DAEWOO DV115 User Manual [fr]

Manuel d'instructions

SYSTEME HOME CINEMA NUMERIQUE

D V-115

Merci d’avoir acheté ce système Home Cinema numérique. Lisez attentivement ce manuel avant d'effectuer toute connexion et d'allumer l'appareil. Les instructions de ce manuel vous permettront de tirer les meilleures performances du système Home Cinema numérique de Daewoo et un plaisir d'écoute incomparable. Conservez ce manuel pour le consulter ultérieurement.

ATTENTION : POUR REDUIRE LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU LA PARTIE ARRIERE). LES ELEMENTS INTERNES NE SONT PAS REPARABLES PAR L'UTILISATEUR. CONFIEZ TOUTES LES REPARATIONS A UN PERSONNEL QUALIFIE.

AVERTISSEMENT : POUR EVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE.

CE SYMBOLE AVERTIT L'UTILISATEUR DE LA PRESENCE DE COMPOSANTS ELECTRIQUES DANGEREUX NON ISOLES DANS L'ENCEINTE DU BOITIER DE L'APPAREIL, DONT LA PUISSANCE PEUT ETRE SUFFISANTE POUR CONSTITUER UN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE.

CE SYMBOLE AVERTIT L'UTILISATEUR DE LA PRESENCE D'INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE (REPARATION) IMPORTANTES DANS LA BROCHURE FOURNIE AVEC L'APPAREIL.

ATTENTION

POUR EVITER TOUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE BRANCHEZ PAS CETTE PRISE SECTEUR SUR UNE RALLONGE ELECTRIQUE, UNE PRISE DE COURANT OU TOUTE AUTRE PRISE A MOINS QUE LES FICHES NE PUISSENT ETRE INSEREES ENTIEREMENT POUR EVITER LEUR EXPOSITION.

PRECAUTIONS CONCERNANT LE LASER

CET APPAREIL UTILISE UN LASER. SEUL UN PERSONNEL QUALIFIE EST HABILITE A RETIRER LE COUVERCLE OU A TENTER DE REPARER CET APPAREIL EN RAISON DES RISQUES DE BLESSURE AUX YEUX. ATTENTION : L'UTILISATION DE TOUTE COMMANDE, DE TOUT REGLAGE OU DE TOUTE PROCEDURE AUTRE QUE CEUX SPECIFIES DANS LE PRESENT DOCUMENT PEUVENT AVOIR POUR CONSEQUENCE UNE EXPOSITION DANGEREUSE AUX RADIATIONS.

ATTENTION : POUR EVITER TOUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, INTRODUISEZ LA FICHE LA PLUS

LARGE DE LA PRISE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE ET ENFONCEZ-LA

- Lisez toutes les instructions relatives à la sécurité et au fonctionnement avant d'utiliser l'appareil.

- Conservez les instructions de sécurité et de fonctionnement en vue d'une consultation ultérieure.

- Tous les avertissements figurant sur l'appareil et dans les instructions de fonctionnement doivent être respectés.

- Toutes les instructions de fonctionnement et d'utilisation doivent être suivies.

4. Montage au mur ou au plafond – L'appareil ne peut être fixé au mur ou au plafond que selon les instructions du fabricant.

5. Ventilation – L'appareil doit être placé de manière à ce que son emplacement ou sa position ne perturbent pas sa propre ventilation. Par exemple, l'appareil ne doit pas être placé sur un lit, sur un canapé, sur un tapis ou sur toute autre surface de ce type qui pourrait boucher les ouvertures de ventilation. Il ne doit pas non plus être intégré à une installation, telle qu'une bibliothèque ou une armoire, car cela pourrait empêcher l’air de circuler à travers les ouvertures de ventilation.

6. Chaleur – L'appareil doit être placé loin des sources de chaleur telles que les radiateurs, les fours ou tout autre appareil (notamment les amplificateurs) produisant de la chaleur.

7. Sources d'alimentation – Cet appareil doit être branché uniquement sur une source d'alimentation du type décrit dans les instructions de fonctionnement ou indiqué sur l'appareil.

8. Mise à la terre ou polarisation – si l’appareil est muni de connexions devant être reliées à la terre. Prenez les précautions nécessaires pour que les dispositifs soient correctement connectés et ne puissent pas être abîmés.

9. Alimentation – Protection du cordon – Les cordons d'alimentation doivent être placés de manière à ne pas être piétinés ou coincés par des éléments placés sur ou contre eux, en faisant particulièrement attention aux cordons au niveau des prises de courant et de l'endroit où ils sortent de l'appareil.

10. Fiche de raccordement protectrice – Si l'appareil est équipé d'une fiche de raccordement disposant d'une protection contre la surcharge. Ceci est un dispositif de sécurité. Consultez le manuel d'instruction pour le remplacement ou la remise en place du dispositif de protection. S'il est nécessaire de remplacer la prise, assurez-vous que le technicien utilise une prise de remplacement recommandée par le fabricant disposant de la même protection contre les surcharges que la prise d'origine.

11. Nettoyage – Nettoyez l'appareil en respectant les instructions du fabricant.

12. Lignes de tension – Une antenne extérieure doit être placée loin des lignes de tension.

13. Mise à la terre de l'antenne extérieure – Si une antenne extérieure est connectée au récepteur, vérifiez que l'antenne est mise à la terre de manière à assurer la protection contre les surtensions et les charges électrostatiques. L'article 810 du Code national de l'électricité, ANSI/NFPA 70, contient des informations relatives à la mise à la terre correcte du pylône et de la structure de support, à la mise à la terre du fil de connexion et du système de décharge de l'antenne, à la taille des conducteurs de mise à la terre, à l'emplacement du système de décharge de l'antenne, à la connexion des électrodes de mise à la terre et aux spécifications de ces dernières. Reportez-vous à la Figure 1.

14. Périodes d'inutilisation – Le cordon d'alimentation de l'appareil doit être débranché de la prise de courant lorsqu'il n'est pas utilisé pendant une longue période.

15. Insertion d'objets et de liquide – Assurez-vous qu'aucun objet ne tombe et qu'aucun liquide n'est versé dans le boîtier par les ouvertures.

16. Dommages nécessitant une réparation – L'appareil doit être réparé par un personnel qualifié lorsque : a) le cordon d'alimentation ou la prise sont endommagés ou b) des objets sont tombés ou du liquide a été versé dans l'appareil ou c) l'appareil a été exposé à la pluie ou d) l'appareil ne semble pas fonctionner normalement ou présente une modification significative des performances ou e) l'appareil est tombé ou le boîtier est endommagé.

17. Réparation – L'utilisateur ne doit pas tenter de réparer l'appareil en dehors des limites décrites dans les instructions de fonctionnement. Toute autre réparation doit être confiée à un personnel qualifié.

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE.

NE PAS OUVRIR.

ATTENTION

ATTENTION : Toute intervention ou changement de configuration interne du software effectué sans

l’autorisation du fabricant entraîne de facto l’annulation de la garantie.

1. Eau et humidité – N'utilisez pas cet appareil près de l'eau, par exemple près d'une baignoire, d'un lavabo, d'un évier, d'un bac à laver, sur sol humide, près d'une piscine ou quoi que ce soit de ce genre.

AVERTISSEMENT CONCERNANT LES MEUBLES A ROULETTES

2. Meubles à roulettes et socles – Ne posez cet appareil que sur un meuble à roulette ou sur un socle recommandés par le fabricant.

3. Le meuble à roulette supportant l'appareil doit être déplacé avec précaution. Des arrêts rapides, gune force excessive et des surfaces irrégulières pourraient entraîner la chute de l'appareil et du meuble à roulettes.

Para Começar

Avertissements

Précautions de sécurité

Recomendações Importantes

"NOTE A L'INSTALLATEUR DU SYSTEME DE TELEVISION A ANTENNE COLLECTIVE : CE RAPPEL EST DESTINE A ATTIRER L'ATTENTION DE L'INSTALLATEUR SUR L'ARTICLE 820-40 DU CODE NATIONAL DE L'ELECTRICITE QUI FOURNIT DES DIRECTIVES POUR UNE MISE A LA TERRE CORRECTE ET SPECIFIE EN PARTICULIER QUE LE CABLE DE MISE A LA TERRE DOIT ETRE CONNECTE AU SYSTEME DE MISE A LA TERRE DU BATIMENT, AUSSI PRES DU POINT D'ENTREE DU CABLE QUE POSSIBLE".

FIGURE 1

Exemple de mise à la terre d'une antenne selon le

Code national de l'électricité

Conducteurs de mise à la terre (Code national de l'électricité section 810-21)

Système de décharge de l'antenne (Code national de l'électricité section 810-20)

Fil de connexion de l'antenne

Système d'électrodes pour mise à la terre de l'alimentation (Code national de l'électricité, article 250, partie H)

Prises de masse

Prise de masse

Table des matières

Précautions

1. Réclamation au titre de la garantie

Vous trouverez le numéro de série sur le panneau arrière de cet appareil. En cas de réclamation au titre de la garantie, veuillez indiquer ce numéro.

2. Copyright d'enregistrement

L'enregistrement de données faisant l'objet d'un copyright, s’il est réalisé pour une raison autre qu'une utilisation personnelle, il est illégal sans l'autorisation du propriétaire du copyright.

3. Fusible

Le fusible est situé à l'intérieur du châssis et n'est pas réparable par l'utilisateur. S'il n'y a pas d'alimentation, contactez votre centre de réparation Daewoo agréé.

4. Alimentation AVERTISSEMENT

AVANT DE CONNECTER L'APPAREIL POUR LA PREMIERE FOIS, LISEZ ATTENTIVEMENT LA SECTION SUIVANTE. La tension d'alimentation disponible varie en fonction des pays et des régions. Assurez-vous que la tension d'alimentation de la zone dans laquelle cet appareil sera utilisé correspond à la tension requise (par exemple, 230 V, 50 Hz ou 120 V, 60 Hz) indiquée sur le panneau arrière. Les modèles internationaux sont équipés d'un sélecteur de tension pouvant s'adapter aux tensions locales. Assurez-vous que ce commutateur est réglé de façon à correspondre à la tension d'alimentation de votre zone avant de brancher l'appareil.

5. Ne touchez pas cet appareil avec des mains mouillées

Ne touchez pas cet appareil ou le cordon d'alimentation avec des mains mouillées ou humides. Si de l'eau ou tout autre liquide pénètre dans le boîtier, emmenez cet appareil dans un centre de réparation agréé pour qu'il soit contrôlé.

6. Emplacement de cet appareil

Posez cet appareil dans un endroit bien ventilé. Assurez-vous que tous les côtés de l'appareil sont bien ventilés, en particulier lorsqu'il est posé dans un rack audio. Si la ventilation est bloquée, l'appareil peut surchauffer et ne pas fonctionner correctement.

N'exposez pas cet appareil à la lumière directe du soleil ou à la chaleur de certains appareils. La température interne de l'appareil pourrait augmenter et réduire ainsi la durée de vie du lecteur. Evitez les endroits humides et poussiéreux, ainsi que les endroits directement affectés par les vibrations des haut-parleurs. Evitez en particulier de placer l'appareil sur ou au-dessus des haut-parleurs. L'appareil doit être placé en position horizontale. Ne le posez jamais sur le côté ou sur une surface inclinée. Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement. Lorsque vous placez cet appareil près d'un téléviseur, d'une radio ou d'un magnétoscope, la qualité de lecture de l'image peut s'affaiblir et le son peut être altéré. Dans ce cas, éloignez l'appareil du téléviseur, de la radio ou du magnétoscope.

7.Entretien

Nettoyez de temps en temps les panneaux avant et arrière, ainsi que le boîtier avec un chiffon doux. Lorsque la saleté est plus incrustée, humidifiez un chiffon doux avec une solution légère de détergent doux et d'eau, essorez-le et nettoyez la poussière. Ensuite, séchez immédiatement avec un chiffon propre. N'utilisez pas de matériaux abrasifs, de solvants, d'alcool ou d'autres solvants ou chiffons chimiques. Ils pourraient endommager les finitions et effacer les lettres du panneau.

8. Remarques sur l'entretien global

Toute modification de la construction de cet appareil, qui ne serait pas expressément approuvée par la partie responsable de la compatibilité, pourrait rendre nulle l'autorisation de l'utilisateur de faire fonctionner l'équipement. Lorsque vous transportez l'appareil, utilisez le carton de transport et les matériaux d'emballage d'origine. Pour une protection maximale, emballez l'appareil de la même manière qu'à sa sortie de l'usine. N'utilisez pas de liquides volatiles, tels qu'un spray contre les insectes, près de l'appareil. Ne laissez pas les produits en caoutchouc ou en plastique en contact avec l'appareil pendant trop longtemps. Ils laisseraient des traces sur les finitions. Les panneaux supérieurs et arrières de l'appareil peuvent devenir chauds après une longue période d'utilisation. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, retirez le disque et coupez l'alimentation. Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période, il peut ne pas fonctionner correctement à l'avenir. Allumez l'appareil et utilisezle régulièrement.

9. Pour obtenir une image nette

Cet appareil est un équipement de précision, haute technologie. Si la lentille optique du lecteur et le lecteur lui-même sont sales ou usés, la qualité de l'image s'affaiblit. Pour obtenir une image nette, nous recommandons un entretien et un contrôle réguliers (nettoyage ou remplacement des pièces) toutes les 1 000 heures d'utilisation en fonction de l'environnement de fonctionnement. Pour plus de détails, contactez votre revendeur le plus proche.

10. Remarques sur la condensation

La condensation endommage l'appareil. Lisez attentivement les instructions suivantes : La condensation survient, par exemple, lorsque vous versez une boisson fraîche dans un verre un jour où il fait chaud. Des gouttes d'eau se forment à l'extérieur du verre. De la même manière, l'humidité peut se condenser sur la lentille optique du lecteur à l'intérieur de l'appareil. Il s'agit d'une des pièces les plus importantes de l'appareil.

La condensation survient dans les cas suivants :

- Lorsque vous transportez l'appareil directement d'un endroit froid vers un endroit chaud.

- Lorsque vous utilisez l'appareil dans une pièce où vous venez d'allumer le chauffage ou dans une pièce où l’air frais de la climatisation touche directement l'appareil.

- En été, lorsque vous utilisez l'appareil dans un endroit chaud et humide juste après l'avoir amené d'une pièce climatisée.

- Lorsque vous utilisez l'appareil dans un endroit humide.

N'utilisez pas l'appareil en cas de condensation. Si vous utilisez l'appareil dans de telles conditions, les disques et les composants internes pourraient être endommagés. Retirez le disque, branchez le cordon d'alimentation de l'appareil sur la prise murale, allumez-le et attendez deux ou trois heures. Après quelques heures, l'appareil se sera réchauffé et toute trace d'humidité aura disparu. Laissez l'appareil branché sur la prise murale afin d’éviter la condensation.

Avertissements/Précautions/Table des matières..................................................2/3/4

Démarrage 6

Fonctions.....................................................................................................................6

Index des pièces et des commandes....................................................................7/8/9

Préparation de la télécommande, A propos de ce manuel d'instructions,

Remarques sur le copyright......................................................................................10

Remarques sur les disques.......................................................................................11

Connexion à un téléviseur.........................................................................................12

Connexion à un équipement audio/vidéo..................................................................13

Connexion des haut-parleurs, Emplacement des haut-parleurs...............................14

Connexion des antennes...........................................................................................15

Connexion de la prise commutée 230V/50Hz du panneau arrière,

Connexion de l'alimentation/Mise en marche de l'appareil.......................................16

Réglage des haut-parleurs........................................................................................17

Fonctionnement 18

Lecture de DVD/VIDEO CD/CD MP3/CD audio..............................................18/19/20

Recherche d’un titre/un chapitre/une piste grâce au menu du disque......................20

Recherche d’un titre/un chapitre/une piste grâce au menu du disque,

Recherche d’un titre/un chapitre/une piste/un fichier MP3/un emplacement.......21/22

Ecoute de la radio.....................................................................................................23

Réception des stations FM avec RDS.................................................................24/25

Différentes fonctions communes à toutes les sources.............................................26

Découverte des effets sonores.................................................................................27

Fonctions avancées des DVD/VIDEO CD/CD MP3/CD audio 28

Lecture répétée.........................................................................................................28

Lecture dans un ordre

préférentiel................................................................................................................29

Lecture dans un ordre aléatoire, Agrandissement d'une image...............................30

Sélection de l'angle de caméra.................................................................................31

Sélection des sous-titres inclus sur le DVD..............................................................32

Sélection de la langue audio/du son inclus sur le disque.........................................33

Utilisation des informations de l'affichage à l'écran..................................................34

Personnalisation des paramètres des

fonctions................................................35/36/37

Autres fonctions 37

Enregistrement à l'aide des équipements connectés...............................................38

Autres 38

Dépannage, Accessoires.....................................................................................39/40

Spécifications............................................................................................................41

Caisson de basse actif.........................................................................................42/43

Plus de 20 cm

Plus de 10 cm

Exemple de condensation

de l'humidité

Lentille optique du lecteur

C'est trop chaud !

Attendez !

Panneau frontal

1. Touche POWER ON/OFF (Marche / Arrêt)

2. Voyant VEILLE

3. Touche de MISE EN VEILLE/MISE SOUS TENSION

4. Touche SAUT/RECHERCHE VERS L'ARRIERE ( )

5. Touche PLAY (Lecture ) ( )

6. Touche SAUT/RECHERCHE VERS L'AVANT ( )

7. Touche PAUSE ( )

8. Touche STOP ( )

9. Lecteur de DVD/CD VIDEO/CD MP3/CD audio

10. Touche OPEN/CLOSE (Ouvrir/Fermer) ( )

11. Capteur de la télécommande

12. Sélecteur d'entrée : touches VIDEO 1, VIDEO 2, TAPE/MD, TV

13. Sélecteur d'entrée : touche DVD

14. Affichage

15. Sélecteur d'entrée : touche TUNER

16. Touche de contrôle du VOLUME

17. Prise CASQUE

18. Touche TUNE/PRESET (REGLAGE/PREPROGRAMMATION)

19. Touche MODE FM

20. Touche TONE (Tonalité)

21. Touche SURROUND MODE (Mode Surround)

22. Touche ENTER (Entrer)

23. Touche DEPLACEMENT VERS LE HAUT ( )

24. Touche DEPLACEMENT VERS LA GAUCHE ( )

25. Touche DEPLACEMENT VERS LE BAS ( )

26. Touche DEPLACEMENT VERS LA DROITE ( )

27. Touche MENU

Pour les instructions de fonctionnement, reportez-vous à la page indiquée entre parenthèses.

Panneau frontal

Fonctions

Fonctions du récepteur numérique A/V

Tous les canaux supportent 30 watts par canal minimum en continu, 6 ohms sur deux canaux, 1 000 Hz avec pas plus de 0,2 % de distorsion harmonique totale (FTC). Tous les canaux supportent 30 watts par canal minimum en continu, 6 ohms sur deux canaux, 1 000 Hz (DIN). Décodeurs DTS ®*, Dolby®** Digital et Dolby Pro Logic TM 6 modes d'écoute DSP (DTS, Dolby Digital, Dolby Pro Logic, Theater, Stadium, Hall) Large bande passante totale sur les 5 canaux principaux Fonctionnement 6 ohms, haut niveau avec une faible impédance Mode gamme dynamique Contrôle des tonalités des graves et des aigus

Fonctions du lecteur de DVD/VIDEO CD/CD MP3/CD audio

Capacité de lecture de DVD, VIDEO CD et de CD Sortie audio numérique pour enregistrement MD ou CD Sorties vidéo composantes (Y, Cb, Cr) Affichage à l'écran Conversion N/A vidéo 10 bits Fonction d'agrandissement 4 modes de recherche (titre de DVD, chapitre, piste de CD, durée)

Lecture de la dernière mise en mémoire Lecture programmée de la mémoire 3 modes de lecture aléatoire (titre, chapitre, piste) 6 modes de répétition (titre, chapitre, piste, toutes les pistes, mémoire, A-B) Lecture du DVD au ralenti (1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/6 ou 1/7 de la vitesse normale) Avance/retour rapide (vitesse normale x 2, x 8, x 60, x 120) Plusieurs formats (16:9 et 4:3) Plusieurs angles de caméra Capacité de bande audio en 8 langues 32 langues de sous-titrage Contrôle parental Ecran fluorescent large avec 2 modes d'atténuation de la luminosité de l'écran (normal, atténuer) 2 entrées numériques (1 coaxiale, 1 optique) 1 sortie S-Video Sortie de caisson de basse dédiée 2 entrées A/V et 2 entrées audio Boucles d'entrée/sortie complètes de cassette et de cassette vidéo pour faciliter la copie Prise casque (6.3 ) 1 prise confort commutée 230V 50 Hz Minuterie de mise en veille (télécommande)

Fonctions tuner FM/MW(AM) haute fidélité

30 pré-programmations aléatoires FM/MW(AM) Réglage par recherche automatique Antenne interne FM Antenne MW(AM) boucle

* Fabriqué sous licence par Digital Theater Systems Inc..

Déposé aux Etats-Unis sous le numéro 5 451 942 et dans d'autres pays. "DTS" et "DTS Digital Surround" sont des appellations commerciales de Digital Theater Systems Inc. ® 1996 Digital Theater Systems Inc. Tous droits réservés.

** Fabriqué sous licence par Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro

Index des pièces et des commandes

Démarrage

Préservation de la mémoire

Cet appareil ne nécessite pas de batteries de préservation de la mémoire. Un système de sauvegarde de la mémoire intégré préserve le contenu de la mémoire lors de coupures de courant et même lorsque le bouton POWER est positionné sur OFF (arrêt). Le bouton POWER doit être en position ON (marche) pour charger le système de sauvegarde. La période de préservation de la mémoire une fois l'appareil arrêté varie en fonction du climat et de l'emplacement de l'appareil. En moyenne, le contenu de la mémoire est protégé pendant une période d'une semaine après que l'appareil ait été arrêté. Cette période est plus courte lorsque l'appareil est exposé à un climat très humide.

1. Voyant MODE SURROUND

2. Voyant RDS

3. Voyant PGM (Programme)

4. Voyant STEREO

5. Voyant DYNAMIC RANGE (Gamme dynamique)

6. Voyant TUNED (Réglé)

7. Voyant PBC (Contrôle de la lecture)

8. Voyant MEMORY (Mémoire)

9. Voyant MP3

10. Voyant PRESET (Pré-programmé)

11. Voyant REPEAT (Répétition)

12. Voyant RANDOM (Aléatoire)

13. Voyant SLEEP (Mise en veille)

14. Voyant LECTURE

15. Voyant DVD/VCD/CD

16. Voyant PAUSE

17. Voyant multifonctions

18. Voyant de CONFIGURATION DU HAUTPARLEUR

Affichage

1. Prise d'ANTENNE FM

2. Connecteurs d'ANTENNE AM

3. Prise OPTIQUE D'ENTREE NUMERIQUE

4. Prise COAXIALE D'ENTREE NUMERIQUE

5. Prise OPTIQUE DE SORTIE NUMERIQUE

6. Prise de SORTIE DU CAISSON DE BASSE

7. Prise de SORTIE DU MONITEUR

8. Prise de SORTIE DU MONITEUR S-VIDEO

9. Prises Y/Cb/Cr de SORTIE VIDEO COMPOSANT

10. Cordon d'alimentation

11. Connecteurs du HAUT-PARLEUR CENTRAL

12. Connecteurs des HAUT-PARLEURS SURROUND

13. Connecteurs des HAUT-PARLEURS FRONTAUX

14. Prises d'ENTREE TV

15. Prises TAPE/MD PLAY (ENTREE)/REC (ENREGISTREMENT)

16. Prises d'ENTREE VIDEO 2

17. Prises PLAY (ENTREE)/REC (SORTIE) VIDEO 1

18. Prise secteur

Panneau arrière

Index des pièces et des commandes

Télécommande 1. Touche de MISE EN VEILLE/MISE SOUS

TENSION

2. SELECTEUR D'ENTREE : touche TV/TAPE/VIDEO 1/ VIDEO 2

3. Touche TUNER

4. Touche SPEAKER SETUP (Réglage des hautparleurs)

5. Touche DVD

6. Touche SET-UP (Configuration)

7. Touche SEARCH (Rechercher)

8. Touche de retour au MENU/CONTROLE DE LECTURE (PBC)

9. Touches numérotées

10. Touche CLEAR (Effacer)

11. Touche LECTURE ( )

12. Touche PAUSE ( )

13. Touches VOLUME ( )

14. Touche RETOUR RAPIDE ( )

15. Touche AVANCE RAPIDE ( )

16. Touche SUBTITLE (Sous-titrage)

17. Touche GAME (Jeu)

18. Touche ZOOM

19. Touche DISPLAY (Affichage)

20. Touche D-RANGE (Gamme dynamique)

21. Touche FM MODE (Mode FM)

22. Touche DIMMER (Atténuer la luminosité)

23. Touche TEST TONE (Tonalité de contrôle)

24. Touche REPEAT/PTY (Répéter/Type de programme)

25. Touche RANDOM/RDS (Aléatoire/RDS)

26. Touches TUNER PRESET (Préréglage tuner)

27. Touche CH LEVEL (Niveau de canal)

28. Touches de déplacement ( ) et ENTER (Entrer)

29. Touche DELAY TIME (Temps de retard)

30. Touche TONE (Tonalité)

31. Touche MEMORY (Mémoire)

32. Touche TITLE (Titre)

33. Touche PLAY MODE (Mode lecture)

34. Touche ARRET ( )

35. Touche OPEN/CLOSE (Ouvrir/Fermer)

36. Touche SAUT/RECHERCHE VERS L'ARRIERE ( )

37. Touche SAUT/RECHERCHE VERS L'AVANT ( )

38. Touche AUDIO

39. Touche SLOW (Ralenti)

40. Touche ANGLE

41. Touche REPETITION A-B

42. Touche BASSE CINEMA

43. Touche SURROUND MODE (Mode Surround)

44. Touche SLEEP (Mise en veille)

45. Touche de coupure du son

46. Touche PBC/RT (Contrôle de la lecture/Texte radio)

47. Touche MPX

Index des pièces et des commandes

Démarrage

/ / /

Format du

disque

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

(CD simple)

12 cm

8 cm

(CD simple)

12 cm

8 cm

Cet appareil peut lire les disques suivants :

Durée de lecture

maximale

Environ 240 minutes

(disque à une face)

Environ 480 minutes

(disque à deux

faces)

Environ 80 minutes (disque à une face)

Environ 60 minutes

(disque à deux

faces)

Environ 74 minutes Environ 20 minutes

Environ 640 Mo Environ 200 Mo

Contenu

Audio

numérique

Vidéo

numérique

(MPEG2)

Audio

numérique +

Vidéo

numérique

(MPEG1)

Audio

numérique

Vidéo numérique

(MPEG1), audio

numérique ou

fichiers

MP3 uniquement

Fichiers MP3

uniquement

Type de disque

DVD dont le

numéro de

zone est

approprié

ou sur lequel

est inscrit ALL

(Tous)

VIDEO CD

(version

1.0/1.1/2.0) ou CD S-Video

CD audio

(PCM ou dts)

CD-R, CD-RW

CD-ROM

Les numéros de zone sont attribués à l'appareil et au logiciel en fonction de l'endroit où ils sont vendus. Les DVD peuvent être lus sur cet appareil si le numéro de zone est le même ou contient le même numéro ou si "ALL" (Tous) est indiqué sur le DVD. Vérifiez le numéro de zone de cet appareil avant de choisir les disques. Le numéro de l'appareil est indiqué sur le panneau arrière.

Stockage des disques

Remarque sur les numéros de zone

Ne stockez pas les disques dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil ou près de sources de chaleur. Ne stockez pas les disques dans des endroits sujets à l'humidité et à la poussière, tels qu'une salle de bain ou près d'un humidificateur. Stockez les disques à la verticale dans leur boîtier. N'empilez et ne posez pas d'objets sur le boîtier des disques, vous pourriez les voiler.

Disques pouvant être lus

VIDEO CD

Cet appareil supporte les VIDEO CD équipés de la fonction PBC (version 2.0) (PBC est l'abréviation de Playback Control, contrôle de lecture). Vous pouvez bénéficier de deux variations de lecture en fonction du type de disque.

VIDEO CD non équipé d'une fonction PBC (version 1.1) Le son et les films peuvent être lus sur cet appareil de la même manière qu'un CD audio.

Vous ne pouvez pas lire de disques autres que ceux indiqués cidessous.

- DVD avec numéro de zone approprié - DVD-Audio

- DVD-ROM - DVD-R - DVD-RAM - DVD-RW

- Disque vidéo DIVX - VSD - CD-ROM

- CDV - CVD - CD-G - SACD

- SVCD - Photo CD, etc… Cet appareil utilise le système couleur PAL/NTSC et ne peut pas lire les DVD enregistrés avec un autre système couleur (SECAM, etc.). Evitez d'utiliser des disques octogonaux ou en forme de coeur. Le fait de lire des disques aux formes irrégulières peut endommager le mécanisme interne de l'appareil. N'utilisez pas de disques sur lesquels il resterait de l'adhésif ou l'étiquette du disque (s'il s'agit d'un disque loué). Sinon, vous ne pourrez peut être pas éjecter ces disques ou l'appareil pourrait ne plus fonctionner.

Remarques : lecture de CD MP3

Cet appareil peut lire uniquement des CD à session unique portant l'inscription CD-R/RW, de format Joliet ISO9660. Il ne peut pas lire les disques d'autre format. Lorsque vous utilisez un CD MP3, vous pouvez uniquement utiliser les fonctions lecture, pause, arrêt, saut vers l'avant/vers l'arrière.

Cette section vous indique comment entretenir, nettoyer et stocker vos disques.

Entretien des disques

Nettoyage des disques

Les empreintes et la poussière présentes sur le disque détériorent l'image et le son. Essuyez le disque du centre vers l'extérieur avec un chiffon doux. Le disque doit toujours être propre.

Si vous n'arrivez pas enlever la poussière avec un chiffon doux, essuyez délicatement le disque avec un chiffon légèrement humidifié et terminez avec un chiffon sec. N'utilisez aucun type de solvant tel que du diluant, de la benzine, des nettoyants disponibles dans le commerce ou un spray antistatique pour les disques vinyles. Cela pourrait endommager le disque.

Ne touchez pas la face de lecture du disque. Ne collez pas de papier ou d'adhésif sur les disques.

Remarques sur les disques

VIDEO CD équipé de la fonction PBC (version 2.0) En plus du fonctionnement du VIDEO CD non équipé de la fonction PBC, vous pouvez bénéficier d'une lecture avec logiciel interactif et fonction de recherche en utilisant le menu affiché sur l'écran du téléviseur (lecture du menu). Certaines des fonctions décrites dans ce manuel d'instructions peuvent ne pas fonctionner avec certains disques.

Préparation de la télécommande

1. Retirez le couvercle du compartiment à piles.

2. Insérez les piles.

Respectez les polarités + et – indiquées à l'extrémité des piles et sur le diagramme à l'intérieur du compartiment à piles.

3. Replacez le couvercle du compartiment à piles.

Remarques

Ne mélangez pas de nouvelles piles avec d'anciennes piles ou avec des piles de type différent. Pour éviter la corrosion, retirez les piles lorsque vous n'utilisez pas la télécommande pendant une longue période. Retirez immédiatement les piles vides pour éviter tout dommage dû à la corrosion. Si la télécommande ne fonctionne pas normalement, remplacez toutes les piles en même temps. L'autonomie des piles fournies est d'environ six mois, mais cela peut varier en fonction de leur utilisation.

Dirigez la télécommande vers le capteur de télécommande.

Remarques

Placez l'appareil loin de toute lumière forte telle que la lumière directe du soleil ou un éclairage à tube fluorescent inversé. Cela pourrait empêcher le fonctionnement correct de la télécommande. Le fait d'utiliser une télécommande du même type dans la même pièce ou d'utiliser l'appareil près d'un équipement utilisant des rayons infrarouges pourrait causer des interférences de fonctionnement. Ne posez aucun objet (par exemple, un livre) sur la télécommande. Les touches de la télécommande pourraient être enfoncées par erreur et user les piles. Assurez-vous que les portes du rack audio ne sont pas en verre coloré. Le fait de placer l'appareil derrière de telles portes pourrait empêcher un fonctionnement correct de la télécommande. S'il y a un obstacle entre la télécommande et le capteur de télécommande, la télécommande ne fonctionne pas.

Insertion des piles

Utilisation de la télécommande

Diriger la télécommande dans la bonne direction

Ce manuel d'instructions explique les procédures de base pour le fonctionnement de l'appareil. Certains DVD sont produits de telle sorte qu'ils ne permettent qu'un fonctionnement spécifique ou limité en cours de lecture. C'est pourquoi l'appareil peut ne pas répondre à toutes les commandes de fonctionnement. Reportez-vous aux instructions sur les disques. Le symbole " " peut apparaître sur l'écran du téléviseur en cours de fonctionnement. Ce symbole indique que cette opération n'est pas autorisée sur cet appareil ou sur ce disque.

Il est interdit par la loi de copier, diffuser, montrer, diffuser sur le câble, visualiser en public et louer des matériaux protégés par copyright. Les DVD sont protégés contre les copies et tout enregistrement effectué à partir de ces disques sera altéré. Ce produit intègre une technologie de protection du copyright garantie par certains brevets déposés aux Etats-Unis et par d'autres droits de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et par d'autres propriétaires. L'utilisation de cette technologie de protection du copyright doit être autorisée par Macrovision Corporation et est destinée à un usage personnel ou à d'autres conditions de visionnage restreintes, à moins d'indications contraires de la part de Macrovision Corporation. L'ingénierie inverse ou le désassemblage sont interdits.

A propos de ce manuel d'instructions

Remarque sur le copyright

UM-4/type AAA/R3 x 3

Démarrage

Face de lecture

Aprox. 4-7 cm

Connexion à un équipement audio/vidéo

Avant la connexion

Reportez-vous également au manuel d'instructions de chacun des composants à connecter. Avant de connecter l'appareil à l'équipement audio/vidéo, coupez l'alimentation et débranchez tous les appareils des prises murales. Branchez correctement les prises.

Cette connexion est destinée uniquement à un équipement doté d'une entrée audio optique numérique. L'enregistrement numérique n'est pas toujours possible ; vous devez donc effectuer la connexion des fiches de SORTIE TAPE/MD (REC) analogiques.

Le connecteur d'ENTREE OPTIQUE est destiné à un équipement intégrant une sortie audio numérique, telle qu'un tuner satellite devant être connecté à des connecteurs VIDEO 1 au lieu d'un magnétoscope. Pour effecteur la connexion avec le connecteur d'ENTREE OPTIQUE, utilisez un câble en fibre optique. Si l'équipement ne dispose pas de fonctions d'enregistrement, les connecteurs OPTIQUES DE SORTIE NUMERIQUE analogiques doivent rester déconnectés.

Connexion à un téléviseur

Scart Cable : Optional

Avant la connexion

Reportez-vous également au manuel d'instructions du

téléviseur.

Avant de connecter l'appareil au téléviseur, coupez

l'alimentation et débranchez les deux appareils des prises murales.

Connectez l'appareil directement au téléviseur. Si vous

connectez l'appareil à un magnétoscope, à un combiné TV/magnétoscope ou à un sélecteur vidéo, l'image lue peut être déformée car les DVD sont protégés contre la copie.

Un câble de connexion audio/vidéo est fourni.

Connexion à un téléviseur sans entrée de nuances de couleurs

Si le téléviseur ou le moniteur sont équipés d'une entrée S-Video, effectuez une connexion S-Video en plus de la connexion vidéo normale. La connexion S-Video fournira une meilleure qualité de lecture de l'image.

Connexion d'un téléviseur avec les entrées composantes Y,Cb,Cr.

Si le téléviseur ou le moniteur est équipé d'entrées composantes Y,Cb,Cr, effectuez la connexion ci-contre. En effectuant la connexion avec ces entrées, vous bénéficierez d'une meilleure qualité de lecture de l'image par rapport à la connexion ci-dessus.

Remarques

Les symboles des entrées composantes Y,Cb,Cr peuvent varier en fonction du fabricant du téléviseur (par exemple, Y/Cb/Cr,

Y/R-Y/B-Y, Y/Pb/Pr ou vidéo composant).

Sur certains téléviseurs ou moniteurs, les niveaux de couleurs de l'image lue peuvent être réduits légèrement ou la teinte

peut changer. Dans ce cas, réglez le téléviseur ou le moniteur pour obtenir des performances optimales.

Avertissement

Il se peut que vous deviez monter le volume des haut-parleurs du téléviseur au maximum lorsque vous suivrez les étapes de la section "Réglage des haut-parleurs". Baissez le volume des haut-parleurs du téléviseur avant de changer l'entrée de la source TV et de les utiliser comme des haut-parleurs de téléviseur normaux.

Démarrage

Passage du signal

Câble de connexion audio stéréo

Câble de connexion

vidéo

Câble de connexion S-Video

Vers les sorties audio

Vers l'entrée vidéo

Vers l'entrée S-Video

Vers les sorties audio

(jaune)

(rouge)

R (rouge)

L (blanc)

(blanc)

(jaune)

(rouge)

(blanc)

R (rouge) L (blanc)

Câble de connexion audio stéréo

Vers l'entrée vidéo Y Vers l'entrée vidéo Cb Vers l'entrée vidéo Cr

Les connexions S-Video et vidéo sont toutes les deux nécessaires, sinon l'image issue des équipements à connecter (page suivante) peut ne pas apparaître sur le téléviseur.

Seules les images du DVD ou du VIDEO CD lues sur l'appareil apparaîtront sur l'écran du téléviseur.

Câble en fibre optique

(Vermelho)

(rouge)

(Vermelho)

(rouge)

Retirez les bouchons de protection avant d'effectuer des connexions. Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, remettez-les en place.

Vers une entrée audio

optique numérique

Vers une sortie audio (lecture)

Vers des entrées audio (enregistrement)

Câble de connexion audio stéréo

Vers des

sorties audio

Câble de connexion

audio/vidéo

Vers des sorties audio

Vers des

entrées

audio

Vers une entrée vidéo

Vers une sortie vidéo

R (rouge)

L (blanc)

Vers une sortie vidéo

L (blanc)

R (rouge)

Enregistreur MD / DAT

(bande audio-numérique) /

Platine à cassettes stéréo

Magnétoscope

(jaune)

(blanc)

(rouge)

(jaune)

(rouge)

Vers une sortie audio

coaxiale numérique

Câble de connexion coaxial Cette connexion est destinée

uniquement à un équipement doté d'une sortie audio coaxiale numérique.

Vers une entrée S-Video

Lecteur de disques

vidéo / Lecteur de

cassettes vidéo

Cabo Scart (Opcional)

TV/Moniteur

+ 16 hidden pages