Page 1
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ضﺮﻋ زﺎﻬﺟ
DV-S123WMKII
DV-GS126WY-GB/D 9/7/07, 1:47 PM35
٣٥
PAL NTSC
Page 2
ﻮﳌاتﺎﻔﺻا
مﺎﻋ
ﺮﻬﻜﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣءﺎﺑ: ﻲﺳ ﻪﻳأAC٩٠ ~ﻮﻓ ٢٥٠ﺮﻴﻫ ٦٠/٥٠ ,ﺖﻟﺰﺗ
ﺮﻬﻜﻟا كﻼﻬﺘﺳاءﺎﺑ:و ١٤طا
نزﻮﻟا:ﻢﻐﻛ ٣٫٥
ﺮﳊاراة:٥ : ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا~رد ٣٥ﺮﻐﺘﻨﺳ ﺔﺟﺪﻳ
:ﺰﺨﺘﻟا٢٠- : ﻦﻳ~رد ٦٠ﺮﻐﺘﻨﺳ ﺔﺟﺪﻳ
ﻢﺴﻗﺮﺸﻟا ﺢﻄﺳ ﻂﻳ
ﻞﻜﺸﻟا: سأ ﺶﺗأ ﻲﻓ سﺎﻴﻘﻣVHS
رﺎﺷإ مﺎﻈﻧﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ة:رﺎﺷإ نﻮﻟ ةPAL/MESCAM/NTSC(٣٫٥٨) ﻲﺳ سأ ﻲﺗ نأ/مﺎﻜﻴﺴﻴﻣ/لﺎﺑ
ﺮﺑ ﺢﺴﻣ مﺎﻈﻧ ,ﻞﺋﺎﻣ ﺖﻤﺳ ,راﻮﻟ ﲔﺳأﲔﺒﻟ
ّ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ: عﻮﻧ ﻞﺻﻮﻣPHONE ١٫٠) ﻲﺑ - ﻲﺑ ﻲﻓ١٫٠ Vp-pوأ ٧٥ ,(ﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ م ,نزاsyncﺐﻟﺎﺳ
ﻈﻧو ﺢﺴﳌا مﺎﻟا ﺺﺤﻔﻟاﻖﻴﻗﺪ:ود ﺢﺴﻣ
ﺮﻋ سﺎﻘﻣﺮﺸﻟا ضﻂﻳ:ﻢﻠﻣ ١٢٫٦٥
ﺮﺳﺮﺸﻟا ﺔﻋﻂﻳ: ﻲﺑ لأ ,ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﻢﻠﻣ ٢٣٫٣٩LPﺔﻴﻧﺎﺛ/ﻢﻠﻣ ٣٣٫٣٥ : (٣٬٥٨) ﻲﺳ سأ ﻲﺗ نأ ,ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﻢﻠﻣ ١١٫٧٠ :
زﺮﻌﻟا ﻦﻣض: ﻊﻣ ﺔﻘﻴﻗد ١٨٠E) ١٨٠-SP(
جﺮﺧRF: ٤٠-٢٢CH ٣-٧٣ (ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ) dBuV
ﻟا ﻞﺧدﻮﻳﺪﻴﻔ: عﻮﻧ ﻞﺻﻮﻣPHONE ١٫٠) ﻲﺑ - ﻲﺑ ﻲﻓ١٫٠ Vp-pوأ ٧٥ ,(ﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ م ,نزاsyncﺐﻟﺎﺳ
ﻮﻳﺪﻴﻓS/N:ور ﺞﻴﺠﺿ سﺎﻴﻘﻣ ﻊﻣ) ﻲﺑ يد ٤٣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأو هدﻮﻜﺳورو زرا ﻲـﺑ سأ لﺎﺑ سﺎﻴﻘﻣ - (دPAL SP
رﻮﺼﻟا ﻞﻠﲢة: ﻲـﺑ سأ لﺎﺑ سﺎﻴﻘﻣ ﻂﺧ ٢٤٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأPAL SP
وأ ﻞﺧدﻮﻳد: عﻮﻧ ﻞﺻﻮﻣPHONEوأ ﻲﻛ ٤٧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ٨- ,مdBmﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ,نزا
ﻮﺘﺴﻣوﻷا جﺮﺧ ىﻮﻳد: عﻮﻧ ﻞﺻﻮﻣPHONE ١ ﻲﻛ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ Kوأ ٦- ,مdBmﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ,نزا
وأ ﻮﻳدS/N: سﺎـﻴﻘﻣ لﺎﺑ ﻲﺑ يد ٣٨ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأdB-PAL SP
ﻮﻟزاﺔﻴﻓﺎﺿإ م:رﺎﻄﺑ ,ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ,ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﺒﻴﻛ ,ﲔﺘﻳRF
و ﻢﻴﻤﺼﺘﻟاﻮﳌاﺮﻌﻣ تﺎﻔﺻا.راﺬﻧا ﻖﺑﺎﺳ نوﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿ
DV-GS126WY-GB/D 9/5/07, 10:55 AM34
٣٤
Page 3
ﺔﻣﺪﳋا ﺐﻠﻃ ﻞﺒﻗ
ﺮﻌﳌ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻠﻟ ﺺﺤﻓا ,ﺔﻣﺪﳋا ﻲﻨﻓ ﻰﻠﻋ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗﺰﻳ ﺪﻗ ﻚﺒﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﻂﻴﺴﺑ ﻂﺒﺿ .ﻞﻄﻌﻟا ﺐﺒﺳ ﺔﻓ.ﻞﻠﳋا ﻞﻳ
ﺮﻫﺎﻈﻟاةﻞﻤﺘﶈا ﺐﺒﺴﻟا
ﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻫﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻲﻓ لﻮﺻﻮﻣ ءﺎﺑ?ﻲﺋﺎﺑ
ﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻫو ﻲﻓ ءﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿON?
ﺮﺷ ﻞﺧدأ ﻞﻫﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳ? ﻪﺗ
ﺮﺷ ﻞﺧدأ ﻞﻫﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳ? ﻪﺗ
ز ﺎﻣ نﺎﻣﻷا نﺎﺴﻟ ﻞﻫﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻘﺼﻠﻣ لا? ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳ
ﺰﻔﻠﺘﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ةﺎﻨﻗ ءﺎﻘﺘﻧا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﰎ ﻞﻫنﻮﻳ
ﻮﻐﺸﻣ ةﺎﻨﻗ ﻰﻠﻋ?ﺔﻟ
ﺰﻔﻠﺘﻟا ةﺎﻨﻗ رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﰎ ﻞﻫ لﻮﺤﻣ ةﺎﻨﻗ ﻰﻠﻋ نﻮﻳRF?
ﺮﺸﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﰎ ﻞﻫ? ﺔﻳﺎﻬﻨﻠﻟ ﻪﳝﺪﻘﺗ ﰎ وأ ﻂﻳ
رﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﰎ ﻞﻫ ةTRKرﻮﺼﺑ +/- ? ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ة
ﺮﺸﻟا ﻞﺧدا ﰎ ﻞﻫﺮﻄﺑ ﻂﻳ? ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳ
ﻮﻳ ﻞﻫﺮﺷ ﺪﺟ? ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺠﺴﻣ ﻞﺧاد ﺮﺧآ ﻂﻳ
.ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﺮﺸﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻو ﻲﻓ ﻂﻳ.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿ
رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻﺮﻋ ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ةﺮﺸﻟا ض.ﻂﻳ
ﺮﺸﻟا لﺎﺧدإ ﻦﻜﳝ ﻻﺮﻴﺠﺣ ﻞﺧاد ﻂﻳﺮﻋ زﺎﻬﺟ ةتﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ض
ﻮﻳ ﻻﺮﻬﻛ ﺪﺟ.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺠﺴﻣ ﻲﻓ ءﺎﺑ
ﺮﺸﻟا ﻠﻳ ﻻو ﻂﻳﺮﺴﺑ ﻪﳝﺪﻘﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ.ﺔﻋ
رﻮﺼﻟاﻮﺸﻣ ةﺰﺟ ﺔﺷﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻴﺋﺮﺸﻟا ض.ﻂﻳ
.ﻮﻳﺪﻴﻓ
٣٣
DV-GS126WY-GB/D 9/5/07, 10:55 AM33
Page 4
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
PLAY
REW
POWER
STOP/ EJECT
٢
٥
٤
فﺎﻘﻳﻹا
٥
ﻮﻟﻂﻐﺿا ,ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻗ
حﺎﺘﻔﻣSTOPو .ﻗ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿاPLAYزﺎﻬﳉ
٤
ﺮﻌﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓرز ﻂﻐﺿا .ض
REC.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ زﺎﻬﳉ
ﻮﺳﺆﻣ ﺮﻬﻈﻳ ف.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺮﺷ
ﺮﺴﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻋ
ﺮﺴﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا ﺔﻋSPEED
ﻲﺳ سأ ﻲﺗ نأNTSCﺮﺘﺧا
٣
ﺮﺳ رﺎﻴﺘﺧﻻﻞﻴﺠﺘﺴﻟا ﺔﻋ
) SP وأ LP.(
*مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ
و ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿSP.
ﺮﺸﻟا لﺎﺧدإﻂﻳ
ﺮﻌﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ زﺎﻬﺟﺮﺸﻟا ﻞﺧدأ .ضﻂﻳ
ﺪﻌﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ غرﺎﻔﻟا
ﺮﺠﲟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻐﺘﺸﻳ ﺮﺷ لﺎﺧدإ دﻂﻳ
و ﻰﺘﺣ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟاﻮﺼﻔﻣ رﺎﻴﺘﻟا نﺎﻛ نإﻻ
ﻮﺻﻮﻣ ﻚﻠﺴﻟا ﺎﳌﺎﻃﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﲟ ﻻ
٢
ﺮﺸﻟا ﻞﺧدأﺮﻌﻟ ﻲﻠﺻﻷا ﻂﻳﻲﻓ ﻪﺿ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
*
.راﺪﳉا
ﺰﻔﻠﺘﻟا داﺪﻋإ نﻮﻳ
١
ﻐﺷ
ﺮﻬﻛ ﻞﺰﻔﻠﺘﻟا ءﺎﺑ.نﻮﻳ
ّ
*ﺮﻬﻜﻟا ﻖﻠﻐﺗ ﻻ ﻼﻀﻓ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﲔﳊ ءﺎﺑ
٣٢
DV-GS126WY-GB/D 9/5/07, 10:55 AM32
Page 5
ﻮﻣ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﲟ) ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻐﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا .٢(ﺔﻔﻟا
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
را ﻲﻓ ﻪﻳا ﺔﻠﺻو ﺲﺒﻘﻣ ﻂﺑAV نﻮﻓ ﻲﻓ ﻪﻳا ﺲﺒﻘﻣ ﺔﺤﺘﻔﺑ ﺮﺧﻵا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﳉ AV PHONEﻮﻠﻟﺎﺑ وأ ﺮﺧﻵا ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺮﻋ زﺎﻬﳉ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣتﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ض
ﻮﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاﻮﺻ ﻚﻠﺳ ) ﻞﺒﻴﻛ نﻮﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻄﺳاﻮﺳ ) .( ﻲﺗرﺎﺷإ ﻞﺠﺴﺗ فو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ) ﲔﺘﻠﺻﻮﻟا ﻼﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﰎ اذإ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻣﺎﻣأ ﻞﺧد ة ﻲﻓ ﻪﻳا ﺔﻠﺻﻮﻟ ( ﺔﻴﻔﻠﳋاAV.(
.
.
.
.
DV-GS126WY-GB/D 9/5/07, 10:55 AM31
٣١
Page 6
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
٢
٥
٤
فﺎﻘﻳﻹا
ﻂﻐﺿا ,ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ
حﺎﺘﻔﻣSTOP.
DV-GS126WY-GB/D 9/5/07, 2:33 PM30
٥
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿاREC
٤
ﻮﺳﻮﺳ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳ فف
ﺆﻣ ءﻲﻀﻳ.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺮﺷ
ﺮﺴﻟا رﺎﻴﺘﺧاﺔﻋ
ﺮﺴﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿاﺔﻋ
٣
SPEEDﺮﺳ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔﻋ
) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاSP/LP. (
و ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ * ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿNTSC
ﻮﻟا نﺎﻓ ﻊﺿLP.حﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ
و ﻰﺘﺣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳﻮﻟ
.راﺪﳉا ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺨﻣ ﻲﻓ ﻞﺻﻮﻣ
ﺮﺸﻟا لﺎﺧدإﻂﻳ
REW
STOP/ EJECT
POWER
PLAY
ﺮﺷ لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ *ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳ
ﻮﺼﻔﻣ رﺎﻴﺘﻟا نﺎﻛرﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺎﳌﺎﻃ ﻻ
٢
ﺮﺸﻟا ﻞﺧداﻲﻓ غرﺎﻔﻟا ﻂﻳ
ﺮﻴﺠﺣﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺠﺴﻣ ة
.ﻄﻠﺑ
ﺰﻔﻠﺘﻟا داﺪﻋإ نﻮﻳ
ﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻐﺷﻢﺛ نﻮﻳ
ر ﺮﺘﺧاﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﻢﻗﺐﻏ
.ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻓ
١
•ﺮﺒﻟا ﺲﻔﻧ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﳝ ﻮﻄﺨﻠﻟ ﻚﻋﺎﺒﺗا ﺪﻨﻋ هﺪﻫﺎﺸﺗ يﺬﻟا ﺞﻣﺎﻧﻮﳌا تا.ﺎﻔﻧآ ﺔﺤﺿ
•ﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﺘﻋﺎﻄﺘﺳﺎﺑ ﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﻮﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ نﻮﻳﻮﺻ لﺎﺼﺗا ﺲﺑﺎﻘﻣ ﺮﻓ ﺔﻴﺗAVﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﳉ .نﻮﻳ
•ﺮﻬﻜﻟا ﻞﺼﻔﺗ ﻻ ,ﻼﻀﻓ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﻻإ ءﺎﺑ
٣٠
Page 7
ﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣانﻮﻳ
ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا .١ﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻣ ةنﻮﻳ
كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼا ﻚﻠﺴﻟا ﺔﻠﺻوﻮﺳ)رﺎﺷإ ﻞﺠﺴﺗ فو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا) ﲔﺘﻠﺻﻮﻟا ﻼﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﰎ اذإ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻣﺎﻣأ ﻞﺧد ة ﻲﻓ ﻪﻳا ﺔﻠﺻﻮﻟ (ﺔﻴﻔﻠﳋاAV.(
ﻮﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺣﻮﻣ زﺎﻬﺟ ﺮﻓﻮﺗ ﻻ ﻪﻧﺎﻓ ,اﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺠﺴﳌ ﺔﻔﻟاو ﺪﺟرﺎﺷإ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺔﻔﻴﻇﺰﻔﻠﺘﻟا ﺚﺒﻟا تاﻮﻳ.ﻲﻧ
ﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺰﻔﻠﺗ ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻼﻀﻓ ,نﻮﻳو ﻪﺑ ﻞﺠﺴﻣ وأ نﻮﻳرﺎﺷإ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺔﻔﻴﻇﺰﻔﻠﺘﻟا ﺚﺒﻟا تاﻮﻳﻮﻣ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻲﻧ.ﻪﺑ صﺎﺧ ﺔﻔﻟا
ﺮﻃ ﻞﺻوأﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻹا ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺗA/Vﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﲔﺑ ﻮﳌا ﻚﻠﺗ ﻊﻣ نﻮﻳﻮﺟﻮﻠﻟا ﻲﻓ ةدو ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺠﺴﳌ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣلﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذ
DV-GS126WY-GB/D 9/5/07, 10:56 AM29
٢٩
Page 8
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا مﺎﻈﻧ
ﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا مﺎﻈﻧض
•ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
رﺎﺷإ ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ اﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﳉ ﻦﻜﳝ لﺎﺑ ةPAL ﻲﺳ سأ ﻲﺗ نأ ﻦﻜﻟ NTSC.
رﺎﺷإ ﺐﺴﺣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺬﻫ رﺎﺘﺨﻳ لﺎﺑ) ﻞﺧﺪﻟا ةPAL ﻲﺳ سأ ﻲﺗ نأ وأ NTSCوو (.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿ
DV-GS126WY-GB/D 9/5/07, 10:56 AM28
رﺎﺷإﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ة
لﺎﺑ
•ﻲﺳ سأ ﻲﺗ نأ ﻞﺠﺴﻴﺳ
ﻮﺳأ نﻮﻠﺑ ٤٬٤٣و د.ﺾﻴﺑأ
٣٫٥٨ ﻲﺳ سأ ﻲﺗ نأ
نﺎﻜﻴﺴﻴﻣ
٣٫٥٨ ﻲﺳ سأ ﻲﺗ نأ
→
→
ﻲﺳ سأ ﻲﺗ نأ NTSC و ﻲﺳ سأ ﻲﺗ نأ ﺾﻴﻣNTSC(
رﺎﺷإﻞﺧﺪﻟا ة
لﺎﺑ
مﺎﻜﻴﺳ
•ﻮﻳ ﺆﻣ ﺾﻣﺮﻌﻟا ﺮﺷرﺎﺷإ ﺐﺴﺣ ض مﺎـﻜﻴﺳ/لﺎﺑ) . ﻞﺧﺪﻟا ةPAL/SECAMو لﺎﺑ ﺾﻴﻣ PAL
•ﺮﻌﻟا ض
ﺮﻌﻳ نأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻜﳝﺮﺷأ ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟ ض لﺎﺑ ﺔﻃPALﺮﺷأ ﻞﺑ ﻲﺳ سأ ﻲﺗ نأ ﺔﻃNTSC.
و مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ رﺎﺘﺨﻳﺮﺸﻠﻟ ﺎﻘﻓوﺮﻌﳌا ﻂﻳ لﺎﺑ) زﺎﻬﳉا ﻞﺧاد ضPAL ﻲﺳ سأ ﻲﺗ نأ وأ NTSCﺮﺷ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ( لﺎﺑ ﻂﻳPAL,
ﻮﺳﺮﻌﻳ فرﺎﺷإ ض لﺎﺑ ةPALو اذا) . ﺰﻔﻠﺗ ﻚﻳﺪﻟ ﺪﺟ مﺎﻈﻨﺑ نﻮﻳNTSCرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ,ﻮﺳأ ةو درﻮﺻ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﻚﻨﻜﳝ ﻢﺛ ,ﺾﻴﺑأﻮﻠﻣ ةﺔﻧ
ﻮﺑ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﺳاPAL/NTSCﻮﳌا ﻮﺟ.(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ د
ر اذاﺮﻋ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺮﺷ ض ﻂﻳNTSCﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ نﻮﻳNTSCﺰﻔﻠﺗ ﻞﺻوأ , نﻮﻳNTSC.ﻂﳋا ﻊﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺠﺑ
ﻮﺳ *ﻮﻳ فﺆﻣ ﺾﻣﺮﻌﻟا ﺮﺷو ضﺮﺸﻠﻟ ﺎﻘﻓﺮﺷ) ﻂﻳ ﻂﻳPAL/MESECAMﻮﻳ لﺎﺑ" ﺾﻣPAL"
ﺮﺷ ﻂﻳNTSCﻮﻳ " ﺾﻣNTSC. ("ﻲﺳ سأ ﻲﺗ نأ
٢٨
Page 9
ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ رز
R.TRK رﻮـﺼﻟاة
رﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿة
رﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ة
•رﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ (رﺎﺴﳌا) ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻪﺑ اﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺠﺴﻣ نأ ﺚﻴﺣة
ﺮﻋ ﻦﻣ ﻦﻜﳝ ﺎﳑ ,ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗو ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺼﻟا ضﻮﺠﻠﻟا نود ﺢﺿالﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻟا ء
.ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻴﻠﻤﻋ
•ﺗرﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺮﺠﲟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ةﺮﺷ لﺎﺧدإ دﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳ
ﺮﺠﺣ ﻞﺧاد.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ة
•ﻇ اذاﺮﻬﻮﺸﺗ ةﺪﻤﻋأ ترﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺶﻳﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ة+/- ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻂﻐﺿا ,ض
رﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ رزة
TRK-/+
رﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ رﺎﺴﻣ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ةدﺎﻋإة
TRKﻮﺸﺗ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ و ةﺪﻤﻋﻷا ﺶﻳ.ﺎﻬﺠﻴﺠﺿ
•رﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ رز ﻂﻐﺿا ةR.TRKرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻮﺸﻣ ة.ﺔﺷ
ﻮﺳﺮﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ ﻢﻜﺤﺘﻳ فرﻮﺼﻟا ض.ة
DV-GS126WY-GB/D 9/5/07, 10:56 AM27
٢٧
Page 10
(ﺔﻠﻤﻜﺗ) ﺔﺻﺎﳋا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺮﻋ ةدﺎﻋإﺮﺸﻟا ضﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻳ
ﺮﻌﻟا ةدﺎﻋإﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ض
ﺮﻋ ةدﺎﻌﺘﺳارﻮﺼﻟا ضة
رز ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ اذاA. REPEATﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺮﺸﻟا نﺎﻓ ,ضﺮﻌﻳ ﻂﻳﺔﻴﻧﺎﺛ ض
ﺮﺸﻟا ﻟ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑرﻮﻠﻟ ﻂﻳ.ءا
ﺮﻌﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﺮﻬﻜﻟا رز حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﻳ ,ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ض ءﺎﺑPOWER
ﺮﻌﻟا ةدﺎﻋإ رزو ﻲﺗاﺬﻟا ضA.REPEATو ﻦﻋ ﻲﻠﺨﺘﻠﻟ ﺮﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇ,ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ض
رز ﻰﻠﻋ ﻆﻐﺿا ﻂﻘﻓA.REPEATﻮﳌا ﻮﺟﺮﻣ دﺮﺧأ ةﻮﳌا ىﻮﺟﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ د
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
وﺮﻋ ةدﺎﻌﺘﺳا ﺔﻔﻴﻇرﻮﺼﻟا ضة
رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﳌﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةﺮﻣ ﺎﻬﺒﻏﺮﺧأ ةﺮﻌﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ىرز ﻂﻐﺿا ,ض
ENCOREﻮﳌا ﻮﺟﻮﻘﻳ .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ دﺮﺘﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺠﺴﻣ مﻊﻴﺟ
ﺮﺸﻟاﻮﺛ ١٠ ةﺪﳌ ﻂﻳﺮﻘﺗ ناﺮﻌﺗ ﻢﺛ ﺎﺒﻳرﻮﺼﻟا ضﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةؤر ﻲﻓ ﺐﻏﺎﻬﺘﻳ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ
٢٦
DV-GS126WY-GB/D 9/5/07, 10:56 AM26
Page 11
(ﺔﻠﻤﻜﺗ) ﺔﺻﺎﳋا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﻋ
ﺮﻣ ﻲﺴﻜﻋ ﺚﺤﺒﻟ ﺎﻴﺋ
رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﳌﺔﺘﺒﺜﳌا ة
رﻮﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ءﺎﻨﺛأﺮﻌﺘﻓ ةرﻮﺼﻟا ض.رﺎﻃﺎﻓ رﺎﻃا ة
٢
• رز ﻂﻐﺿاREWﺮﻣ و ةو ﻲﻓ ةﺪﺣاﺮﻌﻟا ﻊﺿﻟ ﻢﺘﻴﻓ .ض
ﺮﺸﻟارﻮﻟا ﻰﻟا ﻂﻳﺮﺴﺑ ءااﺬﻫ ﺖﻄﻐﺿ اذا .رﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋ
ﺮﻣ رﺰﻟاﺮﺧا ةﻮﻘﻴﺴﻓ ىﺮﺸﻟا ﻠﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ مﻰﻟا ﻂﻳ
رﻮﻟا.عﺮﺳأ ﻞﻜﺸﺑ ءا
٤
• رز ﻂﻐﺿاP/Sﺮﻌﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ رﺰﻟا اﺬﻫ ﺖﻄﻐﺿ اذا .ض
ﺮﻣ مﺎﻣﻸﻟ ﺚﺤﺒﻟﺎﻴﺋ
ﺮﺴﺑ مﺎﻣﻷا ﻰﻟااﺬﻫ ﺖﻄﻐﺿ اذا .رﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋ
ﺮﻣ رﺰﻟاﺮﺧا ةﻮﻘﻴﺴﻓ ىﺮﺸﻟا ﻠﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ مﻰﻟا ﻂﻳ
.عﺮﺳأ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻣﻷا
رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﳌ ﺔﺌﻴﻄﺒﻟا ة
ﺮﳌا رﺎﻃﻻاﻮﻏ.ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺑ ب
ﺮﺳ ﻰﻠﻋﺮﳊا ﺔﻋرﻮﺼﻠﻟ ﺔﺌﻴﻄﺒﻟا ﺔﻛ.ة
و ﻲﻓ : ﺮﻳﺬﲢ *ﻮﺸﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ ,١× -/+ ﺚﺤﺒﻟا ﻊﺿرﻮﺼﻟا شﺰﻔﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﳝ ﺬﺋﺪﻨﻋ .نﻮﻳرز لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ة ﻦﻳTRK+/- ﻮﳌا ﻮﺟ.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻦﻳد
١
• رز ﻂﻐﺿاFFﺮﻣ و ةو ﻲﻓ ةﺪﺣاﺮﻌﻟا ﻊﺿﺮﺸﻟا ﻟ ﻢﺘﻴﻓ .ضﻂﻳ
٣
• رز ﻂﻐﺿاSLOWﺮﻌﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ .ض
• رز ﻂﻐﺿاSLOW و ﻲﻓ -/+ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ .ﺊﻄﺒﻟا ﻊﺿ
DV-GS126WY-GB/D 9/5/07, 10:56 AM25
٢٥
Page 12
ﺔﺻﺎﳋا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺮﻋ زﺎﻬﺟ ﻞﺧﺪﻳو ﻲﻓ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋإ ﻊﺿﺮﺠﲟ ﺔﺻﺎﳋا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ض) ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا دPLAY.(
٣
٤
DV-GS126WY-GB/D 9/5/07, 10:56 AM24
٢
١
٢٤
Page 13
(ﺔﻠﻤﻜﺗ) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
PLAY
REW
POWER
STOP/ EJECT
فﺎﻘﻳﻹا
<ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ>
ﻮﻟ><ﺔﻴﻣﺎﻣأ ﺔﺣ
ﺮﺧإ / فﺎﻘﻳإ رز ﻂﻐﺿا جاSTOP/EJECT
ﺮﺠﺧﺰﻫﺎﺟ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ة.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ا
ﺮﺧﻹﺮﺸﻟا جاﻂﻳ
<ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ>
ﻮﻟ><ﺔﻴﻣﺎﻣأ ﺔﺣ
حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿاSTOP/EJECTﺮﻣ ﺮﺧأ ةى
و ﻲﻓ )ﻮﻠﻟا ﻲﻓ .( فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣ
ﺮﻣ ﻂﻐﺿا وأو ة حﺎﺘﻔﻣ ةﺪﺣاEJECTﻮﳌا ﻮﺟد
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ
٣
ﺮﻣو ةﻮﺘﻴﺳ .ةﺪﺣاﺮﺸﻟا ﻗو ﻂﻳﻞﺧاد ﻰﻘﻳ
ﺮﻌﻟا ةدﺎﻋإض
ﺮﻋ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا ضPLAYﺮﻬﻈﺘﺳ ,
ﺮﻋ ﺪﻌﺑ ﺔﻳاﺪﺒﻟا.ﻪﺘﻳﺎﻬﻨﻟ ﻪﺿ
٦
٢
رﻮﺼﻟاو ﺔﻴﻧﺎﺛ لﻼﺧ ةو ﺪﺣاﺆﻣ ءﻲﻀﻳﺮﺷ
ﺮﻌﻟاﺮﻴﺳ .ضﺮﺸﻟا ﻊﺟﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟا ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻳ
ﺮﺘﻟﺮﺸﻟا ﻊﻴﺟﻂﻳ
٥
رز ﻂﻐﺿاREWﻮﺳ فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ف
ﺆﻣ ءﻲﻀﻳﺮﺘﻟا ﺮﺷ ﻊﻴﺟREWﻮﺳ ﺮﻳ فﻊﺟ
ﺮﺸﻟارﻮﻠﻟ ﻂﻳﺮﻋ نود ءارﻮﺼﻠﻟ ضوأ ة
ﻮﺼﻟا.ت
.راﺪﳉا ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺨﻣ ﻲﻓ لﻮﺻﻮﻣ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ لﺎﺧدإ
ﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﺘﻳو ﻰﺘﺣ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺋﺎﺑنا
ﻮﺼﻔﻣ رﺎﻴﺘﻟا نﺎﻛرﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ نإ ﺎﳌﺎﻃ ﻻ
ﺮﺸﻟا ﱘﺪﻘﺘﻟﺮﺴﺑ ﻂﻳﺔﻋ
رز ﻂﻐﺷاFFو ﻲﻓ ﻮﺳ فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿﺮﻬﻈﻳ ف
ﺮﺴﺑ مﺎﻣﻸﻟﺮﻋ نود ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋرﻮﺼﻠﻟ ضوأ ة
١
٤
ﺆﻣ ﱘﺪﻘﺘﻟا ﺮﺷFFﻮﺳ .ﺮﺸﻟا ﻠﻳ فﻂﻳ
ﻮﺼﻟا.ت
٢٣
DV-GS126WY-GB/D 9/5/07, 2:30 PM23
Page 14
(ﺔﻠﻤﻜﺗ) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺮﻌﻟاﻲﺳﺎﺳﻷا ض
رزأ ﻦﻣ حﺎﺘﻔﻣ وأ رز ﻞﻛﻮﳌا راﻮﺟو ﻲﻓ ﺔﻠﺛﺎﳑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ةدرزﻷا ﻚﻠﺗ ﺎﻬﺘﻔﻴﻇﻮﳌا راﻮﺟﻮﻠﻟا ﻲﻓ ةد.ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﳉ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣ
:ﺔﻈﺣﻼﻣﻮﺑ اﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ ﺰﻴﻤﺘﻳوأ ﺔﻔﻴﻇﻮﺗ.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣ
ﺮﺷ لﺎﺧدإ ﰎ اذاﻮﺴﻓ ,نﺎﻣﻷا نﺎﺴﻟ عوﺰﻨﻣ ﻂﻳﺮﻋ زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﻳ ف: ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ض
→→
١
→
ﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ "ﺮﻌﻟا ءﺎﺑﺮﺸﻟا ﻟ ضو ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻗ" ﻂﻳ
:ﺮــــﻳﺬﲢﺮﻋ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻤﲢ ﺪﻨﻋﻮﻄﺨﺑ اﺬﻫ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ضﺰﻣ ةودﻮﺻ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ ,ﺔﺟ. ﺞﻴﺠﺿ ت
DV-GS126WY-GB/D 9/5/07, 10:56 AM22
٢٥ ٤٦٣
٢٢
Page 15
(ﺔﻠﻤﻜﺗ) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻮﻔﻌﻟا ﺢﺴﳌا ﻦﻣ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣي
ﻮﻔﻌﻟا ﺢﺴﳌا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﳊ نﺎﻣأ ﺔﻨﺴﻟأ تﺎﺘﻴﺳﺎﻜﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ.ي
ﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺬﻌﺘﻳ ,نﺎﻣﻷا نﺎﺴﻟ عﺰﻧ ﰎ اذا.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳ
DV-GS126WY-GB/D 9/5/07, 10:56 AM21
•ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
•ﻮﻘﺗ نأ ﻻإ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣﺮﺸﻟا ﺐﻘﺛ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ مﺮﺸﺑ ﻂﻳ.ﻖﺻﻻ ﻂﻳ
٢١
•ﻮﻔﻌﻟا ﺢﺴﳌا ﻊﻨﳌي
•ﺮﺑ ﻚﻔﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ نﺎﻣﻷا نﺎﺴﻟ عﺰﻧا ,ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑﻢﻟ اذا ﻲﻏا
ﺮﺗ.نﺎﻣﻷا نﺎﺴﻟ قﻮﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﻏ
Page 16
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
PLAY
REW
POWER
STOP/ EJECT
ﺮﺧإ / لﺎﺧدإﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ جا
ﺮﺧإجا
رز ﻂﻐﺿاSTOP/EJECTﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺮﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ) ﲔﺗض
١
ﺮﺸﻟا رز ﻂﻐﺿا وأ ( ﻂﻳEJECTﺮﻣ و ة.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ةﺪﺣا
لﺎﺧدإ
(ﻰﻠﻋأ ﻰﻟا ﺔﻬﺠﺘﻣ ﻢﻬﺴﻟا ﺔﻣﻼﻋ)
و ﻂﻐﺿاو ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﳉا ﻂﺳﺮﺑ ﻪﻌﻓداﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ﻖﻓ.ﻪﺗ
١
ﺮﳌاوﻷا ةﻮﺘﺳ ﻰﻟﺮﺸﻟا ﻗو يأ ﻲﻓ ﻂﻳو اﺪﻋ ﻊﺿﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ةدﺎﻋﻹا ﻊﺿ
وﺮﺸﻟا جﺮﺨﺘﺳ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻄﻐﻀﻟاءﻲﻀﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻦﻣ ﻂﻳ
ﺆﻣ.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﺮﺷ
•و ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا لﺎﺧدإ ﻦﻜﳝ ﻻ ﻮﻠﻘﻣ ﻮﻫ.ب
<ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ>
ﺮﺸﻟا ﺐﺤﺳا.ﻄﻠﺑ جرﺎﺨﻠﻟ ﻂﻳ
REW
STOP/ EJECTSTOP/ EJECT
POWERPOWER
PLAY
ﻮﻟ><ﺔﻴﻣﺎﻣأ ﺔﺣ
٢
•ﺮﺧإ/فﺎﻘﻳإ رز ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ جاSTOP/EJECTﻮﺴﻓ ﺮﺸﻟا جﺮﺨﻳ فﻦﻣ ﻂﻳ
و ﻰﺘﺣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاﻮﺼﻔﻣ رﺎﻴﺘﻟا نﺎﻛ ناﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﺎﳌﺎﻃ ﻻلﻮﺻﻮﻣ ﻲﺋﺎﺑ
.رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺨﻣ ﻲﻓ
ﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﺮﺷ
•ﺮﺠﲟﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ,ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا لﺎﺧدإ دءﺎﺑ
وﻮﺼﻔﻣ رﺎﻴﺘﻟا نﺎﻛ نإﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ ﺎﳌﺎﻃ ﻻ ءﺎﺑACﻲﻓ ﻞﺻﻮﻣ
.راﺪﳉا ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺨﻣ
٢
٢
٢٠
DV-GS126WY-GB/D 9/5/07, 2:32 PM20
Page 17
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةﺎﻨﻗ ﻂﺒﺿ
ﺮﻌﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻦﻜﻟزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ض
ﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞ.نﻮﻳ
ﻮﻬﻟا ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻣ ﻞﺻوأ ﻲﺋاANT IN ﻮﳌا ﻮﺟﻮﻠﻟا ﻲﻓ دﺔـﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣ
فأ رآ جﺮﺧ مﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿاRF OUTمﺎـﻈﻧ" حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
PAL-G PAL-K PAL-I
➞➞➞
ﻮﻟا ﻞﻜﻟ ﺐﻠﻘﻟا لﺎﻨﻗ نإ ﻰﻠﻋ ةدﺪﺤﻣ تاﺪﺣUHFزﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ .٣٦ لﺎﻨﻗ
ﺰﻔﻠﺘﻟا فأ ﺶﺗأ ﻮﻳ ﻰﻠﻋ نﻮﻳUHFﺮﻋ ﻲﻄﻌﻳ ﺪﻗ ﺮﺸﻟا ضرﻮﻠﻟ ﻂﻳ.ءا
ﺰﻔﻠﺘﻟا فأ رآ لﻮﺤﻣ جرﺎﳋ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻂﺒﻀﻟا نﺎﻓ ,نﻮﻳRFﻮﻫ
ﻮﻠﻄﳌا.ب
جﺮﺧ مﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿRFﺮﻋ زﺎﻬﳉ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ض
ﻐﺷ
ّ
١
٢
ﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﳉ ﻚﻠﺳ ﺔﻠﺻو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ نﻮﻳRF.
ﺮﻌﺑ ﻢﻗﺮﺸﻟا ض.ﻂﻳ
فأ رآ جﺮﺧRF OUT SYSﻮﳌا "ﻮﺟﻮﻟ ﻲﻓ د,ﺪـﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣ
٣
و فأ ﺶﺗأ ﻮﻳ مﺎﻈﻧ ﻟاUHFﻮﺼﻟا نﺎﻛ اذا .٣٦ ةﺎﻨﻗ ,ﺎﻔﻴﻌﺿ ت
٤
ﻮﺳ: ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺐﻗﺎﻌﺘﻳ ف
فأ رآ جﺮـﺧ ةﺎﻨﻗ" حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿاRF OUT CHر " ةﺎﻨﻗ ﻢﻗUHF
ﻮﻬﻟا ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻣ ﻞﺻوأ ﻲﺋاANT INﻮﳌا ﻮﺟﻮﻠﻟا ﻲﻓ دﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣ
ﺮﻌﻴﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺆﻣ ض" ﺮﺷPWRﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ ".ﺔﺣ
فأ دآ جﺮـﺧ ةﺎﻨﻗ" حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿاRF OUT CH زﺎـﻬﺟ ﻲﻓ "
فأ رآ لﻮﺤﻣ نإRFﺮﻋ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺖﻴﺒﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻼﻴﺠﺴﺗ ض
ووﻷاو ﺔﻴﻌﻤﺴﻟا ﻮﻳدﺮﳌاﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺋرﺎﺷﻹا .نﻮﻳتا
لﻮﺤﻣ ﻦﻣ ﺔﺜﻌﺒﻨﳌاRFرﺎﻓ ةﺎﻨﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺺﺤﻔﺗ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻏ
ﺰﻔﻠﺘﻟا ﺚﺒﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻﻮﻳ.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻲﻧ
جرﺎﺧ ةﺎﻨﻗ ﻂﺒﺿRFﺮﻋ زﺎﻬﳉ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ض
ﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞ.نﻮﻳ
ﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﳉ ﻚﻠﺳ ﺔﻠﺻو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ نﻮﻳRF.
ﻮﻳ .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟاﺆﻣ ﺾﻣﻮﻠﻟا ﻲﻓ "٣٦ فأ رآ" ﺮﺷو ﺔﺣﻮﺳف
فأ ﺶﺗأ ﻮﻳ ٣٦ ةﺎﻨﻗUHF.
ﻐﺷ
ّ
ﻐﺷ
ّ
ﺮﻳﻰﻟا ﺺﺤﻔﻟا ﻂﳕ ﻞﺳ
.ﺮﻴﻐﺘﳌا
١
٢
٣
٤
ور ﻟا ةﺎﻨﻗ ﻢﻗUHF +/-" حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﻀﺑ TRK."
٥
٦
DV-GS126WY-GB/D 9/5/07, 10:56 AM19
١٩
Page 18
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ
DV-GS126WY-GB/D 9/5/07, 10:56 AM18
ﺔﻋﺎﺳ
ﺔﻘﻴﻗد
PWR
١٨
LP
PAL
NTSC
ﺮﻋ زﺎﻬﺟ ﻞ.ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ض
ﻮﳌا ﺔﻋﺎﺴﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿاﻮﺟﺮﻟا) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﻣ(لوﺮﺘﻨﻛ ت
ﻮﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻆﺒﺿا( ٢٣ ﻰﺘﺣ ٠٠ ﻦﻣ ) .ﺔﻋﺎﺴﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﺳا
ﻮﺑ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﻂﺒﺿا( ٥٩ ﻰﺘﺣ ٠٠ ﻦﻣ ) .ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﺳا
رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻣ ﻆﻔﳊ ﺔﻋﺎﺴﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا.ه
.(٠٠) رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﻢﺴﻘﻟا نﺎﻓ
ﻐﺷ
ّ
وﺮﻐﺑ ﻚﻟذﻮﻟا ﻂﺒﺿ ض.ﻲﻟﺎﳊا ﺖﻗ
١
٢
٣
٤
٥
•ﻮﻟا ﻲﻓﺮﻣ لوﻷ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا وأ ﻂﻘﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ (--:--) ﻲﺋاﺪﺘﺑﻻا ﻊﺿ,ة
Page 19
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺒﻟ داﺪﻋﻻا
ﻮﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗﻲﺋا
ﻮﻬﻟا ﻚﻠﺳ عﺰﻧأ .١ﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻲﺋاﺮﻃ ﻲﻓ ﻪﻠﺻوأ ﻢﺛ .نﻮﻳﻮﻬﻟا ﻞﺧاد" ف "ﻲﺋاANT INﺮﻋ زﺎﻬﳉ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ ضVCP.
ﺮﻃ ﺪﺣأ ﻞﺻوأ .٢ ﻞﺒﻴﻜﻟا ﺔﻠﺻو ﻲﻓRFﺮﻃ جرﺎﺧ ﻲﻓ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ف
ﺮﻄﻟا ﻞﺻوأ .٣ﺮﻃ ﻲﻓ ﻞﺒﻴﻜﻠﻟ ﺮﺧﻵا فﻮﻬﻟا ﻞﺧد فﺰـﻔﻠﺘﻠﻟ ﻲﺋا" نﻮﻳANT IN."
ﻮﻫﻲﺋا
ﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟنﻮﻳ
ANT. IN
VIDEO
AUDIO
OUT
RF OUT
IN
DV-GS126WY-GB/D 9/5/07, 10:56 AM17
١٧
Page 20
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
•ﺮﻌﺗ ﻻ.ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ رﺎﻌﺸﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ض
.ﻞﻤﻌﻠﻟ
•رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
وﺮﻟاﻮﻃ.ﺔﺑ
ﻮﻘﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا.ﺔﻳ
•و نآ ﻲﻓ ﲔﺣﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ.ﺪﺣا
•ﺮﻋ زﺎﻬﺟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا مﺪﻋ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﻳﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ض
•ﺮﻌﺗ ﺐﻨﲡوأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ض
١٦
DV-GS126WY-GB/D 9/5/07, 10:56 AM16
Page 21
ﺮﻌﺗ(ﺔﻠﻤﻜﺗ) nﻳ
ﻮﻟاﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﳉ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا nﺋﺎﻇ
ﺰﻔﻠﺗ(ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻻ) ﻮﻳﺪﻴﻓ / نﻮﻳ
ﺮﺧإﺮﺸﻟا جاﻂﻳ
رﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳاة
ﻮﺗﺆﻣ nﻴﻗرﻮﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ / ﺖﻗة
رﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإة
ﻲﺳ سأ ﻲﺗ نأ / لﺎﺑ
ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ
ﺮﻬﻜﻟا قﻼﻏإ / ﻞﻴﻐﺸﺗءﺎﺑ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةدﺎﻋإ
ءﻲﻄﺑ
ﺮﻌﻟا ةدﺎﻋإض
ﺮﺳ ﱘﺪﻘﺗرﺎﺷإ / ﻊﻳءﺪﺑ ة
وﺮﻌﻟا nﻗض
رﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ-/+ ة
جﺮﺧ رﺎﻴﺘﺧاRF
ﺮﺴﻟاﺔﻋ
١٥
DV-GS126WY-GB/D 9/5/07, 2:28 PM15
Page 22
ﺮﺗرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛتﺎﻳ
.١رﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻚﻓﻮﳌا ﺔﻳﻮﺟ.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﳉ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉا ﻲﻓ د
.٢ررﺎﻄﺑ ﺐﻛﺮﻟا ) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺧاد ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻢﺠﳊا ﻦﻣ ٢ دﺪﻋ ﺔﻳﻮﻣﺮﺣأ .( لوﺮﺘﻨﻛ تﺮﺗ ﻰﻠﻋ صﻮﳌا بﺎﻄﻗﻷا ﺐﺴﺣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺔﺒﺟ
وﻲﻓ ﺎﻤﻛ ﺔﺒﻟﺎﺴﻟاﺮﻟاﻮﺘﻟا ﻢﺳ.ﻲﺤﻴﺿ
.٣رﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ.ﺔﻳ
•رﺎﻄﺒﻟا عﺰﻨﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﺮﺘﻔﻟ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ تﺎﻳﻮﻃ ة.ﺔﻠﻳ
DV-GS126WY-GB/D 9/5/07, 10:56 AM14
١٤
Page 23
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ لﺎﺠﻣ
.١و نإﻮﺟو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ ﲔﺑ ﻢﺴﺟ يأ دﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
ﻮﺳ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأﺮﻃ ﺪﺴﻳ فرﺎﺷﻹا ﻖﻳﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ة
.ﺎﻬﺛﺎﻌﺒﻧا ﺪﻨﻋ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ
رﺪﳉا نإﻮﺴﻟا ناﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ,ءادرﺎﻧﻹا وأ ةة
ﻮﺘﳌاﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﺗ ﺪﻗ ﺔﺠﻫ
.ﺪﻌﺑ
.٢راز ىﺪﻣ ﻦﻤﺿ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻓوارد ٣٠ ﺔﻳﻦﻣ ﺔﺟ
ﺮﻣ ﻲﺒﻧﺎﺣ ﻦﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻞﻛﺎﻤﻛ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ رﺎﻌﺸﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺰﻛ
.ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ
.٣ر ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋزﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺎﻴﺳأ
ﻮﺣ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻳ ﻪﻧﺎﻓ ,ﺪﻌﺑ ﻦﻋ رﺎﻌﺸﺘﺳﻻامﺪﻗ ٢٣ ﻲﻟا
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ (م٧)
➤
7m
➤
30°
30°
و ﻊﻣ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻪﺔﻬﺟا
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻣﺪﻘﻣ
DV-GS126WY-GB/D 9/5/07, 10:56 AM13
.٤وﺟ
ّ
١٣
Page 24
ﺮﻌﺗ(ﺔﻠﻤﻜﺗ) nﻳ
ﻮﻠﻟاﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣ
ﺔﻠﺻوRFﺮﻃ رﺎﺧ ﺔﻴﻓﺔﻴﺟ
ﺮﻬﻛ ﻚﻠﺳ ءﺎﺑAC
AUDIO
VIDEO
OUT
IN
ﺮﻃ ﻞﺻوأ )ﻮﻫ فﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻲﺋالﻼﺧ ﻦﻣ نﻮﻳ
ﻞﺒﻴﻛ ﺔﻠﺻوRFوﺰﻣ) ( (د
ANT. IN
RF OUT
ﻮﻬﻟا ﺔﻠﺻوﻲﺋا
ﻮﻫ ﻞﺻوأ )ﺰﻔﻠﺘﻟا ﻲﺋانﻮﻳ
ﺮﻄﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ( ف
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ/ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻣ
وﻷا جﺮﺧ/ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻣﻮﻳد
١٢
DV-GS126WY-GB/D 9/5/07, 10:56 AM12
Page 25
ﺮﻌﺗ(ﺔﻠﻤﻜﺗ) nﻳ
ﺮﻋﻮﻠﻟا ضﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣ
ﻲـﺳ سأ ﻲﺗ نأ ﻮﻳﺪﻴﻓ مﺎﻈﻧ NTSC
DV-GS126WY-GB/D 9/5/07, 10:56 AM11
لﺎـﺑ ﻮﻳﺪﻴﻓ مﺎﻈﻧPAL
PWR
ءﻲﻄﺑ
ﻞﻴﺠﺴﺗ
جﺮﺧ مﺎﻈﻧRF
جﺮﺧ ةﺎﻨﻗRF
LP
PAL
NTSC
SLOW
REC
وﺆﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻗﺎﺘﻗ
ﻮﺗﻴﻗ
ﺮﺳﺮﺸﻟا ﺔﻋﺮﻋ) ﻂﻳﻮﻃ ض(ﻞﻳ
PAUS
STOP
LP
G/K/I
RF 22-40
PAL
NTSC
رﻮﺻ رﺎﻃإ ﱘﺪﻘﺗ ,ﺖﻴﺒﺜﺗة
١١
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺮﺸﻟا ﻞﻴﻤﲢ ﻂﻳ
ﺮﺸﻟا ﻟمﺎﻣﻷا ﻂﻳ
مﺎﻣﻸﻟ ﺚﺤﺑ
ﺮﺸﻟا ﻟرﻮﻠﻟ ﻂﻳءا
ﻲﺴﻜﻋ ﺚﺤﺑ
PWR
ﺮﻋﺮﺸﻟا ضﻂﻳ
PLAY
FF
SCH+
REW
SCHSTIL
Page 26
ﺮﻌﺗnﻳ
ﻮﻠﻟاﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣ
وأ/ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺧد ﻞﻴﺻﻮﺗﻮﻳد
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
و ﻲﻓ حﺎﺘﻔﳌا اﺬﻫ ﻂﻐﺿ اذا)ﺮﻌﻟا ﻊﺿﻮﻘﻳ ,ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺠﺴﻣ م
رﺎﻌﺸﺘﺳا زﺎﻬﺟ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
ﺮﻌﺘﺳا حﺎﺘﻔﻣﻲﺴﻜﻋ ﻟ/ضا
رﻮﺼﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑﺮﺸﻠﻟ ﻲﺴﻜﻌﻟا ﻠﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﻲﻓ ﻂﻐﺿ اذا ﲔﺣ ﻲﻓ ,ﻂﻳ
وﺮﺸﻟا ﻟ دﺎﻌﻳ فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿرﻮﻠﻟ ﺎﻴﺴﻜﻋ ﻂﻳﺮﺴﺑ ءا(.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋ
ﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﻣءﺎﺑ
و رزﺮﺧإ/ﻗﺮﺸﻟا جاﻂﻳ
ﺮﻴﺠﺣﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ة
ﺮﻋ رزﺮﺸﻟا ضﻂﻳ
ﺮﺴﻟا ﱘﺪﻘﺘﻟارﺎﺷإ حﺎﺘﻔﻣ/ﻊﻳءﺪﺒﻟا ة
و ﻲﻓ حﺎﺘﻔﳌا اﺬﻫ ﻂﻐﺿ اذا )ﺮﻌﻟا ﻊﺿنﺎﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ض
ﺮﻋ زﺎﻬﺟرﻮﺼﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻳ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ضءﺎﻨﺛأ ة
و ﻲﻓ ﻂﻐﺿ اذا ﲔﺣ ﻲﻓ ,ﱘﺪﻘﺘﻟاﺮﺸﻟا نﺎﻓ فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿﻠﻳ ﻂﻳ
و ﻲﻓﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻣﻸﻟ ﱘﺪﻘﺘﻟا ﻊﺿ(.ﻊﻳ
١٠
DV-GS126WY-GB/D 9/5/07, 10:56 AM10
Page 27
ﻮﺘﶈا لوﺪﺟتﺎﻳ
: ﺔﻈﺣﻼﻣﺮﻋ زﺎﻬﺟ نإ ﺮﻋ زﺎﻬﺟ يأ ﻊﻣ ﻢﺠﺴﻨﻳ اﺬﻫ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ض ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﻳ ﺮﺧآ ﻮﻳﺪﻴﻓ ضVHSﻮﻴﻟ ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ ﰎ ﺪﻘﻟ .سأ ﺶﺗأ ﻲﻓ ﺮﻓ ﻊﺳض
ﺰﻨﳌا ةﺪﻫﺎﺸﳌاو ﺔﻤﻈﻧأ ﻟﺎﺨﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا تﻼﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﻜﻟ ﺲﻴﻟ ﻦﻜﻟ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻴﻟﻮﻗو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ ﺪﻋا.ﺮﺸﻨﻟا
.ﻊﻨﺼﳌا ﻲﻓ ﻪﻔﻴﻠﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ نﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﻪﺘﻟﺎﺣ
ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻣﻼﺳ ﺮﻴﺑاﺪﺗ..........................................................................................................................................................٢
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺒﻟ داﺪﻋﻻا.....................................................................................................................................................١٧
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةﺎﻨﻗ ﻂﺒﺿ.........................................................................................................................................................١٩
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ.............................................................................................................................................٢٠
ﺔﺻﺎﳋا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ................................................................................................................................................٢٤
ﺮﻜﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﻦﺤﺸﻟا نﻮﺗﻮﻣﻮﺳ ,ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻴﻠﻐﺘﻟا داو .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻟ جﺎﺘﲢ فﻮﺼﻘﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟو ﺪﻋأ ,ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ ىﺮﻜﻟا ﻲﻓ ﻪﻌﺿﺐﺴﺣ نﻮﺗ
ﻚﻫﺎﺒﺘﻧا ﺖﻔﻟ..................................................................................................................................................................١
ﺔﻣﺪﻘﻣ............................................................................................................................................................................٨
ﻮﺘﶈا لوﺪﺟتﺎﻳ...............................................................................................................................................................٩
ﺮﻌﺗﻳ.........................................................................................................................................................................١٠
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ.................................................................................................................................................................١٨
رﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿة................................................................................................................................................................٢٧
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا مﺎﻈﻧ................................................................................................................................................................٢٨
ﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣانﻮﻳ................................................................................................................................................٢٩
ﺔﻣﺪﳋا ﺐﻠﻃ ﻞﺒﻗ............................................................................................................................................................٣٣
ﻮﳌاتﺎﻔﺻا.....................................................................................................................................................................٣٤
٩
DV-GS126WY-GB/D 9/5/07, 10:56 AM9
Page 28
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﺮﻌﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻚﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣا ﻊﻴﻤﺟو ض.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
) مﺎـﻜﺴﻴﻣ/لﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﳝPAL / MESCAM.(٣٫٥٨) ﻲﺳ سأ ﻲﺗ نأ ﻦﻜﻟ (
ﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻔﻠﺘا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻞﻤﻌﺗﺮﺠﲟ اﺪﺟ ﻊﻳ.ﺎﻬﻨﻣ يأ ﻂﻐﺿ د
رﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﳌا ﻞﻀﻔﺑﺮﻌﻳ ,ةرﻮﺻ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ ضﻮﻟا ﺔﻳﺎﻏ ﻲﻓ اﺮﺟإ نوﺪﺑ حﻮﺿ.ﺔﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ءا
ﻮﺘﻳ ﻪﻧﺎﻓ ,ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳ ﲔﺣ.ﺔﻔﻋﺎﻀﻣ لﺎﻄﻋأ ﻦﻣ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺔﻳﺎﻤﳊا ﺪﺼﻘﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻗ
رﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا رز ﻂﻐﺿا ةENCOREﻮﳌا ﻮﺟرﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺎﳑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ دﺮﻣ ةﺮﺧأ ةﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ى.ض
.(٤٠ ةﺎﻨﻗ - ٢٢ ةﺎﻨﻗ) لﺎا ﺔﻤﻐﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺖ
جرﺎﳋ عﻮﻨﺘﻣ ﺖRF يآ/ﻲﻛ/ﻲﺟ - لﺎﺑ) G/K/I - PAL.(
حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ اذاA.REPEATﺮﺸﻟا ﻟ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺗاذ ةدﺎﻋإ رﻮﻠﻟ ﻂﻳﺮﺸﻟا نﺎﻓ ,ءاﻮﺳ ﻂﻳﻮﻘﻳ فﺮﻌﻟا ةدﺎﻋﺄﺑ مﻟ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ض
ﺮﺸﺑ ﺎﺌﻴﻧﺎﻬﺗﺮﻋ زﺎﻬﺟ ﻚﺋا) ﻲـﺑ ﻲﺳ ﻲﻓ سأ ﺶﺗأ ﻲﻓ عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﳉا ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ضVHS VCPﺮﻴﻟ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﺪﻳﺪﺟ عﻮﻧ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺬﻫ نا .(ﻲﺿ
وو ﺐﺳﺎﻨﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺎﺑﻮﻨﺳ ﺔﻠﻴﻃ ةﺪﻫﺎﺸﳌا ﺔﻌﺘﻣ اﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺠﺴﻣ ﻚﺤﻨﳝ قﻮﺴﻓ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاﺮﻴﺜﻛ تاو .ةﺰﻴﻤﳌا ﺾﻌﺑ ﻚﻴﻟاو تاﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺬﻬﻟ ﺢﻣﻼﳌا
و: ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا
•ﺮﻋﺮﺷأ ض) ﻲﺳ سأ ﻲﺗ نا ﺔﻃNTSCﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ () لﺎﺑ نﻮﻳPAL.(
ﺮﻋ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﳝﺮﺷأ ضﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﻲﺳ سأ ﻲﺗ نأ ﺔﻃﺮﺷأ ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟ لﺎﺑ نﻮﻳ.لﺎﺑ ﺔﻃ
ﻮﻄﺳأ نأ ﺚﻴﺣﺮﻟا ﺔﻧاو ﻰﻠﻋ وأ رﺎﻴﺘﻟا ةﺪﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻲﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻣ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ روﺪﺗ سأﺮﺸﻟا ﻊﺿرﻮﺼﻟا ﻞﻌﺠﻳ ﺎﳑ ,ﻂﻳﺮﻘﺘﺴﻣ ﺎﻤﺋاد ﻰﻘﺒﺗ ة.ة
ّ
ّ
•ﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ.ت
•) ﻲﻓ ﻪﻳا ﺔﻠﺻو) ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﺧAVو ﺔﻴﻔﻠﺧ (.(ﺔﻴﻣﺎﻣأ
•ﺮﻋو ض.٣٫٥٨ ﻲﺳ سأ ﻲﺗ نأ ﻞﻴﺠﺴﺗ
•ﺮﺳ ءﺪﺑﻊﻳ
•رﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣر ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ة.ﺔﻴﻤﻗ
•ﺮﻬﻜﻟا داﺪﻣاﺮﻬﻛ) ءﺎﺑﻮﻓ ٢٥٠-٩٠ ءﺎﺑ(ﺖﻟ
•ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ ﺔﻣﻼﺳ زﺎﻬﺟ
•رﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿﺎﻴﺗاذ ة
•وﺮﻋ ةدﺎﻌﺘﺳا ﺔﻔﻴﻇرﻮﺼﻟا ض ةENCORE.
•ﻴﺒﻣ ﲔﻤﻀﺗ زﺎﻬﺟ
•ﻴﺒﻣ ﲔﻤﻀﺗ زﺎﻬﺟ
•وﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺚﺤﺒﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻔﻴﻇ
ﺮﺸﻟا.ﻂﻳ
•رﻮﺼﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟاﻮﻄﺨﺑ ة.ﻂﻘﻓ ﲔﺗ
DV-GS126WY-GB/D 9/5/07, 10:56 AM8
٨
Page 29
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ .١ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ .٢ ﻞﺒﻴﻛ ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ .٣RFرﺎﻄﺑ .٤(ﺮﻴﻐﺻ ﻢﺠﺣ) ﺔﻳ
OWNER'S MANUAL
ﻮﺗﻊﺑا
DV-GS126WY-GB/D 9/5/07, 10:57 AM7
٧
Page 30
ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟاﺮﻟا ﻲﺋﺎﺑﺆﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﻲﻨﻓ ﺮﺸﺘﺳا ﻢﺛ ,ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﻲﺴﻴﺋ.ﻞﻫ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﺮﺷ ﻞﺧﺪﺗ ﻻﻮﻘﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﻳﺮﻬﻜﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذا ﺺﺼا ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةﻮﺻﻮﻣ ءﺎﺑ.ﺔﻟ
•ﻮﳌا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺪﻗﻮﺼﻟا داﺮﳌا - ﺔﻴﺗو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ لﺎﻤﻋأ ﺔﻴﺋو ﺮﺸﻨﻟاﻮﻣ ﺬﺧأ نوﺪﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ ﻲﺘﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ زﺎﻴﺘﻣا ﻚﻟﺎﻣ ﺔﻘﻓا.ﺮﺸﻨﻟا
•ﻮﻔﻟا نأ ﻆﺣﻻﺮﻟا ﺔﻴﻄﻟﺮﺠﲟ زﺎﻬﳉا ﻞﺼﺗ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻞﺻو دﺮﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑ.ﻲﺴﻴﺋ
•ﺮﳊا رﺎﻄﺧأ ﺐﻨﺠﺘﻟﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﺋاﺮﻌﺗ ﻻ ,ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻟا وأ رﺎﻄﻣﻸﻟ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ضﻮﻃ.ﺔﺑ
•ﻮﻳ ﻻ .ﺎﻘﻠﻄﻣ زﺎﻬﳉا ﺔﻨﻴﺑﺎﻛ ﺢﺘﻓ لوﺎﲢ ﻻر .ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﳝ ﻊﻄﻗ يأ ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ ﺪﺟﺆﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻨﻓ ﺎﻤﺋاد ﻊﺟا.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﻚﺘﺟﺎﺣ ﺪﻨﻋ ﻞﻫ
•و تﺎﻋﺎﻌﺷﻷا ﻦﻋ زﺎﻬﳉا ﺪﻌﺑأﺮﳊا ردﺎﺼﻣراﺮﺧﻷا ة.ى
•ﺰﺨﺗ وأ زﺎﻬﳉا ﻞﻐﺸﺗ ﻻﺮﻗ ﻪﻧﻮﻗ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ لﻮﻘﺣ ﻦﻣ ﺎﺒﻳ.ﺔﻳ
•ﺮﺗ ﻻﻮﺳ يأ شﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺳ يأ بﺎﻜﺴﻧا فدﺎﺻ اذا .زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ عﻮﻧ يأ ﻦﻣ ﻞﺋارﻮﻓ ﻚﻴﻠﻌﻓ ,ةﺪﺣﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﳉا ﻞﺼﻓ او ﻲﺋﺎﺑاعﺰﻨﺑ ﻚﻟذ
•و ﺐﻨﲡﺮﻌﺘﺗ نﺎﻜﻣأ ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ﻊﺿﺰﺘﻫﻻ ضزا.ةﺪﻳﺪﺷ تا
•.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ قﻮﻓ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷأ يأ ﻊﻀﺗ ﻻ
•و ﻲﻓ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا.ﻂﻘﻓ ﻲﻘﻓأ ﻊﺿ
•روأ ﺔﻳأ لزأ ,ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﺪﺴﺗ ﻻ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺠﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻣ نﻮﻜﺗ ﻴﻠﻐﺗ قاﻮﳌا ﺔﻳﻮﺟﻮﺟ ﻰﻠﻋ وأ ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ةدﻞﺠﺴﳌا ﺐﻧا
•ﺮﻬﻜﻟا ﻞﺼﺘﺗﺮﺷ لﺎﺧدا ﲔﺣ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﻬﳉﺎﺑ ءﺎﺑﺮﻴﺠﺣ ﻞﺧاد ﺐﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳﺮﺸﻠﻟ ﺔﺼﺼا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ ماد ﺎﻣ ﻂﻳ.ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ءﺎﺑ
•ﻮﻘﻟا ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌا لﻮﻘﳊا ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺠﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ.ﺔﻳ
•ﺮﻋ ﺪﻌﺑﺮﺷ ضﺮﺧأ ,ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﻳﺮﻴﺠﺣ ﻦﻣ ﻪﺟﺮﻌﻟا ةﺮﺸﻟا ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻪﻠﻘﻨﺗ ﻻ .ض.ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ ﻂﻳ
•ﺮﺷأ نﺰﺧر ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻃ.ﺎﻬﺘﻔﻠﻏأ ﻞﺧاد ﻲﺳأ
•ﺮﻌﺗ اذاﺮﺷ ضرﺪﻟ ﺐﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳوﺮﺑ ﺔﺟﺮﺤﻛ ﺎﺌﻓاد ﺢﺒﺼﻴﻟ ﻪﻟ ﺢﻤﺳﺎﻓ ,ةدراﺮﻐﻟا ةﺮﻋ ﻞﺒﻗ ﺔﻓ.ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ ﻪﺿ
DV-GS126WY-GB/D 9/5/07, 10:57 AM6
رﻮﳌا ﻢﻗ: ﻞﻳد
ر: ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗ
رﺎﺗﺮﺸﻟا ﺦﻳ: ءا
و ﻞﶈا ﻢﺳاﻮﻨﻌﻟا: نا
رﻮﺗﺎﻓ ﺖﻴﺜﺘﻟ جﺎﺘﲢ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﻛ .ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﺟﺎﳊا ﺪﻨﻋﺮﺸﻟا ةءا
ر ﺎﻨﻫ ﻞﺠﺳﻮﳌا ﻢﻗو ﻞﻳدﺮﻟاﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﳉ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗ
وﺮﻐﺑ ﻚﻟذﺮﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊا ضﻮﻠﻌﳌا هﺬﻫ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺪﻗ وأ ﺔﻗتﺎﻣ
.ﺔﺤﻔﺼﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ
٦
Page 31
ﺔﻣﺪﳋا
- ﺔﻣﺪﳋازﺎﻬﺟ ﺔﻧﺎﻴﺻ لوﺎﲢ ﻻ نأ ذا ﻚﺴﻔﻨﺑ ك
ﺮﻌﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﻄﻏﻷا ﻚﻓ وأ ﺢﺘﻓﻮﻔﻟ ﻚﺿﺮﻴﻄﺧ ﺔﻴﻄﻟة
ﻊﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا ﺪﻗ ﺔﻣﺪﳋا ﻲﻨﻓ نآ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ,رﺎﻴﻐﻟا
ﺮﺧأ رﺎﻄﺧأ وأ.ى
ﻮﺻﻮﳌا رﺎﻴﻐﻟاﻮﺑ ﺔﻓو ﻊﻨﺼﳌا ﺔﻄﺳاﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟا
ﻮﻣ ﺲﻔﻧﺮﻴﻐﻟا ﻞﺋاﺪﺒﻟا ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻊﻄﻘﻟا تﺎﻔﺻا
ﺮﻣﺮﳊا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﺑ ﺺﺧﺔﻣﺪﺼﻟا ,ﻖﻳ
ﺮﻬﻜﻟاﺮﺧأ رﺎﻄﺧأ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑ.ى
ﺺﺤﻓ- ﺔﻣﻼﺴﻟا وأ ﺔﻧﺎﻴﺻ يأ لﺎﻤﻛا ﺪﻨﻋ
مﺎﻴﻘﻟا ﺔﻣﺪﳋا ﻲﻨﻓ ﻦﻣ ﺐﻠﻃا ,زﺎﻬﺠﻠﻟ تﺎﺣﻼﺻا
وﺮﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﺻﻮﺤﻔﺑدﺪﺤﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ) ﺔﻴﻨﻴﺗ
ﺔﻣﺪﳋا ﻢﺴﻗ
ﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟة
ﺎﻬﻠﻤﺸﻳ
.زﺎﻬﳉا
رأﺮﻓﻷ تﺎﻣﺪﳋا ﻞﻛ ﻊﺟﺆﳌا ﺔﻣﺪﳋا دا.ﲔﻠﻫ
عﺎﺒﺗا ﻊﻣ ,يدﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ زﺎﻬﳉا نﺎﻛ اذا -
- ﻊﻄﻘﻟا لاﺪﺒﺘﺳاﻊﻄﻗ لاﺪﺒﺘﺳﻻ ﺔﺟﺎﳊا ﺪﻨﻋ
رزأ ﻂﻘﻓ ﻂﺒﺿا ,ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗرا
ﻂﻐﻀﻟا .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻌﳌا ﻢﻜﺤﺘﻟا
.ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﳊ زﺎﻬﳉا
ﻮﺑﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻣﻼﺳ ﺔﻟﺎﺣ ىﺪﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (ﻊﻨﺼﳌا ﺔﻄﺳا
ﺮﻴﻐﺗ زﺎﻬﳉا ىﺪﺑأ اذا -و اﻚﻟذ نﺎﻓ ءادﻷا ﻲﻓ ﺎﺤﺿا
.ﺔﻣﺪﺨﻠﻟ ﺔﺟﺎﳊا ﲔﺒﻳ
٥
ﺮﻌﺗ اذا -ﻮﻗ ﺔﻣﺪﺼﻟ زﺎﻬﳉا ضﻮﺑ ﺔﻳﻮﻗوﺪﺣ وأ ﻪﻋث
.قوﺪﻨﺼﻠﻟ ﻠﺗ
رزﻷ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻐﻟاﺮﺧﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا راﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ى
و ﻞﻤﻌﻟ جﺎﺘﺤﻳﻮﺑ ﻊﺳاﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﺔﻄﺳاةدﺎﻋﻹ ﻞﻫ
- ﺔﻣﺪﺨﻠﻟ ﻖﺤﺘﺴﳌا nﻠﺘﻟاﻦﻋ زﺎﻬﳉا ﺶﻴﻓ ﻞﺼﻓأ
راﺪﳉا ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺨﻣرو يﺮﻓأ ﻊﺟاﺔﻣﺪﳋا دا
ﺆﳌا:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﳊا ﺖﲢ ﺔﻣﺪﳋﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﲔﻠﻫ
ﺮﺘﻫا وأ ﻠﺗ ثﺪﺤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ -ﺶﻴﻓ وأ ﻞﺒﻴﻠﻛ ءا
.ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﺮﺘﻫا وأ ﻊﻄﻗءا
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻴﻛ
قﻮﻘﺸﻣ ﺲﺒﻘﻣ
و وأ ﻞﺋﺎﺳ ﻖﻟد ﰎ اذا -.زﺎﻬﳉا ﻞﺧاد ءﻲﺷ عﻮﻗ
ﺮﻌﺗ اذا -.ءﺎﳌا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﳉا ض
DV-GS126WY-GB/D 9/5/07, 10:57 AM5
Page 32
وأ عﺎﻌﺷا ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ قﻮﻓ زﺎﻬﳉا ﻊﻀﺗ ﻻ -
ﺮﺣراﺮﻌﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ وأ ,ةﻮﻀﻟ ض.ﺲﻤﺸﻟا ء
ﻞﻴﻘﺜﻟا ﻂﻐﻀﻟا وأ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﺸﳌا ﻢﺘﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﻟا
- ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻴﻛ ﺔﻳﺎﻤﺣرﺎﺴﻣ ﺮﺘﺧا ﻞﺒﻴﻜﻟ ﺎﻨﻣآ ا
ﻮﺑﻮﺗ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻄﺳاﻮﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻊﺿ,تﺎﺸﻴﻔﻠﻟ ﺔﻳﺎﻨﻋ ﺎﻴﻟ
و ,ﺲﺑﺎﻘﳌاﻮﻣ.زﺎﻬﳉا ﻦﻣ ﻞﺒﻴﻜﻟا ﻊﻗ
رﻮﺼﺤﻣ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ﻊﻀﺗ ﻻ اﺪﺑأ -ﻞﺜﻣ ة
ﺰﺧﻮﺗ ﰎ اذا ﻻا ﺔﺘﻴﺒﻣ ﺐﻴﺘﻛ ﺔﻧاﻮﻬﺘﻟا ﺮﻴﻓﺔﻳ
.ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا
ﺮﻟا nﺜﻜﺗﻮﻃﺔﺑ
ﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ اﺪﺑأ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻞﺧﺪﺗجﺮﺧأ .ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ة
ﺮﻴﺠﳊا ﻞﺧاد ﻪﻠﻴﻤﲢ ﰎ ﺪﻗ نﺎﻛ اذا ﺖﻴﺳﺎﻜﻟاة
DV-GS126WY-GB/D 9/5/07, 10:57 AM4
وﺪﺣ ﺪﻨﻋﺮﻠﻟ ﺜﻜﺗ ثﻮﻃﻻ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺧاد ﺔﺑ
وﻮﺑ ﻚﻟذﺮﺧﻻا/فﺎﻘﻳﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاجا
)STOP/EJECTﻴﻔﲡ ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻐﺷ .(
ﺮﻟا ﺜﻜﺗﻮﻃو ,ﺎﻣﺎﲤ ﺔﺑﻮﺣ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﻚﻟذﻲﻟا
ﺮﻘﺗ ﲔﺘﻋﺎﺳ.ﺎﺒﻳ
رﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻰﻟا د
ﺮﻐﻟا نﺎﺨﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺒﺴﺑ زﺎﻬﳉﺎﺑ ,ﺔﻓﻞﻘﻧ وأ
,رﺎﺣ نﺎﻜﻣرا وأرد عﺎﻔﺗﺮﺣ ﺔﺟراﻂﻴﶈا ﻮﳉا ة
ﻮﻜﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺜﻜﺘﻴﺳﺜﻜﺗ ﻮﻫ اﺬﻫ .ب
ﺮﻏ ﻦﻣ ةﺄﺠﻓ زﺎﻬﳉارد يذ نﺎﻜﻣ ﻰﻟا ﺔﻔﻴﻜﻣ ﺔﻓﺔﺟ
ﺮﺣراﺮﻟﺎﺑ ﺔﻌﺒﺸﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةﻮﻃ.ﺎﻔﻴﺻ ﺔﺑ
ﺮﻠﻟ ﺎﻔﻠﺗ ﺐﺒﺴﻴﺳ ﻚﻟذو سأﺮﺸﻟا.ﻂﻳ
ﺜﻜﺗ ثﺪﺤﻳ ﻰﺘﻣ
رد ﺪﻨﻋﺮﳊا ﺔﺟرارﺎﺑ ﻼﺋﺎﺳ ﺖﺒﻜﺳ اذا ,ﺔﻳدﺎﻌﻟا ةاد
ﻮﻛ ﻞﺧادﻮﳌا ءﺎﳌا رﺎﺨﺑ نﺎﻓ بﻮﺟﻮﻬﻟا ﻲﻓ دءا
ﺮﻟاﻮﻃو .ﺔﺑﺮﻠﻟ ﺜﻜﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗﻮﻃزﺎﻬﺟ ﻞﺧاد ﺔﺑ
و ,ﻮﻳﺪﻴﻔﻟانﺎﻓ ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺳا اذا
ﺮﻟاﻮﻃزﺎﻬﺟ ﻞﺧاد ﺔﺑ
?ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
٤
Page 33
وﺎﻄﻟا ﻦﻋ ﺮﻳﺬﲢ- ﺔﻟﺎﻘﻨﻟا ﺔﻟﺮﲢ ﺐﺠﻳ و ﻚﻳةﺪﺣ
وﺎﻄﻟا يذ زﺎﻬﳉاو رﺬﺤﺑ ﺔﻟﺎﻘﻨﻟا ﺔﻟﻮﺘﻟا .ﺔﻳﺎﻨﻋﻗ
ﺮﺴﻟاﻮﻘﺑ ﻊﻓﺪﻟا ,ﻊﻳﺮﻔﻣ ةو ,ﺔﻃﺮﻴﻐﻟا ﺢﻄﺳﻷا
ﻮﺘﺴﻣﻮﻟ بﻼﻘﻧا ﺐﺴﺗ ﺪﻗ ﺔﻳيذ زﺎﻬﳉا ةﺪﺣ
وﺎﻄﻟا.ﺔﻟﺎﻘﻨﻟا ﺔﻟ
ﻮﻘﺜﻟا هﺬﻫ ﻲﻄﻐﺗ وأ ﺪﺴﺗو بو اﺪﺑأ تﺎﺤﺘﻔﻟاﻚﻟذ
ﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ نﺎﻤﻀﻟوو ﻪﺑ قﻮﺛﻦﻣ زﺎﻬﳉا ﺔﻳﺎﻗ
ﻮﻬﺘﻟا- ﺔﻳوﺰﻣ زﺎﻬﳉا ﻮﻘﺜﺑ دو بﻰﻠﻋ تﺎﺤﺘﻓ
ﻮﺘﻟ قوﺪﻨﺼﻟاﻮﻬﺘﻟا ﺮﻴﻓروﺮﻀﻟا ﺔﻳﻻ نأ ﺐﺠﻳ .ﺔﻳ
رأ ﻰﻠﻋ ,ﺲﺑﻼﳌا ﻞﺴﻋﺮﻗ وأ ,ﻪﻠﺘﺒﻣ ﺔﻴﺿﺮﺑ بﺔﻛ
ﺮﳊاراﺮﻔﳌا ة.ﺔﻃ
و ءﺎﳌاﺮﻟاﻮﻃ- ﺔﺑﺰﻬﺟﻷا مﺪﺨﺴﺗ ﻻ ﻂﺨﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ة
ﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟاﺮﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻗ ,ﻼﺜﻣ .ءﺎﳌا بﻮﺣ بض
ﻮﺣ ,مﺎﻤﺤﺘﺳﻻاﻮﻟا ﻞﺴﻏ ضو ﻪﺟﻮﺣ ,يدﺎﻳﻷاض
.ﺦﻟا .. ﺔﺣﺎﺒﺳ
DV-GS126WY-GB/D 9/5/07, 10:57 AM3
ﻮﻘﺜﻟا ﻲﻄﻐﺗ ﻻ -و بيأ وأ شﺎﻤﻘﻟﺎﺑ اﺪﺑأ تﺎﺤﺘﻔﻟا
ﻮﻣﺮﺧأ دا.ى
ﻮﺴﺴﻛﻷارا- تاﺮﻴﻏ تﻻﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﳉا ﻊﻀﺗ ﻻ
ﻮﻘﺜﻟا ﺪﺴﺗ ﻻ -و بﻮﺑ اﺪﺑأ تﺎﺤﺘﻔﻟاﻰﻠﻋ زﺎﻬﳉا ﻊﺿ
ﺮﺳرأ ,ﺮﻳﻪﺑﺎﺸﻣ ﺢﻄﺳ وأ ﺔﻴﻧﺎﻄﺑ ,ةدﺎﺠﺳ ,ﺔﻜﻳ
.ﺮﺧآ
ﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻا ﺎﺒﺒﺴﻣ ﻊﻘﻳ ﺪﻗ زﺎﻬﳉاوأ لﺎﻔﻃﻸﻟ ة
وﺎﻃ ﻞﺜﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛﺮﺤﺘﻣ ﺔﻟ,ﻞﻣﺎﺣ ,تﻼﺠﻋ تاذ ﺔﻛ
ر ,ﻲﺛﻼﺛ ﺐﺼﻨﻣوﺎﻃ وأ ﻲﻔﻴﺘﻛ فنا .ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺮﻴﻏ ﺔﻟ
و رﺎﺒﻜﻟاﺮﻴﻄﺧ ﺎﻔﻠﺗوﺎﻄﻟا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا زﺎﻬﺠﻠﻟ اﺔﻟ
ﺮﺤﺘﳌاﺮﻟا ,ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﳌا ,ﻞﻣﺎﳊا ,ﺔﻛﻲﻔﻴﺘﻜﻟا ف
وﺎﻄﻟا وأﻮﺑ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﳌا ﺔﻟ.ﻊﻨﺼﳌا ﺔﻄﺳا
٣
Page 34
ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻣﻼﺳ ﺮﻴﺑاﺪﺗ
ﺮﳌا ,ﻚﺴﻔﻧ ﺔﻳﺎﻤﳊﺮﻘﻟا ﻮﺟﺮﻤﻛ ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ,زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ هﺬﻫ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ةءا.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻞﻜﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺪو تاو تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻاﻮﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاﻮﺟﻮﺻﻮﳌا ﻚﻠﺗ وأ زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ ةدو ,ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺔﻓﺐﺠﻳ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
ﻴﻘﺗ
ّ
ﺰﺘﻟﻻا.ﺎﻬﺑ ما
تﺎﻔﻈﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻪﻌﻴﻤﻠﺗ وأ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ
ﺶﻴﻓ ﻞﺼﻓ
DV-GS126WY-GB/D 9/5/07, 10:57 AM2
- تﺎﻘﺤﻠﳌاﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻘﺤﻠﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻮﺑرﺎﻄﺧأ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ﻊﻨﺼﳌا ﺔﻄﺳا.ا
ز- ﻞﻤﳊا ةدﺎﻳراﺪﳉا ﺔﻗﺎﻄﻟا جرﺎﺨﻣ ﻞﻤﲢ ﻻ ,ﺔﻳ
ﻮﻛ,ﺎﻬﺘﻌﺳ قﻮﻓ ﺲﺑﺎﻘﳌا وأ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﺔﻟﺎﻃا ﻞﺑا
ﺮﻈﻧﺮﺣ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﻪﻧﻷ اﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳ
ﺮﻬﻛ.ﺔﻴﺋﺎﺑ
ﻲﻓ ﻪﻟ رﺎﺸﳌا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ عﻮﻨﺑ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﳉا
داﺪﻣﻻا عﻮﻧ ﻦﻣ اﺪﻛﺄﺘﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذا .زﺎﻬﳉا ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ٢٥٠-٩٠ دد
ﺮﻐﻟا ءﺎﻴﺷﻷا لﺎﺧداو ﺔﺒﻳﻮﺴﻟا- ﻞﺋاﻊﻓﺪﺗ ﻻ اﺪﺑأ
- nﻴﻈﻨﺘﻟاراﺪﳉا جﺮا ﻦﻣ زﺎﻬﳉا ﺶﻴﻓ ﻞﺼﻓأي
وﺮﻳا تﺎﻔﻈﻨﻣ وأ ﺔﻠﺋﺎﺳﺔﻌﻄﻗ ﻞﻤﻌﺘﺳا .لﻮﺳ
ﻮﻄﻌﻣ شﺎﻤﻗﺢﻄﺳﻷا ﻴﻈﻨﺘﻟ ءﺎﳌا ﻲﻓ ﺎﻔﻴﻔﺧ ﺔﻧ
رﺎﳋا.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﺟ
ﻮﻔﻟا طﺎﻘﻧ ﺲﻤﻠﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ﺔﺒﺴﻧ تﺎﺤﺘﻔﻟاﺔﻴﻄﻟ
ﺮﺣ ﻪﻨﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ زﺎﻬﳉاﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳ.ﺔﻴﺋﺎﺑ
ﺮﻐﻟا ءﺎﻴﺷﻷالﻼﺧ ﻦﻣ زﺎﻬﳉا ﻞﺧاد عﻮﻧ يأ ﻦﻣ ﺔﺒﻳ
ﺮﻄﳋارﻮﺷ" رﻮﺼﻗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ةﻊﻄﻘﻟ "ت
ﻮﺳ يأ ﺐﻜﺴﺗ ﻻ.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﺋا
ﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ردﺎﺼﻣ- ﺔﻴﺋﺎﺑاﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ
ﺮﻬﻜﻟاﺮﺷ وأ ﻊﺋﺎﺒﻟا ﺮﺸﺘﺳا ,ﻚﺘﻴﺑ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺔﻛ
ﺮﻬﻜﻟاﺰﻬﺟﻷا هﺬﻬﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﺔﻴﻠﶈا ءﺎﺑﺎﻬﻧﺎﻓ ة
ﻮﻓﺮﻴﻫ ٦٠/٥٠ ,ﻂﻟ.ﺰﺗ
AC 90-250V~?
رﺄﺘﻟاو ﺾﻳ- بﺎﻄﻘﺘﺳﻻاوﺰﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﺶﻴﻔﺑ د
ﺮﺘﻣ رﺎﻴﺘﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻞﺒﻴﻛ وذر ﻪﻟ ﺶﻴﻓ) ددﺮﻋأ ﺔﺸﻳض
ﺮﺧﻷا ﻦﻣكﻼﺳأ ﺔﺛﻼﺛ وذ عﻮﻧ ﻦﻣ ﺶﻴﻔﺑ وأ ,(ى
رﺄﺗرﺄﺘﻠﻟ ﺚﻟﺎﺛ رﺎﻤﺴﻣ ﻪﻟ ﺶﻴﻓ) ﺾﻳ.(ﺾﻳ
٢
Page 35
ﻚﻫﺎﺒﺘﻧا ﺖﻔﻟ
ﺮﻜﺷﺮﺸﻟ اﺰﻴﳑ ﲔﻣﺄﺘﻟ رﻮﻄﳌا اﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺠﺴﻣ ﻚﺋاو تاﻮﳉا ﻲﻟﺎﻋ ءادأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ﺋﺎﻇ.ةد
وو ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟﺮﻧ ,رﻮﺼﻘﻟا ﺐﻨﲡﺮﻘﻟا ﻮﺟو فﺎﺻوﻸﻟ ﺔﻴﻧﺄﺘﳌا ةءاﺮﺟاﻮﺘﺤﻳ ﻲﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاءاﺎﻬﻳ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ زﺎﻬﳉا ﺐﺣﺎﺻ ﺐﻴﺘﻛ
:ﺮﻳﺬﲢﺮﳊا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﻌﺗ ﻻ ,ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ضﻮﻃﻮﺗ .ﺔﺑﻮﻓ ﺪﺟتﺎﻴﻄﻟ
ﺮﺗأ .قوﺪﻨﺼﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ .زﺎﻬﳉا قوﺪﻨﺻ ﻞﺧاﺪﺑ ﺔﻴﻟﺎﻋﺆﳌا ﲔﻴﻨﻔﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ك.ﻂﻘﻓ ﲔﻠﻫ
ﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟ فﺎﻛ راﺪﻘﻣ تاذ نﻮﻜﺗ ﺪﻗﺮﻓﻸﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑ.دا
DV-GS126WY-GB/D 9/5/07, 10:57 AM1
ﻮﺼﻘﳌاو ﺔﻣﻼﻌﺑ دﺮﻟا تاذ قﺮﺒﻟا ﺾﻴﻣﻞﺧاد ﻲﻤﻬﺴﻟا سأ
وﺎﺴﺘﳌا ﺚﻠﺜﳌاﻮﺑ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻮﻫ عﻼﺿﻷا يﻮﺟد
ﻮﻓ"ﺮﻄﺧ ﺔﻴﻄﻟوﺰﻌﻣ ﺮﻴﻏ "ةو ﺞﺘﻨﳌا قوﺪﻨﺻ ﻞﺧاد ﻲﻓ ﺔﻟﻲﺘﻟا
ﺮﻳﺬﲢ
ﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ ﺮﻄﺧﺔﻴﺋﺎﺑ
ﺢﺘﻔﺗ ﻻ
:ﺮﻳﺬﲢﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟوأ) ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻨﺗ ﻻ ,ﺔﻴﺋﺎﺑ
ﺮﳌاﻮﳌا ﺐﺠﻌﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﺑ داﻮﺟوﺎﺴﺘﳌا ﺚﻠﺜﳌا ﻞﺧاد ةدي
ﻮﺑ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻮﻫ عﻼﺿﻷاﻮﺟﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ د
ﺮﺸﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻫ (ﺔﻣﺪﺧ) ﺔﻧﺎﻴﺻو.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﳌا ﺔﻴﻨﻔﻟا ة
وﺎﳊا قوﺪﻨﺼﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧﻮﺗ ﻻ .(يﻊﻀﺨﺗ ﻊﻄﻗ ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ ﺪﺟ
ﺮﺗأ .مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻣﺪﳋﺮﻓﻷ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا كﺆﳌا ﺔﻣﺪﳋا دا.ﲔﻠﻫ
:ﺮﻳﺬﲢﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ يدﺎﻔﺘﻟﺮﻔﺸﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ جﺮﺨﻣ يأ وأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﺲﺒﻘﻣ ﻊﻣ ﺐﻄﻘﺘﺴﻣ ﺲﺒﻘﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺔﻴﺋﺎﺑيدﺎﻔﺘﻟ ﺎﻣﺎﲤ ﻞﺧﺪﺗ تا
ﺮﻔﺸﻟا ﺸﻛ.تا
:ﺮﻳﺬﲢﺮﻬﻛ ﻰﻠﻋ اﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ نأ ﺐﺠﻳﻮﻓ ٢٥٠-٩٠ ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﻴﻫ ٦٠/٥٠ ,ﺖﻟ.ﺰﺗ
ﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻊﻨﳌﺮﺣ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺪﺼﻣ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ,ﻖﻳ.ﺮﺧآ ءﺎﺑ
:ﺮﻳﺬﲢﺮﻴﻴﻐﺗ وأ تﻼﻳﺪﻌﺗ ﺔﻳأ ﺮﺗ وأ ﺔﺌﻴﻫ ﻲﻓ تاو زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﻮﺑ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟاﺮﻄﻟا ﺔﻄﺳاﺔﻴﺣﻼﺻ ﻞﻄﺒﺗ ﺪﻗ لﻮﺌﺴﳌا ف
ﺮﻬﻜﻟا ﺶﻴﻓ ﻞﺼﻔﺑ ﻲﺻﻮﻧ .زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﳌاﺮﺘﻔﻟ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻋ عﺎﻄﻘﻧﻻا ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ءﺎﺑﻮﻃ ة.ﺔﻠﻳ
١
Loading...