте машину в месте, где температура ниже0°C (32°F).

Стиральная

• Запрещается класть на стиральную машину белье.

машина Сливной

• Устанавливайте машину на горизонтальной твердой поверхности.

шланг

Иначе использование стиральной машины вызовет значительный шум,
вибрацию и приведет к неполадкам в работе. Для установки уровня
используйте регулировочные ножки внизу машины.

• Если Вы устанавливаете стиральную машину на ковровом покрытии,
проследите, чтобы оно не перекрывало вентиляционные отверстия.

• Оставьте свободное место (справа и слева по 2см, сзади 10см).

Бак для белья

• Для встроенного варианта установки стиральной машины расстояние между
верхней панелью машины и конструкцией должно быть не менее 3мм.

1. Перед запуском стиральной машины удалите

4 крепежных болта вместе с резиновой прокладкой.

• В противном случае возникнет вибрация
и шум.

2. Открутите 4 болта при помощи 10мм гаечного ключа
или отвертки.
Сохраните эти 4 транспортировочных болта.

• Они могут Вам пригодиться при следующей

транспортировке стиральной машины.

3. Закройте отверстия имеющимися крышечками.

около

2cm

R-5

Правила безопасности

Сохраните данную инструкцию

Ваша безопасность важна для нас.
Во избежание риска возгорания, поражения электрическим током или получения травмы во время
пользования стиральной машиной, следуйте следующим мерам предосторожности.

•

Легковоспламеняющиеся жидкости (растворители
для сухой химической чистки, керосин, бензин и т.д.)
не следует использовать или хранить вблизи стира­льной машины. Не добавляйте легковоспламеняю­щиеся вещества в воду для стирки, т.к. образующие­ся пары могут привести к воспламенению и взрыву.

После запуска стиральной машины не следует

•

открывать её, пока стирка не завершится.
Не вмешивайтесь в работу стиральной машины.

•

Не рекомендуется самостоятельное использование

•

техники детьми или инвалидами.

•

При повреждении шнура питания, во избежание
опасности, шнур должен быть заменен изготовителем
или сервисным агентом изготовителя, или человеком
с соответствующей квалификацией.
Если стиральная машина подключена к электропи-

•

танию через удлинитель или другой переносной элек­троприбор, то эти устройства следует расположить
таким образом, чтобы они были недоступны для влаги
и на них не попадали брызги воды.

Перед началом работы прочтите все рекомендации

Пожалуйста...

• Доверяйте установку, ремонт или замену деталей
машины только квалифицированному мастеру.

• Ухаживайте за машиной надлежащим образом.

• Не подвергайте машину воздействию погодных

условий и не допускайте её охлаждения до 0 град.
Цельсия и ниже.

• Не устанавливайте машину в местах повышенной
влажности, т.к. это может привести к поражению
электрическим током или короткому замыканию.

• Подсоединяйте стиральную машину к исправной
электрической розетке, проверьте правильность
подключения подачи и слива воды.

Осознавайте свою ответственность

• Избегайте одновременного добавления в воду хлорных отбеливателей, нашатырного спирта или кислот
(например, уксус или средство для удаления ржавчины). Могут образоваться опасные пары.

• Отключайте шнур питания перед обслуживанием стиральной машины.

• Не стирайте стекловолокнистые материалы.

Частицы стекловолокна могут попасть в изделия во время следующей стирки и вызвать раздражение кожи.

• Избегайте попадания воды на панель управления стиральной машины.
Это может привести к короткому замыканию и возгоранию.

• Для модели с двумя входными отверстиями для подачи воды: в случае подключения только одного шланга
подачи воды (холодная), может возникнуть течь из второго неподключенного отверстия.

• Стиральная машина должна быть обязательно заземлена.

• Во избежание поражения электрическим током для заземления изпользуйте металлическую трубу.

R-4

El

El

Инструкция по подключению. Установка.

Снятие крепежных болтов

1. Перед запуском стиральной машины удалите

4 крепежных болта вместе с резиновой прокладкой.

• В противном случае возникнет вибрация
и шум.

3. Закройте отверстия имеющимися крышечками.

2. Открутите 4 болта при помощи 10мм гаечного ключа
или отвертки.
Сохраните эти 4 транспортировочных болта.

• Они могут Вам пригодиться при следующей

транспортировке стиральной машины.

Местоположение стиральной машины.

• Проверьте место для установки. Убедитесь, что у Вас есть все необходимое для правильной
установки.

• Не располагайте машину в месте, где температура ниже0°C (32°F).

• Запрещается класть на стиральную машину белье.

• Устанавливайте машину на горизонтальной твердой поверхности.

Иначе использование стиральной машины вызовет значительный шум,
вибрацию и приведет к неполадкам в работе. Для установки уровня
используйте регулировочные ножки внизу машины.

• Если Вы устанавливаете стиральную машину на ковровом покрытии,
проследите, чтобы оно не перекрывало вентиляционные отверстия.

• Оставьте свободное место (справа и слева по 2см, сзади 10см).

• Для встроенного варианта установки стиральной машины расстояние между

верхней панелью машины и конструкцией должно быть не менее 3мм.

Стиральная

машина Сливной

Бак для белья

около

2cm

шланг

R-5

In

TAPE

TAPE

TAPE

TAPE

E

Raccorclement B

Raccorclement A

Connector

Rubber
Packing

Hose

Connector

inlet

TAPE

Connector

TAPE

TAPE

R-7

Требования к электрической части

Система слива

• Не забудьте установить сливной шланг перед стиркой.

• Распакуйте стиральную машину. Сливной шланг находится внутри барабана.

• Подсоедините сливной шланг к сливному отверстию на задней стенке стиральной машины.

•

Высота крепления шланга для слива воды должна быть не менее 60см, но не более 100см от днища
машины.

• При установке сливного шланга обеспечьте прочность его крепления.

• Надежно закрепленный сливной шланг поможет избежать утечки воды на пол.

• Если сливной шланг слишком длинный, не старайтесь убрать его обратно в машину. Это вызовет чрезмерный

шум при работе.

Горизонтальное выравнивание

Если машину установить на неподходящей

поверхности, может возникнуть значитель-
ный шум, вибрация, что приведет к неисправ-
ностям в работе.

Опасность поражения электрическим током. Игнорирование следующих инструкций
может привести к смертельному исходу или серьезным травмам.

• Для стиральной машины обязательно электричес-
кое заземление.

При отсутствии нужной электрической розетки,
её должен установить специалист электрик.

• Не следует заземлять к газопроводу.

• Не меняйте вилку шнура питания.

• Квалифицированный специалист должен проверить

правильность заземления.

Рекомендуемый метод заземления

Для Вашей безопасности стиральную машину следует заземлять.
Данная машина оборудована шнуром питания „А” и вилкой с „землей” „В”.
Чтобы минимизировать возможность поражения током вилку питания
следует подключать к розетке с заземляющим контактом „С”.

Если необходимой розетки нет, Вы должны обязательно пригласить
квалифицированного электрика для установки розетки с заземлением.

C

B

A

ВНИМАНИЕ!

•

бак для белья

держатель
шланга

крепежная
манжета

прим.

Подсоединение входного шланга

Стиральная машина должна быть подключена к водопроводной сети при помощи водопроводных шлангов.
Используйте только новые водопроводные шланги. Старые шланги использовать нельзя.

При использовании только одного водопроводного крана или, в случае использования в машине только
одного входа для воды, подключение шланга делайте только к входу для холодной воды.

Будьте внимательны и не перепутайте входы для горячей и холодной воды.

Для обычного водопроводного крана

Отогните ободок водопроводно-

го шланга и отсоедините шланг
от держателя крана.

Ослабьте 4 болта держателя

перед подсоединением его
к водопроводному крану.

Вставьте держатель крана в кран

и равномерно затяните 4 болта,
приподняв держатель так,
чтобы резиновая прокладка
плотно вошла в кран.

Подсоедините входной шланг к

Уберите ленту и привинтите
разъем В к разъему А плотно.

держателю крана, отогнув обо­док на конце шланга.

Подсоедините разъем входного

шланга ко входу для воды сти­ральной машины и туго затяните
по часовой стрелке.

Разъем А
Разъем В

• Проверьте наличие резиновой

прокладки в разъеме входного
шланга.

ЛЕНТА

Для винтообразного крана

Подсоедините входной шланг к

крану, плотно завинтив разъем.

Резиновая

Разъем

прокладка

R-6

Шланг

Разъем

Используйте переходник, если

это необходимо.

Переходник

Резиновая

прокладка

Разъем

Разъем

Шланг

Подсоедините разъем входного

шланга ко входу для воды сти­ральной машины и плотно затя­ните.

* Проверьте наличие прокладки.

Требования к электрической части

Опасность поражения электрическим током. Игнорирование следующих инструкций

ВНИМАНИЕ!

может привести к смертельному исходу или серьезным травмам.

• Для стиральной машины обязательно электричес­ кое заземление.

•

При отсутствии нужной электрической розетки,
её должен установить специалист электрик.

• Не следует заземлять к газопроводу.

• Не меняйте вилку шнура питания.

• Квалифицированный специалист должен проверить

правильность заземления.

Рекомендуемый метод заземления

C

Для Вашей безопасности стиральную машину следует заземлять.
Данная машина оборудована шнуром питания „А” и вилкой с „землей” „В”.
Чтобы минимизировать возможность поражения током вилку питания
следует подключать к розетке с заземляющим контактом „С”.

Если необходимой розетки нет, Вы должны обязательно пригласить

B

A

квалифицированного электрика для установки розетки с заземлением.

Система слива

• Не забудьте установить сливной шланг перед стиркой.

• Распакуйте стиральную машину. Сливной шланг находится внутри барабана.

• Подсоедините сливной шланг к сливному отверстию на задней стенке стиральной машины.

•

Высота крепления шланга для слива воды должна быть не менее 60см, но не более 100см от днища
машины.

бак для белья

держатель
шланга

прим.

крепежная
манжета

• При установке сливного шланга обеспечьте прочность его крепления.

• Надежно закрепленный сливной шланг поможет избежать утечки воды на пол.

• Если сливной шланг слишком длинный, не старайтесь убрать его обратно в машину. Это вызовет чрезмерный

шум при работе.

Горизонтальное выравнивание

Если машину установить на неподходящей

поверхности, может возникнуть значитель­ный шум, вибрация, что приведет к неисправ­ностям в работе.

R-7

Требования к электрической части (продолжение)

In

Отрегулируйте уровень при помощи ножек.

• Проверьте, есть ли промежуток между 4-мя

регулировочными ножками и полом.

• Выставьте машину по уровню, вращая регули-

ровочные ножки. Убедитесь, что машина стоит
ровно и не качается.

• После окончания регулировки туго затяните

фиксирующие гайки для сохранения этого
положения.

Убедитесь, что машина не качается, когда Вы поочередно нажимаете

на углы в верхней части корпуса.

ПРИМЕЧАНИЕ

Стиральная машина не должна качаться.
4 ножки должны устойчиво располагаться на полу.

регулировочная
ножка

фиксирующая
гайка

Работа стиральной машины

Для достижения лучших результатов стирки, следуйте нашим инструкциям.
Этот раздел содержит важную информацию для Вас.

Подготовка одежды для стирки

• Застегните молнии, кнопки и крючки на одежде и других изделиях. Снимите булавки,
пряжки и другие твердые предметы, чтобы не поцарапать внутренности машины.

• Выньте все содержимое из карманов и выверните их.

• Отогните манжеты и выверните наизнанку вязаные вещи во избежание образования катышков.

• Завяжите шнуровку, чтобы она не перепуталась.

• Удалите пятна. См. главу „Удаление пятен” на странице 30.

R-8

Работа стиральной машины (продолжение)

Сортировка

• Отделите сильнозагрязненные вещи от слабозагрязненных, даже если обычно они стираются вместе.

• Отдельно следует стирать светлые и темные вещи, выцветающие и невыцветающие.

Загрязнение: сильное, среднее, легкое

Разделите белье по степени загрязнения.

Цвет: белый, светлый, темный Стирайте белое отдельно от цветного.

Пух: содержащие пух, пуховые Стирайте отдельно пуховые изделия и изделия, содержащие пух.

Загрузка

• Не закладывайте одновременно много вещей. Во время стирки вещи должны свободно вращаться
и не сминаться.

• Загрузите необходимый объем вещей.

Чрезмерная загрузка или недозагрузка приведут к следующему:

- Некачественная стирка

- Повышенная сминаемость

- Образование ворсистости

- Вещи быстрее изнашиваются (из-за катышков)

• В каждой партии стирайте и большие, и маленькие вещи. Загружайте равномерно, чтобы избежать

вибрации при стирке и отжиме.

• При неполной загрузке машины уменьшите время стирки. Такая загрузка требует меньше времени
для стирки.

• При стирке вещей с неизменным весом и вязаных вещей максимально загружайте машину, чтобы

избежать сминаемости. Такие вещи требуют больше места для стирки, чем тяжелые (джинсы, полотенца).

Добавление стирального порошка

Отсек для порошка

Кондиционер
для белья

Основная стирка Предварительная

стирка

• Для машин с фронтальной загрузкой используйте только порошковые моющие средства.

• Количество загружаемого в контейнер порошка должно соответствовать рекомендациям

производителя этого моющего средства.

• Превышение рекомендуемого количества порошка приводит к чрезмерному пенообразованию
и перегрузке мотора стиральной машины.
Также, это приводит к ухудшению качества стирки и полоскания.

Добавление кондиционера

• По желанию, положите кондиционер
в соответствующий отсек.

• Налейте жидкий кондиционер в диспенсер
в количестве, рекомендованном на упаковке.

• Не превышайте линию-максимум, т.к. это может
привести к преждевременному выбросу конди­ционера и оставить пятна на ткани.

• Нельзя открывать отсек для порошка после того,
как вода набрана.

• Избегайте непосредственного попадания конди­ционера на одежду.

R-9

Функции панели управления

■ DWD-LD1412 / DWD-LD1413

Кнопка включения или выключения стиральной машины.

Чередование работы стиральной машины и ее временной остановки.
При желании изменить программу в процессе работы машины, нажмите кнопку
“Пуск/Пауза”, выберите программу, которую вы хотите поменять,
нажмите кнопку “Пуск/Пауза” еще раз.

При необходимости можно выбрать желаемую программу.
Когда программа выбрана, загорится лампочка.
Более подробная информация приведена на стр. 13~20.

Ребенок

Опция

Пар(опция)

Вода+(опция)

Пар(опция)

Вода+(опция)

Эта кнопка может использоваться для регулировки температуры воды
в зависимости от типа изделий, подлежащих стирке.
После нажатия кнопки выбирают температуру воды
холодная → 30°C → 40°C → 60°C → 95°C

Нажатием «кнопки отжима» можно выбирать скорость отжима.
Нажатием «кнопки отжима» меняют количество оборотов.

Выберите нужный вам цикл, по мере прохождения этапов цикла будут
последовательно загораться лампочки.
Нажатием кнопки выберите нужную температуру воды.
Предварительная стирка → замачивание → замачивание+

Выберите нужный вам цикл. По мере прохождения этапов цикла будут
последовательно загораться лампочки.

Эту кнопку можно использовать, чтобы задать предварительное время стирки.

• «Пар» – в процессе стирки пар поступает в барабан машины. Качество стирки улучшается.

• «Вода+» нажмите эту кнопку, если хотите, чтобы поступило большее количество воды.

Используйте для запоминания нужной вам программы.

• Дополнительное полоскание поможет удалить оставшиеся следы моющего средства.

• Функция «Полоскание+» увеличивает время полоскания и количество потребляемой воды.

R-10

In

Процесс стирки. Выбор программы.

1. При включении стиральной машины автоматически выбирается программа
«Хлопок».

• Нажмите кнопку пуска стиральной машины (кнопка „ВКЛ”)

• Нажмите кнопку „Пуск/Пауза”

• Исходное положение:

- Программа: Хлопок

- Стирка: Основная стирка

- Полоскание: 3 раза

- Отжим: DWC(D)-L'S: 800, DWC(D)-LD'S: 800

- Температура воды: 40°С

2. Самостоятельный выбор программы

•

Нажмите кнопку пуска стиральной машины (кнопка „ВКЛ”)

•

Выберите нужную программу, поворачивая диск с программами и

нажимая все нужные кнопки

•

Нажмите кнопку „Пуск/Пауза”

3. Отложенная стирка

• Отложить стирку можно от 1 часа до 12 часов

• Пример: чтобы стирка закончилась через 8 часов, следует нажимать кнопки

в такой последовательности:

выбранная
программа

выбранная
программа

* Каждое нажатие на кнопку «отложенный старт» переносит время отложенной стирки на 1 час

•

Теперь программирование отложенной стирки выполнено

•

При необходимости проверить выбранную программу, еще раз нажмите кнопку «Пуск/Пауза»

•

Подготовка стирки до запуска функции «Отложенное время» (”Отложенный старт”)

- откройте кран воды

- загрузите белье для стирки и закройте дверцу

- поместите моющее средство и кондиционер для тканей в отделение для моющих средств

•

Для отмены функции отложенного времени нажмите кнопку Пуск (Вкл/Выкл).

отложенный
старт

отложенный
старт

R-11

Процесс стирки. Выбор программы (продолжение).

El

ФУНКЦИИ

4.

•

Виды изделий и рекомендуемые программы

Программа

Хлопок /

Стандарт

Вид
ткани

Проверьте, пригодны ли изделия
для машинной стирки (белый хлопок,
льняные полотенца и простыни)

Изделия из цветоустойчивых тканей
(сорочки, ночные сорочки, пижамы...),
несильно загрязненные изделия из
белого хлопка (нижнее белье...)

Синтетика Полиамид, акрил, полиэстер

Деликатная /

ручная стирка

Интенсивная

стирка

Деликатные, легко повреждаемые
изделия (шелк, шторы...)

Сильно загрязненная одежда
(джинсы, рабочая одежда,
рюкзаки, спортивная одежда...)

Нужная

температура

60°C

(Холодн., 30°C,

40°C, 95°C)

40°C

(

Холодная

,

30°C, 60°C)

30°C

(

Холодная

,

40°C)

Холодная

60°C

(

Холодная

,

30°C,40°C, 95°C)

Опции

Предварительн.

стирка
Полоскание +
Минимизация

складок

Предварительн.

стирка
Полоскание +
Минимизация

складок

Предварительн.

стирка
Полоскание +
Минимизация

складок

Предварительн.

стирка
Полоскание +
Минимизация

складок

Максимальная
загрузка

По желанию
(номинальная)

По желанию
(номинальная)

Не более

3 kг

Не более

3 kг

Номинальная

Быстрая

стирка 20

Спортивная

одежда

Очистка бака

Цветная одежда
с незначительными загрязнениями

И

зделия из тонких тканей

с незначительными загрязнениями

Используйте для очистки (и сушки,
для моделей с сушкой)

Холодная

Холодная

(

Холодная

30°C, 40°C)

Холодная

Предварительн.

Полоскание +

,

Минимизация

Сушка. Только
для моделей с
сушкой

Не более

3 kг

стирка

складок

Без загрузки

Слив Для слива воды из барабана

Предварительная стирка: Если изделия сильно загрязнены, рекомендуется использовать функцию

«Предварительная стирка». Предварительная стирка есть в программах «Хлопок» и «Синтетика».

Полоскание +: Используется для дополнительного полоскания белья с целью удаления с ткани следов
моющих средств.

R-12

Процесс стирки. Выбор программы (продолжение).

In

*

ПРОГРАММА „ХЛОПОК / СТАНДАРТ”

1

Загрузите белье в барабан. Положите порошок и налейте кондиционер
в соответствующие отсеки. Закройте дверцу.

• Количество кондиционера не должно превышать отметку „МАКС.” уровень.

•

Насыпьте порошок в отсек для предварительной стирки, если Вы используете
функцию „предварительная стирка”.

• Если Вы хотите отбеливать белье, поместите отбеливатель вместе с порошком в отсек
для основной стирки.

2

3

4

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если Вы хотите изменить установки после начала работы, нажмите кнопку „Пуск/Пауза” для временного прекраще­ния выполнения операций машиной и нажмите желаемые кнопки.

• Температурные режимы ‘Холодная’, ‘30’ °C, ‘40’ °C, ‘60’ °C и ‘95’ °C совместимы с программой „Хлопок /Стандарт”.

• Опции „Предварительная стирка”, „Полоскание +”, „Минимизация складок” совместимы с программой „Хлопок /

Стандарт”.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Если Вы стирали при температуре ‘95’ °C, то, перед сливом, некоторое количество холодной воды заливается в бак.
Температура воды понижается для защиты пользователя от ожогов и травм, к которым могла бы привести очень
горячая вода. То есть, это не является неисправностью машины.

(Будьте осторожны при сливе воды. Даже при понижении температуры, вода может оставаться довольно горячей.)

Нажмите кнопку „ВКЛ.” (электропитание).

• Индикаторы покажут только „- - -” и все программы будут готовы к запуску.

Используя поворотный переключатель, выберите программу „Хлопок / Стандарт”.

• Если Вы нажмете кнопку „Пуск/Пауза” после „ВКЛ” и не выберете никакую из программ,
то программа „Хлопок / Стандарт” будет активирована по умолчанию.

• Температура стирки ‘40’ °C, скорость отжима ‘800’ об/мин и количество полосканий ‘3’
будут выбраны автоматически.

• Если Вы хотите изменить температуру стирки, скорость отжима или добавить другие
опции (Полоскание +, Минимизация складок), нажмите соответствующие кнопки.

Нажмите кнопку „Пуск/Пауза”.

• Дверца блокируется. Определяется вес белья и подается вода.
Машина начинает стирку.

R-13

Процесс стирки. Выбор программы (продолжение).

El

*

ПРОГРАММА „СИНТЕТИКА”

Загрузите белье в барабан. Положите порошок и налейте кондиционер
в соответствующие отсеки. Закройте дверцу.

• Количество кондиционера не должно превышать отметку „МАКС.” уровень

1

• Насыпьте порошок в отсек для предварительной стирки, если Вы используете
функцию „предварительная стирка”.

• Если Вы хотите отбеливать белье, поместите отбеливатель вместе с порошком в отсек
для основной стирки.

2

3

4

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если Вы хотите изменить установки после начала работы, нажмите кнопку „Пуск/Пауза” для временного прекраще­ния выполнения операций машиной и нажмите желаемые кнопки.

• Температуры воды для стирки ‘Холодная’, ‘30’ °C, ‘40’ °C sсовместимы с программой „Синтетика”.

• Опции „Предварительная стирка”, „Полоскание +”, „Минимизация складок” совместимы с программой „Синтетика”.

• Для программы „Синтетика” количество загружаемого белья должно быть менее 3 кг.

Нажмите кнопку „ВКЛ.” (электропитание).

• Индикаторы покажут только „- - -” и все программы будут готовы к запуску.

Используя поворотный переключатель, выберите программу „Синтетика”.

• Температура стирки ‘30’ °C, скорость отжима ‘800’ об/мин и количество полосканий ‘3’
будут выбраны автоматически.

• Желая изменить температуру стирки, скорость отжима или добавить «Предварительную
стирку», «Полоскание +», «Минимизацию складок», нажмите соответствующие кнопки.

Нажмите кнопку „Пуск/Пауза”.

• Дверца блокируется. Определяется вес белья и подается вода.
Машина начинает стирку.

R-14

Процесс стирки. Выбор программы (продолжение).

In

*

ПРОГРАММА „ДЕЛИКАТНАЯ / РУЧНАЯ СТИРКА”

Загрузите белье в барабан. Положите порошок и налейте кондиционер
в соответствующие отсеки. Закройте дверцу.

1

2

3

4

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если Вы хотите изменить установки после начала работы, нажмите кнопку „Пуск/Пауза” для временного прекраще­ния выполнения операций машиной и нажмите желаемые кнопки.

• Для программы „Деликатная / ручная стирка” может быть выбрана только „Холодная” температура воды.

• С программой „Деликатная / ручная стирка” совместимы только опции „Полоскание +” и „Минимизация складок”.

• Для программы „Деликатная / ручная стирка” количество загружаемого белья должно быть менее 3 кг.

• Количество кондиционера не должно превышать отметку „МАКС.” уровень.

• Если Вы хотите отбеливать белье, поместите отбеливатель вместе с порошком в отсек
для основной стирки.

Нажмите кнопку „ВКЛ.” (электропитание).

• Индикаторы покажут только „- - -” и все программы будут готовы к запуску.

Используя поворотный переключатель, выберите программу „Деликатная/ручная стирка”.

• Температура стирки ‘Холодная’ , скорость отжима ‘400’ об/мин и количество полосканий
‘2’ будут выбраны автоматически.

Нажмите кнопку „Пуск/Пауза”.

• Дверца блокируется. Определяется вес белья и подается вода.
Машина начинает стирку.

R-15

Процесс стирки. Выбор программы (продолжение).

El

*

ПРОГРАММА „ИНТЕНСИВНАЯ СТИРКА”

Загрузите белье в барабан. Положите порошок и налейте кондиционер
в соответствующие отсеки. Закройте дверцу.

• Количество кондиционера не должно превышать отметку „МАКС.” уровень.

1

• Насыпьте порошок в отсек для предварительной стирки, если Вы используете

функцию „предварительная стирка”.

• Если Вы хотите отбеливать белье, поместите отбеливатель вместе с порошком в отсек
для основной стирки.

2

3

4

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если Вы хотите изменить установки после начала работы, нажмите кнопку „Пуск/Пауза” для временного прекраще­ния выполнения операций машиной и нажмите желаемые кнопки.

• Все температурные режимы воды совместимы с программой „Интенсивная стирка”.

• „Предварительная стирка”, „Полоскание +”, „Минимизация складок” совместимы с программой „Интенсивная стирка”.

Нажмите кнопку „ВКЛ.” (электропитание).

• Индикаторы покажут только „- - -” и все программы будут готовы к запуску.

Используя поворотный переключатель, выберите программу „Интенсивная стирка”.

• Температура стирки ‘60’ °C, скорость отжима ‘1000’ об/мин и количество полосканий ‘3’
будут выбраны автоматически.

• Желая изменить температуру стирки, скорость отжима или добавить «Предварительную
стирку», «Полоскание +», Минимизацию складок», нажмите соответствующие кнопки.

Нажмите кнопку „Пуск/Пауза”.

• Дверца блокируется. Определяется вес белья и подается вода.
Машина начинает стирку.

R-16

Процесс стирки. Выбор программы

In

*

ПРОГРАММА „БЫСТРАЯ СТИРКА 20”

Загрузите белье в барабан. Положите порошок и налейте кондиционер
в соответствующие отсеки. Закройте дверцу.

1

2

3

4

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если Вы хотите изменить установки после начала работы, нажмите кнопку „Пуск/Пауза” для временного прекраще­ния выполнения операций машиной и нажмите желаемые кнопки.

• Только температурные режимы ‘Холодная’, ‘30’ °C и ‘40’ °C совместимы с программой „Быстрая стирка 20”.

• Только опции „Полоскание +” и „Минимизация складок” совместимы с программой „Быстрая стирка 20”.

• Для программы „Быстрая стирка 20” количество загружаемого белья должно быть менее 3 кг.

• Количество кондиционера не должно превышать отметку „МАКС.” уровень.

• Если Вы хотите отбеливать белье, поместите отбеливатель вместе с порошком в отсек
для основной стирки.

Нажмите кнопку „ВКЛ.” (электропитание).

• Индикаторы покажут только „- - -” и все программы будут готовы к запуску.

Используя поворотный переключатель, выберите программу „Быстрая стирка 20”.

• Температура стирки ‘Холодная’ , скорость отжима ‘800’ об/мин и количество полосканий
‘2’ будут выбраны автоматически.

Нажмите кнопку „Пуск/Пауза”.

• Дверца блокируется. Определяется вес белья и подается вода.
Машина начинает стирку.

(продолжение).

R-17

Процесс стирки. Выбор программы (продолжение).

El

*

ПРОГРАММА „СПОРТИВНАЯ ОДЕЖДА”

Загрузите белье в барабан. Положите порошок и налейте кондиционер
в соответствующие отсеки. Закройте дверцу.

• Количество кондиционера не должно превышать отметку „МАКС.” уровень.

1

Насыпьте порошок в отсек для предварительной стирки, если Вы используете

•

функцию „предварительная стирка”.

• Если Вы хотите отбеливать белье, поместите отбеливатель вместе с порошком в отсек
для основной стирки.

2

3

4

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если Вы хотите изменить установки после начала работы, нажмите кнопку „Пуск/Пауза” для временного прекраще­ния выполнения операций машиной и нажмите желаемые кнопки.

Нажмите кнопку „ВКЛ.” (электропитание).

• Индикаторы покажут только „- - -” и все программы будут готовы к запуску.

Используя поворотный переключатель, выберите программу „Спортивная одежда”.

• Температура воды ‘Холодная’, скорость отжима ‘800’ об/мин и количество полосканий ‘2’
будут выбраны автоматически.

Нажмите кнопку „Пуск/Пауза”.

• Дверца блокируется. Определяется вес белья и подается вода.
Машина начинает стирку.

R-18

Процесс стирки. Выбор программы (продолжение).

In

*

ПРОГРАММА „ОЧИСТКА БАКА”

1

2

3

ПРИМЕЧАНИЕ

• Все другие программы и операции, за исключением „полоскания”, деактивированы.

• Используйте программу „Очистка бака” БЕЗ ЗАГРУЗКИ белья.

• Рекомендуемая периодичность такой очистки - один раз в месяц.

Нажмите кнопку „ВКЛ” (электропитание).

• Светодиодный индикатор покажет только ‘---’ .

Используя поворотный переключатель, выберите программу „Очистка бака”.

• ‘Замачивание’, 2 цикла полоскания, ‘низкая’ скорость отжима и температура ‘Холодная’
будут выбраны автоматически.

Нажмите кнопку „Пуск/Пауза”.

• Дверца блокируется, набирается вода. Программа очистки начинает работу.

R-19

Процесс стирки. Выбор программы (продолжение).

El

*

ПРОГРАММА „СЛИВ”

1

2

3

ПРИМЕЧАНИЕ

• Все другие программы и операции, за исключением „полоскания”, деактивированы.

Нажмите кнопку „ВКЛ” (электропитание).

•

Светодиодный индикатор покажет только '---'.

Используя поворотный переключатель, выберите программу „Слив”.

Нажмите кнопку „Пуск/Пауза”.

•

Программа „Слив” начнет работу.

R-20

In

Использование других полезных программ

* ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ (ОТЛОЖЕННАЯ СТИРКА)

Загрузите белье в барабан, а моющие средства и кондиционер для тканей – в лоток
для моющих средств. Закройте дверцу.

• Поместите моющие средства в отсек для основной стирки (маркировка I I) и отсек для

предварительной стирки (маркировка I) в лотке для моющих средств.

1

2

3

• Количество кондиционера не должно превышать отметку „МАКС.” уровень.

• Только при необходимости добавить функцию предварительной стирки, помещайте

моющие средства в отсек предварительной стирки (маркировка I).

• Если Вы хотите отбеливать белье, поместите отбеливатель вместе с порошком в отсек

для основной стирки (маркировка I ).

Нажмите кнопку „ВКЛ” (электропитание).

• Светодиодный индикатор покажет только '- - -'.

Выберите программу, нажав на кнопку „Delay Start” („Отложенный старт”).

• Если Вы нажмете кнопку „Пуск/Пауза” после „ВКЛ” и не выберете никакую из программ,

то программа „Стандарт” будет активирована по умолчанию.

• Вы можете выбрать «Опции стирки», «Количество полосканий», «Скорость отжима» и

«Температуру воды» нажатием каждой из соответствующих кнопок.

• Должен загореться светодиод „Time Delay” („Отложенное время”).

• Нажатием кнопки выберите нужное время отложенной стирки, от 1 до 12 часов.

• Дисплей покажет время, по истечении которого программа завершит работу.

4

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если нужно проверить выбранную программу, еще раз нажмите кнопку «Пуск/Пауза».

• Подготовка перед запуском программы „Отложенная стирка” :

- Откройте кран подачи воды.

- Загрузите белье и закройте дверцу.

- Поместите моющее средство и кондиционер для ткани в лоток для моющих средств.

• Реальное время окончания стирки незначительно отличается от выбранного времени из-за условий подачи воды
и выбранной температуры воды...

• Для «Деликатной стирки» и «Очистки барабана» («Очистка бака») не предусмотрена программа «Отложенная стирка».

• После запуска программы „Отложенная стирка” добавлять вещи в машину уже нельзя.

• Нажмите кнопку „Пуск/Пауза”. Если программа набрана правильно, то будут гореть
только светодиоды «Отложенное время» и «Блокировка».

R-21

Использование других программ (продолжение).

El

*

ТОЛЬКО СТИРКА

Загрузите белье в барабан, а моющие средства и кондиционер для тканей – в лоток для

1

моющих средств.
Закройте дверцу.

2

3

4

* ТОЛЬКО ОТЖИМ

1

2

3

4

Нажмите кнопку „ВКЛ” (электропитание).

• Светодиодный индикатор покажет только '- - -'..

Выберите желаемые процедуры стирки, нажимая кнопку „Опция” (”Option”).

• Автоматически запустится программа «Стандарт».

Нажмите кнопку „Пуск/Пауза”.

• Дверца блокируется, подается вода и машина начинает работу.

Загрузите белье в барабан и закройте дверцу.

Нажмите кнопку „ВКЛ” (электропитание).

• Светодиодный индикатор покажет только '- - -'.

Выберите нужные условия отжима, нажимая кнопку „Отжим”.

• Автоматически запустится программа «Стандарт» .

• Автоматически выбирается температура воды «Холодная».

Нажмите кнопку „Пуск/Пауза”.

• Дверца блокируется и машина начинает работу.

R-22

Использование других программ (продолжение)

El

* ПОЛОСКАНИЕ + ОТЖИМ

Загрузите белье в барабан и поместите кондиционер в нужный отсек.

1

Закройте дверцу.

• Количество кондиционера не должно превышать отметку „МАКС.” уровень.

2

3

4

5

ПРИМЕЧАНИЕ

• При этом процессе можно выбрать температуру воды по желанию.

Нажмите кнопку „ВКЛ” (электропитание).

• Светодиодный индикатор покажет только '- - -'.

Используя поворотный переключатель, выберите желаемую программу.

• Если нажать кнопку „RINSE+SPIN” (”Полоскание+Отжим”), не выбрав программу, то
включится программа «Хлопок».

Нажмите кнопку ‘RINSE+SPIN’ .

• ‘1’ цикл полоскания, 'Средняя' скорость отжима и 'Холодная' температура воды будут
выбраны автоматически.

• Если Вы хотите изменить установки, нажмите соответствующие кнопки.

Нажмите кнопку „Пуск/Пауза”.

• Дверца блокируется и машина начинает работу.

R-23

Обслуживание и уход

Надлежащий уход продлит срок службы Вашей стиральной машины.
В этом разделе описано, как правильно и безопасно ухаживать за стиральной машиной.

Очистка стиральной машины

Снаружи Внутри

Вытирайте остатки порошка, отбеливателя мягкой,
влажной тканью или губкой по мере их появления.

Периодически протирайте и весь корпус машины,
чтобы она дольше выглядела, как новая.

Не допускайте попадания внутрь машины острых или металлических
предметов. Они могут полностью вывести из строя стиральную
машину.
Всегда проверяйте карманы, удаляйте булавки, кнопки, монеты,
болты, гайки и др.
Не кладите извлеченные предметы на стиральную машину.

Внутренние части стиральной машины следует
мыть, смешав 250мл хлорного отбеливателя и
500мл моющего средства.
Включить машину, задав полный цикл стирки.
Повторить при необходимости.

Хранение в зимнее время и переезд

Не допускайте замерзания стиральной машины, т.к. в шлангах и трубках может оставаться вода.
Замерзание может привести к поломке машины. Для хранения или перевозки машины в зимнее время,
её нужно соответствующим образом подготовить.

Как подготовить машину Пользование после простоя

• Закройте водопроводный кран.

• Отсоедините входные шланги, слейте из них воду.

• Включите на 1мин режимы „Слив” и „Отжим”

(см. стр. 23, 25).

• Выдерните шнур питания из розетки.

• Промойте под струей воды трубки и шланги.

• Подсоедините входные шланги.

• Откройте водопроводный кран.

• Подсоедините шнур питания.

Уход в период отпуска

Включайте стиральную машину, только когда Вы находитесь дома.
На период отпуска или, если Вы просто не будете пользоваться машиной продолжительное время, Вы должны:

• Выдернуть шнур питания из розетки.

• Отключить подачу воды в машину. Так Вы обезопасите себя от неприятностей в случае, если давление воды

в системе резко повысится сверх нормы и, возможно, образуется течь.

R-24

El

Filter Frame

Lint Filte r

Filter Frame

2

3

about
13~14cm

2

3

2

3

about

13~14cm

about
13~14cm

Очистка фильтра

Чистка входного фильтра для воды

Фильтр следует чистить, когда вода начинает просачиваться из-под входного отверстия.

Перед чисткой отклю-

чите машину от источ­ника питания.

Перекройте подачу

воды и отсоедините
входной шланг.

Выньте входной фильтр. Удалите грязь из вход-

ного фильтра щеткой.

Чистка сливного фильтра

• Этот фильтр задерживает инородные тела (иголки, монеты, пуговицы, булавки...)

• Очищайте фильтр своевременно, после каждого 10-го использования стиральной машины.

ВНИМАНИЕ

Откройте нижнюю крышку ①

монетой. Поворачивая заглушку
② шланга, вытащите этот шланг
максимально (прим. 13-14 см.)

Будьте осторожны при сливе горячей воды.

Подставьте емкость для воды.
Снимите заглушку ② с шланга.
Когда остаток воды вытечет,
поверните сливной фильтр ③
влево и вытащите его.

Удалите все инородные тела.

Вставьте фильтр ③
поверните вправо. Наденьте
заглушку ② на шланг и задвинь­те его на место.
Закройте нижнюю крышку.

на место и

100

прим.

13~14cm

1

2

3

прим.
13~14cm

2

Чистка отсека для порошка

* Со временем в отсеке накапливаются остатки порошка и кондиционера.

- Периодически отсек для порошка нужно промывать под сильной струей воды.
При необходимости достаньте отсек из машины, нажав на него и вытащив наружу.

-

- Для облегчения чистки можно удалить верхнюю часть отсека для кондиционера.

* Также периодически очищайте от порошка различные канавки и углубления при помощи щетки.
* Закончив чистку отсека, вставьте его назад и включите машину в режиме полоскания без вещей.

3

R-25

Удаление пятен

In

Для достижения оптимальных результатов стирки очень грязные вещи, промасленные необходимо предварительно
застирывать или замачивать. Замачивание способствует удалению пятен белкового происхождения (кровь, молоко,
трава). Предварительное застирывание улучшает качество стирки сильно загрязненного белья.

Правила удаления пятен

• Для замачивания или застирывания используйте только теплую воду. Горячая может еще больше закрепить пятно.

• Большинство типов загрязнений легко поддаются удалению, если они свежие.

• Перед удалением пятна проверьте: чем вызвано это пятно, как давно оно образовалось, тип ткани (см. этикетку),

стойкость окраса ткани.

• Стирка и сушка может закрепить некоторые пятна.

• Начинайте с холодной или теплой воды. Горячая вода некоторые типы пятен может закрепить.

• При отбеливании используйте только подходящий для данного типа ткани отбеливатель.

• Положите вещь пятном вниз на бумагу или на белую ткань. Нанесите на пятно пятновыводитель. Его действие

более эффективно на обратной стороне пятна, чем при нанесении на пятно с лицевой стороны.

Рекомендации

ПЯТНО СПОСОБ ВЫВЕДЕНИЯ

Кровь Сразу же прополощите в холодной воде.

Если пятно осталось, замочите в холодной воде с добавлением средства с энзимами.

Жевательная
резинка

Какао, шоколад Обработайте холодной водой и замочите в средстве с энзимами.

Кофе Как можно скорее прополощите в холодной воде. Вотрите в пятно немного порошка и стирайте

Сливки / молоко,
мороженое

Дезодорант Обработайте белым уксусом, затем тщательно прополощите в холодной воде.

Яйцо Замочите в холодной воде со средством с энзимами, прополощите и стирайте, как обычно.
Смягчитель белья Застирайте пятно с мылом, затем стирайте, как обычно.
Фрукты Как можно скорее обработайте холодной водой. Застирайте пятно с небольшим количеством

Трава Промокните уайт-спиритом. Застирайте в средстве с энзимами, далее стирайте, как обычно.

Жир и масло

Железо и ржавчина
Губная помада Промокните этиловым спиртом, затем стирайте, как обычно.

Плесень

Грязь Удалите щеткой засохшую грязь. Прополощите в холодной воде

Масляная краска Соскоблите свежую краску, обработайте негорючим средством для сухой чистки, выстирайте.

Краска на водной основе

Следы ожога Смочите тряпочку в перекиси водорода, выложите её на поврежденный участок ткани и прижмите

Приложите лед в пластиковом контейнере, чтобы жевательная резинка затвердела.
Соскоблите как можно больше жевательной резинки и обработайте уайт-спиритом.

Если пятно осталось, вотрите в него немного порошка и прополощите в холодной воде.

при максимально допустимой для данного типа ткани температуре.

Прополощите в холодной воде и стирайте в обычном режиме.
Если пятно еще видно, обработайте его уайт-спиритом.

Промокните уайт-спиритом. Обработайте проблемные участки средством с энзимами.

моющего средства, далее стирайте в обычном режиме.

Положите вещь на абсорбирующую ткань пятном вниз, чтобы обработать его с обратной стороны.
Промокните уайт-спиритом или средством для сухой чистки. Далее стирайте, как обычно.

Обработайте пятно лимонным соком и солью и выложите на свет. Далее стирайте, как обычно.

Стирайте в теплой воде с моющим средством.
Смочите пятно лимонным соком, высушите на свету. Далее стирайте, как обычно.
Неподдающееся пятно попробуйте обработать отбеливателем, если тип ткани позволяет это.

Если пятно осталось, вотрите в него немного порошка и стирайте в обычном режиме.

Обработайте пятно, пока краска не высохла, прополощите в теплой воде и стирайте, как обычно.

достаточно разогретым утюгом.

R-26

Устранение неисправностей

El

Большинство проблем могут быть легко решены, если правильно определить их причину.
Сверьтесь с нижеприведенной таблицей перед тем, как обратиться в сервисный центр.
Если на дисплее появится один из кодов: 'IE', 'OE', 'UE' - сначала отключите стиральную машину от сети и
затем включите её, нажав кнопку „ВКЛ”.
Если на дисплее появится код 'PFE', сначала отключите питание машины, затем включите питание, нажав на
кнопку „ВКЛ”. Затем нажмите кнопку „SPIN” (Отжим) и только потом нажмите кнопку „Пуск/Пауза”.

ПРОБЛЕМА ЧТО СЛЕДУЕТ ПРОВЕРИТЬ

• Стиральная машина не
работает

• Нет подачи воды

Код ошибки

• Нет слива воды из машины

Код ошибки

• Барабан не вращается

Код ошибки

• Машина остановилась во

время отжима.

• Недостаточный отжим.

Код ошибки

• Есть ли электроэнегрия в сети?

• Правильно ли подключен шнур питания машины к сети.

• Нажали ли Вы кнопку „ВКЛ”.

• Нажали ли Вы кнопку „Пуск/Пауза”.

• Не загрузили ли Вы слишком много или слишком мало белья в машину?

• Подключен ли входной шланг и открыт ли кран подачи воды?

• Нет ли обледенения входного шланга и крана подачи воды?

• Не отключена ли вода в принципе?

• Не засорился ли входной фильтр воды?

• Нет ли обледенения или засорения сливного шланга?

• Не перекручен или не деформирован ли сливной шланг?

• Не погрузился ли в воду конец сливного шланга?

• Не засорился ли чрезмерно сливной фильтр воды?

• Белье собралось на одной стороне барабана?

• Машина стоит на неровной поверхности или слишком вибрирует?

• Открыта дверца? (Индикатор на дисплее сигнализирует об этом).

• Не засорился ли фильтр сливного насоса?

• Работает ли сливной насос?

• Не положили ли Вы слишком большое количество порошка?

• Не закреплен ли сливной шланг на высоте более 1м над поверхностью

пола?

• Вибрация и сильный шум • Стиральная машина установлена не строго горизонтально?

• Удалены ли все транспортировочные болты?

Вышеперечисленные случаи не являются неисправностями самой стиральной машины.

• Звук „Уинг”, который слышится во время забора воды, издается входным клапаном.

R-27

Техническая характеристика

In

МОДЕЛЬ

Размеры (мм) 600 X 645 X 850

Максимальная загрузка белья (кг)

Вес (нетто / брутто, кг) 69/73

Стандартное потребление воды (л)

Скорость отжима (об/мин)

Рабочее давление воды 0.03MПа ~ 0.8MПа ( 0.3кгс/см ~ 8кгс/см

DWD-LD1412 / DWD-LD1413

9 кг

57 л

MAX 1400

2

2

)

R-28

Схема электрических соединений

DWD-LD1412 / DWD-LD1413

El

R-29

El



esky

Likvidace pouit ch elektrick ch a elektronick ch zaízení

Tento symbol na v robku, jeho písluenství nebo obalu
oznauje,e s tímto v robkem nesmí b t zacházeno jako s
domovním odpadem. V robek zlikvidujte jeho pedáním
na sbrné místo pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch
zaízení. V zemích evropské unie a jin ch evropsk ch
zemích existují samostatné sbrné systémy pro
shromaování pouit ch elektrick ch a elektronick ch
v robk. Zajitním jejich správné likvidace pomete
prevenci vzniku potenciálních rizik pro ivotní prostedí a
lidské zdraví, která by mohla vzniknout nesprávn m
zacházením s odpady. Recyklace odpadov ch materiál
napomáhá udrení pírodních zdroj surovin - z
uvedeného dvodu nelikvidujte prosím vae stará
elektrická a elektronická zaízení s domovním odpadem.
Pro získání podrobn ch informací k recyklaci tohoto
v robku kontaktujte prosím pracovníka ochrany ivotního
prostedí místního (mstského nebo obvodního) úadu,
pracovníky sbrného dvora nebo zamstnance prodejny,
ve které jste v robek zakoupili.

Slovensky

Likvidácia pouit ch elektrick ch a elektronick ch
zariadení

Tento symbol na v robku, jeho prísluenstve alebo
obale oznauje, e sa s t mto v robkom nesmie
zaobchádza ako s domov m odpadom. V robok
zlikvidujte jeho odovzdaním na zbernom mieste pre
recykláciu elektrick ch a elektronick ch zariadení. V
krajinách európskej únie a v in ch európskych
krajinách existujú samostatné zberné systémy pre
zhromaovanie pouit ch elektrick ch a
elektronick ch v robkov. Zaistením ich správnej
likvidácie pomôete prevencii vzniku potenciálnych
rizík pre ivotné prostredie a udské zdravie, ktoré by
mohli vzniknú nesprávnym zaobchádzaním s
odpadmi. Recyklácia odpadov ch materiálov
napomáha udraniu prírodn ch zdrojov surovín – z
uvedeného dôvodu nelikvidujte prosím vae staré
elektrické a elektronické zariadenia s domov m
odpadom.
Pre získanie potrebn ch informácií k recyklácii tohto
v robku kontaktujte prosím pracovníka ochrany
ivotného prostredia miestneho (mestského i
obvodného) úradu, pracovníkov zberného dvora alebo
zamestnancov predajne, v ktorej ste v robok zakúpili.

Magyar

Felesleg essé vált ele ktr omos és elekt ronikus
készülék ek hulladék ként va ló eltávolí tása
(Használható az Európai Unió és egyéb európai
országok szelektív hulladékgy



jtési rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán
azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási
hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos és
elektronikai hulladék gytésére kijelölt gyhelyen
adja le. A feleslegessé vált termékének helyes
kezelésével segít megelzni a környezet és az emberi
egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha
nem követi a hulladék kezelés helyes módját. Az
anyagok újrahasznosítása segít a természeti
erforrások megrzésében. A termék
újrahasznosítása érdekében további információért
forduljon a lakóhelyén az illetékesekhez, a helyi
hulladékgy szolgáltatóhoz vagy ahhoz az
üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

Slovensko

Oddaja stare elektri



  
  


avah s sistemom zbiranja loenih odpadkov)

e se na izdelku ali a njegovi embalai nahaja ta
simbol, pomeni, da z izdelkom ne smete ravnati
enako kot z drugimi gospodinjskimi odpadki. Morate
ga oddati na ustrezno zbirno mesto za recikliranje
elektrine in elektronske opreme. S pravilno oddajo
tega izdelka boste pomagali prepreiti negativne
posledice na okolje in zdravje ljudi, do katerih bi
prilo v primeru neustreznega ravnanja ob odstranitvi
tega izdelka. Recikliranje materiala bo pripomoglo k
ohranjevanju naravnih virov. Podrobneje informacije
o reciklitanju tega izdelka lahko dobite pri lokalni
mestni upravi, slubi oddajanja gospodinjskih
odpadkov ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili.
Odpadno elektrino in elektronsko opremo lahko
oddate brezplano tudi distributerju neposredno ob
dobavi elektrine oz. elektronske opreme.

Poland

Utylizacja niepotrzebnego sprz´tu

elektrycznego i elektronicznego

Taki symbol na produkcie lub na jego opakowaniu
oznacza, Œe produkt nie moŒe byç traktowany jako
odpad komunalny, lecz powinien byç dostarczony do
odpowiedniego punktu zbiórki sprz´tu elektrycznego i
elektronicznego, w celu przerobu i odzysku odpadów.
W krajach Unii Europejskiej i w pozosta¬ych krajach
europ ejs kich så odr´b ne sys temy segreg acj i
odpad ów przez nac zone do utyli zac ji sprz´ tu
elektrycznego i elektronicznego.
Przez takie pro ekologiczne zachowanie zapobiegajå
Pa˜stwo potencjalnym negatywnym wp¬ywom na
ßrodowisko naturalne oraz na zdrowie ludzi, jakie
mog¬yby wyståpiç w przypadku niew¬aßciwego
proce su sk¬a dow ania te go prod ukt u. Prze z
zagospodarowanie materia¬ów oszcz´dzamy równieŒ
surow ce n atu ralne. Ab y uz ysk aç ba rdziej
szczegó¬owe informacje na temat przerobu i odzysku
materia¬ów elektronicznych z tego produktu, prosz´
skontaktowaç si´ z urz´dem miasta lub gminy,
lokalnym zak¬adem utylizacji sprz´tu elektrycznego i
elektronicznego lub ze sklepem, w którym produkt
zosta¬ zakupiony.

Italiano

Trattame nto del dis positivo ele ttr ico od
elettronico a fine vita (Applicabile in tutti i paesi
dell’Unione Europea e in quelli con sistema di
raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve essere considerato
come un normale rifiuto domestico, ma deve invece
essere consegnato ad un punto di raccolta
appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed
elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia
smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per
la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal
suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei
materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per
informazioni piú dettagliate circa il riciclaggio di
questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale,
il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il
negozio dove l’avete acquistato.

aparelho no ponto de recolha de material eléctrico e

sistemas de recolha separada para produtos eléctricos

aparelhos eléctricos e electrónicos junto com os seus

gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval
materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke
recyclen van dit product, neemt u het best contact op

English

Disposal of Used Electrical & Electronic Equipment

The meaning of the symbol on the product, its
accessory or packaging indicates that this product shall
not be treated as household waste. Please, dispose of
this equipment at your applicable collection point for
the recycling of electrical & electronic equipments
waste. In the European Union and Other European
countries which there are separate collection systems
for used electrical and electronic product. By ensuring
the correct disposal of this product, you will help

Deutsch

Español

prevent potentially hazardous to the environment and
to human health, which could otherwise be caused by
unsuitable waste handling of this product. The
recycling of materials will help conserve natural
resources. Please do not therefore dispose of your old
electrical and electronic equipment with your
household waste. For more detailed information about
recycling of this product, please contact your local city
office, your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und
elektronischen Geräten (Anzuwenden in den
Ländern der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt
nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einer Annahmestelle für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft den
Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie
das Produkt gekauft haben.

Eliminac ión de equipamie nto el éctrico y
electrónico usado

Este símbolo en el producto, sus accesorios o
embalaje indica que el producto no debe tratarse
como un residuo doméstico. Deshágase de este
equipamiento en su punto de recogida más cercano
para el reciclaje de residuos eléctricos y electrónicos.
En la Unión Europea y otros países europeos existen
diferentes sistemas de recogida de productos
eléctricos y electrónicos usados. Al asegurar la
correcta eliminación de este producto ayudará a
evitar riesgos potenciales para el medio ambiente y la
salud de las personas que podrían tener lugar si el
producto no se eliminara de forma adecuada. El
reciclaje de materiales ayudará a conservar los
recursos naturales. Por consiguiente, no elimine
equipamiento eléctrico y electrónico usado junto con
residuos domésticos. Para información más detallada
acerca del reciclaje de este producto, póngase en
contacto con su oficina municipal, el servicio de
eliminación de residuos domésticos o el
establecimiento donde adquirió el producto.

Português

Eliminaç ão de Equ ipamento El éct rico e
Electrónico Usado

O símbolo no aparelho, nos seus acessórios ou na
embalagem indica que este aparelho não deve ser
tratado como resíduos domésticos. Deixe deste

electrónico para reciclagem mais perto de si. Na
União Europeia e noutros países europeus existem

e electrónicos usados. Garantindo uma eliminação

Nederlands

French

correcta deste aparelho, ajudará a evitar possíveis
danos ambientais e/ou pessoais, que um incorrecto
tratamento do aparelho usado poderia provocar. A
reciclagem de materiais ajuda a conservar os
recursos naturais. Por isso, não deite fora os

resíduos domésticos. Para informação detalhada
sobre a reciclagem deste aparelho, contacte a sua
Câmara Municipal, o seu serviço de recolha de lixo
ou a loja onde comprou o aparelho.

Verwijde ring van Oude E lektrisc he en
Elektronische Apparaten (Toepasbaar in de
Europese Unie en andere Europese landen met
gescheiden ophaalsystemen)

Het symbool op het product of op de verpakking
wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag
worden behandeld. Het moet echter naar een plaats
worden gebracht waar elektrische en elektronische
apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat
dit product op de correcte manier wordt verwijderd,
voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve

van verkeerde afvalbehandeling. De recyclage van
bronnen. Voor meer details in verband met het
met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de

dienst belast met de verwijdering van huishoudafval
of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Traiteme nt des appa rei ls élect riq ues et
électroniques en fin de vie (applicable dans les
pays de l’union européenne et aux autres pays
européens disposant de systèmes de collecte
sélective).

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son
emballage, indique que ce produit ne doit pas être
traité avec les dechets ménagers. Il doit être remis à
un point de collecte approprié pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques. En
s’assurant que ce produit est bien mis au rebus de
manière appropriée, vous aiderez à prévenir les
conséquenses négatives potentielles pour
l’environnement et la santé humaine. Le recyclage
des matériaux aidera à conserver les ressources
naturelles. Pour toute iformation supplémentaire au
sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez
consulter votre municipalité, votre déchetterie ou le
magasin où vous avez acheté le produit.

R-35

E-35

obvodného) úradu, pracovníkov zberného dvora alebo

ABOUT THIS MANUAL

ABOUT THIS MANUAL

담 당 전은일 님

F.MODEL D_FU1011EPB(DEER) BUYER

B.MODEL

DWD-F1011/1012/1031XS/F1211/1212/41213XS

BRAND 대우일렉

언 어 불가리아어 COUNTRY

일 정

1차

2차

3차

4차

5차

제 판 인 쇄 애드컴

규 격

MEMO 접수 :

VISION CREATIVE. INC

.

서울 종로구 통의동

6번지 이룸빌딩 4층

연락처

VISION

담 당 장 광 세(choi)

TEL : [phone] FAX : [phone]

090310 - pdf data 받음(총 26p)
090310 - 수정 총 1p(2)

090907 - 신규 총 26p(1~26)_사이즈 내용 수정

Suomi

Käytöstä poistetun sähkö-ja
elektroniikkalaitteen hävitys (Euroopan Unioni
ja muiden Euroopan maiden keräysjärjestelmät)

Symboli, joka on merkitty Tuotteeseen tai sen
pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa
käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan
luovutettava sopivaan sähkö-ja elektroniikkalaitteiden
kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän
tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella
autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja
terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi
aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen
epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Materiaalien
kierrätys säästää luonnonvaroja. Tarkempia tietoja
tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta
kunnantoimistosta.

Svenska

Omhändertagande av gamla elektriska och
elektron iska produkter (An vän dbar i den
Europeiska Unionen och andra Europeiska
länder med separata insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller emballaget anger att
produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den
skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för
återvinning av el- och elektronikkomponenter.
Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt
sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa
miljöoch hälsoeffekter som kan uppstå om produkten
kasseras som vanligt avfall. Återvinning av material
hjälper till att bibehålla naturens resurser. För
ytterligare om återvinning bör du kontakta lokala
myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där
du köpte varan.

Norsk

Avhending av gamle elektriske og elektroniske
apparater (gjelder i den Europeiske Unionen og
andre europeiske land med separat
innsamlingssystem)

Dette symbolet på produktet eller innpakningen
indikerer at dette produktet ikke må håndteres som
husholdningsavfall. I stedet skal det leveres inn til
spesielt innsamlingspunkt for gjenvinning av det
elektriske og elektroniske utstyret. Ved å sørge for at
dette produktet avhendes på korrekt måte, vil du
hjelpe til med å forhindre potensielle negative
påvirkninger på miljøet og helse, som ellers kan være
resultatet av feilaktig avfallshåndtering av dette
produktet. Gjenvinning av disse materialene vil
hjelpe til med å ta vare på våre maturressurser. For
mer informasjon om gjenvinning av dette produktet,
kan du kontakte lokale myndigheter.

Dansk

Håndtering af udtjente elektriske og elektroniske
produkter (Gælder for den Europæiske Union og
andre eu ropæiske lande m ed separate
indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet eller emballagen angiver,
at produktet ikke må behandles som
husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres på en
deponeringsplads specielt indrettet til modtagelse og
oparbejdning af elektriske og elektroniske produkter.
Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt,
forebygges de eventuelle negative miljø-og
sundhedsskadelige påvirkninger, som en ukorrekt
affaldshåndtering af produktet kan forårsage.
Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare
naturens ressourcer. Yderligere information om
genindvindingen af dette produkt kan fås hos
myndighederne, det lokale renovationsselskab eller
butikken, hvor produktet blev købt.

ABOUT THIS MANUAL

ABOUT THIS MANUAL

담 당 전은일 님

F.MODEL D_FU1011EPB(DEER) BUYER

B.MODEL

DWD-F1011/1012/1031XS/F1211/1212/41213XS

BRAND 대우일렉

언 어 불가리아어 COUNTRY

일 정

1차

2차

3차

4차

5차

제 판 인 쇄 애드컴

규 격

MEMO 접수 :

VISION CREATIVE. INC

.

서울 종로구 통의동

6번지 이룸빌딩 4층

연락처

VISION

담 당 장 광 세(choi)

TEL : [phone] FAX : [phone]

090310 - pdf data 받음(총 26p)
090310 - 수정 총 1p(2)

090907 - 신규 총 26p(1~26)_사이즈 내용 수정

Suomi

Käytöstä poistetun sähkö-ja
elektroniikkalaitteen hävitys (Euroopan Unioni
ja muiden Euroopan maiden keräysjärjestelmät)

Symboli, joka on merkitty Tuotteeseen tai sen
pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa
käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan
luovutettava sopivaan sähkö-ja elektroniikkalaitteiden
kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän
tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella
autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja
terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi
aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen
epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Materiaalien
kierrätys säästää luonnonvaroja. Tarkempia tietoja
tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta
kunnantoimistosta.

Svenska

Omhändertagande av gamla elektriska och
elektron iska produkter (An vän dbar i den
Europeiska Unionen och andra Europeiska
länder med separata insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller emballaget anger att
produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den
skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för
återvinning av el- och elektronikkomponenter.
Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt
sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa
miljöoch hälsoeffekter som kan uppstå om produkten
kasseras som vanligt avfall. Återvinning av material
hjälper till att bibehålla naturens resurser. För
ytterligare om återvinning bör du kontakta lokala
myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där
du köpte varan.

Norsk

Avhending av gamle elektriske og elektroniske
apparater (gjelder i den Europeiske Unionen og
andre europeiske land med separat
innsamlingssystem)

Dette symbolet på produktet eller innpakningen
indikerer at dette produktet ikke må håndteres som
husholdningsavfall. I stedet skal det leveres inn til
spesielt innsamlingspunkt for gjenvinning av det
elektriske og elektroniske utstyret. Ved å sørge for at
dette produktet avhendes på korrekt måte, vil du
hjelpe til med å forhindre potensielle negative
påvirkninger på miljøet og helse, som ellers kan være
resultatet av feilaktig avfallshåndtering av dette
produktet. Gjenvinning av disse materialene vil
hjelpe til med å ta vare på våre maturressurser. For
mer informasjon om gjenvinning av dette produktet,
kan du kontakte lokale myndigheter.

Dansk

Håndtering af udtjente elektriske og elektroniske
produkter (Gælder for den Europæiske Union og
andre eu ropæiske lande m ed separate
indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet eller emballagen angiver,
at produktet ikke må behandles som
husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres på en
deponeringsplads specielt indrettet til modtagelse og
oparbejdning af elektriske og elektroniske produkter.
Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt,
forebygges de eventuelle negative miljø-og
sundhedsskadelige påvirkninger, som en ukorrekt
affaldshåndtering af produktet kan forårsage.
Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare
naturens ressourcer. Yderligere information om
genindvindingen af dette produkt kan fås hos
myndighederne, det lokale renovationsselskab eller
butikken, hvor produktet blev købt.

In

Italiano

Trattame nto del dis positivo ele ttr ico od
elettronico a fine vita (Applicabile in tutti i paesi
dell’Unione Europea e in quelli con sistema di
raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve essere considerato
come un normale rifiuto domestico, ma deve invece
essere consegnato ad un punto di raccolta
appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed
elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia
smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per
la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal
suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei
materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per
informazioni piú dettagliate circa il riciclaggio di
questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale,
il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il
negozio dove l’avete acquistato.

Poland

Magyar

R-36

Utylizacja niepotrzebnego sprz´tu

elektrycznego i elektronicznego

Taki symbol na produkcie lub na jego opakowaniu
oznacza, Œe produkt nie moŒe byç traktowany jako
odpad komunalny, lecz powinien byç dostarczony do
odpowiedniego punktu zbiórki sprz´tu elektrycznego i
elektronicznego, w celu przerobu i odzysku odpadów.
W krajach Unii Europejskiej i w pozosta¬ych krajach
europ ejs kich så odr´b ne sys temy segreg acj i
odpad ów przez nac zone do utyli zac ji sprz´ tu
elektrycznego i elektronicznego.
Przez takie pro ekologiczne zachowanie zapobiegajå
Pa˜stwo potencjalnym negatywnym wp¬ywom na
ßrodowisko naturalne oraz na zdrowie ludzi, jakie
mog¬yby wyståpiç w przypadku niew¬aßciwego
proce su sk¬a dow ania te go prod ukt u. Prze z
zagospodarowanie materia¬ów oszcz´dzamy równieŒ
surow ce n atu ralne. Ab y uz ysk aç ba rdziej
szczegó¬owe informacje na temat przerobu i odzysku
materia¬ów elektronicznych z tego produktu, prosz´
skontaktowaç si´ z urz´dem miasta lub gminy,
lokalnym zak¬adem utylizacji sprz´tu elektrycznego i
elektronicznego lub ze sklepem, w którym produkt
zosta¬ zakupiony.

Felesleg essé vált ele ktr omos és elekt ronikus
készülék ek hulladék ként va ló eltávolí tása
(Használható az Európai Unió és egyéb európai
országok szelektív hulladékgy

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán
azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási
hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos és
elektronikai hulladék gytésére kijelölt gyhelyen
adja le. A feleslegessé vált termékének helyes
kezelésével segít megelzni a környezet és az emberi
egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha
nem követi a hulladék kezelés helyes módját. Az
anyagok újrahasznosítása segít a természeti
erforrások megrzésében. A termék
újrahasznosítása érdekében további információért
forduljon a lakóhelyén az illetékesekhez, a helyi
hulladékgy szolgáltatóhoz vagy ahhoz az
üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.



jtési rendszereiben)



esky

Likvidace pouit ch elektrick ch a elektronick ch zaízení

Tento symbol na v robku, jeho písluenství nebo obalu
oznauje,e s tímto v robkem nesmí b t zacházeno jako s
domovním odpadem. V robek zlikvidujte jeho pedáním
na sbrné místo pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch
zaízení. V zemích evropské unie a jin ch evropsk ch
zemích existují samostatné sbrné systémy pro
shromaování pouit ch elektrick ch a elektronick ch
v robk. Zajitním jejich správné likvidace pomete
prevenci vzniku potenciálních rizik pro ivotní prostedí a
lidské zdraví, která by mohla vzniknout nesprávn m
zacházením s odpady. Recyklace odpadov ch materiál
napomáhá udrení pírodních zdroj surovin - z
uvedeného dvodu nelikvidujte prosím vae stará
elektrická a elektronická zaízení s domovním odpadem.
Pro získání podrobn ch informací k recyklaci tohoto
v robku kontaktujte prosím pracovníka ochrany ivotního
prostedí místního (mstského nebo obvodního) úadu,
pracovníky sbrného dvora nebo zamstnance prodejny,
ve které jste v robek zakoupili.

Slovensky

Slovensko

Likvidácia pouit ch elektrick ch a elektronick ch
zariadení

Tento symbol na v robku, jeho prísluenstve alebo
obale oznauje, e sa s t mto v robkom nesmie
zaobchádza ako s domov m odpadom. V robok
zlikvidujte jeho odovzdaním na zbernom mieste pre
recykláciu elektrick ch a elektronick ch zariadení. V
krajinách európskej únie a v in ch európskych
krajinách existujú samostatné zberné systémy pre
zhromaovanie pouit ch elektrick ch a
elektronick ch v robkov. Zaistením ich správnej
likvidácie pomôete prevencii vzniku potenciálnych
rizík pre ivotné prostredie a udské zdravie, ktoré by
mohli vzniknú nesprávnym zaobchádzaním s
odpadmi. Recyklácia odpadov ch materiálov
napomáha udraniu prírodn ch zdrojov surovín – z
uvedeného dôvodu nelikvidujte prosím vae staré
elektrické a elektronické zariadenia s domov m
odpadom.
Pre získanie potrebn ch informácií k recyklácii tohto
v robku kontaktujte prosím pracovníka ochrany
ivotného prostredia miestneho (mestského i

zamestnancov predajne, v ktorej ste v robok zakúpili.



Oddaja stare elektri

  


avah s sistemom zbiranja loenih odpadkov)

e se na izdelku ali a njegovi embalai nahaja ta
simbol, pomeni, da z izdelkom ne smete ravnati
enako kot z drugimi gospodinjskimi odpadki. Morate
ga oddati na ustrezno zbirno mesto za recikliranje
elektrine in elektronske opreme. S pravilno oddajo
tega izdelka boste pomagali prepreiti negativne
posledice na okolje in zdravje ljudi, do katerih bi
prilo v primeru neustreznega ravnanja ob odstranitvi
tega izdelka. Recikliranje materiala bo pripomoglo k
ohranjevanju naravnih virov. Podrobneje informacije
o reciklitanju tega izdelka lahko dobite pri lokalni
mestni upravi, slubi oddajanja gospodinjskih
odpadkov ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili.
Odpadno elektrino in elektronsko opremo lahko
oddate brezplano tudi distributerju neposredno ob
dobavi elektrine oz. elektronske opreme.

  

El

ABOUT THIS MANUAL

ABOUT THIS MANUAL

담 당 전은일 님

F.MODEL D_FU1011EPB(DEER) BUYER

B.MODEL

DWD-F1011/1012/1031XS/F1211/1212/41213XS

BRAND 대우일렉

언 어 불가리아어 COUNTRY

일 정

1차

2차

3차

4차

5차

제 판 인 쇄 애드컴

규 격

MEMO 접수 :

VISION CREATIVE. INC

.

서울 종로구 통의동

6번지 이룸빌딩 4층

연락처

VISION

담 당 장 광 세(choi)

TEL : [phone] FAX : [phone]

090310 - pdf data 받음(총 26p)
090310 - 수정 총 1p(2)

090907 - 신규 총 26p(1~26)_사이즈 내용 수정

Suomi

Käytöstä poistetun sähkö-ja
elektroniikkalaitteen hävitys (Euroopan Unioni
ja muiden Euroopan maiden keräysjärjestelmät)

Symboli, joka on merkitty Tuotteeseen tai sen
pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa
käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan
luovutettava sopivaan sähkö-ja elektroniikkalaitteiden
kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän
tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella
autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja
terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi
aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen
epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Materiaalien
kierrätys säästää luonnonvaroja. Tarkempia tietoja
tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta
kunnantoimistosta.

Svenska

Omhändertagande av gamla elektriska och
elektron iska produkter (An vän dbar i den
Europeiska Unionen och andra Europeiska
länder med separata insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller emballaget anger att
produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den
skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för
återvinning av el- och elektronikkomponenter.
Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt
sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa
miljöoch hälsoeffekter som kan uppstå om produkten
kasseras som vanligt avfall. Återvinning av material
hjälper till att bibehålla naturens resurser. För
ytterligare om återvinning bör du kontakta lokala
myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där
du köpte varan.

Norsk

Avhending av gamle elektriske og elektroniske
apparater (gjelder i den Europeiske Unionen og
andre europeiske land med separat
innsamlingssystem)

Dette symbolet på produktet eller innpakningen
indikerer at dette produktet ikke må håndteres som
husholdningsavfall. I stedet skal det leveres inn til
spesielt innsamlingspunkt for gjenvinning av det
elektriske og elektroniske utstyret. Ved å sørge for at
dette produktet avhendes på korrekt måte, vil du
hjelpe til med å forhindre potensielle negative
påvirkninger på miljøet og helse, som ellers kan være
resultatet av feilaktig avfallshåndtering av dette
produktet. Gjenvinning av disse materialene vil
hjelpe til med å ta vare på våre maturressurser. For
mer informasjon om gjenvinning av dette produktet,
kan du kontakte lokale myndigheter.

Dansk

Håndtering af udtjente elektriske og elektroniske
produkter (Gælder for den Europæiske Union og
andre eu ropæiske lande m ed separate
indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet eller emballagen angiver,
at produktet ikke må behandles som
husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres på en
deponeringsplads specielt indrettet til modtagelse og
oparbejdning af elektriske og elektroniske produkter.
Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt,
forebygges de eventuelle negative miljø-og
sundhedsskadelige påvirkninger, som en ukorrekt
affaldshåndtering af produktet kan forårsage.
Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare
naturens ressourcer. Yderligere information om
genindvindingen af dette produkt kan fås hos
myndighederne, det lokale renovationsselskab eller
butikken, hvor produktet blev købt.

ABOUT THIS MANUAL

ABOUT THIS MANUAL

담 당 전은일 님

F.MODEL D_FU1011EPB(DEER) BUYER

B.MODEL

DWD-F1011/1012/1031XS/F1211/1212/41213XS

BRAND 대우일렉

언 어 불가리아어 COUNTRY

일 정

1차

2차

3차

4차

5차

제 판 인 쇄 애드컴

규 격

MEMO 접수 :

VISION CREATIVE. INC

.

서울 종로구 통의동

6번지 이룸빌딩 4층

연락처

VISION

담 당 장 광 세(choi)

TEL : [phone] FAX : [phone]

090310 - pdf data 받음(총 26p)
090310 - 수정 총 1p(2)

090907 - 신규 총 26p(1~26)_사이즈 내용 수정

husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres på en

Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare

Svenska

Omhändertagande av gamla elektriska och
elektron iska produkter (An vän dbar i den
Europeiska Unionen och andra Europeiska
länder med separata insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller emballaget anger att
produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den
skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för
återvinning av el- och elektronikkomponenter.
Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt
sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa
miljöoch hälsoeffekter som kan uppstå om produkten
kasseras som vanligt avfall. Återvinning av material
hjälper till att bibehålla naturens resurser. För
ytterligare om återvinning bör du kontakta lokala
myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där
du köpte varan.

Norsk

Avhending av gamle elektriske og elektroniske
apparater (gjelder i den Europeiske Unionen og
andre europeiske land med separat
innsamlingssystem)

Dette symbolet på produktet eller innpakningen
indikerer at dette produktet ikke må håndteres som
husholdningsavfall. I stedet skal det leveres inn til
spesielt innsamlingspunkt for gjenvinning av det
elektriske og elektroniske utstyret. Ved å sørge for at
dette produktet avhendes på korrekt måte, vil du
hjelpe til med å forhindre potensielle negative
påvirkninger på miljøet og helse, som ellers kan være
resultatet av feilaktig avfallshåndtering av dette
produktet. Gjenvinning av disse materialene vil
hjelpe til med å ta vare på våre maturressurser. For
mer informasjon om gjenvinning av dette produktet,
kan du kontakte lokale myndigheter.

Dansk

Håndtering af udtjente elektriske og elektroniske
produkter (Gælder for den Europæiske Union og
andre eu ropæiske lande m ed separate
indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet eller emballagen angiver,
at produktet ikke må behandles som

deponeringsplads specielt indrettet til modtagelse og
oparbejdning af elektriske og elektroniske produkter.
Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt,
forebygges de eventuelle negative miljø-og
sundhedsskadelige påvirkninger, som en ukorrekt
affaldshåndtering af produktet kan forårsage.

naturens ressourcer. Yderligere information om
genindvindingen af dette produkt kan fås hos
myndighederne, det lokale renovationsselskab eller
butikken, hvor produktet blev købt.

Suomi

Käytöstä poistetun sähkö-ja
elektroniikkalaitteen hävitys (Euroopan Unioni
ja muiden Euroopan maiden keräysjärjestelmät)

Symboli, joka on merkitty Tuotteeseen tai sen
pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa
käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan
luovutettava sopivaan sähkö-ja elektroniikkalaitteiden
kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän
tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella
autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja
terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi
aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen
epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Materiaalien
kierrätys säästää luonnonvaroja. Tarkempia tietoja
tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta
kunnantoimistosta.

R-37

ABOUT THIS MANUAL

ABOUT THIS MANUAL

담 당 임용택 님

F.MODEL

D-LD1412NPB
D-LD1413NPB02

BUYER

B.MODEL

DWD-LD1412
DWD-LD1413

BRAND

대우일렉

언 어 러시아어 COUNTRY 카자흐스탄

일 정

1차

2차

3차

4차

5차

제 판 인 쇄 애드컴

규 격

MEMO 접수 :

VISION CREATIVE. INC

.

서울 종로구 통의동

6번지 이룸빌딩 4층

pdf data로 작업함(총 32p)
091214 - 수정 총 7p(1,2,10,29,30,22~29)
페이지 수정 포함.

연락처

VISION

담 당 방 문 수(choi)

TEL : [phone] FAX : [phone]