DAEWOO DWC-LDC141KC, DWC-LDC1412 User Manual [fr]

Ó¿²«»´ ¼ùײ-¬®«½¬·±²- ¼« Ô¿ª»óÔ·²¹»

УЯТЛЫФ ЬщЧТНМОЛЭМЧСТН

Verrouillage enfant

Le système de verrouillage enfant empêche que les enfants appuient sur un bouton et modifient le programme

pendant le fonctionnement.

Programme Prélavage vapeur

Système de lavage à bulles d'air

A l'aide de cette technologie, des millions de bulles se produisent pendant le lavage à l'intérieur du tambour.

Ces bulles d'air ont en effet catalyseur sur la lessive et un effet mécanique sur le linge : en effet, elles
permettent à la lessive de pénétrer au coeur du linge en écartant les fibres textiles tout en utilisant moins de
lessive.

Nettoyage automatique du tambour

Permet de nettoyer automatiquement le tambour.

Système numérique de séchage par condensation

Système de séchage par condensation doté d'un dispositif d'économie d'énergie

(uniquement pour le modèle lavante séchante)

ͱ³³¿·®»

COMPOSANTS ET ACCESSOIRES

SÉCURITÉ DU LAVE-LINGE

CONSIGNES D’INSTALLATION

RACCORDEMENT DU TUYAU D'ARRIVÉE

PRÉCAUTIONS ÉLECTRIQUES

UTILISATION DU LAVE-LINGE

FONCTIONS DU PANNEAU DE COMMANDE

PROCEDURE DE LAVAGE ET SELECTION

GUIDE FOR OTHER USEFUL PROGRAMS

ENTRETIEN

NETTOYAGE DES FILTRES

ÉLIMINATION DES TACHES

DÉPANNAGE

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

...................................................................................................................................24

................................................................................................................................27

.........................................................................................................4

........................................................................................................25

.......................................................................................................26

..............................................................................................3

....................................................................................................5

.................................................................................6

....................................................................................................7

.....................................................................................................8

............................................................................. `21

.........................................................................................28

...........................................................................10

..............................................................................11

SCHEMA DE CABLAGE

À VOTRE INTENTION

Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition de cet équipement DAEWOO.
D'un emploi facile, les lave-linge DAEWOO vous permettent d'économiser du temps et de mieux gérer
vos tâches ménagères.
Ce manuel comporte des informations précieuses pour une utilisation appropriée et en toute sécurité
de votre machine.
Nous vous invitons à le lire avec le plus grand soin et le conserver en cas de besoin.

..............................................................................................................28

F-2

۴ݱ³°±-¿²¬- »¬ ¿½½»--±·®»-

Les différents composants et accessoires de votre lave-linge sont illustrés ci-dessous.
Familiarisez-vous avec tous ces composants et accessoires avant d'utiliser la machine.

NOTA

Il se peut que les dessins figurant dans ce manuel ne correspondent pas exactement à votre
modèle de lave-linge.
Ces dessins visent à représenter les différentes caractéristiques propres à la totalité des modèles
couverts par ce manuel, et il est possible que votre modèle n'intègre pas toutes les
caractéristiques.

FLEXIBLE

D'ARRIVEE D'EAU

CORDON
D'ALIMENTATION

BAC A LESSIVE

HUBLOT

COUVERCLE

DE LA POMPE

Accessoires

Tuyau d'arrivée Manuel

Obturateur

(4EA)

TABLEAU DE COMMANDE

FLEXIBLE DE VIDANGE

Guide de tuyau

vidange (Option)

Clé

(Option)

F-3

Í7½«®·¬7 ¼« ´¿ª»ó´·²¹»

Conservez ces instructions

Nous sommes attentifs à votre sécurité.
Afin de minimiser les risques d'incendie, de chocs électriques ou de blessures en cours d'utilisation du
lave-linge, veuillez respecter les précautions de base ci-après.

Lisez toutes les instructions avant d'utiliser votre lave-linge

Veillez à ...

solvants pour nettoyage à sec, pétrole lampant,
essence, etc. à l'intérieur de la machine ou à
proximité.

lavage. Les vapeurs libérées par ces produits
exposent à un risque d'incendie ou d'explosion.

en place, la réparation ou le remplacement des
pièces.

maintenir dans un lieu à l'abri du gel.

l'intérieur de la machine tant que la totalité des
mouvements ne sont pas interrompus.

commandes.

handicapées ne disposant pas d'une assistance.

celui-ci doit être remplacé par le fabricant, par
son agent de service ou par une personne

écarter tout danger.

prolongateur ou d'un dispositif d'alimentation
électrique portable, veillez à le positionner de

ou à la pénétration d'humidité.

particulièrement humide : risque de chocs
électriques ou de courts-circuits.

alimentation électrique, alimentation en eau et
vidange.

Soyez responsable

pour une même lessive. Le mélange peut produire des vapeurs dangereuses.

De fines particules peuvent adhérer aux tissus lavés par la suite et provoquer une irritation de la peau.

Risque d'incendie ou de choc électrique.

ne réglez pas la température de l'eau sur "Froid”, une fuite peut se produire au niveau de la vanne d'arrivée d'eau
non raccordée.

Il doit être raccordé à une prise comportant une connection avec la terre

F-4

۴ݱ²·¹²» ¼·²¬¿´´¿¬·±²

Retrait des boulons de transport

1. Avant d'utiliser le lave-linge, retirez les 3 vis de
transport ainsi que les garnitures en caoutchouc.

2. Dévissez les 4 boulons à l’aide de la clé fournie.
Conservez-les pour une utilisation future.

vibrations et un bruit particulièrement intenses
ainsi qu'un dysfonctionnement de la machine.

3. Obturez les trous au moyen des capuchons fournis.

réinstallés lors de tout transport de l’appareil.

Emplacement du lave-linge

pour une installation correcte.

Une mise en place sur un sol inapproprié peut se traduire par un niveau de
bruit très élevé, par de fortes vibrations et par un dysfonctionnement de la
machine. Si celle-ci ne se trouve pas en position horizontale, remontez ou
abaissez les pieds selon nécessité.

celle-ci n'obstrue pas les ouïes de ventilation.

10 cm à l'arrière.

haut de la machine et la face interne du plateau supérieur.

Tuyau de vidange

Lave-linge

Bac à
lessive

2 cm env.

F-5

ο½½±®¼»³»²¬ ¼« ¬«§¿« ¼ù¿®®·ª7»

Le lave-linge doit être raccordé sur la conduite d'eau principale à l'aide de tuyaux neufs, toute réutilisation de tuyaux
usagés étant à exclure.
Si vous utilisez un unique robinet d'eau ou si vous disposez d'une seule vanne d'arrivée d'eau, raccordez le tuyau
d'arrivée sur la vanne d'arrivée d'eau froide.
Option : Attention à ne pas confondre l'arrivée d'eau chaude et l'arrivée d'eau froide.

Cas d'un robinet sans filetage

Abaissez le collier du tuyau
d'arrivée afin de le séparer de
l'adaptateur du robinet d'eau.

Retirez l'adhésif et vissez à fond
le raccord B dans le raccord A.

Raccord A

ο½½±®½´»³»²¬ ß

Raccord B

ο½½±®½´»³»²¬ Þ

Desserrez les quatre vis de

ci s'engage correctement sur le
robinet.

Abaissez le collier à l'extrémité du
tuyau d'arrivée afin de raccorder
celui-ci sur l'adaptateur du robinet
d'eau.

Engagez l'adaptateur sur le
robinet et serrez les quatre vis de

l'adaptateur vers le haut afin que

fermement en appui sur le
robinet.

ÌßÐÛ

Adhésif

Raccordez l'adaptateur du tuyau
sur l'arrivée d'eau du lave-linge
en le tournant dans le sens

soit parfaitement assurée.

caoutchouc à l'intérieur de
l'adaptateur du tuyau d'arrivée.

Raccordement à l’arrivée d’eau

Raccordez le tuyau d'arrivée sur
le robinet d'eau en vissant le
raccord à fond.

Raccord

Tuyau

Raccord

F-6

caout.

Joint

d'adaptation mis à disposition.

Cône

d'adaptation

Raccord

Tuyau

Raccord

caout.

Raccordez l'adaptateur du tuyau
sur l'arrivée d'eau du lave-linge et

soit parfaite ment assurée.

Joint

niveau de l'arrivée.

Ю7½¿«¬·±²- 7´»½¬®·¯«»-

Risque de choc électrique

ATTENTION

DANGER

Le non-respect des instructions ci-après peut exposer à des blessures graves, voire mortelles.

à la terre.

faites installer une prise appropriée par un électricien
qualifié.

Méthode recommandée pour la mise à la terre

Ý

Þ

ß

Pour votre sécurité personnelle, ce lave-linge doit être mis à la terre.
Celui-ci est équipé d'un cordon d'alimentation A dont la prise B comporte un
contact de mise à la terre.
Afin de minimiser le risque de choc électrique, la prise du cordon doit être
branchée sur une prise murale C de type correspondant. S'il ne dispose pas
d'une prise murale appropriée, le client est tenu d'en faire installer une par un
électricien qualifié.

Installation pour la vidange

lave-linge.

la terre.

correctement relié à la terre, demandez à un
électricien qualifié de s'en assurer.

lavabo

Crosse

anormal.

Réglage du niveau

S'il est installé sur un sol inapproprié,
le lave-linge peut être extrêmement bruyant,
produire des vibrations et ne pas fonctionner
correctement.

Bride

F-7

Ю7½¿«¬·±²- 7´»½¬®·¯«»-

Réglez le niveau du lave-linge à l'aide des pieds
réglables.

pieds réglables et le sol.

ø½±²¬ò÷

réglables et vérifier que la machine est bien stable.

fixation afin de conserver ce réglage.

Exercez une pression aux quatre coins du panneau supérieur de la machine afin
de vous assurer qu'elle n'a pas tendance à osciller.

NOTA

La machine doit être parfaitement stable et tous les pieds réglables doivent
reposer fermement sur le sol.

Pied réglable

ˬ·´·-¿¬·±² ¼« ´¿ª»ó´·²¹»

fixation

La présente section donne les informations essentielles à ce titre.

Préparation du linge avant lavage

F-8

ˬ·´·-¿¬·±² ¼« ´¿ª»ó´·²¹»

Tri

ø½±²¬ò÷

Salissure importante, moyenne,
légère

Couleur blanc, couleurs claires,
couleurs sombres

Peluches producteurs / capteurs de
peluches

Séparez les pièces selon le degré de salissure.

Séparez le linge blanc du linge couleur.

Lavez séparément les pièces produisant des peluches et celles
qui les attirent.

Chargement

linge doit pouvoir être brassé sans contrainte dans l'eau de lavage.

Une surcharge de la machine ou la sélection d'un réglage insuffisant par rapport à la charge peut avoir les
conséquences suivantes :

- Nettoyage imparfait

- Linge anormalement froissé

- Excès de peluches

- Usure prématurée des pièces consécutive au boulochage

d'assurer la stabilité de la machine. Celle-ci peut en effet vibrer en cours d'essorage si la charge est mal équilibrée.

charge composée de pièces de petite taille et peu nombreuses nécessite en effet un temps de lavage moindre.

correspondant à une charge importante afin de limiter les anti froissage. Le brassage de ces pièces dans l'eau

Ajout du détergent

Distributeur de produits lessiviels

Lavage Assouplissant

Prélavage

Ajout de l'assouplissant

d'assouplissant liquide dans le compartiment
correspondant.

respectant la quantité recommandée sur le
conditionnement.

maximale. En cas de trop-plein, l'assouplissant risque
d'être diffusé trop précocement, ce qui peut tacher le
linge.

eau.

F-9

Ú±²½¬·±²- ¼« °¿²²»¿« ¼» ½±³³¿²¼»

DWC-LDC141KC/DWC-LDC1412

Bouton March/Arrêt.

Bouton d’arrêt temporaire et de remise en marche.
Si vous souhaitez changer de programme en cours de cycle,
appuyez sur la touche «Départ/pause» Sélectionnez le programme souhaité
Appuyez de nouveau sur la touche «Départ/pause».

Vous pouvez sélectionner le cycle souhaité.
Le témoin correspondant s’allume alors.
Pour plus de détails, veuillez vous reporter aux pages 13~20.

Cette touche permet de régler la température de l'eau en fonction du type de linge à
laver. Chaque appui sur la touchemodifie le réglage de la température selon la
séquence suivante
: Froid

Vous pouvez choisir la vitesse d’essorage souhaitée.
Le témoin correspondant au cycle sélectionné s’allume.

Vous pouvez sélectionner le cycle souhaité. Le témoin correspondant s’allume alors.
Appuyez sur cette touche autant de fois que nécessaire pour choisir le cycle souhaité :
Lavage Trempage Prélavage

Vous pouvez sélectionner le cycle souhaité. Le témoin correspondant s’allume alors.

Vous pouvez sélectionner le cycle souhaité. Le témoin correspondant s’allume.

Cette fonction Prélavage Vapeur consiste à créer de la vapeur dans le tambour pour
enlever les tâches plus facilement avant le lavage.

Cette fonction vous permet d’enregistrer le programme souhaité.

F-10

Ю±½»¼«®» ¼» ´¿ª¿¹» »¬ -»´»½¬·±²

1. SÉLECTION AUTOMATIQUE DU COTON À LA MISE SOUS TENSION

- Programme : Coton

- Lavage : sans prélavage

- Essorage : Série C(D)-LU : 800 tr/mn, Série C(D)-LD : 800 tr/mn

2. SÉLECTION MANUELLE

différentes touches.

3. LAVAGE FIN DIFFÉRÉE

fonction du programme choisi et du temps nécessaire pour le réaliser. Après avoir sélectionné le programme
que vous souhaitez, appuyez simplement sur le bouton « Fin différée ». Chaque pression correspond à une
heure supplémentaire.

- Validez en appuyant sur le bouton « Départ/Pause ».

Sélection du

programme
automatique
ou manuelle

Sélection du

programme
automatique
ou manuelle

* Chaque appui sur la touche diffère le lavage d'une heure supplémentaire.

- Ouvrez le robinet d'eau.

- Introduisez le linge et fermez le hublot.

- Mettez le détergent et l'assouplissant dans le distributeur de produits lessiviels.

F-11

Ю±½»¼«®» ¼» ´¿ª¿¹» »¬ -»´»½¬·±² ø½±²¬ò÷

4. PROGRAMMES

Programme Type de textile

Vérifiez tout d’abord que le linge
peut être lavé en machine (coton
blanc, linge de maison, serviette et
draps...)

Coton/Normal

Tissu grand teint (chemises,

cotons blancs peu sales

Synthétiques

Délicats/

Lavage main

Intensif

Rapide 20"

Polyamide, acrylique, polyester

Linge fragile et délicat (soie,

vêtementsd’escalade, sac à dos,

Linge couleur grand teint
etmodérément sale.

Temp.

appropriée

Froid

Froid

Données

par défaut

Prélavage

Prélavage

Prélavage

Prélavage Voir niveau

Charge max.

Nominale

Nominale

nominal

Programme

Nettoyagedu

tambour

Vidange

F-12

Programme exclusivement réservé

Basket

Cette option est recommandée lorsque le linge est particulièrement sale.Elle peut être utilisée pour le
coton et les synthétiques.

résidus de détergent.

aux chaussures de sport

Programme pour nettoyer le
tambour sans charger la machine

Evacuation de l'eau

Froid

Froid Sans charge

Prélavage

Ю±½»¼«®» ¼» ´¿ª¿¹» »¬ -»´»½¬·±² ø½±²¬ò÷

* COTTON/NORMAL PROGRAM

Placez le linge dans le tambour. Versez la lessive et l’assouplissant dans le bac à lessive.
Ensuite, fermez le hublot.

1

2

3

4

Remarques

machine puis appuyez sur la touche de votre choix.

L’assouplissant ne doit pas dépasser le trait « MAX ».

prélavage.

avec la lessive.

Appuyez sur le bouton marche/arrêt.

s'allument.

Sélectionnez Coton à l'aide du sélecteur de programmes.

sélectionner de programme, le programme est sélectionné par défaut.

automatiquement.

Appuyez sur la touche «Départ/pause ».

Attention

risques de brûlure. Il ne s'agit donc pas d'un dysfonctionnement.
Il convient toutefois de rester prudent, car l'eau de vidange peut être encore assez chaude malgré la réduction de sa
température.

F-13

Ю±½»¼«®» ¼» ´¿ª¿¹» »¬ -»´»½¬·±² ø½±²¬ò÷

* PROGRAMME SYNTHÉTIQUES

Placez le linge dans le tambour. Versez la lessive et l’assouplissant dans le bac à lessive.
Ensuite, fermez le hublot.

1

2

3

4

Remarques

machine puis appuyez sur la touche de votre choix.

L’assouplissant ne doit pas dépasser le trait « MAX ».

prélavage.

avec la lessive.

Appuyez sur le bouton marche/arrêt.

s'allument.

Sélectionnez Coton à l'aide du sélecteur de programmes.

automatiquement.

Appuyez sur la touche «Départ/pause ».

F-14

Ю±½»¼«®» ¼» ´¿ª¿¹» »¬ -»´»½¬·±² ø½±²¬ò÷

* PROGRAMME DÉLICATS & LAVAGE MAIN

Placez le linge dans le tambour. Versez la lessive et l’assouplissant dans le bac à lessive.
Ensuite, fermez le hublot.

1

2

3

4

Remarques

L’assouplissant ne doit pas dépasser le trait « MAX ».

avec la lessive.

Appuyez sur le bouton marche/arrêt.

s'allument.

Sélectionnez Coton à l'aide du sélecteur de programmes.

automatiquement.

Appuyez sur la touche «Départ/pause ».

F-15

Ю±½»¼«®» ¼» ´¿ª¿¹» »¬ -»´»½¬·±² ø½±²¬ò÷

* PROGRAMME INTENSIF

Placez le linge dans le tambour. Versez la lessive et l’assouplissant dans le bac àlessive.
Ensuite, fermez le hublot.

1

2

3

4

Remarques

machine puis appuyez sur la touche de votre choix.

L’assouplissant ne doit pas dépasser le trait « MAX ».

prélavage.

avec la lessive.

Appuyez sur le bouton marche/arrêt.

s'allument.

Sélectionnez "Intensif" à l'aide du sélecteur de programmes.

sontsélectionnés automatiquement.

correspondantes.

Appuyez sur la touche «Départ/pause ».

F-16

Ю±½»¼«®» ¼» ´¿ª¿¹» »¬ -»´»½¬·±² ø½±²¬ò÷

* PROGRAMME RAPIDE 20"

Placez le linge dans le tambour. Versez la lessive et l’assouplissant dans le bac
àlessive. Ensuite, fermez le hublot.

1

2

3

4

Remarques

L’assouplissant ne doit pas dépasser le trait « MAX ».

lavage avec la lessive.

Appuyez sur le bouton marche/arrêt.

s'allument..

Sélectionnez "Intensif" à l'aide du sélecteur de programmes.

sélectionnés automatiquement.

Appuyez sur la touche «Départ/pause ».

F-17

Ю±½»¼«®» ¼» ´¿ª¿¹» »¬ -»´»½¬·±² ø½±²¬ò÷

* PROGRAMME BASKET

Placez le linge dans le tambour. Versez la lessive et l’assouplissant dans le bac à lessive.
Ensuite, fermez le hublot.

1

2

3

4

Remarques

machine puis appuyez sur la touche de votre choix.

L’assouplissant ne doit pas dépasser le trait « MAX ».

prélavage.

avec la lessive.

Appuyez sur le bouton marche/arrêt.

s'allument.

Sélectionnez "Programme BASKET" à l'aide du sélecteur de programmes.

automatiquement.

Appuyez sur la touche «Départ/pause ».

F-18

Ю±½»¼«®» ¼» ´¿ª¿¹» »¬ -»´»½¬·±² ø½±²¬ò÷

* PROGRAMME NETTOYAGEDU TAMBOUR

1

2

3

Remarques

Appuyez sur le bouton marche/arrêt.

A l’aide du sélecteur, sélectionnez le programme « NETTOYAGE DU TAMBOUR ».

Appuyez sur le bouton Départ/Pause.

F-19

Ю±½»¼«®» ¼» ´¿ª¿¹» »¬ -»´»½¬·±² ø½±²¬ò÷

* PROGRAMME VIDANGE

1

2

3

Remarques

Appuyez sur le bouton marche/arrêt.

Sélectionnez ce programme à l'aide du sélecteur de programmes.

Appuyez sur la touche «Départ/pause ».

F-20

Ù«·¼» º±® ±¬¸»® «-»º«´ °®±¹®¿³-

* PROGRAMME FIN DIFFEREE (UNIQUEMENT POUR LAVAGE)

Placez le linge dans le tambour. Versez la lessive et l’assouplissant dans le bac à lessive.
Ensuite, fermez le hublot.

1

prélavage.

avec la lessive.

Appuyez sur le bouton marche/arrêt.

2

s'allument.

Sélectionnez le programme à l'aide du bouton rotatif de sélection du programme.

mais sans avoir sélectionné de programme, le système sélectionne leprogramme «
COTON/NORMAL» par défaut.

3

4

Remarques

- Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau.

- Chargez la machine et refermez la porte.

- Mettez la lessive et l'assouplissant dans le bac à produits.

température d'eau sélectionnée, etc.

« NETTOYAGE TAMBOUR ».

température de l'eau en appuyant sur les boutons correspondants.

être différé de 1 à 12 heures).

Appuyez sur le bouton Départ/Pause.

« Verrouillage » sont allumés.

F-21

Ù«·¼» º±® ±¬¸»® «-»º«´ °®±¹®¿³-

* LAVAGE UNIQUEMENT

ø½±²¬ò÷

1

2

3

4

* ESSORAGE UNIQUEMENT

1

2

3

Placez le linge dans le tambour. Versez la lessive et l’assouplissant dans le bac àlessive.
Ensuite, fermez le hublot.

Appuyez sur le bouton marche/arrêt.

Sélectionnez le « CYCLE DE LAVAGE » souhaité à l’aide du bouton «* LAVAGE ».

Appuyez sur la touche « Départ/pause ».

Placez le linge dans le tambour. Ensuite, fermez le hublot.

Appuyez sur le bouton marche/arrêt.

Sélectionnez le « ESSORAGE » souhaité à l’aide du bouton «* ESSORAGE »

F-22

4

Appuyez sur la touche « Départ/pause ».

Ù«·¼» º±® ±¬¸»® «-»º«´ °®±¹®¿³-

* SECHAGE

ø½±²¬ò÷

1

2

3

4

Remarques

exécuté pendant 30 minutes avant que la machine s’arrête.

« NETTOYAGEDU TAMBOUR » et « VIDANGE ».

peuvent être séchés en machine au préalable.

Placez le linge dans le tambour et fermez le hublot.

Appuyez sur le bouton marche/arrêt.

Sélectionnez le « DEGRE DE SECHAGE » souhaité à l’aide du bouton « SECHAGE ».
Appuyez sur ce bouton pour choisir entre « Normal » « Fort» « Temps (1:00, 2:00, 3:00,
4:00) » « Arrêt » « Faible » « Repassage ».

Appuyez sur la touche « Départ/pause ».

s’affiche en alternance à l’écran. Le programme de défroissage est

sur la touche « Départ/pause ».

F-23

Û²¬®»¬·»²

Un bon entretien de votre lave-linge peut en prolonger la durée de vie. Vous trouverez dans cette

Nettoyage du lave-linge

Extérieur Intérieur

À l'aide d'une éponge ou d'un chiffon doux et humide,
essuyez immédiatement les éclaboussures de
détergent, d'agent de blanchiment ou de tout autre
produit.
De temps à autre, essuyez les
surfaces extérieures du lave-linge
afin de lui conserver
l'apparence du neuf.

ceux-ci risquant d'endommager la finition. Vérifiez le contenu de toutes
les poches - épingles, trombones, monnaie, vis, écrous, etc.

les poches vidées.

Nettoyez l'intérieur avec un mélange composé
de 250 ml d'agent chloré de blanchiment et
500 ml de détergent.
Faites tourner le lave-linge sur un cycle
complet.
Si nécessaire, renouvelez ces opérations.

Entreposage par temps froid / transport

Installez ou entreposez votre lave-linge dans un lieu à l'abri du gel. Il est en effet possible que de
l'eau subsiste à l'intérieur des tuyaux, et cette eau peut endommager votre lave-linge si elle vient à
geler. Si vous devez entreposer ou transporter votre lave-linge par temps de gel, préparez-le en
conséquence "hivérisation".

Pour "hivériser" le lave-linge Pour réutiliser le lave-linge

voir page 10 puis faites tourner le lave-linge pendant
1 minute.

Périodes sans utilisation / vacances

N'utilisez votre lave-linge que lorsque vous êtes chez vous.
Si vous partez en vacances ou si vous ne comptez pas utiliser votre lave-linge pendant une période prolongée :

Vous éviterez ainsi les inondations dues à une surpression de l'eau au cours de votre absence.

F-24

Ò»¬¬±§¿¹» ¼»- º·´¬®»-

Nettoyage du filtre d'arrivée d'eau

Nettoyez le filtre lorsque l'eau commence à fuir au niveau de l'arrivée.

Débranchez la prise
de courant avant de
procéder au
nettoyage.

Coupez l'alimentation
en eau du lave-linge et
débranchez le tuyau
d'arrivée.

Nettoyage du filtre de vidange

s'effectuer correctement.

ATTENTION

Ouvrez la trappe inférieure ( )
avec une pièce de monnaie.
Extrayez le bouchon ( ) et sortez
le tuyau.

L'eau de vidange peut être très chaude.

Placez un récipient sous le
bouchon ( ) afin d'éviter de
répandre de l'eau sur le sol, puis
débouchez le tuyau. Lorsque
l'eau a fini de s'écouler, ouvrez le
filtre ( ) de la pompe en tournant
vers la gauche.

Sortez le filtre d'arrivée
d'eau.

Dégagez tous les corps étrangers
pris dans le filtre ( ) de la
pompe. Après nettoyage, tournez
le filtre dans le sens horaire et
remettez le bouchon ( ) du tuyau
en place. Refermez la trappe
inférieure.

l'aide d'une brosse,
dégagez les impuretés
prises dans le filtre.

ïðð

¿¾±«¬

ïí¢ïì½³

ï

î

í

¿¾±«¬
ïí¢ïì½³

î

í

Nettoyage du distributeur de produits lessiviels

- Nettoyez le distributeur de temps à autre à l'eau courante.

pression vers le bas puis tirez sur le distributeur.

- Afin de faciliter le nettoyage, vous pouvez séparer la partie supérieure du compartiment pour assouplissant.

* Du détergent peut également s'accumuler à l'intérieur de la cavité et il est donc nécessaire de nettoyer celle-ci de

temps à autre à l'aide d'une brosse.

F-25

W´·³·²¿¬·±² ¼»- ¬¿½¸»-

Dans le cas de linge taché, très sale ou présentant des traces de gras, il peut être nécessaire de tremper ou de
prélaver les pièces afin d'obtenir de meilleurs résultats.
Le trempage facilite l'élimination des taches de nature protéinique - sang, lait, herbe... -, cependant que le
prélavage permet d'attendrir la crasse avant le lavage.

Points à retenir pour l'élimination des taches

Pour le trempage ou le prélavage du linge taché, utilisez de l'eau froide ou tiède. Une eau trop chaude risque de
fixer les taches.

identifier le type de tissu et vérifier s'il s'agit d'un tissu grand teint reportez-vous à l'étiquette d'entretien.

détachant au dos de la tache. Ainsi, la tache sera directement extraite du tissu au lieu de le traverser.

Guide d'élimination des taches

TACHE TO REMOVE

Sang

Chewing gum

Cacao, chocolat

Café

Crème/lait,
crème glacée

Désodorisant

Rincez immédiatement à l'eau FROIDE.
Si la tache persiste, trempez-la dans de l'eau froide additionnée de produit de prélavage enzymatique.

Grattez autant de gomme que possible puis épongez avec du white spirit.

Si la tache persiste, frottez avec une petite quantité de détergent et rincez à l'eau froide.
Séchez rapidement puis rincez à l'eau FROIDE. Frottez avec une petite quantité de détergent et lavez à la

température maximale prescrite pour le type de tissu.
Rincez à l'eau FROIDE puis lavez normalement.

Frottez la surface tachée avec du vinaigre blanc puis rincez à l'eau FROIDE.

OEuf
Assouplissant
Fruits

Herbe
Graisse, huile

Fer, rouille
Rouge à lèvres

Moisissure

Boue

Peinture à l'huile

Peinture à l'eau
Traces de

brûlure

F-26

Trempez dans un produit de prélavage enzymatique à FROID, rincez puis lavez normalement.
Frottez la surface tachée avec du savon en pain puis lavez normalement.
Traitez aussi rapidement que possible en épongeant avec de l'eau FROIDE.

Frottez avec une petite quantité de détergent et lavez normalement.

Retournez la surface tachée, posez-la sur un chiffon absorbant puis traitez la surface opposée à la tache.

sécher au soleil puis lavez normalement. Si la tache persiste et si le tissu s'y prête, utilisez un agent de blanchiment.

Si la tache persiste, frottez avec une petite quantité de détergent puis lavez normalement.

puis lavez normalement.
Traitez pendant que la tache est encore humide, rincez à l'eau TIÈDE puis lavez normalement.

Imprégnez un chiffon de peroxyde d'hydrogène, posez-le sur la surface roussie et repassez avec un fer
assez chaud.

Ü7°¿²²¿¹»

La plupart des problèmes se résolvent facilement dès lors que vous pouvez en déterminer la cause.
En cas de problème, reportez-vous à la liste ci-après avant de contacter le service après-vente.
Si le mode d'erreur tel qu'IE, OE, UE s'affiche sur le panneau de commande,
afin de résoudre ce problème, dans un premier temps éteignez la machine à laver
et puis allumez-la en appuyant sur le bouton POWER.

Si le mode d'erreur PFE s'affiche sur le panneau de commande, afin de résoudre ce problème,

1) éteignez la machine à laver

2) allumez-la en appuyant sur le bouton POWER

3) Appuyez sur SPIN

4) Et puis appuyez sur START

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE

électrique.

Erreur affichée

Erreur affichée

Erreur affichée

sélectionnée est insuffisante la
machine s'arrêtera pendant
l'essorage.

Erreur affichée

bruyant

Les deux phénomènes suivants ne constituent pas des dysfonctionnements :

” dans ce cas.

F-27

Ý¿®¿½¬»®·-¬·¯«»- ¬»½¸²·¯«»-

DW

C-LD'

S

MODELE DWC-LDC141KC/DWC-LDC1412

Dimensions (mm) 600 X 645 X 850

Charge de linge sec max. 9 Kg

76/78

Consommation d'eau standard

Vitesse d'essorage du tambour (tours/min.) MAX 1400

Pression d’eau en service

ͽ¸»³¿ ¼» ½¿¾´¿¹»

120

2 2

)

F-28

(OPTION)

(OPTION)

(OPTIO N)

English

Disposal of UsedElectrical& Electronic Equipment

̸» ³»¿ ²·² ¹ ±º ¬¸» -§³¾±´ ±² ¬¸» °®±¼«½¬ô ·¬­¿½½»--±®§ ±® °¿½µ¿¹·²¹ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸·- °®±¼«½¬ -¸¿´´
²±¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¸±«-»¸±´¼ ©¿-¬»ò д»¿-»ô ¼·-°±-» ±º
¬¸·- »¯«·°³»²¬ ¿¬ §±«® ¿°°´·½¿¾´» ½±´´»½¬·±² °±·²¬ º±®
¬¸» ®»½§½´·²¹ ±º »´»½¬®·½¿´ ú »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬­©¿-¬»ò ײ ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² ¿²¼ Ѭ¸»® Û«®±°»¿²
½±«²¬®·»- ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» -»°¿®¿¬» ½±´´»½¬·±² -§-¬»³­º±® «-»¼ »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ °®±¼«½¬ò Þ§ »²-«®·²¹
¬¸» ½±®®»½¬ ¼·-°±-¿´ ±º ¬¸·- °®±¼«½¬ô §±« ©·´´ ¸»´°
°®»ª»²¬ °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿¦¿®¼±«- ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼
¬± ¸«³¿² ¸»¿´¬¸ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¾» ½¿«-»¼ ¾§
«²-«·¬¿¾´» ©¿-¬» ¸¿²¼´·²¹ ±º ¬¸·- °®±¼«½¬ò ̸»
®»½§½´·²¹ ±º ³¿¬»®·¿´- ©·´´ ¸»´° ½±²-»®ª» ²¿¬«®¿´
®»-±«®½»-ò д»¿-» ¼± ²±¬ ¬¸»®»º±®» ¼·-°±-» ±º §±«® ±´¼
»´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®± ²· ½ » ¯«·° ³»²¬ ©·¬¸ §±«®
¸±«-»¸±´¼ ©¿-¬»ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
®»½§½´·²¹ ±º ¬¸·- °®±¼«½¬ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´ ½·¬§
±ºº·½»ô §±«® ¸±«-»¸±´¼ ©¿-¬» ¼·-°±-¿´ -»®ª·½» ±® ¬¸»

-¸±° ©¸»®» §±« °«®½¸¿-»¼ ¬¸» °®±¼«½¬ò

Português

Elim ina çã o de Equ ipa mento Eléc tr ico e
Electrónico Usado

Ñ -3³¾±´± ²± ¿°¿®»´¸±ô ²±- -»«- ¿½»---®·±- ±« ²¿
»³¾¿´¿¹»³ ·²¼·½¿ ¯«» »-¬» ¿°¿®»´¸± ²=± ¼»ª» -»®
¬®¿¬¿¼± ½±³± ®»-3¼«±- ¼±³7-¬·½±-ò Ü»·¨» ¼»-¬»
¿°¿®»´¸± ²± °±²¬± ¼» ®»½±´¸¿ ¼» ³¿¬»®·¿´ »´7½¬®·½± »
»´»½¬®-²·½± °¿®¿ ®»½·½´¿¹»³ ³¿·- °»®¬± ¼» -·ò Ò¿
˲·=± Û«®±°»·¿ » ²±«¬®±- °¿3-»- »«®±°»«- »¨·-¬»³

-·-¬»³¿- ¼» ®»½±´¸¿ -»°¿®¿¼¿ °¿®¿ °®±¼«¬±- »´7½¬®·½±­» »´»½¬®-²·½±- «-¿¼±-ò Ù¿®¿²¬·²¼± «³¿ »´·³·²¿9=±
½±®®»½¬¿ ¼»-¬» ¿°¿®»´¸±ô ¿¶«¼¿®? ¿ »ª·¬¿® °±--3ª»·­¼¿²±- ¿³¾·»²¬¿·- »ñ±« °»--±¿·-ô ¯«» «³ ·²½±®®»½¬±
¬®¿¬¿³»²¬± ¼± ¿°¿®»´¸± «-¿¼± °±¼»®·¿ °®±ª±½¿®ò ß
®»½·½´¿¹»³ ¼» ³ ¿¬ »® ·¿ ·- ¿¶« ¼¿ ¿ ½± ²-»®ª¿® ±­®»½« ®-± - ²¿ ¬«®¿· -ò б® ·- -±ô ²=± ¼ »· ¬» º ±®¿ ± ­¿°¿®»´¸±- »´7½¬®·½±- » »´»½¬®-²·½±- ¶«²¬± ½±³ ±- -»«­®»-3¼«±- ¼±³7-¬·½±-ò п®¿ ·²º±®³¿9=± ¼»¬¿´¸¿¼¿

-±¾®» ¿ ®»½·½´¿¹»³ ¼»-¬» ¿°¿®»´¸±ô ½±²¬¿½¬» ¿ -«¿
Ý>³¿®¿ Ó«²·½·°¿´ô ± -»« -»®ª·9± ¼» ®»½±´¸¿ ¼» ´·¨±
±« ¿ ´±¶¿ ±²¼» ½±³°®±« ± ¿°¿®»´¸±ò

Deutsch

Español

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und
elektronischen Geräten (Anzuwenden in den
Ländern der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem für diese Geräte)

Ü¿- ͧ ³¾ ±´ ¿«º ¼» ³ Ю ±¼«µ¬ ± ¼»® -» ·²» ®
Ê»®°¿½µ«²¹ ©»·-¬ ¼¿®¿«º ¸·²ô ¼¿-- ¼·»-»- Ю±¼«µ¬
²·½¸¬ ¿´- ²±®³¿´»® Ø¿«-¸¿´¬-¿¾º¿´´ ¦« ¾»¸¿²¼»´² ·-¬ô

-±²¼»®² ¿² »·²»® ß²²¿¸³»-¬»´´» º$® ¼¿- 뽧½´·²¹
ª±² »´»µ ¬® ·-½¸» ² «² ¼ »´»µ¬®± ²·-½¸ »² Ù »®<¬» ²
¿¾¹»¹»¾»² ©»®¼»² ³«--ò Ü«®½¸ ׸®»² Þ»·¬®¿¹ ¦«³
µ±®®»µ¬»² Û²¬-±®¹»² ¼·»-»- Ю±¼«µ¬- -½¸$¬¦»² Í·» ¼·»
˳©»´¬ «²¼ ¼·» Ù»-«²¼¸»·¬ ׸®»® Ó·¬³»²-½¸»²ò
˳©»´¬ «²¼ Ù»-«²¼¸»·¬ ©»®¼»² ¼«®½¸ º¿´ -½¸»­Û²¬-±®¹»² ¹»º<¸®¼»¬ò Ó¿¬»®·¿´®»½§½´·²¹ ¸·´º¬ ¼»²
Ê»®¾®¿«½¸ ª±² α¸-¬±ºº»² ¦« ª»®®·²¹»®²ò É»·¬»®»
ײº±®³¿¬·±²»² $¾»® ¼¿- 뽧½´·²¹ ¼·»-»- Ю±¼«µ¬­»®¸¿´¬»² Í·» ª±² ׸®»® Ù»³»·²¼»ô ¼»² µ±³³«²¿´»²
Û²¬-±®¹«²¹-¾»¬®·»¾»² ±¼»® ¼»³ Ù»-½¸<º¬ô ·² ¼»³ Í·»
¼¿- Ю±¼«µ¬ ¹»µ¿«º¬ ¸¿¾»²ò

Elim ina ci ón d e equipa mient o elé ctric o y
electrónico usado

Û-¬ » -3³¾±´± »² »´ ° ®± ¼«½¬±ô -« - ¿½½ »- ±®·±- ±
»³¾¿´¿¶» ·²¼·½¿ ¯«» »´ °®±¼«½¬± ²± ¼»¾» ¬®¿¬¿®-»
½±³± «² ®»-·¼«± ¼±³7-¬·½±ò Ü»-¸?¹¿-» ¼» »-¬»
»¯«·°¿³·»²¬± »² -« °«²¬± ¼» ®»½±¹·¼¿ ³?- ½»®½¿²±
°¿®¿ »´ ®»½·½´¿¶» ¼» ®»-·¼«±- »´7½¬®·½±- § »´»½¬®-²·½±-ò
Û² ´¿ ˲·-² Û«®±°»¿ § ±¬®±- °¿3-»- »«®±°»±- »¨·-¬»²
¼·º»®» ²¬»- -·-¬»³ ¿- ¼ » ®» ½±¹·¼¿ ¼» °®± ¼« ½¬±­»´7½¬®·½±- § »´»½¬®-²·½±- «-¿ ¼±-ò ß´ ¿-»¹«®¿® ´¿
½±®®»½¬¿ »´·³·²¿½·-² ¼» »-¬» °®±¼«½¬± ¿§«¼¿®? ¿
»ª·¬¿® ®·»-¹±- °±¬»²½·¿´»- °¿®¿ »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» § ´¿

-¿´«¼ ¼» ´¿- °»®-±²¿- ¯«» °±¼®3¿² ¬»²»® ´«¹¿® -· »´
°®±¼«½¬± ²± -» »´·³·²¿®¿ ¼» º±®³¿ ¿¼»½«¿¼¿ò Û´
®»½·½´¿¶» ¼» ³¿¬»®·¿´»- ¿§«¼¿®? ¿ ½±²-»®ª¿® ´±­®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»-ò б® ½±²-·¹«·»²¬»ô ²± »´·³·²»
»¯«·°¿³·»²¬± »´7½¬®·½± § »´»½¬®-²·½± «-¿¼± ¶«²¬± ½±²
®»-·¼«±- ¼±³7-¬·½±-ò п®¿ ·²º±®³¿½·-² ³?- ¼»¬¿´´¿¼¿
¿½»®½¿ ¼»´ ®»½·½´¿¶» ¼» »-¬» °®±¼«½¬±ô °-²¹¿-» »²
½±²¬¿½¬± ½±² -« ±º·½·²¿ ³«²·½·°¿´ô »´ -»®ª·½·± ¼»
»´·³ ·²¿½· -² ¼» ®»-· ¼«±- ¼±³7 -¬ ·½± - ± »´
»-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼±²¼» ¿¼¯«·®·- »´ °®±¼«½¬±ò

Nederlands

Verw ijd er ing va n Ou de Ele ktr ische en
Elektronische Apparaten (Toepasbaar in de
Europese Unie en andere Europese landen met
gescheiden ophaalsystemen)

Ø»¬ -§³¾±±´ ±° ¸»¬ °®±¼«½¬ ±º ±° ¼» ª»®°¿µµ·²¹
©·¶-¬ »®±° ¼¿¬ ¼·¬ °®±¼«½¬ ²·»¬ ¿´- ¸«·-¸±«¼¿ºª¿´ ³¿¹
©±®¼»² ¾»¸¿²¼»´¼ò Ø»¬ ³±»¬ »½¸¬»® ²¿¿® »»² °´¿¿¬­©±®¼»² ¹»¾®¿½¸¬ ©¿¿® »´»µ¬®·-½¸» »² »´»µ¬®±²·-½¸»
¿°°¿®¿¬««® ©±®¼¬ ¹»®»½§½´»¼ò ß´- « »®ª±±® ¦±®¹¬ ¼¿¬
¼·¬ °®±¼«½¬ ±° ¼» ½±®®»½¬» ³¿²·»® ©±®¼¬ ª»®©·¶¼»®¼ô
ª±±®µ±³¬ « ³±¹»´·¶µ ª±±® ³»²- »² ³·´·»« ²»¹¿¬·»ª»
¹»ª±´¹»² ¼·» ¦·½¸ ¦±«¼»² µ«²²»² ª±±®¼±»² ·² ¹»ª¿´
ª¿² ª»®µ»»®¼» ¿ºª¿´¾»¸¿²¼»´·²¹ò Ü» ®»½§½´¿¹» ª¿²
³¿¬»®·¿´»² ¼®¿¿¹¬ ¾·¶ ¬±¬ ¸»¬ ª®·¶©¿®»² ª¿² ²¿¬««®´·¶µ»
¾®±²²»²ò ʱ±® ³»»® ¼ »¬¿·´- ·² ª»®¾¿²¼ ³»¬ ¸ »¬
®»½§½´»² ª¿² ¼·¬ °®±¼«½¬ô ²»»³¬ « ¸»¬ ¾»-¬ ½±²¬¿½¬ ±°
³»¬ ¼» ¹»³»»²¬»´·¶µ» ·²-¬¿²¬·»-ô ¸»¬ ¾»¼®·¶º ±º ¼»
¼·»²-¬ ¾»´¿-¬ ³»¬ ¼» ª»®©·¶¼»®·²¹ ª¿² ¸«·-¸±«¼¿ºª¿´
±º ¼» ©·²µ»´ ©¿¿® « ¸»¬ °®±¼«½¬ ¸»¾¬ ¹»µ±½¸¬ò

French

Trai tement des appa rei ls él ec triqu es e t
électroniques en fin de vie (applicable dans les
pays de l’union européenne et aux autres pays
européens disposant de systèmes de collecte
sélective).

Ý» -§³¾±´»ô ¿°°±-7 -«® ´» °®±¼«·¬ ± « -«® - ±²
»³¾¿´´¿¹»ô ·²¼·¯«» ¯«» ½» °®±¼«·¬ ²» ¼±·¬ °¿- 6¬®»
¬®¿·¬7 ¿ª»½ ´»- ¼»½¸»¬- ³7²¿¹»®-ò ×´ ¼±·¬ 6¬®» ®»³·- @
«² °±·²¬ ¼» ½±´´»½¬» ¿°°®±°®·7 °±«® ´» ®»½§½´¿¹» ¼»­7¯«· °»³ »² ¬- 7´»½ ¬® ·¯« »- » ¬ 7´»½¬ ®±²·¯ «»-ò Û²

¿«®¿²¬ ¯«» ½» °®±¼«·¬ »¬ ¾·»² ³· ¿« ®»¾« ¼»

³¿²·8®» ¿°°®±°®·7»ô ª±«- ¿·¼»®»¦ @ °®7ª»²·® ´»­½± ²- 7¯« »² -»- ²7¹¿¬ ·ª» - °±¬»²¬· »´´»- °±« ®

´»²ª·®±²²»³»²¬ »¬ ´¿ ¿²¬7 ¸«³¿·²»ò Ô» ®»½§½´¿¹»

¼»- ³¿¬7®·¿«¨ ¿·¼»®¿ @ ½±²-»®ª»® ´»- ®»--±«®½»­²¿¬«®»´´»-ò б«® ¬±«¬» ·º±®³¿¬·±² -«°°´7³»²¬¿·®» ¿«

-«¶»¬ ¼« ®»½§½´¿¹» ¼» ½» °® ±¼«·¬ô ª±«- °± «ª» ¦
½±²-«´¬»® ª±¬®» ³«²·½·°¿´·¬7ô ª±¬®» ¼7½¸»¬¬»®·» ±« ´»
³¿¹¿-·² ±' ª±«- ¿ª»¦ ¿½¸»¬7 ´» °®±¼«·¬ò

Italiano

Poland

Magyar

Trat tam en to de l di spo si tiv o el ettri co od
elettronico a fine vita (Applicabile in tutti i paesi
dell’Unione Europea e in quelli con sistema di
raccolta differenziata)

Ï«»-¬± -·³¾±´± -«´ °®±¼±¬¬± ± -«´´¿ ½±²º»¦·±²»

·²¼·½¿ ½¸» ·´ °®±¼±¬¬± ²±² ¼»ª» »--»®» ½±²-·¼»®¿¬±
½±³» «² ²±®³¿´» ®·º·«¬± ¼±³»-¬·½±ô ³¿ ¼»ª» ·²ª»½»
»--» ®» ½± ²-»¹² ¿¬± ¿ ¼ « ² °«² ¬± ¼· ®¿½½± ´¬¿
¿°°®±°®·¿¬± °»® ·´ ®·½·½´± ¼· ¿°°¿®»½½¸· »´»¬¬®·½· »¼
»´»¬¬®±²·½·ò ß--·½«®¿²¼±ª· ½¸» ¯«»-¬± °®±¼±¬¬± -·¿

-³¿´¬·¬± ½±®®»¬¬¿³»²¬»ô ª±· ½±²¬®·¾«·®»¬» ¿ °®»ª»²·®»

°±¬»²¦·¿´· ½±²»¹«»²¦» ²»¹¿¬·ª» °»® ´¿³¾·»²¬» » °»®

´¿ -¿´«¬» ½¸» °±¬®»¾¾»®± ¿´¬®·³»²¬· »--»®» ½¿«-¿¬» ¼¿´

-«± -³¿´¬·³»²¬± ·²¿¼»¹«¿ ¬±ò × ´ ®·½·½´¿¹¹·± ¼»·
³¿¬»®·¿´· ¿·«¬¿ ¿ ½±²-»®ª¿®» ´» ®·-±®-» ²¿¬«®¿´·ò л®

·²º±®³¿¦·±²· °·& ¼»¬¬¿¹´·¿¬» ½·®½¿ ·´ ®·½·½´¿¹¹·± ¼·

¯«»¬± °®±¼±¬¬±ô °±¬»¬» ½±²¬¿¬¬¿®» ´«ºº·½·± ½±³«²¿´»ô

·´ -»®ª·¦·± ´±½¿´» ¼· -³¿´¬·³»²¬± ®·º·«¬· ±°°«®» ·´

²»¹±¦·± ¼±ª» ´¿ª»¬» ¿½¯«·¬¿¬±ò

Utylizacja niepotrzebnego sprzltu

elektrycznego i elektronicznego

Taki symbol na produkcie lub na jego opakowaniu
oznacza, e produkt nie mo e by9 traktowany jako
odpad komunalny, lecz powinien by9 dostarczony do
odpowiedniego punktu zbiórki sprz ltu elektrycznego i
elektronicznego, w celu przerobu i odzysku odpadów.
W krajach Unii Europejskiej i w pozostatych krajach
eu ro pej sk ich s; od r lbn e s yst emy seg reg ac ji
od pa dów pr ze zna czo ne do ut yliza cji sprz ltu
elektrycznego i elektronicznego.
Przez takie pro ekologiczne zachowanie zapobiegaj ;
Pastwo potencjalnym negatywnym wp tywom na
Arodowisko naturalne oraz na zdrowie ludzi, jakie
mog ty by wy st ; pi9 w przyp adku niew taAciwego
proc esu skta dow ania te go pro duk tu. Prz ez
zagospodarowanie materiatów oszczldzamy równie
suro wce natura lne . A by uzy ska 9 bar dzi ej
szczegótowe informacje na temat przerobu i odzysku
materiatów elektronicznych z tego produktu, prosz l
skontakto wa 9 sil z urzldem m iasta lub gminy,
lokalnym zaktadem utylizacji sprzltu elektrycznego i
elektronicznego lub ze sklepem, w którym produkt
zostat zakupiony.

Ú»´» -´»¹» --7 ª ?´¬ » ´»µ ¬® ±³± - 7- »´»µ¬ ®±² ·µ «­µ7-¦ $´7µ» µ ¸«´ ´¿¼ 7µµ7²¬ ª¿´ - »´¬ ?ª±´3 ¬?-¿
øØ¿-¦²?´¸¿¬- ¿¦ Û«®-°¿· ˲·- 7- »¹§7¾ »«®-°¿·
±®-¦?¹±µ -¦»´»µ¬3ª ¸«´´¿¼7µ¹§ ¶¬7-· ®»²¼-¦»®»·¾»²÷

Û¦ ¿ -¦·³¾-´«³ ¿ µ7-¦$´7µ»² ª¿¹§ ¿ ½-±³¿¹±´?-?²
¿¦¬ ¶»´¦·ô ¸±¹§ ¿ ¬»®³7µ»¬ ²» µ»¦» ´¶» ¸?¦¬¿®¬?-·
¸«´´ ¿¼7µµ 7²¬ ò Õ7® ¶$ µô ¸± ¹§ ¿¦ » ´»µ ¬®± ³± - 7­»´»µ¬®±²·µ¿· ¸«´´¿¼7µ ¹§ ¬7-7®» µ·¶»´*´¬ ¹§ ¸»´§»²
¿¼¶¿ ´»ò ß º»´» -´»¹»--7 ª?´¬ ¬»®³7µ7²» µ ¸»´§»­µ»¦»´7-7ª»´ -»¹3¬ ³»¹»´ ¦²· ¿ µ*®²§»¦»¬ 7- ¿¦ »³¾»®·
»¹7-¦-7¹ µ?®±-±¼?-?¬ô ³»´§ ¾»µ*ª»¬µ»¦¸»¬²»ô ¸¿
²»³ µ*ª»¬· ¿ ¸«´´¿¼7µ µ»¦»´7- ¸»´§»- ³-¼¶?¬ò ߦ
¿² §¿ ¹±µ &¶®¿¸ ¿-¦ ²± -3¬ ?-¿ -»¹3¬ ¿ ¬» ®³7 -¦»¬·
»® º±®®?- ±µ ³»¹ ®¦7- 7¾» ²ò ß ¬»®³ 7µ
&¶®¿¸¿-¦²±-3¬?-¿ 7®¼»µ7¾»² ¬±ª?¾¾· ·²º±®³?½·-7®¬
º±®¼«´¶±² ¿ ´¿µ-¸»´§7² ¿¦ ·´´»¬7µ»-»µ¸»¦ô ¿ ¸»´§·
¸«´´ ¿¼7µ ¹§ -¦±´¹?´¬¿¬-¸±¦ ª¿¹§ ¿¸¸±¦ ¿ ¦
$¦´»¬¸»¦ô ¿¸±´ ¿ ¬»®³7µ»¬ ³»¹ª?-?®±´¬¿ò

esky

Ô·µª·¼¿½»°±« ·¬ ½¸ »´»µ¬®·½µ ½¸ ¿ »´»µ¬®±²·½µ ½¸ ¦¿ 3¦»²3

Ì»²¬± -§³¾±´ ²¿ ª ®±¾µ«ô ¶»¸± ° 3-´« »²-¬ª3 ²»¾± ±¾¿´«
±¦²¿ «¶»ô » - ¬3³¬± ª ®±¾µ»³²»-³3 ¾ ¬ ¦¿½¸?¦»²±¶¿µ± ­¼±³±ª²3³ ±¼°¿¼»³ò Ê ®±¾»µ ¦´·µª·¼«¶¬» ¶»¸± ° »¼?²3³
²¿ -¾ ®²7³3-¬±°®±®»½§µ´¿½· »´»µ¬®·½µ ½¸ ¿ »´»µ¬®±²·½µ ½¸
¦¿ 3¦»²3ò Ê ¦»³3½¸ »ª®±°-µ7 «²·» ¿ ¶·² ½¸ »ª®±°-µ ½¸
¦»³3½¸ »¨·-¬«¶3 -¿³±-¬¿¬²7 -¾ ®²7 -§-¬7³§ °®±

-¸®±³¿ ±ª?²3 °±« ·¬ ½¸ »´»µ¬®·½µ ½¸ ¿ »´»µ¬®±²·½µ ½¸
ª ®±¾µ ò Æ¿¶· ¬ ²3³ ¶»¶·½¸ -°®?ª²7 ´·µª·¼¿½» °±³ »¬»
°®»ª»²½· ª¦²·µ« °±¬»²½·?´²3½¸ ®·¦·µ °®± ·ª±¬²3 °®±-¬ »¼3 ¿
´·¼-µ7 ¦¼®¿ª3ô µ¬»®? ¾§ ³±¸´¿ ª¦²·µ²±«¬ ²»-°®?ª² ³
¦¿½¸?¦»²3³ - ±¼°¿¼§ò 뽧µ´¿½» ±¼°¿¼±ª ½¸ ³¿¬»®·?´
²¿°±³?¸? «¼® »²3 ° 3®±¼² 3½¸ ¦¼®±¶ -«®±ª·² ó ¦
«ª»¼»²7¸± ¼ ª±¼« ²»´·µª·¼«¶¬» °®±-3³ ª¿ » -¬¿®?
»´»µ¬®·½µ? ¿ »´»µ¬®±²·½µ? ¦¿ 3¦»²3 - ¼±³±ª²3³ ±¼°¿¼»³ò
Ю± ¦3-µ?²3 °±¼®±¾² ½¸ ·²º±®³¿½3 µ ®»½§µ´¿½· ¬±¸±¬±
ª ®±¾µ« µ±²¬¿µ¬«¶¬» °®±-3³ °®¿½±ª²3µ¿ ±½¸®¿²§ ·ª±¬²3¸±
°®±-¬ »¼3 ³3-¬²3¸± ø³ -¬-µ7¸± ²»¾± ±¾ª±¼²3¸±÷ & ¿¼«ô
°®¿½±ª²3µ§ -¾ ®²7¸± ¼ª±®¿ ²»¾± ¦¿³ -¬²¿²½» °®±¼»¶²§ô
ª» µ¬»®7¶-¬» ª ®±¾»µ¦¿µ±«°·´·ò

Slovensky

Ô·µª·¼?½·¿ °±« ·¬ ½¸ »´»µ¬®·½µ ½¸ ¿ »´»µ¬®±²·½µ ½¸
¦¿®·¿¼»²3

Ì»²¬± -§³¾±´ ²¿ ª ®±¾µ«ô ¶»¸± °®3-´« »²-¬ª» ¿´»¾±
±¾¿´» ±¦² ¿ «¶»ô » -¿ - ¬ ³¬± ª ®±¾ µ±³ ²»-³·»
¦¿±¾½¸?¼¦¿ ¿µ± - ¼±³±ª ³ ±¼°¿¼±³ò Ê ®±¾±µ
¦´·µª·¼«¶¬» ¶»¸± ±¼±ª¦¼¿²3³ ²¿ ¦¾»®²±³ ³·»-¬» °®»
®»½§µ´?½·« »´»µ¬®·½µ ½¸ ¿ »´»µ¬®±²·½µ ½¸ ¦¿®·¿¼»²3ò Ê
µ®¿¶·²?½ ¸ »« ®- °-µ»¶ &²·» ¿ ª · ² ½¸ » «®-°- µ§ ½¸
µ®¿¶·²?½¸ »¨·-¬«¶& -¿³±-¬¿¬²7 ¦¾»®²7 -§-¬7³§ °®»
¦¸®± ³ ¿ ±ª¿²· » °±« ·¬ ½¸ » ´»µ ¬®· ½µ ½¸ ¿
»´»µ¬®±²·½µ ½¸ ª ®±¾µ±ªò Æ¿·-¬»²3³ ·½¸ -°®?ª²»¶
´·µª·¼?½·» °±³, »¬» °®»ª»²½·· ª¦²·µ« °±¬»²½·?´²§½¸
®·¦3µ °®» ·ª±¬²7 °®±-¬®»¼·» ¿ «¼-µ7 ¦¼®¿ª·»ô µ¬±®7 ¾§
³± ¸´· ª¦² ·µ² & ²»-° ®?ª ²§³ ¦¿ ± ¾½¸?¼ ¦ ¿²3 ³ ­±¼ °¿¼ ³·ò λ½ §µ´ ?½· ¿ ± ¼°¿ ¼±ª ½¸ ³¿¬» ®·?´±ª
²¿°±³?¸¿ «¼® ¿²·« °®3®±¼² ½¸ ¦¼®±¶±ª «®±ª3²  ¦
«ª»¼»²7¸± ¼,ª±¼« ²»´·µª·¼«¶¬» °®±-3³ ª¿ » -¬¿®7
»´»µ¬®·½ µ7 ¿ »´»µ¬ ®±²·½µ7 ¦¿®·¿¼»²·¿ - ¼±³ ±ª ³
±¼°¿¼±³ò
Ю» ¦3-µ¿²·» °±¬®»¾² ½¸ ·²º±®³?½·3 µ ®»½§µ´?½·· ¬±¸¬±
ª ®±¾µ« µ± ²¬¿µ¬ «¶ ¬» °® ±-3³ °® ¿½±ª²3µ¿ ±½¸®¿²§

·ª ±¬²7¸ ± °®± -¬® »¼· ¿ ³ ·»- ¬²» ¸± ø³» -¬- µ7¸ ± ·
±¾ª±¼²7¸±÷ &®¿¼«ô °®¿½±ª²3µ±ª ¦¾»®²7¸± ¼ª±®¿ ¿´»¾±
¦¿³»-¬²¿²½±ª °®»¼¿¶²»ô ª µ¬±®»¶ -¬» ª ®±¾±µ ¦¿µ&°·´·ò

Slovensko

Ѽ¼¿¶¿ -¬¿®» »´»µ¬®·

¿ª¿¸ - -·-¬»³±³ ¦¾·®¿²¶¿ ´± »²·¸ ±¼°¿¼µ±ª÷

» -» ²¿ ·¦¼»´µ« ¿´· ¿ ²¶»¹±ª· »³¾¿´¿ · ²¿¸¿¶¿ ¬¿

-·³¾±´ô °±³»²·ô ¼¿ ¦ ·¦¼»´µ±³ ²» -³»¬» ®¿ª²¿¬·
»²¿µ± µ±¬ ¦ ¼®«¹·³· ¹±-°±¼·²¶-µ·³· ±¼°¿¼µ·ò Ó±®¿¬»
¹¿ ±¼¼¿¬· ²¿ «-¬®»¦²± ¦¾·®²± ³»-¬± ¦¿ ®»½·µ´·®¿²¶»
»´»µ¬®· ²» ·² »´»µ¬®±²-µ» ±°®»³»ò Í °®¿ª·´²± ±¼¼¿¶±
¬»¹¿ ·¦¼»´µ¿ ¾±-¬» °±³¿¹¿´· °®»°®» ·¬· ²»¹¿¬·ª²»
°±-´»¼·½» ²¿ ±µ±´¶» ·² ¦¼®¿ª¶» ´¶«¼·ô ¼± µ¿¬»®·¸ ¾·
°®· ´± ª °®·³»®« ²»«-¬®»¦²»¹¿ ®¿ª²¿²¶¿ ±¾ ±¼-¬®¿²·¬ª·
¬»¹¿ ·¦¼»´µ¿ò λ½·µ´·®¿²¶» ³¿¬»®·¿´¿ ¾± °®·°±³±¹´± µ
±¸®¿²¶»ª¿²¶« ²¿®¿ª²·¸ ª·®±ªò б¼®±¾²»¶ » ·²º±®³¿½·¶»
± ®»½·µ´·¬¿²¶« ¬»¹¿ ·¦¼»´µ¿ ´¿¸µ± ¼±¾·¬» °®· ´±µ¿´²·
³»- ¬²· « °®¿ª·ô -´« ¾· ±¼¼ ¿¶¿²¶¿ ¹±-°± ¼· ²¶-µ·¸
±¼°¿¼µ±ª ¿´· ª ¬®¹±ª·²·ô µ¶»® -¬» ·¦¼»´»µ µ«°·´·ò
Ѽ°¿¼²± »´»µ¬®· ²± ·² »´»µ¬®±²-µ± ±°®»³± ´¿¸µ±
±¼¼¿¬» ¾®»¦°´¿ ²± ¬«¼· ¼·-¬®·¾«¬»®¶« ²»°±-®»¼²± ±¾
¼±¾¿ª· »´»µ¬®· ²» ±¦ò »´»µ¬®±²-µ» ±°®»³»ò

Svenska

Norsk

Omhändertagande av gamla elektriska och
elek tro niska pro dukte r (An vän dbar i d en
Europeiska Unionen och andra Europeiska
länder med separata insamlingssystem)

ͧ³¾±´»² °; °®±¼«µ¬»² »´´»® »³¾¿´´¿¹»¬ ¿²¹»® ¿¬¬
°®±¼«µ¬»² ·²¬» º;® ¸¿²¬»®¿- -±³ ¸«-¸;´´-¿ªº¿´´ò Ü»²

-µ¿´´ · -¬<´´»¬ ´<³²¿- ·² °; «°°-¿³´·²¹-°´¿¬- º*®
;¬»®ª·²²·²¹ ¿ª »´ ó ±½¸ »´»µ¬®±²·µµ±³°±²»²¬»®ò
Ù»²±³ ¿¬¬ -<µ»®-¬<´´¿ ¿¬¬ °®±¼«µ¬»² ¸¿²¬»®¿- °; ®<¬¬

-<¬¬ ¾·¼®¿® ¼« ¬·´´ ¿¬¬ º*®»¾§¹¹¿ »ª»²¬«»´´¬ ²»¹¿¬·ª¿
³·´¶*±½¸ ¸<´-±»ºº»µ¬»® -±³ µ¿² «°°-¬; ±³ °®±¼«µ¬»²
µ¿--»®¿- -±³ ª¿²´·¹¬ ¿ªº¿´´ò [¬»®ª·²²·²¹ ¿ª ³¿¬»®·¿´
¸¶<´°»® ¬·´´ ¿¬¬ ¾·¾»¸;´´¿ ²¿¬«®»²- ®»-«®-»®ò Ú*®

§¬¬»®´·¹¿®» ±³ ;¬»®ª·²²·²¹ ¾*® ¼« µ±²¬¿µ¬¿ ´±µ¿´¿
³§²¼·¹¸»¬»® »´´»® -±°¸<³¬²·²¹-¬¶<²-¬ »´´»® ¿ºº<®»² ¼<®
¼« µ*°¬» ª¿®¿²ò

Avhending av gamle elektriske og elektroniske
apparater (gjelder i den Europeiske Unionen og
andre europeiske land med separat
innsamlingssystem)

Ü»¬¬» -§³¾±´»¬ °; °®±¼«µ¬»¬ »´´»® ·²²°¿µ²·²¹»²

·²¼·µ»®»® ¿¬ ¼»¬¬» °®±¼«µ¬»¬ ·µµ» ³; ¸;²¼¬»®»- -±³
¸«-¸±´¼²·²¹-¿ªº¿´´ò × -¬»¼»¬ -µ¿´ ¼»¬ ´»ª»®»- ·²² ¬·´

-°»-·»´¬ ·²²-¿³´·²¹-°«²µ¬ º±® ¹¶»²ª·²²·²¹ ¿ª ¼»¬
»´»µ¬®·-µ» ±¹ »´»µ¬®±²·-µ» «¬-¬§®»¬ò Ê»¼ ; -(®¹» º±® ¿¬
¼»¬¬» °®±¼«µ¬»¬ ¿ª¸»²¼»- °; µ±®®»µ¬ ³;¬»ô ª·´ ¼«
¸¶»´°» ¬·´ ³»¼ ; º±®¸·²¼®» °±¬»²-·»´´» ²»¹¿¬·ª»
°;ª·®µ²·²¹»® °; ³·´¶(»¬ ±¹ ¸»´-»ô -±³ »´´»®- µ¿² ª:®»
®»-«´¬¿¬»¬ ¿ª º»·´¿µ¬·¹ ¿ªº¿´´-¸;²¼¬»®·²¹ ¿ª ¼»¬¬»
°®±¼«µ¬»¬ò Ù¶»²ª·²²·²¹ ¿ª ¼·--» ³¿¬»®·¿´»²» ª·´
¸¶»´°» ¬·´ ³»¼ ; ¬¿ ª¿®» °; ª;®» ³¿¬«®®»--«®-»®ò Ú±®
³»® ·²º±®³¿-¶±² ±³ ¹¶»²ª·²²·²¹ ¿ª ¼»¬¬» °®±¼«µ¬»¬ô
µ¿² ¼« µ±²¬¿µ¬» ´±µ¿´» ³§²¼·¹¸»¬»®ò

Dansk

Håndtering af udtjente elektriske og elektroniske
produkter (Gælder for den Europæiske Union og
an dre eur o pæis k e land e med s epa rate
indsamlingssystemer)

Ü»¬¬» -§³¾±´ °; °®±¼«µ¬»¬ »´´»® »³¾¿´´¿¹»² ¿²¹·ª»®ô
¿¬ °®±¼«µ¬»¬ ·µµ» ³; ¾» ¸¿²¼´»- -±³
¸«-¸±´¼²·²¹-¿ºº¿´¼ò Ü»¬ -µ¿´ · -¬»¼»¬ ·²¼´»ª»®»- °; »²
¼»°±²»®·²¹-°´¿¼- -°»½·»´¬ ·²¼®»¬¬»¬ ¬·´ ³±¼¬¿¹»´-» ±¹
±°¿®¾»¶¼²·²¹ ¿º »´»µ¬®·-µ» ±¹ »´»µ¬®±²·-µ» °®±¼«µ¬»®ò
Ê»¼ ¿¬ -·µ ®» ¿ ¬ °®±¼«µ¬» ¬ ¾±®¬- µ¿ºº» - µ±®®» µ¬ô
º±®» ¾§¹¹» - ¼ » »ª»²¬ «»´´» ²»¹ ¿¬·ª» ³·´¶( ó±¹

-«²¼¸»¼--µ¿¼»´·¹» °;ª·®µ²·²¹»®ô -±³ »² «µ±®®»µ¬
¿ºº¿ ´¼-¸;²¼¬»® ·²¹ ¿º °®±¼ «µ¬»¬ µ ¿² º ±®;®- ¿¹»ò
Ù»²·²¼ª·²¼·²¹ ¿º ³¿¬»®·¿´»® ª·´ ³»¼ª·®µ» ¬·´ ¿¬ ¾»ª¿®»
²¿¬«®»²- ®»--±«®½»®ò Ǽ»®´·¹»®» ·²º±®³¿¬·±² ±³
¹»²·²¼ª·²¼·²¹»² ¿º ¼»¬¬» °®±¼«µ ¬ µ¿² º;- ¸ ±­³§²¼·¹¸»¼»®²»ô ¼»¬ ´±µ¿´» ®»²±ª¿¬·±²--»´-µ¿¾ »´´»®
¾«¬·µµ»²ô¸ª±® °®±¼«µ¬»¬ ¾´»ª µ(¾¬ò

Suomi

Käytöstä poistetun sähkö-ja
elektroniikkalaitteen hävitys (Euroopan Unioni
ja muiden Euroopan maiden keräysjärjestelmät)

ͧ³¾±´·ô ¶±µ¿ ±² ³»®µ·¬¬§ Ì«±¬¬»»-»»² ¬¿· -»²
°¿µµ¿«µ-»»²ô ±-±·¬¬¿¿ô »¬¬< ¬<¬< ¬«±¬»¬¬¿ »· -¿¿
µ<-· ¬»´´< ¬¿´± «-¶<¬ ¬»»²< ò Ì«± ¬» ± ² -»² -·¶¿¿²
´«±ª«¬»¬¬¿ª¿ -±°·ª¿¿² -<¸µ*ó¶¿ »´»µ¬®±²··µµ¿´¿·¬¬»·¼»²
µ·»®®<¬§µ-»-¬< ¸«±´»¸¬·ª¿¿² µ»®<§-°·-¬»»-»»²ò Ì<³<²
¬«±¬¬»»² ¿-·¿²³«µ¿·-»² ¸<ª·¬¬<³·-»² ª¿®³·-¬¿³·-»´´¿
¿«¬»¬¿¿² »-¬<³<<² -»² ³¿¸¼±´´·-»¬ §³°<®·-¬**² ¶¿
¬»®ª»§¬»»² µ±¸¼·-¬«ª¿¬ ¸¿·¬¬¿ª¿·µ«¬«µ-»¬ô ¶±·¬¿ ª±·
¿·¸» «¬«¿ ³« «--¿ ¬¿°¿ «µ-»- -¿ ¬<³<² ¬« ±¬¬»»²
»°<¿-·¿²³«µ¿·-»-¬¿ ¶<¬»µ<-·¬¬»´§-¬<ò Ó¿¬»®·¿¿´·»²
µ·»®®<¬§- -<<-¬<< ´«±²²±²ª¿®±¶¿ò Ì¿®µ»³°·¿ ¬·»¬±¶¿
¬<³<² ¬«±¬¬»»² µ·»®®<¬¬<³·-»-¬< -¿¿ °¿·µ¿´´·-»-¬¿
µ«²²¿²¬±·³·-¬±-¬¿ò

ABOUT THIS MANUAL

ABOUT THIS MANUAL

VISION CREATIVE. INC

VISION

TEL : [phone] FAX : [phone]