Daewoo DV-1200 User Manual

١٩ .........

بﻮﻠﻄﻣ ﺪﻬﺸﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

±π ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ’d w b¼UA wD ² ±π ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ …dэU³ »uKD К«uMŽ v ≈ ‰UI²½ф«

≤∞ ЖЖЖЖЖЖЖЖ MP3 UHK vKŽ Нu²Ч ’d qOGAр

Ò

≤∞ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ qOGA² « …œUŽ≈

≤± ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ wР v ≈ Н≈ s …œbЧ …d² …œUŽ≈

Ò

≤± ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ wŽd К«uMŽ WG —UO²š«

Ò

≤≤ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ YЧ³ «

٢٤ ... ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ قﺮّﻄﺑ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ

≤¥ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ W¹Л«e « —UO²š≈

Ò

≤¥ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ dO³J² « qOGAр ≤¥ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ »U²J « W цŽ

≤µ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ©Нœ w Нœ ’d ® Z U½d³ « qOGAр ≤µ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ©Z b ’d ® Z U½d³ « qOGAр

≤∂ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ©Нœ w Нœ ’d ® h K*« qOGAр

Ò

≤∂ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ©Z b ’d ® h K*« qOGAр

Ò

≤∑ .....................................	JPEG Ë√ MP3 qGý
٢٨ ................	ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻂﺒﺿ

≤∏ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ WLzUI « j³{ ≥∞ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ © WGK «® LANGUAGE

≥± ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ©u¹bOH «® VIDEO

≥≤ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ©wFLЭ® AUDIO

Ò

≥≥ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ©—UO²šф«® PREFERENCE

٣٤ ........................نوﺮﺧآ

≥¥ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ WKJA*« qŠТ

≥µ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ WOMI² « UHM«u*«
Ò	Ò

±

٢ .............	ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻣﻼﺳ ﺮﻴﺑاﺪﺗ
٥ .....................		تﺎﻔﺻاﻮ ا
٦ .................	صﺮﻘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
٨ ....................	ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ
١٠	ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ	ّ
		تﺎﺒﻴﺗﺮﺘﻟا
	ّ	ّ

±∞ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ WO U ф« WŠuK « ±± ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ WOHK)« WŠuK «

±≤ .............................................................	VFD
±≥ ЖЖЖЖЖЖЖ bFР sŽ rJЧ² « …eNł√ rOLBр Л ¡ULЭ√

١٤	....................	تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا
١٥ .............	ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا
	ّ	ّ

±µ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ’«d _« qOGAр

±∂ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ВUEM « j³{

Ò

Ë√ œœd² «Ë WJ³A*« —U² ð U bMŽ® j/≠V

±∂ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ©u¹bO ≠S

±∂ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ чdF «

±∑ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ wР Н≈ …œUŽщ« —“

±∑ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ¡wD³ « qOGA² «

±∑ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ nТu²¹ Ш …uD)«
±∏ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ WOFL^ « WGТK« —UO²š«
Ò	Ò
±∏ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ	«uMI « —UO²š«

±∏ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ wFL^ « œUFР_« wŁцŁ —UO²šф«

Ò Ò

DV-1200

1

9/27/05, 3:09 PM

YK¦*« qš«œ ¡wC*« rN^ « s bBI¹ v « Âb ²^*« tO³Mð Ÿö{ô« ÍËU^²*« W ËeF dOžË …—uDš «– WOD u œułË —b «– ÊuJð b w² «Ë Z²M*« qš«œ Æœ«d ú WOzUÐdNg W bM qOJA² ·Ug

YK¦*« qš«œ V−F² « W öŽ s bBI¹ v « Âb ²^*« tO³Mð Ÿö{ô« ÍËU^²*« ©W bš® W½UOMË qOGAð ULOKFð œułË W³ŠUB*« WOMH « …dAM « w W U¼ Æ“UN−K

ﺮﻳﺬ

U bM dDš

`²Hð ô WOzUÐdNg

¨WOzUÐdNJ « U bB « dDš qOKI² :ﺮﻳﺬ

błuð ô Æ©‚ËbMB « dNþ Ë√® ¡UDG « ŸeMð ô

Æ`OKB² «Ë W½UOBK lC ð ¡«eł√ qš«b UÐ

W bš œ«d √ tÐ ÂuI¹ Ê« V−¹ W½UOB « qLŽ

Æ5K¼R

ÆWÐuÞd « Ë√ dDLK “UN'« «c¼ ÷dFð ô ¨WOzUÐdNJ « U bB « dDšË o¹d(« dDš qOKI² :ﺮﻳﺬ Æ lÝ«u « VI¦ « w fÐUIK wzUÐdNJ « ÕU²H*« WKB½ q UJ UÐ qšœ« ¨WOzUÐdNJ « W bB « ÍœUH² :ﺮﻳﺬ

رﺰﻴﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨ مﺎﻫ

VÝUM*« «b ²Ýô« ÊULC Æ—eOK « ÂUE½ «c¼ wL d « u¹bOH « ’d qGA Âb ²^¹ :رﺰﻴﻟا •

VO²J « «cNÐ ÿUH²Šù«Ë ÂUL²¼UÐ Ác¼ qOGA² «				ULOKFð …¡«d ¡Ułd « ¨“UN'« «cN
≠ bL²F W bš egd0 qB²ð Ê√ V−¹ W½UOB « “UN'« VÒKDð «–« Æq³I²^LK lłdLg
	Èdš√ WI¹dDÐ qOGA² « «¡«dł« Ë√ rJײ «			«Ëœ√ «b ²Ý« ÆW b)« ¡«dł« dE½«
	ÆWOŽUFýô« Âe×K ÷dF² « dDš v « ÍœR¹ Ê√ sJL*« s UM¼ œbŠ w² «
błuðÆqš«b UÐ U `² ‰ËU% ô ¨dýU³ …—uBÐ WOŽUFý« ÂeŠ v « ÷dF² « ÍœUH²
			Æ 5 U² « W U×²Ý«Ë ‚ËbMB « `² bMŽ UN²¹ƒ— sJ1 WOŽUFý« ÂeŠ
				WOŽUFýô« Âe(« v « dEM « sF9 ô
			Æ tKA Ë√ 5 Q² « W U×²Ý«Ë `²H « bMŽ wzd —eO ŸUý√ :ﺮﻄﺧ•
	١ ﺔﺟرد			Ò
			Æ…dýU³ …—uBÐ WOŽUFý_« Âe(« v « ÷dF² « VM&
	رﺰﻴﻟ ﺞﺘﻨﻣ		qš«œ W½UOB «Ë W b K ¡«eł√ błuð ô ÆvKŽ_« ¡UDG « `²Hð ô :ﻪﻴﺒﻨﺗ •
			Æ 5K¼R œ«d √ UNÐ ÂuI¹ Ê√ V−¹ W½UOB « U bš ∫…bŠu «

W ËR^*« WN'« UNOKŽ o «uð r “UN'« «c¼ ¡UMÐ w q¹bFðË« «dOOGð W¹√ ¡«dł« Ê« ∫tO³Mð Æ“UN'« qOGA² Âb ²^*« oŠ qD³ð Ê√ sJL*« s W¼UHý

U bMŽË Æ–UI½ù« »uKÝ√ qšbð WýUA « qF& ozU œ µ s d¦g√ ·UI¹ù« l{Ë kHŠ« ∫t³²½« ÆwÞUO²Šô« »uKÝ√“UN'« qšb¹ ¨WŽUÝ s d¦g√ …d²H –UI½ù« »uKÝ√ WýUA « qšbð

iFÐ «¡UŽœ« ‚dDÐ UN²¹ULŠ - w² « l³D « ‚uIŠ W¹ULŠ WOMIð q UJð vKŽ “UN'« «c¼ qLF¹ ‚uIŠË sAO ËdgU W^ÝR UNJK9 w² « W¹dJH « l³D « ‚uIŠË WOJ¹d ô« WOJK*« ‚uIŠ s W^ÝR q³ s bL²Fð Ê« V−¹ l³D « ‚uIŠ W¹ULŠ WOMIð «b ²Ý« Æ Èdš√ WOJK r U …œËb× Èdš√ …b¼UA oÞUM Ë√ UO eM UN «b ²Ý« s bBI¹ Ê√ vKŽ sAO ËdgU

ÆUOÝbM¼ w^JF « VOgd² « …œUŽ« Ë√ Wze& lM1 Æ sAO ËdgU W^ÝR q³ s U¼œUL²Ž« r²¹

≤

DV-1200

2

9/27/05, 3:09 PM

¨q U(« ¨Wgdײ*« W?? ËU??D?? « Ë√ w??H??O??²??J?? « ·d?? « ¨w??Łö??¦?? « V??B??M?*« ÆlMB*« WDÝ«uÐ UNÐ vMu*«

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا

‚Ëb?M?B? « v?K?Ž U?×?²? Ë »u?I?¦Ð …œËe …bŠu «

qOGAð ÊUL{ qł√ s W¹—ËdC « W¹uN² « dO u²

Ò

ÆW?Þd?H?*« …—«d?(« s? …b?Šu? « W?¹U? ËË t?Ð ‚uŁu ô Ê√ V−¹ Æ UײH « Ác¼ bÝË WODGð ÂbŽ V−¹

¨…œU−Ý ¨d¹dÝ vKŽ …bŠu « l{uÐ UײH « b^ð

Ò

ÂbŽ V−¹ Ædš¬ tÐUA `DÝ Í√ Ë√ WO½UDÐ ¨WJ¹—« “UNł Ë√ lA “UNł vKŽ Ë√ »d …bŠu « Ác¼ l{Ë w? …b?Šu? « Ác?¼ l?{Ë Âb?Ž V?−?¹ ÆÍ—«dŠ ŸUFý« «–« ô« ÆW UL(«Ë V²J « W½«eš q¦ WOM³ …QAM ULOKF²Ð «e² ù« Ë√ W³ÝUM*« W¹uN² « dO uð - —«b'« s U³¹dIð rÝ ±∞ W U^0 kH²Š« ÆlMB*« ÆUN³Ogdð bMŽ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ردﺎﺼﻣ

W? U?D? « —b?B? Ÿu?M?Ð …b?Šu? « Ác¼ qOGAð V−¹ s?J?ð r? «–« Æj?I? …b?Šu? « W? U?D?Ð w? t?O? « —UA*« ¨p??²??O??Ð w?? w??zU?Ðd?N?J? « œ«b? ô« Ÿu?½ s? «bgQ² «bŠu ÆWOK;« ¡UÐdNJ « Wgdý Ë√ lzU³ « dA²Ý«

—œU?B? Ë√ ¨ W?¹—U?D?³? « …—U?−?×?Ð q?O?G?A²K …b?F?

Ò

ÆqOGA² « ULOKFð lł«— ¨Èdš√

بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا وأ ﻲﺿرﻻا q?³?O?g Ë– V?D?I?²?^? f?ÐU?I?Ð …œËe? …b?Šu? « Ác?¼ s? ÷d?Ž√ W?A?¹— t? f?ÐU? ® œœd?²? —U?O?²Ð qLF¹ f³I l fÐUI « «c¼ o «u²¹Ë Æ©Èdš_« g¹d « ÆjI bŠ«Ë ÁU&UÐ W UD « W¹cGð ‰Ušœ« s sJL²ð r «–«Ë ÆW ö^ « …eO w¼ Ác¼

f?J?Ž »dł ¨q UJ UÐ W¹cG² « f³I w fÐUI «

qBð« ¨WO½UŁ …d fÐUI « o «u²¹ r «–«Ë ÆfÐUI «

Ò

X³¦*« W¹cG² « f³I q¹b³² wzUÐdNg wzUBšUÐ

Ò Ò

fÐUI « «c¼ qLF²^ð ô ¨WOzUÐdNg W bM ÈœUH² Æ f?³?I? Ë√ ¨f?³?I? ¨œ«b?²? ô« p?KÝ l VDI²^*« wzUÐdNJ « ÕU²H*« WKB½ ‰Ušœ« - «–« ô« dš√ W¹cGð v?? « X??łU??²?Š« «–« ÆW?K?B?M? « ÷d?F?ð ÊËœ q? U?J? U?Ð ÆVDI²^ fÐU qLF²Ý« ¨„d²A

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ÈœU?H?²?ð v?²?Š W? U?D? « b?¹Ëe?ð q?Ыu?g b?¹b?9 V?−?¹ …œułu Èdš« ¡UOý√ l UN^ öðË UNOKŽ wA*« v « ’uB)« tłË vKŽ t³²½« ¨UN u Ë« UN³½U−Ð l u Ë ¨WLzö*« fÐUI*« ¨ U^ÐUI √ «– qЫuJ « Æ…bŠu « s q³OJ «

ÆÒW?O?B? ?A? « W ö^ « ÊULC “UN'« «c¼ lMMË r?LM Ô ÒÔ

Ë√ WOzUÐdNg W bM v « VÝUM*« dOž ‰ULF²Ýù« ÍœR¹ w? …œu?łu?*« W? ö?^ « dOЫbð pOL×²Ý Æo¹d(« dDš

٩VOgd²K WO U² « «¡«dłù« v « XN³²½« «–« …bŠu « Ác¼ —u²Ýe½«d²Ð œËe “UN'« «c¼ Ê«ÆW b)«Ë ‰ULF²Ýù«Ë

Ê√ s???J??1 ¡«e??ł√ W??¹√ v??K??Ž Íu??²??×??¹ ôË W??K?? U??g …—u??B??Ð

ÆÂb ²^*« UN×KB¹

		تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗا	١
	qOGA² «Ë W ö^ « ULOKFð lOLł …¡«d V−¹
		Æ…bŠu « qOGAð q³
		تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣإ	٢
	q?O?G?A?²? «Ë W? ö?^? « U?L?O?K?F?²?Ð ÿU?H?²?Šù« V?−¹
		Æq³I²^*« w lłdLg
		تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻰﻟا هﺎﺒﺘﻧﻻا	٣
	ULOKFðË …bŠu « «d¹c% lOL−Р«e² ô« V−¹
١٠		ÆqOGA² «
		تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ	٤
	‰ULF²Ýù«Ë qOGA² « ULOKFð lOLł ŸU³ð« V−¹
		Oﻴﻈﻨﺘﻟا	٥
	q³ wzUÐdNJ « —UO² « cšQ sŽ …bŠu « Ác¼ qB «
	WKzUÝ UHEM Âb ²^ð ô ÆUNFOLKð Ë√ UNHOEMð
١١	W³Þ— ‘UL WFD qLF²Ý« ƉuÝËd¹« UHEM Ë√
		ÆnOEM²K
	l??½U?M U?N?Ð v?MË «–« Òô≈	تﺎﻘﺤﻠ ا	٦
		U??I?×?K? Í√ Âb? ?²?^?ð ô
	Æ«—UDš√ V³^ð b UN½_ …bŠu «
		Ò
		ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ءﺎ ا	٧
	»d? ¨ö?¦? ≠ ¡U?*« »d? …b?Šu? « Ác?¼ Âb? ?²?^?ð ô
	¨ÍœU?¹_«Ë t?łu? « q?^?ž ÷u?Š ¨ÂU?L?×?²?Ýù« ÷u?Š
	WO{—√ vKŽ ¨fÐö*« qO^ž ÷uŠ ¨a³D*« ÷uŠ
	÷dF²¹ ô Ê« V−¹ ÆWŠU³Ý ÷uŠ »d Ë√ ¨tK²³
	l??{u??¹ ô Ê√Ë U?N?Ð t?H?ý— Ë√ ¡U?*« v? « “U?N?'« «c¼
	Æ U¹d¼e*« q¦ ¡U*UÐ W¾OK ¡UOý√ W¹√ tOKŽ
		تاراﻮﺴﺴﻛﻷا	٨
١٢ q?¦? W?²?ÐU?Ł d?O?ž q? «uŠ vKŽ …bŠu « Ác¼ lCð ô
	¨wŁöŁ VBM ¨q UŠ ¨	ö−Ž «– Wgdײ W ËUÞ
	W UIM « W ËUD « d¹c%	W ËUÞ Ë√ wHO²g ·—
	© RETAC WDÝ«uÐ ÂbI e d «®	lIð bI ÆW²ÐUŁ dOž
		w V³^²ðË …bŠu «

Ë√ ‰UHÞú …dODš WÐUM« Æ…bŠuK «dODš UHKðË —U³J « W ËUD « jI Âb ²Ý«

≥

DV-1200

3

9/27/05, 3:09 PM

«–« ¡U*« Ë√ dDLK …bŠu « X{dFð «–« Æ Ã					قﺮﺒﻟا	١٣
ŸU³ð« l ÍœUŽ qJA¹ qLFð ô …bŠu « X½Ug				nM«uF « ¡UMŁ√ …bŠu « ÁcN WO U{« W¹UL(
—«—“√ jI j³{« ÆqOGA² « ULOKFð				…b?* U?N «b ²Ý« ÂbŽË U¼bŠË UNgdð Ë√ ¨ W¹bŽd «
ULOKF²Ð UN²ODGð X9 w² « rJײ «				Ò	¨WK¹uÞ
				W?¹c?G?²? « f?³?I? s?Ž …bŠu « fÐU Ÿe½«
—«—“_ `O×B « dOž jGC « ÆqOGA² «				q?L?F?¹ Æq?³?O?J? « ÂU?E?½ Ë√ ∆«u?N « qB «Ë Í—«b?'«
dO³g qLF ÃU²×¹ U U³ Už Èdš_« rJײ «				Ò
				‚d³ « V³^Ð …bŠuK —«d{√ ÀËbŠ lM vKŽ «c¼
W U( …bŠu « …œUŽù q¼R wM WDÝ«uÐ				ÆwzUÐdNJ « —UO² « ÊU¹dÝ ÂUE²½« ÂbŽË
	Ò
	ÆW¹œUF « qOGA² «			صﺮﻘﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ		١٤
w nKð ÀbŠ Ë√ u¹bOH « Z²M jIÝ «–«
U×{«Ë «dOOGð …bŠu «	bÐ√ «–«Æ‚ËbMB «			sJL*« sL ¨tKH bMŽ ’dI « s pFÐUM_ t³²½«
ÆW b K WłU(« 5³¹ p – ÊQ ¡«œ_« w				WOB ý ÕËd−Ð WÐUMô« v « p – ÍœR¹ Ê√
	ءاﺰﺟﻻا لاﺪﺒﺘﺳا		٢١	Æ…dODš
				ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ةدﺎﻳز		١٥
Ê√ s bgQð ¨—UOG « lD ‰«b³²Ýô WłU(« bMŽ
fH½ «– —UOG « lD Âb ²Ý« b W b)« wM				t?½_ „d?²?A?L?K? W¹—«b'« W UD « ×U qL% ô
«b ²Ý« ÆWOKM_« lDI Ug W ö^ «		Ò		ÆWOzUÐdNJ « W bB «Ë o¹d(« dDš V³^¹ b
		UHM«u
b …bŠu « lMB WDÝ«uÐ …œb;« —UOG « lD				ﻞﺋاﻮﺴﻟاو ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا ءﺎﻴﺷﻻا لﺎﺧدا		١٦
—UDš√ Ë√ ¨WOzUÐdNg W bM ¨o¹dŠ ÀËbŠ lM9				q?š«œ Ÿu?½ Í√ s? W?³?¹d?G? « ¡U?O?ý_« «b?Ð√ q?šb?ð ô
		ÆÈdš√		f?L?K?ð b? U?N½_ W³^½ UײH « ‰öš s …bŠu «
	ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺺﺤﻓ		٢٢	”U??9 w?? V??³??^??²??ð Ë√ …d??D??)« W?O?D? u?H? « ◊U?I?½
¨…bŠuK UŠöM« Ë√ W½UOM Í√ ‰UL²g« bMŽ				W bM Ë√ o¹dŠ tMŽ r−M¹ b U2 WOKš«b « ¡«ełö
UMu×HÐ ÂUOI « W b)« wM s VKÞ«				Æ…bŠu « vKŽ qz«uÝ Í√ o bð ô ÆWOzUÐdNg
	Ò				ﻞﻤ ا	١٧
	Ò
b¹bײ lMB*« WDÝ«uÐ œb× u¼ ULg W ö^ «
Æ…bŠu « qOGAð W öÝ W UŠ Èb				ÆUNOKŽ QDð ôË Z²M*« vKŽ WKOIŁ ¡UOý« Í√ lCð ô
Oﻘﺴﻟا وأ راﺪ ا ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا			٢٣	W???³???³???^???²??? ¡U???O???ýô« Ác???¼ j??I??^??ð Ê« s??J??L??*« s??
ULg nI^ « Ë√ —«b'« vKŽ Z²M*« XO³¦ð V−¹				ÆZ²M*« w dODš nKðË WOB ý ÕËdł ÀËb×O		١٨
		Ò			صﺮﻘﻟا
ÆlMB*« WDÝ«uÐ œb× u¼			٢٤	Ò
		ةراﺮ ا
				’d Ë√ ¨ÁuA ’d ¨ŸbM tÐ ’d qLF²^ð ô
—œUB sŽ «bOFÐ	Z²M*« ÊuJ¹ Ê« V−¹			b??? Ë d???^??J?? « W??K??N??Ý ’«d?? _« Ác??¼ Æt??×??O??K??B??ð -
¨…—«d(« qO−^ð …eNł√ ¨	UFA*« q¦ …—«d(«			¡uÝË …dODš WOB ý ÕËdł ÀËbŠ w V³^²ð
UNO U0® Èdšô« U−²M*« Ë√ ¨Ê«d √				Æ Z²M*« ¡«œ√
Æ…—«d(« Z²Mð w² « ©		UL C*«			ﺔﻣﺪ ا	١٩
				p Ë√ `² Ê√ –« p^HMÐ …bŠu « W½UOM ‰ËU% ô
				—UDš√ Ë√ …dODš WOD uH p{dF¹ b WODž_«
				Æ 5K¼R W bš wM lł«— ÆÈdš√
				ﺔﻣﺪﺨﻠﻟ ﻖﺤﺘﺴ ا Oﻠﺘﻟا		٢٠
				Í—«b?'« W? U?D? « Ãd? ? sŽ …bŠu « fÐU qB √
				w W b)UÐ ÂUOIK 5K¼R*« W b)« wM lł«—Ë
				ÆWO U² «	ôU(«

W????K????Mu???? « w???? ¡«d????²???¼« Ë√ n???K???ð Àb???×???¹ U??? b???M???Ž Æ fÐUI « Ë« WOzUÐdNJ « Æ…bŠu « qš«œ ¡wý Ÿu Ë Ë√ qzUÝ o œ - «–«

¥

DV-1200

4

9/27/05, 3:09 PM

ةﺰﻴﻤﺘ ا تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

ّ

ّ

g¹uA² « i Uš q UF0 —uD wL d « g¹uA² « i Uš ÂUE½

Ò

uM

Ò

Ò

Ò

Ò

tMJ1 ULg ¨WO UŽ …œuł Ë– bŠ

UL^Ð eOL²¹ ¨…œËb;« ”≈ wð Íœ WgdýË

Ò

Ò

bO u² ¨XO³ « w Z b*« ’dI « W½«uDÝ« Ë√ Íœ w Íœ ’dI « qOGAð

Æ WO UF « …œu'«

«– WOðuB «

«dÒŁR*«

Ò

Ò

ﻲﻟﺎﻌﻟا Oﻳﺮﻌﺘﻟا

VK&Ë …œbF²*« —uB «Ë eO d² « …¡«d lOD²^¹

ّ

Íc « MPEG2 …bŠu « vM³²ð

Æ WO UF « WOI _« …œu'«Ë

qBH « WOŽuMÐ

Ò

uB « eOO9

Ò

Æ …b¹dH « «—U^*« nzUþË VK−¹

ةﺪﻳﺮﻔﻟا

Oﺋﺎﻇﻮﻟا

UGÒK« œbF² Ë

U¹«Ëe « œbF²

Ò

Ò

Ò

Æ ’«d _« Èu²× w rJײ « qNÝ tKF−¹ wÝUÝô« qHI «

ﺔﺷﺎّﺸﻟا

Æ ÊU²ŠU² © π∫±∂® WC¹dF « WýUÒA «Ë W¹œUF « WýUÒA «

Ò

ﻖﻓاﻮﺘﻟا

¨Z b*« ’dI « l o «u² Ë

ّ

¨Íœ w Íb « ’«d √ …bŠu « qGAð Ê√ sJ1

Z b*« ’dI « ¨WÐU²J «Ë

…¡«dIK Z b*« ’dI « ¨…¡«dIK

Z b*« ’dI «

Æ MP3 ‰«

U½«uDÝ√Ë …—uBK

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا

Æ —uB « dGB¹ Ë√ —uB « d³J¹ Ê√ sJ1

Ò

Ò

Ò

¨—UÞù« qOGAð ¨TOD³ « Ÿułd «Ë

.bI² «

ةدﺪﻌﺘ ا Oﺋﺎﻇﻮﻟا

¨l¹d^ « Ÿułd « ¨l¹d^ « .bI² «

Ò

Ò

Ò

Æ Z U½d³ « qOGAðË

qOGA² « …œUŽ≈

ﻲﻨﻣﺰﻟا ﺚﺤﺒﻟا

Æ ‰UO)« Âö √ …b¼UA* WMUš «bł bOH ¨’d vKŽ UMOF «Î¡eł Y׳¹ Ê√ sJ1

Ò

ÎÒ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا Oﻧﺄﺘﺳا

fH½ s …œUŽù« n½Q²^ðË W½«uDÝ_« n uð YOŠ l{u « kH×¹ Ê√ sJ1 Ó Ó Ô

	Æl{u*«
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺎﻨﻟا
	ّ
©WOJK^ « UgU³²ýô« ¨ UOKLF «® U½uJ*« ¨u¹bO ”√ …—Uý≈ ¨ÍœUF « u¹bOH «
Æ u¹bOH « "U½ ÂUE½
ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺎﻨﻟا
ّ	ّ

	ÍdB³ « wL d « wðuB « "UM « ¨wIDM wðuB « "UM « ÊuJ¹ Ê√ sJ1
	Ò	Ò	Ò	Ò	uB « d³J0 WD³ðd		¨—u;« …bײ*«Ë
WOðuB «		«dÒŁR*UÐ	l²L²K VÝUM*«
Ò	Ò			Ò Ò	Ò	Ò	Ò

ÆWO UF « …œu'« «–

µ

DV-1200

5

9/27/05, 3:10 PM

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻋﻻ لﻮﺌﺴ ا

s rÒJײ « “UNł w WŠU²*« —«—“_« Âb ²^¹ nOg w^Oz— qJAÐ ÂbI¹ qO b « «c¼
Ò	Ò	Ò	Ò
…bŠu « vKŽ —«—“_« Èb ÊUg «–≈	…bŠu « qOGAð sJL*« s Æ ©‰Ëd²Mg≠		u1d «®bFÐ

Æ bF³ « s rÒJײ « “UNł w …œułu*« ¡ULÝô« fH½ UN w² « Ë√ WNÐUA²*« ¡ULÝ_«

Ò

Ò

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤ ا صﺮﻘﻟا

qJ « Ë√ ≤ rOK ô« …dHý

DVD u¹bO

DVD u¹bO

DVD-R/+R

DVD u¹bO

DVD-RW/+RW

DVD u¹bO

DVD-ROM

WODOD ² « UHK*« Ø qO−^² « …œUŽù wFL^ « “UN'«

CD-G

WOL d « WOFL^ «

UHK*«

CD-DA

wL d « wFL^ « “UN'« JPEG / MP3/ rOLB² «

UHK

CD-R/CD-RW

UGO ± X% ∫nK qg ¨UGO ¥ s d¦g√ ∫WOKJ « ’dI « …—b

CD-DA/JPEG/MP3

wL d « wFL^ « “UN'« JPEG / MP3/ rOLB² «

UHK

CD-ROM

ﻞﻴﻐﺸﺗ ةرﺪﻗ ﻪﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ صﺮﻗ

WHK² oÞUM …bŽ

DVD u¹bO

U½UO³ « UHK Ø wB A « dðuO³LJ « w ‰ULF²Ýö

UHK

DVD-ROM

U½UO³ « UHK Ø wB A « dðuO³LJ « w ‰ULF²Ýö

UHK

CD-ROM

©¡UA½ù«® rOLB² « X%

UHK

CD-MP3

wKg rOLBð

DVD-RAM

Ò

ﺞﻣﺪ ا صﺮﻘﻟا ﻞﻜﻴﻫ

يد ﻲﻓ يد صﺮﻘﻟا ﻞﻜﻴﻫ

’dI «

’dI «

Ê«uMF «

Ê«uMF «

qBH «

ناﻮﻨﻌﻟا

UNMOÐ w² «Ë «bŠu « iFÐ v ≈ r^Ið Íœ w Íœ ’«d √ vIOÝu Ë√ —uB «
] ÓÔ	Ò
Æ Ê«uMF « u¼ rKOH « ¨Íœ w Íœ ’d	Æd³g_« rÝô«
	qOGAð bMŽ
Æ rÝô« oK² ð …bŠu*« «—U^*« ¨Z b*« ’dI «	qOGAð bMŽ
Ò

∂

DV-1200

6

9/27/05, 3:10 PM

		ﻞﺼﻔﻟا
¨‰uB …bŽ s ÊuJ rÝô« Æ Íœ w Íœ ’dI «		«bŠË 5Ð Ê«uMF « s dGM√ u¼
Ò	Ò
	Æ ‰uBH « r dð ô b ’«d _« iFÐ sJ ÆY׳K œbŽ qB Òqg Èb Ë
	Ò	Ò

رﺎﺴ ا

Æ Y׳ « nzUþË s 5JL²K œbŽ —U^ Òqg Èb ¨Z b ’d w

ﺪﻬﺸ ا

WHOþuÐ ¡wÒA « ’«d √ Ë√ Z b ’dI WMgU^ « —uB «Ë Wgd(« ¨WLzUI « —uM

Òqg Èb Æb¼UA w¼ ¡«eł_« Ác¼ ¨¡«eł_« iFÐ v ≈ r^Ið Ê√ sJ1 wÝ wÐ wÐ ] ÓÔ

Æ Y׳K œbŽ bNA

	ﻢﻴﻠﻗﻻا ةرادا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
vKŽ XK−Ý w² « rOK ô« …—«œ«	U uKF* VO−²^² …bŠu « Ác¼ XFMMË XLLM
Ò	Ò

»u²J*« rOK ô« r — o «u²¹ r «–« Æ¢≤¢ u¼ “UN'« «cN rOK ô« r — ÆDVD ’d «c¼ ÷dF¹ Æ’dI «“UN'« ÷dF¹ ô ¨“UN'« «cN rOK ô« r — l DVD ’«d √ vKŽ ’«d √ “UN'« «c¼ ÷dF¹ p c Æ¢ALL¢ qJ « WIDM* WŽuMB DVD ’«d √ “UN'« Æ¢ALL¢ Ë√ ¢≤¢ rOK ô« r — W öF « «– DVD

2

©rOK ô« qg®

©≤ rOK «®

∑

DV-1200

7

9/27/05, 3:10 PM

ﻦﻣﻷا

Æ wÒK;« X uH « l UI «u² X uH « ÊUg «–≈ h× «

¨WOKLF « q³ •

Ò

Ò

Æ ¡UÐdNJ « —Ug bAð ô Æ

öMuLK WOÝUÝô« WKOÝu « sŽ tKBH f³J*« p^ « •

Ò

öOMu² « ×U Ð ÎöB² …bŠu « f³J ÊuJ¹ U bMŽ •

WKB² …bŠu « ÊuJ²Ý ¨

Ò

Ò

Æ—UO² « XÓKH «–≈ v²Š wÐdNJ « —UO² UÐ Êü« v²Š

Ú Ô

Ò

Ò

Âb ²^ð Ê√ sJ1 ô Æ …bŠu « ¡UOý_« Ë√ qzU^ « qšb¹ Ê√ œd−0 f³J*« qB « •

ÓÚÓÚ Ô

Ò

Æ ¡«d³)« q³ s h×Hð v²Š “UN'«

Ò

Í√ ÆÊuOF « W−^½« —eOK « nK²¹ U0— —eOÒK« ŸUFý qLŽ ¡UMŁ« ¡UDG « `²Hð ô •

Ò

Æ¡«d³)«Ë 5K¼R*« W b)« wHÒþu q³ s qLF¹ Ê√ V−¹ h×
Ò	ÓÚÔ

		Oﻴﻇﻮﺘﻟا
		ّ
Æ 5 ^² « lM* w UJ « —bI UÐ …bOł W¹uN² « ÊuJð YO×Ð “UN'« l{ •
Æ «bÐ√ …—«d(« —œUB »d Ë√	Î Ò	Ò
	…dýU³*« fLÒA « WFý√ w “UN'« lCð r •
Î		Ò

Æ“UN'« vKŽ qOIŁ ¡wý Í√ lCð ô UOI « “UN'« l{ •

Ò

vKŽ —U³ž „UM¼ «–≈ Æ—U³ž UNÐ w² « sgU ô« w “UN'« lCð ô ¨q UM « W¹UL( •

vKŽ ’U)« ÁU³²½ô« eOgdð s bÐ ô ÆtHOEM² nOEMð ’d Âb ²Ý« ¨q ÒUM «
Ò
ÆUNŽU³ð«Ë nOEM² « ’dI WKGA*« «œUý—ù«
Ò	Ò

رﺎﺨﺒﻟا

∫ WO U² « ôU(« w q UM « WÝbŽ vKŽ —U ³ « WÐuÞ— dNE²Ý

Ò

ÆT «œ ÊUJ v ≈ œ—UÐ ÊUJ s …Q− “UN'« qI²½« «–≈ •

ÆnOJ s œ—U³ « ¡«uN « w Ë√ ¨ÊU ^Ð …d−Š w “UN'« lÓ{ËÔ«–≈ •

Ò Ò

⁄d √ ÆqLF¹ Ê√ “UN−K sJ1 ô ¨ ôU(« Ác¼ w ÆVÞ— ÊUJ w “UN'« «b ²Ý« •

Æ WÐuÞd « d ³²¹ wJ WŽUÝ w «uŠ …b* “UN'« „dð«Ë ’dI «

Ò

Oﻴﻈﻨﺘﻟاّ

—«—“«Ë WŠuÒK« ¨¡UDG « `^* Êu öÐ dOGM nÒEM0 ÍdÞ ‘UL qLF²Ý« •

Ò

Æ rJײ «

Ë√ ‰u×J « q¦ V¹c*« Ë√ ¨lOLK² « ‚u×^ Ë√ ¨«bÐ√ …dHM^ « ‚—u « Âb ²^ð ô
Ò	Î	Ï

Æ 5 Ë“U'«

ﺔ ﺎﻌ ا صﺮﻗ

Æ ’dI « V½«uł fLKð ô ¨nOE½ ’dI « ¡UIÐù •

Æ ’dI « vKŽ j¹dý Ë√ WHO×M lCð ôË X³¦ð ô •

Ò

Æ…—«d(« —œUB Ë√ …dýU³*« fLÒA « WFý√ sŽ «bOFÐ ’dI « oÐ√ •

ÒÎ

ÆqOGA² « bFÐ ’d ö WE UŠ w ’dI « kHŠ« •

Oﻴﻈﻨﺘﻟاّ صﺮﻗ

ÆWHOEM « WýULI UÐ egd*« s wł—U)« ’dI « `^ « ¨…œUŽù« q³ •

ÒÒ

w W b ²^*« œ«u*« Ë√ ¨s¹eM³ « ¨nH<« q¦ V¹c Ÿu½ Í√ Âb ²^ð ô •
Ò	Ò
ÆU¹—U&	WŠU²*«Ë W UEM «
ÒÎ

∏

DV-1200

8

9/27/05, 3:10 PM

تاراﻮﺴﺴﻛﻻا ﺺﺤﻓ

ÆW½uðdJ « `²Hð Ê√ bFÐ «—«u^^gù« qgÒ p¹b ÊUg «–≈ h× « ÚÓ Ô

p U*« qO œ	w Âb ²^*« pK^ «	t¹≈ t¹≈ t¹≈ U¹—UÒDÐ	s rÒJ×²Ò « “UNł
	u¹bO Ø WŽUL^ «	Ò	bF³ «

لوﺮﺘﻨﻛ تﻮ ﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

Æ U¹—UD³ «	¡UDž `² «	±
l ¢ ≠¢ V U^ «Ë ¢´¢ Vłu*« rzöð s bÒgQð ¨t¹≈ t¹≈ t¹≈ U²¹—UÒDÐ l{		≤
	Ò
W×O×B « WKOMu² «		≥
Æ“UN'« s ‰Ëd²Mg	u1d « »d
Æ —UFA²Ýô« “UNł w bFÐ s u1d « «b ²ÝUÐ “UN'« w rJ%		¥

					∫WEŠö
dOOGð s bÐ ôË Æ ÂUŽ ÌtłuÐ dNý√ ∂ w «uŠ		…b*	U¹—UÒD³ « dL²^ð Ê√ sJ1 Ʊ
Ò	Ò	Ò	Ò	Ò	U¹—UÒD³ «
		Æ …—dI*« …b*« ‰öš
lM*	U¹—UÒD³ « ‰“√ ¨WK¹uÞ …d²H bFÐ s rÒJײ « “UNł				Ò
				Âb ²^¹ r «–≈ Æ≤
	Ò		Ò	ÓÚÓÚ Ô
			Æ W¹—UÒD³ « »d^ð
				Ò	Ò

π

DV-1200

9

9/27/05, 3:10 PM

ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ﺔﺣﻮﻠﻟا

( *

!
		@ # $ % ^ &
					ﻞﻤﻌﻟا / رﺎﻈﺘﻧﻻا رز !

W UD « cHM v ≈ ÓqMu ÊuJ¹ U bMŽ `²H «Ë —UE²½ô« —“ “UN'« qOGAð w √b³K = Ô

ÆwÝ t¹≈

	ﻖﻠﻏا / ﺢﺘﻓا رز	@
	ّ
Æ ’dI « WOMOM ‚öž≈ Ë√ ÕU²H½ö
	Ò
	ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز	#
	ّ
U bMŽ qÒCH*« bM³ « v ≈ V¼c¹ wJ —e « «c¼ vKŽ jG{« ÆqL;« ’dI « qOGA²
ÒÒ	Ò
Æ Êu¹eHOK² « WýUý vKŽ WLzUI « ÷dFð
Ò	ÓÚÔ
	Oﻗﻮﺘﻟا رز ■ $
	ّ ّ ّ
	ﺔﻔﻗﻮﻟا رز	%
	ّ

qOGA² qOGA² « ÕU²H jG{« ÆqOGA² « ¡UMŁ√ ULz«œ bŠ«Ë —UÞ≈ qLF²^¹ ÆwFO³Þ

PREV رز ^

w U(« —U^*« Ë√ qBH « s UOHKš Òj ²

NEXT رز &

ÆÂbI²*« —U^*« Ë√ qBH « w ≈ ÂbI²

رﺎﻌﺸﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا *

ÆbFÐ sŽ rJײ « “UNł s ¡uC « …—Uý≈ q³I²^¹

ضﺮﻌﻟا (

ÆqOGA² « ôUŠ ÷dŽ

±∞

DV-1200

10

9/27/05, 3:10 PM

ﺔﻴﻔﻠ ا ﺔﺣﻮﻠﻟا

@	#	$
% ! &^

				( رآ / لإ رﺎﺴﻣ) ﻲﻌﻤﺴﻟا جرﺎ ا				!
						ّ
uM d³J Ë√ Êu¹eHOK²K ÊuJ¹ wJ ÊU²OFLÝ ÊUðUM dOEMK u½u Uðe¹dÐ
Ò			Ò		Ò
						Æ XOÝUJ «
Ë√ Êu¹eHOK² u½u ez«dÐ Ë√ w t¹≈ ‰Ušœù W³Ògd*« u¹bOHK						ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جرﺎﺧ		@
					W¹ƒd « …—Uý≈ qMu¹
					Ò		Ò
	Æ qM_« o³Þ …—uBK ÊuK « l³Þ oOIײ WýUÒA «
			(مﻮﻴﻣوﺮﺑ ,صﺎﺻﺮﻟا , مﻮﻳﺮﺘﻴﻟا) تﺎﺒﻛﺮﻣ					#
wJ ƉušbK …eN:« dðuO³LJ « WýUý w ≈ Â√				Êu¹eHOK² « w ≈ öOMuð
l qOMu² UÐ tOKŽ qB% w² « …—uB « s qC «Ë W×{«Ë …—uM oI%
			Æ©u¹bOH « Vgd ® u¹bOH « ×Uš
			ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻳﺬﻐﺗ زﺎﻬﺟ ةﺰﻳﺮﺑ ﻚﻠﺳ					$
			ّ	ّّ
	Æ “UN'«Ë jzU(« s ×U)« 5Ð W UD « oK ¹
				يﺮﺼﺒﻟا ﻲﻌﻤﺴﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا			جرﺎﺧ	%
				ّ	ّ	ّ
q³I²^ Ë√ w Í√ d³J w ≈ qOGA² « ÂUE½ X% wFL^ « wL d « qMu¹
				Ò		Ò	Ò
w “U²L*« Õd^*Ug uBÐ l²Lð wOJ wL — wFLÝ —œuJ¹bÐ						eNł WŽULÝ
	Ò Ò	Ò	Ò			Ò	Ò
						Æ p²OÐ
						سإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جرﺎﺧ		^
…—uM oI% wJ Æu¹bO ≠”≈ qšb0 …eN:« WýUÒA « Ë√ Êu¹eHOK² « v ≈ qMË
Ò		Ò				Ò	Ò
					Æu¹bOH « s WHOE½
							Î
			رﻮ ا ﺪﺤﺘﻣ ﻲﻌﻤﺴﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا جرﺎ ا					&
WŽULÝ Ë√ w t¹≈				ّ	ّ	ّ
	uM d³J w qOGA² « »uKÝ√ X% wFL^ « wL d « qMu¹
Ò	Ò			Ò		Ò	Ò
Æ p²OÐ w “U²L*« Õd^*Ug uBÐ l²L²² wJ wL — wFLÝ —œuJ¹bÐ							eNł
		Ò Ò	Ò	Ò			Ò

±±

DV-1200

11

9/27/05, 3:10 PM