TELEVISORE A COLORI
MONITOR CON SCHERMO A CRISTALLI LIQUIDI
MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO
DSL-15D3
DSL-17D3
DSL-20D3
DSL-15D4
DSL-17D4
DSL-20D4
PAL B/G, D/K, I/I,
SECAM B/G, D/K, L/L’, NTSC(AV)
Teletext
Prese SCART, Video, S-Video, a componenti separate, PC
OSD multilingue
I
Importante
PERICOLO: Al fine di prevenire eventuali cor-tocircuiti o princìpi d'incendio, evitare di
esporre questo apparecchio alla pioggia o ad una eccessiva umidità
ambientale.
2
ATTENZIONE
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
NON APRIRE
ATTENZIONE: Nell'apparecchio sono pre-senti alte ten-sio-ni, e pertanto
si sconsiglia vivamente di cer--care di aprirne il mobile. Nell'even-tua-le
caso di guasti ci si deve rivolgere esclu-si-vamente ad un Centro di
Assistenza Tecnica autorizzato.
Nell'apparecchio sono pre-senti alte tensioni. Non cercare di aprire il mobile e
nell'eventuale caso di guasti rivolgersi esclu-si-vamente a personale quali-fi-cato.
Prima di iniziare ad utiliz-zare l'apparecchio è ne-cessario es-sere a conoscenza
delle avver-tenze riportate nel li-bretto dI istruz-ioni.
Precauzioni di
sicurezza
1 PULIZIA
Per eventuali operazioni di pulizia del mo-bi--le (da effettua-re solo dopo aver
scollegato l’apparecchio dall'impianto di rete) si può utilizzare un panno morbido e asciutto. Per rimuovere le tracce di sporco più ostinate si può invece
utilizzare una spugnetta inumidita. Evitare di usare alcool, benzina e altri solventi, che ne potreb-bero danneggiare la rifinitura esterna.
2 SPINE MULTIPLE E CAVI DI PROLUNGA
Evitare di utilizzare spine multiple e cavi di prolunga, che potrebbero dare luogo
a cortocircuiti e princìpi di incendio.
3 ACQUA E UMIDITA’
Questo apparecchio non deve es-sere utilizzato in prossimità di con-tenitori
d’acqua, va-sche, lavabi, la-vandini, su superfici bagnate o accanto ad una piscina.
4 FONTI DI CALORE
L’apparecchio non deve essere installato in prossimità di fonti di calore quali
stufe, caloriferi o altre appa-recchiature in grado di generare calore.
5 POSIZIONAMENTO
Se posizionato su un carrello o un mobiletto dalla stabilità precaria,
l’apparecchio potrebbe cadere ed eventualmente ferire chi si trova nelle
vicinanze. Si raccomanda pertanto di uti-liz-zare solamente i carrelli o i mobiletti
consi-gliati dal costruttore o dal rivenditore.
6 INSTALLAZIONE A PARETE O A SOFFITTO
In caso di installazione a parete o a soffitto si devono utilizzare gli accessori di
montaggio consigliati dal costruttore.
7 ALIMENTAZIONE
Nella targhetta sul retro del mobile è indicata la tensione di alimen-tazione, che
deve essere corrispondente al voltaggio della rete a cui è collegato l'apparecchio.
8 SCHERMO A CRISTALLI LIQUIDI
Lo schermo a cristalli liquidi utilizzato in questo televisore è un componente ad
altissima tecnologia, in grado di fornire un’immagine composta da milioni di
pixel (rispettivamente 2.359.296 per il modello da 15", 2.949.120 per quello da
17” e 1.440.000 per quello da 20”). L’eventuale presenza di pixel non attivi, che
vengono visualizzati come puntini di colore blu, verde o rosso e possono essere
rilevati solo osservando lo schermo da una distanza molto ravvicinata, non
compromette le prestazioni globali dell’apparecchio.
9 SPOSTAMENTO
Quando si sposta il televisore lo si deve impugnare saldamente, in modo da
evitare che possa cadere e danneggiarsi.
3
Indice
Avvertenze importanti 5
Accessori forniti in dotazione
6
Descrizione dei comandi
7
Pannello frontale
7
Telecomando
8
Operazioni preliminari
9
Inserimento delle batterie nel telecomando
9
Collegamento a rete
9
Collegamento dell’antenna
10
Collegamento di apparecchiature esterne
12
Installazione
14
Scelta della lingua dei menu OSD
14
Ricerca automatica delle emittenti
14
Riordino dei programmi
15
Ricerca manuale delle emittenti
16
Istruzioni per l’uso
18
Accensione e spegnimento
18
Visualizzazione dei dati operativi
18
Richiamo dei programmi
19
Regolazioni video
19
Regolazioni audio
20
Funzioni speciali
21
Regolazione dell’orologio
21
Programmazione del timer
22
Programmazione dello spegnimento automatico
22
Consultazione del Teletext (opzionale)
23
Configurazione del PC
25
Installazione a parete o a soffitto
27
In caso di problemi
28
Caratteristiche tecniche
29
4
Avvertenze
importanti
Posizionamento
Calore, polvere, vibrazioni
Il televisore non deve essere installato in prossimità di fonti di calore, alla luce diretta del sole,
in luoghi eccessivamente umidi, polverosi o soggetti a vibrazioni.
Si deve inoltre evitare di installarlo in qualsiasi altra posizione in cui potrebbe essere raggiunto
da getti o schizzi d’acqua.
Ventilazione
Il televisore non deve essere installato in una posizione in cui ne sia preclusa la ven-tilazio-ne.
In caso di installazione in una libreria, o in altro tipo di mobile chiuso, è opportuno ac-certarsi
che ne sia garantita una adeguata ventila-zione.
Evitare inoltre di occludere le fessure di ventilazione sul pannello posteriore.
Montaggio
Il televisore può essere montato sul supporto da tavolo oppure a parete o a soffitto. In questi
ultimi casi l’ancoraggio deve essere solido e stabile, in modo da offrire le massime garanzie di
sicurezza.
Penetrazione di liquidi o oggetti nel mobile
Evitare che liquidi o og-getti estranei di qualsiasi natura pos-sano penetrare all'in-ter-no del
mobile attraverso le fessure di ventilazione; nel caso in cui si dovesse verificare questa eventualità, fare con-trollare l'appar-ecchio (prima di riaccen-derlo) presso un Centro di Assi-stenza
Tecni-ca autorizzato.
In caso di temporali
In caso di violenti tem-porali (o in previsione di un lungo pe-riodo di inutiliz-zo) può essere
prudente scolle-gare il televisore sia dalla presa di rete che da quella dell’antenna.
Pulizia del mobile e dello schermo
Prima di intraprendere la pulizia del televisore si raccomanda di estrarre la spina di
alimentazione dalla presa di corrente. Lo schermo è piuttosto delicato, e deve pertanto essere
pulito con la massima cautela, utilizzando un panno morbido e asciutto (o, tutt’al più,
leggermente inumidito). Evitare di utilizzare panni ad azione abrasiva e di premere sulla
superficie frontale dello schermo, che si potrebbe in tal modo danneggiare permanentemente.
Nell’eventualità di guasti
L'assenza di parti che richiedono una periodica manu-tenzione all'interno dell'apparecchio ne
rende del tutto inutile lo smontaggio da parte dell’utente. Nell'eventuale caso di guasti, ci si
deve rivolgere esclusivamente ad un Centro di Assistenza autorizzato.
5
Accessori forniti in
dotazione
I seguenti accessori fanno parte della dotazione dell’apparecchio, e si trovano nell’imballo.
6
Cavo di alimentazione Adattatore per alimentazione da rete
123
456
789
RECALL
SLEEP
PC
MUTE
POWER
VOL VOL
PR
PR
NORMAL
S.MODEASPECT
X
?
MENU
0
Telecomando a infrarossi
Batterie (Opzionale)
(2 da 1,5 V, formato “AAA”)
Manuale di istruzioni per l’uso
Descrizione dei
comandi
Pannello frontale
7
Sensore
infrarossi
Indicatore a LED
PR MENU
Alimentaz
ione
Selezione dei
programmi
Regolazione
del volume
Selezione
ingresso AV
Visualizzazio
ne menu OSD
Descrizione dei
comandi
Telecomando
[ ]: Funzione in modalità Teletext
8
123
456
789
RECALL
SLEEP
PC
MUTE
POWER
VOL VOL
PR
PR
NORMAL
S.MODEASPECT
X
?
MENU
0
Azzeramento istantaneo del volume
Spostamento cursore verso l’alto / Selezione
numero di programma successivo
[Selezione della pagina successiva]
Spostamento cursore verso sinistra
/ Abbassamento volume
Attivazione ingresso PC
Tastiera numerica [selezione delle pagine]
Programmazione dello spegnimento
automatico [selezione delle sottopagine]
Visualizzazione dei dati operativi
Selezione formato immagine [visualizzazione
Teletext in sovraimpressione]
[Disattivazione del Teletext]
[Visualizzazione testo nascosto]
Right column, from top to down
Accensione e spegnimento
Visualizzazione dei menu operativi OSD
Spostamento cursore verso destra / Aumento
volume
Attivazione ingresso AV
Spostamento cursore verso il basso /
Selezione numero di programma precedente
[Selezione della pagina precedente]
Selezione modalità di riproduzione immagine
[Interruzione scorrimento pagine]
Commutazione audio stereo/mono
[Raddoppio dell’altezza dei caratteri]
Consultazione del Teletext
[Richiamo diretto della pagina indice]
Operazioni
preliminari
Inserimento delle batterie nel telecomando
Collegamento a rete
1Inserire la spina dell’adattatore per l’alimentazione da rete nella presa “DC 12V” (“DC 15V”
nel caso del modello da 20”) che si trova sul retro del mobile.
2Collegare un’estremità del cavo di alimentazione all’adattatore.
3Collegare l’altra estremità del cavo di alimentazione ad una presa di corrente (100~240 V,
50/60 Hz).
9
Aprire il coperchietto del vano batterie, che si
trova sul retro del telecomando, e inserire due
batterie da 1,5 V formato “AAA” (“R03”),
rispettando le polarità indicate.
Attenzione: In previsione di un prolungato
periodo di inutilizzo del telecomando
si raccomanda di estrarre le batterie
dal vano. In caso contrario, da esse
potrebbe fuoriuscire del liquido
corrosivo.
Presa di corrente
Adattatore per
alimentazione da rete
Cavo di alimentazione
Presa di alimentazione (in corrente continua a 12 V per
i modelli da 15” e 17” e a 15 V per il modello da 20”)
Operazioni
preliminari
Collegamento dell’antenna
Collegamento diretto
Collegare, per mezzo di un cavo coassiale da 75Ω, l’antenna esterna all’ingresso “ANT” sul
retro del mobile.
10
Cavo coassiale
Ingresso d’antenna
Antenna
Operazioni
preliminari
Collegamento dell’antenna
Collegamento tramite videoregistratore
Collegare l’antenna esterna all’ingresso d’antenna (generalmente definito “RF IN”) previsto sul
videoregistratore.
Collegare l’uscita d’antenna del videoregistratore (generalmente definita “RF OUT”)
all’ingresso “ANT” sul retro del mobile.
Attenzione:Se il televisore viene collegato indirettamente all’antenna, con la procedura
illustrata in questa pagina, si dovrà memorizzare il canale di trasmissione RF del
videoregistratore (sul programma “00”) utilizzando la funzione di ricerca manuale
descritta a pagina 16.
Per riprodurre il segnale in uscita dal videoregistratore si dovrà poi richiamare il
programma “00”.
11
RF IN RF OUT
VCR
Operazioni
preliminari
Collegamento di apparecchiature esterne
12
AV 1
PC INPUT
Pr Pb Y R L
PC
AUDIO
VIDEO2
AUDIO
L
R
S-VIDEO
COMPONENT
Pr Pb
RL
Y
Set Top Box /
Videoregistratore /
Lettore di DVD
Lettore di DVD
Collegam
ento in
formato
pin-RCA
Cuffia
Collegamento in
formato S-Video
Collegamento in
formato SCART
Cavetto di
collegamento audio
al PC (con connettori
pin-RCA)
PC
Cavetto di collegamento video al PC
(con connettori D-sub)
Set Top Box /
Videoregistratore / Lettore
di DVD / Videocamera /
Consolle di videogiochi
Operazioni
preliminari
Commutazione TV/AV/PC
Premendo il pulsante TV/AV ( ) sul pannello frontale si può effettuare la commutazione
tra la modalità TV e i vari ingressi, nel seguente ordine:
TV AV1 AV2 S-Video Component PC TV
Per attivare direttamente l’ingresso PC si può invece premere il pulsante PC sul telecomando.
In modalità TV, i vari programmi possono essere richiamati in sequenza, per mezzo dei
pulsanti , oppure direttamente, per mezzo della tastiera numerica.
Attenzione: Se al televisore non perviene alcun segnale televisivo, viene automaticamente
visualizzato il menu OSD.
Ingresso AV (VIDEO2)
A questo ingresso audio/video possono essere collegati una videocamera, un
videoregistratore, un lettore di DVD, un Set Top Box o una consolle per videogiochi.
Ingresso S-Video
A questo ingresso audio/video possono essere collegate apparecchiature esterne
(videocamera, videoregistratore o quant’altro) in standard S-Video, con segnale dalle
componenti di luminanza e crominanza separate.
Ingresso Component (a componenti separate)
Questo ingresso audio/video prevede componenti Y/Pb (Cb)/Pr (Cr) separate, e può essere
utilizzato per collegare al televisore un lettore di DVD.
Presa SCART (AV1)
Ingresso dotato di presa SCART, al quale possono essere collegati un Set Top Box, un
videoregistratore o un lettore di DVD.
Nella maggior parte dei casi, il televisore si commuta automaticamente sull’ingresso AV1 non
appena viene attivata l’apparecchiatura esterna ad esso collegata. Se la commutazione
automatica non ha luogo, si può effettuare la commutazione manuale utilizzando il pulsante
AV.
Uscita cuffia
A questa uscita si può collegare una cuffia dotata di spinotto mini-jack da 3,5 mm. Gli
altoparlanti del televisore vengono, in questo caso, automaticamente disattivati. Il volume
d’ascolto può essere regolato per mezzo dei pulsanti
Ingresso video D-Sub
Questo ingresso può accogliere il segnale video proveniente dalla scheda video di un personal
computer (vedere a pagina 25 ulteriori informazioni sulla configurazione del PC).
Ingresso audio da PC
Questo ingresso può accogliere il segnale video proveniente dalla scheda audio un personal
computer.
13
Installazione
14
Immag.
Lingua Italiano
Tempo
OSD
Traslucido
Opaco
Temp.Colore Normale
Chiave Elettr. Off
Suono
Utilità
Funzi.
Muovi
Regolazione Ritorno
MENU
ATP
Sintonia manuale
Modificare
Immag.
Suono
Utilità
Funzi.
Muovi
Regolazione Ritorno
MENU
Nazione Italia
Immag.
Suono
Utilità
Funzi.
Muovi
Regolazione Ritorno
MENU
Scelta della lingua dei menu OSD
1 La prima volta che si accende il televisore
(vedere ulteriori istruzioni a pagina 18) viene
automaticamente visualizzato il menu
LANGUAGE, per mezzo del quale è possibile
scegliere la lingua in cui verranno visualizzati i
menu operativi dell’On-Screen Display.
Se ciò non accade, si deve seguire questa
procedura:
(1) Premere il pulsante MENU, in modo da
visualizzare il menu principale.
(2) Selezionare, per mezzo dei pulsanti
,
l’opzione “Utilità”.
(3) Premere il pulsante
.
(4) Selezionare, per mezzo dei pulsanti
l’opzione “Lingua”.
2 Selezionare, per mezzo dei pulsant
la lingua desiderata.
3 Per uscire dai menu, premere il pulsante
MENU.
Ricerca automatica delle emittenti
1 Premere il pulsante MENU, in modo da
visualizzare il menu principale.
2 Selezionare, per mezzo dei pulsanti
l’opzione “Funzi.”.
3 Premere il pulsante
.
4 Selezionare, per mezzo dei pulsanti
l’opzione “ATP”, quindi premere il pulsante
.
5 Selezionare, per mezzo dei pulsanti
l’opzione relativa al Paese in cui ci si trova.
Installazione
15
6 Premere uno dei pulsanti in modo
da dare inizio alla ricerca e alla
memorizzazione automatiche delle emittenti
disponibili. La memorizzazione avverrà in
ordine progressivo, a partire dal programma
numero 1, e includerà i dati relativi ai sistemi
VPS/PDC e al Teletext.
7 Attendere sino a quando la schermata relativa
alle funzioni di ricerca e memorizzazione
automatiche scomparirà dallo schermo.
Riordino dei programmi
Richiamare il menu “Funzi.” e quindi il menu
secondario “Modificare”.
Cancellazione
1 Posizionare, per mezzo dei pulsanti
la barra di selezione in corrispondenza del
programma che si desidera cancellare.
2 Premere il pulsante giallo sul telecomando. Il
programma selezionato verrà cancellato, e tutti
gli altri programmi scaleranno di un’unità.
Spostamento
1 Posizionare, per mezzo dei pulsanti
la barra di selezione in corrispondenza del
programma che si desidera spostare.
2 Premere il pulsante verde sul telecomando, in
modo da spostare il programma selezionato
verso l’alto oppure verso il basso.
Programmazione del “salto”
1 Selezionare, per mezzo del pulsante rosso sul
telecomando, l’opzione “YES” oppure “NO”.
2 Se si è selezionata l’opzione “YES”, durante la
ricerca dei programmi in ordine progressivo
crescente o decrescente, effettuata per mezzo
dei pulsanti il programma stesso
verrà “saltato”, e non potrà essere pertanto
visualizzato.
ATS
10 %
uscita
MENU
P01 ----- skip
P02 ----- skip
P03 ----- skip
P04 ----- skip
P05 ----- skip
Cursore
Uscita
MENU
Salta
Cancella
Immag.
Suono
Utilità
Funzi.
Muovi
Installazione
16
Ricerca manuale delle emittenti
La ricerca manuale delle emittenti può essere
effettuata tramite il menu “Funzi.”.
Selezione del numero di programma
1 Posizionare la barra di selezione in
corrispondenza dell’opzione “Programma”.
2 Selezionare, per mezzo dei pulsanti
il numero di programma desiderato.
Selezione del sistema video
Se necessario, si può selezionare il sistema video
tra quelli disponibili.
1 Posizionare la barra di selezione in
corrispondenza dell’opzione “Sistema”.
2 Selezionare, per mezzo dei pulsanti
il sistema video desiderato.
Procedura di ricerca
Metodo di ricerca per mezzo dei pulsanti
1 Posizionare la barra di selezione in
corrispondenza dell’opzione “Ricerca
sintonia”.
2 Effettuare, per mezzo dei pulsanti
la
ricerca in ordine progressivo decrescente
oppure crescente.
3 La ricerca si interromperà non appena verrà
sintonizzata un’emittente.
4 Per memorizzare l’emittente sintonizzata,
posizionare la barra di selezione in
corrispondenza dell’opzione “Memorizz.”.
5 Premere il pulsante
.
Programma Pr 1
Nome ----Ch. C02
Sistema Europa OCC. Le
Ricerca sintonia
Memorizz.
Immag.
Suono
Utilità
Funzi.
Muovi
Regolazione Ritorno
MENU
Programma Pr 1
Nome ----Ch. C02
Sistema Europa OCC. Le
Ricerca sintonia
Memorizz.
Immag.
Suono
Utilità
Funzi.
Muovi
Regolazione Ritorno
MENU
Installazione
17
Programma Pr 1
Nome ----Ch. C02
Sistema Europa OCC. Le
Ricerca sintonia
Memorizz.
Immag.
Suono
Utilità
Funzi.
Muovi
Regolazione Ritorno
MENU
Programma Pr 1
Nome ----Ch. C02
Sistema Europa OCC. Le
Ricerca sintonia
Memorizz.
Immag.
Suono
Utilità
Funzi.
Muovi
Regolazione Ritorno
MENU
Metodo di ricerca diretta
Questo metodo di ricerca è basato
sull’immissione diretta del numero di canale di
un’emittente.
1 Posizionare la barra di selezione in
corrispondenza dell’opzione “Ch.”.
2 Premere il pulsante
per dare inizio
alla ricerca.
3 Selezionare, per mezzo dei pulsanti
la cifra che si desidera modificare.
4 Selezionare, per mezzo dei pulsanti
il
numero o il carattere desiderato.
5 Per memorizzare, posizionare la barra di
selezione in corrispondenza dell’opzione
“Memorize” e premere il pulsante
Impostazione di una sigla
Con questa procedura si può assegnare una sigla
ad una emittente, oppure la si può modificare.
1 Posizionare la barra di selezione in
corrispondenza dell’opzione “Nome”.
2 Premere il pulsante
in modo da
richiamare il menu “Nome”.
3 Selezionare, per mezzo dei pulsanti
la posizione desiderata.
4 Selezionare, per mezzo dei pulsanti
il
carattere alfanumerico desiderato tra quelli
disponibili:
A, B, C … Z, +, –, (spazio vuoto), 1, 2 … 9
Istruzioni per l’uso
18
Accensione e spegnimento
Accensione
1 Se l’indicatore di stand-by situato sul pannello frontale è spento significa che il televisore
non è collegato a rete, oppure che non è alimentato. In quest’ultimo caso si deve premere il
pulsante di alimentazione, che si trova anch’esso sul pannello frontale.
Il televisore si pone in stand-by, e l’indicatore luminoso rosso di stand-by si accende.
2 Accendere il televisore premendo, sul telecomando, il pulsante di accensione POWER, uno
dei pulsanti
oppure uno qualsiasi dei pulsanti della tastiera numerica.
Il televisore si accende, e l’indicatore si illumina in verde.
Spegnimento
1 Per spegnere il televisore, ponendolo in stand-by, premere il pulsante POWER sul
telecomando.
Il televisore si pone in stand-by, e l’indicatore luminoso rosso di stand-by si accende.
2 Qualora si desideri scollegare completamente il televisore dall’alimentazione (operazione
sconsigliata, nell’uso quotidiano), premere il pulsante di alimentazione che si trova sul
pannello frontale.
Attenzione: Lo scollegamento completo del televisore dall’alimentazione è consigliato solo in
occasione della sua pulizia, oppure in previsione di un prolungato periodo di
inutilizzo.
Visualizzazione dei dati operativi
Premendo il pulsante STATUS vengono visualizzati i più importanti dati operativi: modalità
TV/AV, numero del programma selezionato, sigla dell’emittente selezionata, modalità audio e
ora. L’indicazione dell’ora può essere visualizzata solo nei Paesi che dispongono di
trasmissioni Teletext.
Istruzioni per l’uso
19
Selezione dei programmi
Questo televisore permette di memorizzare un massimo di 100 programmi (da 0 a 99), che
possono essere richiamati direttamente per mezzo della tastiera numerica, oppure in ordine
progressivo crescente o decrescente per mezzo dei pulsanti
.
Selezione diretta
Digitare sulla tastiera numerica il numero del programma che si desidera selezionare. Per
selezionare un numero a due cifre si devono azionare entrambi i pulsanti (quello delle decine e
quello delle unità) entro 2 secondi.
Selezione in ordine progressivo
Per richiamare i programmi in ordine progressivo rispettivamente crescente o decrescente,
premere i pulsanti
sul telecomando.
Regolazioni video
1 Premere il pulsante MENU, in modo da
visualizzare il menu principale, quindi
selezionare l’opzione “Immag.”.
2 Selezionare, per mezzo dei pulsanti
il
tipo di regolazione da impostare.
“Luminosità”, “Contrasto”, “Colore”,
“Nitidezza”
Le regolazioni impostate vengono
automaticamente memorizzate nella modalità
“Favourite”.
Attenzione:La regolazione “Tint” (“Dominante cromatica”) può essere effettuata solo mentre è
in corso la riproduzione di un segnale video in standard NTSC.
Quando è attivato l’ingresso PC sono disponibili le sole regolazioni di luminosità,
contrasto e definizione.
Selezione delle regolazioni video
Premendo il pulsante NORMAL si richiamano, in successione, le tre diverse regolazioni video
disponibili (la regolazione “Favourite” può essere adattata ai propri gusti personali o alle
condizioni di illuminazione dell’ambiente), nel seguente ordine:
Normale1 Normale2 Preferito Normale1.
Selezione del formato dell’immagine
Premendo il pulsante ASPECT si richiamano, in successione, i tre diversi formati dell’immagine
disponibili, nel seguente ordine:
Modelli da 15” e 20”: Normale 16:9 Zoom
Modello da 17”: Normale 4:3 Zoom
Luminosità
32
Contrasto
32
Colore
32
Nitidezza
32
Immag.
Suono
Utilitá
Funzi.
Muovi
Regolazione Ritorno
MENU
Istruzioni per l’uso
20
Volume 20
Pr 12
Stereo
Pr 12
Mono
Regolazioni audio
Regolazione del volume
Il volume d’ascolto può essere abbassato o
aumentato azionando rispettivamente i pulsanti
sul telecomando.
Azzeramento istantaneo del volume
Per azzerare istantaneamente il volume d’ascolto,
premere il pulsante MUTE sul telecomando. Nello
schermo del televisore verrà visualizzato il
relativo simbolo. Per ripristinare il livello di
volume impostato in precedenza, premere di
nuovo il pulsante.
Commutazione stereo/mono
Quando si riceve il segnale di un’emittente che
trasmette audio stereo, l’audio viene
automaticamente riprodotto in stereofonia. Se, a
causa della scarsa qualità della ricezione, non si
riesce ad ottenere una soddisfacente riproduzione
dell’audio in stereofonia, lo si può commutare in
monofonia premendo il pulsante S.MODE sul
telecomando. Visualizzando i dati operativi
apparirà quindi l’indicazione “MONO”.
Premendo di nuovo il pulsante MODE si torna
alla normale riproduzione in stereo.
La commutazione tra stereo e mono può essere
impostata individualmente per ogni programma.
Istruzioni per l’uso
21
Funzioni speciali
Premere il pulsante MENU, in modo da visualizzare il
menu principale, quindi selezionare l’opzione “Utilità”.
Blocco dei comandi
Il blocco dei comandi impedisce che il televisore possa
essere utilizzato per mezzo dei pulsanti che si trovano
sul pannello frontale. Per attivarlo, si deve selezionare
l’opzione “Chiave Elettr.” e quindi l’opzione “On”.
Per disattivare il blocco dei comandi è sufficiente
accendere il televisore per mezzo del telecomando e
ripetere la procedura indicata nel precedente
paragrafo, selezionando l’opzione “Chiave Elettr.” e
quindi l’opzione “Off”.
Attenzione:
Se il blocco dei comandi e attivato e la TV e in
position Standby, la luce rossa e verde lampeggia.
Sfondo dei menu OSD
L’opzione “OSD” permette di scegliere il tipo di sfondo dei menu OSD: semitrasparente (“Translucido”)
oppure opaco (“Opaco”).
Selezione della temperatura di colore
L’opzione “Colour temp.” permette di scegliere la temperatura di colore desiderata.
Normale: Tonalità normale
Caldo: Tonalità più calda (rossastra)
Freddo: Tonalità più fredda (bluastra)
Regolazione dell’orologio
Premere il pulsante MENU, in modo da visualizzare il menu principale, quindi selezionare l’opzione
“Utilities”.
1 Selezionare, per mezzo dei pulsanti
l’opzione “Tempo”.
2 Premere il pulsante
3
Impostare l’ora, utilizzando i pulsanti e
4 Per uscire dai menu, premere il pulsante MENU.
Attenzione:La regolazione dell’orologio rimane
memorizzata anche quando si pone il
televisore in stand-by, ma se lo si scollega
completamente dall’alimentazione viene
cancellata.
Immag.
Lingua Italiano
Tempo
OSD
Traslucido
Opaco
Temp.Colore Normale
Chiave Elettr. Off
Suono
Utilità
Funzi.
Muovi
Regolazione Ritorno
MENU
Tempo 10 : 30
Sveglia On Off
On tempo 06 : 00
Programma Pr30
Immag.
Suono
Utilità
Funzi.
Muovi
Regolazione Ritorno
MENU
Istruzioni per l’uso
22
Programmazione del timer
Programmazione dell’accensione automatica
1 Selezionare, per mezzo dei pulsanti
l’opzione “Sveglia” del menu “Utilità”.
2 Premere il pulsante
3 Selezionare, per mezzo dei pulsanti
l’opzione “On”.
4 Per uscire dai menu, premere il pulsante MENU.
Programmazione dell’ora di accensione
automatica
1 Selezionare, per mezzo dei pulsanti
l’opzione “On tempo” del menu “Utilità”.
2 Premere il pulsante
3 Impostare, utilizzando i pulsanti e
l’ora in cui si desidera che il televisore
si accenda automaticamente.
4 Per uscire dai menu, premere il pulsante MENU.
Programmazione dell’emittente da sintonizzare
all’accensione automatica
1 Selezionare, per mezzo dei pulsanti
l’opzione “Programma” del menu “Utilità”.
2 Premere il pulsante
3 Selezionare, utilizzando i pulsanti
l’emittente da sintonizzare all’accensione
automatica.
4 Per uscire dai menu, premere il pulsante MENU.
Tempo 10 : 30
Sveglia On Off
On tempo 06 : 00
Programma Pr30
Immag.
Suono
Utilità
Funzi.
Muovi
Regolazione Ritorno
MENU
Tempo 10 : 30
Sveglia On Off
On tempo 06 : 00
Programma Pr30
Immag.
Suono
Utilità
Funzi.
Muovi
Regolazione Ritorno
MENU
Tempo 10 : 30
Sveglia On Off
On tempo 06 : 00
Programma Pr30
Immag.
Suono
Utilità
Funzi.
Muovi
Regolazione Ritorno
MENU
Programmazione dello spegnimento automatico
Quando si programma lo spegnimento automatico, il televisore si pone automaticamente in
stand-by al termine di un periodo la cui durata può essere impostata, premendo il pulsante
SLEEP, nel seguente ordine:
Sleep 0 Min Sleep 15 Min Sleep 30 Min Sleep 60 Min
Sleep 90 Min Sleep 120 Min Sleep 0 Min
Al termine di questo periodo, il televisore si spegnerà automaticamente.
Attenzione: In assenza di segnale video sull’ingresso d’antenna, il televisore si pone
automaticamente in stand-by 30 minuti dopo che sono terminate le trasmissioni.
Istruzioni per l’uso
23
Consultazione del Teletext (opzionale)
ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DEL TELETEXT
Premere il pulsante TELETEXT sul telecomando.
Verrà visualizzata la pagina indice, oppure l’ultima pagina consultata. Per disattivare il
Teletext e tornare alla normale riproduzione delle immagini televisive, premere nuovamente il
pulsante TELETEXT.
SELEZIONE DELLE PAGINE IN MODALITA’ TOP/FLOF
Se il Teletext viene trasmesso in modalità TOP o FLOF, nella parte bassa dello schermo verrà
visualizzato il menu delle sottopagine, con dei riquadri colorati (rosso, verde, giallo e azzurro).
In questo caso, utilizzando i pulsanti di colore corrispondente sul telecomando si potranno
richiamare le pagine desiderate.
SELEZIONE DELLE PAGINE IN MODALITA’ STANDARD
La pagina desiderata può essere richiamata digitandone, per mezzo della tastiera numerica, il
numero a 3 cifre.
In alternativa, è possibile richiamare le pagine in ordine progressivo crescente o decrescente
premendo rispettivamente i pulsanti
.
ACCESSO DIRETTO ALLA PAGINA INDICE
Premendo il pulsante INDEX si accede direttamente alla pagina indice.
INTERRUZIONE DELLO SCORRIMENTO DELLE PAGINE
Alcune pagine sono articolate su diverse sottopagine, che scorrono sullo schermo ad intervalli
di tempo predefiniti. La presenza di sottopagine è evidenziata da un’indicazione; se, ad
esempio, nello schermo è presente l’indicazione 3/6 significa che si sta consultando la terza
pagina di una serie di 6. Per interrompere lo scorrimento delle sottopagine, premere il pulsante
HOLD.
In questo caso, accanto al numero della pagina compare una apposita indicazione, ed il
contenuto della sottopagina rimane visualizzato sino a quando si preme di nuovo il pulsante
HOLD.
23
Istruzioni per l’uso
24
ACCESSO DIRETTO ALLE SOTTOPAGINE
Premendo il pulsante SUBPAGE viene visualizzata l’indicazione “----”. Digitare, per
mezzo della tastiera numerica, il numero della sottopagina (ad esempio: “0002”, per la
seconda sottopagina della serie) a cui si vuole accedere direttamente. Per ritornare
all’immagine televisiva, mentre è in corso la ricerca della sottopagina, premere il pulsante
CANCEL , e premerlo di nuovo per visualizzare la sottopagina al termine della ricerca.
VISUALIZZAZIONE IN SOVRAIMPRESSIONE
Alcun pagine, relative per esempio a ultime notizie, notiziari sportivi, quotazioni di borsa, ed
altre ancora, vengono aggiornate continuamente. Se si desidera che il testo del Teletext appaia
in sovraimpressione alle normali immagini televisive, in modo da poter continuare a seguirle,
premere il pulsante CANCEL . Per ripristinare la visualizzazione standard delle pagine del
Teletext, premere di nuovo il pulsante CANCEL .
VISUALIZZAZIONE DEL TESTO NASCOSTO
Alcune pagine (ad esempio, quelle relative ai quiz) prevedono del testo nascosto. Per
visualizzare questo testo nascosto si deve premere il pulsante REVEAL , e per tornare alla
normale consultazione del Teletext lo si deve premere di nuovo.
RADDOPPIO DELL’ALTEZZA DEI CARATTERI
Premendo il pulsante SIZE si raddoppia l’altezza dei caratteri nel seguente ordine:
caratteri che si trovano nella metà superiore della pagina
caratteri che si trovano nella metà inferiore della pagina
altezza standard dei caratteri.
VISUALIZZAZIONE IN SOVRAIMPRESSIONE
Se si desidera che il testo del Teletext appaia in sovraimpressione alle normali immagini
televisive, in modo da poter continuare a seguirle, premere il pulsante MIX.
Per tornare alla normale consultazione del Teletext lo si deve premere di nuovo.
?
X
X
X
Istruzioni per l’uso
25
Configurazione del PC
Formato del segnale video da PC
Se il segnale in uscita dalla scheda video del PC corrisponde ad uno dei formati indicati nella
tabella, lo schermo dell’apparecchio si adatta automaticamente in funzione della
visualizzazione ottimale delle immagini. Se il segnale non fosse compatibile con i formati
indicati, se ne dovrà regolare la risoluzione. La visualizzazione del messaggio “Out Of Range”
indica che il formato del segnale video in ingresso non è compatibile.
Si consiglia di utilizzare schede video in grado di supportare le risoluzioni di 1.024x768 o
1.280 x 768 punti.
Standard Risoluzione
Frequenza verticale
(Hz)
Frequenza
orizzontale (kHz)
15” 17” 20”
MAC
640x480 66 35.00 O O O
832x624 75 49.73 O O O
IBM
640x480 60 31.47 O O O
720x400 70 31.47 O O O
VESA
640x480(VGA) 72 37.86 O O O
800x600(SVGA)
60 37.88 O O O
72 48.08 O O X
1024x768(XGA)
60 48.37 O O X
70 56.48 O O X
1280x768(WXGA) 60 47.70 X O X
Istruzioni per l’uso
26
Per regolare il segnale video durante la
visualizzazione di immagini da PC, premere il
pulsante MENU in modo da visualizzare il menu
principale, quindi selezionare l’opzione
“Schermo”.
Posizionamento orizzontale e verticale
dell’immagine
Utilizzare questa regolazione per posizionare
orizzontalmente o verticalmente l’immagine nello
schermo.
Fase
Questa regolazione permette di eliminare disturbi
orizzontali dell’immagine e di migliorare la
visualizzazione di caratteri alfanumerici.
Frequenza
Questa regolazione, che modifica la larghezza
dell’immagine, permette di eliminare disturbi
verticali o strisce visibili sullo sfondo.
Auto setup(ATP)
Per mezzo di questa opzione si possono
impostare automaticamente le regolazioni relative
al posizionamento, alla fase e alla frequenza.
Attenzione:Se i segnali in uscita da alcune
schede video non vengono riprodotti
correttamente, utilizzare le
regolazioni manuali relative al
posizionamento, alla fase e alla
frequenza.
Pos Oriz 100
Pos Vert 0
Fase 11
Frequenza 0
ATP
Immag.
Suono
Utilità
Schermo
Muovi
Regolazione Ritorno
MENU
Installazione a
parete o a soffitto
27
Supporti compatibili con lo standard VESA
Questo televisore è conforme allo standard VESA,
e può essere installato a parete o a soffitto
utilizzando supporti compatibili con le norme
VESA.
Per montare questi supporti si raccomanda di
seguire le istruzioni fornite dal relativo
produttore.
Smontaggio del supporto da scrivania originale
1 Scollegare tutti i cavetti eventualmente collegati
al televisore.
2 Appoggiare il televisore sul lato frontale,
interponendo un panno morbido e soffice in
modo da evitare possibili danni.
3 Svitare le quattro viti di fissaggio del supporto
da scrivania e smontarlo.
4 Svitare le quattro viti di fissaggio del supporto
in standard VESA.
5 Ora è possibile montare il supporto in
standard VESA, seguendo le istruzioni
riportate nel paragrafo seguente.
6 Al termine, ricollegare tutti i cavetti
precedentemente scollegati dal televisore.
Montaggio di un supporto VESA
1 Allineare la piastra del supporto, dotata di
foratura standard con interasse da 100x100
mm, ai quattro fori presenti sul retro del mobile
del televisore.
2 Avvitare le quattro viti di fissaggio da 4 mm
fornite in dotazione al supporto VESA.
In caso di problemi
Se si riscontrano i seguenti problemi, seguire i suggerimenti di volta in volta indicati, facendo
riferimento alla relativa pagina di questo manuale di istruzioni.
Problema Suggerimenti Pag.
Problemi attribuibili al televisore
Il televisore non si accende.
-Si è verificato un guasto. Interpellare un Centro di Assistenza Tecnica.
-Spegnere e riaccendere il televisore utilizzando l’interruttore di alimentazione
che si trova sul pannello frontale.
18
Il televisore non risponde al
telecomando
-Vedere il punto precedente.
-Sostituire le batterie del telecomando.
-Accertarsi che il sensore di infrarossi, che si trova sul pannello frontale, non sia
esposto ad una fonte di luce molto intensa.
9
Il televisore non risponde ai comandi
sul pannello frontale.
-Si è attivato il blocco dei comandi? 21
Il televisore non riproduce immagini
né suoni.
-Controllare che sia acceso e alimentato (interruttore in posizione ON)
18
Il televisore non riproduce alcuna
immagine.
-Controllare che la luminosità ed il contrasto siano regolati correttamente. 19
I colori dell’immagine televisiva
appaiono innaturali.
-Controllare che la saturazione del colore sia regolata correttamente.
-Controllare che lo standard colore sia impostato correttamente.1916
L’immagine appare troppo chiara o
troppo scura.
-Controllare che la luminosità ed il contrasto siano regolati correttamente. 19
L’immagine ha una dominante
cromatica innaturale.
-Controllare la regolazione della temperatura di colore.
-Controllare la regolazione della dominante cromatica (segnale NTSC).
21
19
Il televisore non riproduce alcun
suono.
-Controllare che il volume sia regolato correttamente.
-Controllare che non sia stato attivato l’azzeramento istantaneo del volume.
-Accertarsi che all’apposita uscita non sia collegata una cuffia.
20
20
13
Problemi attribuibili all’antenna
L’immagine non è nitida, o appare
instabile.
-Il segnale ricevuto è troppo debole.
-La qualità della trasmissione è scadente.
-L’antenna non è orientata correttamente.
-L’antenna è scollegata.
L’immagine è disturbata dall’effetto
fantasma (sovrapposizione di
un’altra immagine).
-Tra l’antenna trasmittente e quella ricevente sono interposti ostacoli (montagne, edifici,
ecc.).
-L’antenna non è orientata correttamente.
L’immagine è disturbata dall’effetto
neve.
-La ricezione è disturbata da interferenze elettromagnetiche, dovute probabilmente a
veicoli, treni, linee ad alta tensione, luci al neon, ecc.
-La ricezione è disturbata da interferenze tra la linea di alimentazione e quella
d’antenna (provare ad allontanare i rispettivi cavi).
L’immagine è disturbata da righe, e i
colori appaiono stinti.
-La ricezione è disturbata da interferenze dovute a emittenti radio o telefoni cellulari.
-Allontanare il più possibile il televisore dalla probabile causa delle interferenze.
Problemi attribuibili alla scheda video del PC
L’immagine non è nitida, o appare
disturbata.
-Regolare la fase e la frequenza del segnale. 26
L’immagine non è centrata nello
schermo.
-
Regolare il posizionamento orizzontale e verticale dell’immagine nello schermo.
26
28
Caratteristiche
tecniche
Le caratteristiche tecniche e l’estetica del prodotto possono subire modifiche senza
preavviso.
29
Sigla DSL-15D3/15D4 DSL-17D3/17D4 DSL-20D3/20D4
Schermo 15” TFT LCD
17” WIDE TFT LCD
20”TFT LCD
Diagonale schermo 381mm 434.38mm 510.54mm
Colori visualizzabili 16.2M 16.2M 16.7M
Rapporto di contrasto 400 450 500
Pixel pitch (OxV) 0.297(H)x0.297(V)
0.2895(H)x0.2895(V)
0.51(H)x0.51(V)
Formato schermo 4:3 16:9 4:3
Alimentazione 100 V-240 V C.A., 50/60 Hz
Consumo 34W 40W 50W
Uscita audio 2.5W+2.5W 2.5W+2.5W 2.5W+2.5W
Dimensioni (LxAxP) 463x345x215 544x358x215 608x456x215
Peso 6Kg 7Kg 11Kg
Numero di pixel 1024x768 1280x768 800x600
Risoluzione max 1024x768(XGA)
1280X768(WXGA)
800X600(SVGA)
Ingresso alimentazione 12 V C.C. 12 V C.C. 15 V C.C.
Collegamenti Ingressi AV: Video composito, S-Video, audio L/R
Ingresso Component:Y, Pb (Cb), Pr (Cr)
[480i, 480p, 576i, 576p, 720(50p/60p), 1080
(50i/60i)]
Audio L/R
Uscita cuffia: Jack mini da 3,5 mm
Ingresso PC: D-Sub a 15 piedini (RGB in, PC audio in)
Ingresso d’antenna: coassiale
RECEPTION CHANNEL CCIR + CATV + HYPER Channel
VHF-L : NZ1 ~ S7 (45.25MHz ~ 147.25MHz)
VHF-H : S8 ~ S36 (154.25MHz ~ 423.25MHz)
UHF : S37 ~ E69 (431.25MHz ~ 855.25MHz)
48586110F30L-R0
Loading...