DSA-9310E
Manuale di istruzioni per l’uso
Sintonizzatore TV
I
Indice
2
Accessori forniti in dotazione
Telecomando a
infrarossi
1
Cavo di collegamento a pc
1 Opzionale
Cavo di collegamento audio
1 Opzionale
Cavo di alimentazione
Avvertenze importanti 3
Descrizione dei comandi e dei collegamenti 5
Pannello frontale 5
Pannello posteriore 6
Come effettuare i collegamenti 7
Collegamento ad un monitor 7
Collegamento ad una antenna 7
Collegamento ad un Set Top box o ad una apparecchiatura video
8
Collegamento ad un pc 9
Descrizione del telecomando 10
Selezione della lingua (operazione iniziale) 11
Visualizzazione delle informazioni 11
Barra di regolazione del volume 11
Menu OSD principale 12
Istruzioni operative 13
Azzeramento istantaneo del volume 13
Ricerca e memorizzazione automatiche 14
Riordino dei programmi memorizzati 16
“Salto” di programmi 17
Cancellazione della memorizzazione di programmi 17
Riordino dei programmi memorizzati 17
Ricerca manuale delle emittenti 18
Regolazione fine della sintonia 18
Riproduzione dei segnali video in ingresso 19
Funzioni operative avanzate 20
Funzione PIP (Picture In Picture) 20
Funzione 2PIC (Twin Pictures) 21
Funzione POP (Picture Out Picture) 21
Funzioni operative avanzate tramite menu 22
Regolazioni dell’audio 23
Regolazione dell’ora 24
Consultazione del Teletext 25
In caso di problemi 26
Caratteristiche tecniche 26
Avvertenze importanti
3
In caso di violenti temporali, o in
previsione di un lungo periodo di
inutilizzo, può essere prudente
scollegare la spina del cavo di alimenta-zione dalla presa dell'impianto di rete.
Evitare di appoggiare sopra
l’apparecchio recipienti contenenti
liquidi, che rovesciandosi
potrebbero provocare cortocircuiti
o princìpi di incendio.
Se penetra dell'acqua nel
RICEVITORE, si puo avere un corto
circuito con pericolo di incendio
Per scollegare l’apparecchio dalla
corrente impugnare direttamente
la spina (accertandosi di non
avere le mani bagnate), ed evitare
di tirare il cavo.
ICiò puo causare
una scossa elettrica
oppure un daano.
Evitare di utilizzare spine multiple
e cavi di prolunga, che in caso di
surriscaldamento potrebbero dare
luogo a cortocircuiti o princìpi di
incendio.
Non aprire il mobile e non tentare
di eseguire personalmente
eventuali riparazioni. In caso di
guasti, rivolgersi sempre ad un
Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato.
Qualora si notassero rumori anomali
o il tipico odore di bruciato si dovrà
spegnere immediatamente
l’apparecchio, scollegarlo dalla presa
di corrente e interpellare un Centro di
Assistenza Tecnica autorizzato.
L’apparecchio deve essere
posizionato su una superficie stabile
e perfettamente in piano. In caso
contrario potrebbe cadere,
danneggiandosi e ferendo chi si
trovasse nelle immediate vicinanze.
Evitare che liquidi o oggetti solidi
possano penetrare all'in-ter-no del
mobile; in caso contrario si deve
far controllare l'apparecchio, prima
di riaccenderlo, presso un Centro
di Assistenza Tecnica autorizzato.
Prima di spostare l’apparecchio ci
si deve accertare di aver
scollegato sia il cavo di
alimentazione che i cavi di
collegamento ad altre
apparecchiature esterne.
I
4
Evitare di esporre l’apparecchio a
temperature eccessivamente alte
o basse. La temperatura
ambientale deve essere
compresa tra 5°C e 40°C
Al fine di prevenire eventuali cortocircuiti o princìpi d'incendio,
evitare di installare l’apparecchio
in un ambiente molto umido o
polveroso, o in cui siano presenti
gas o vapori infiammabili.
Evitare di appoggiare sopra
l’apparecchio oggetti pesanti, i quali
potrebbero cadere ed eventualmente
ferire chi si trova nelle vicinanze, o
ostruire le fessure di ventilazione e
provocare un surriscaldamento.
Per eventuali operazioni di pulizia del
mobile si può utilizzare un panno morbido e asciutto. Per rimuovere le tracce di
sporco più ostinate si può invece
utilizzare una spugnetta inumidita ed un
poco di detergente neutro.
L’apparecchio non deve essere
esposto alla luce solare diretta o
installato in prossimità di fonti di
calore.
Evitare di premere
simultaneamente due diversi
pulsanti del telecomando. Evitare
inoltre di smontare il telecomando
stesso.
L’apparecchio non deve essere
esposto all’azione di campi
magnetici o sottoposto a vibrazioni
di forte intensità.
L’apparecchio deve essere posizionato
in modo tale da non precluderne la
ventilazione. Le eventuali superfici
circostanti non devono trovarsi a meno
di 10 cm dal pannello posteriore e a
meno di 5 cm dai pannelli laterali.
Se la presa di corrente non
dovesse essere compatibile con la
spina del cavo di alimentazione, si
dovrà far sostituire quest’ultima da
un elettricista qualificato.
Questo puo dare
immagini sfuocate o
anche danni.
Questo potrebbe causare problemi di
ventilazione, innalzamento della
temperatura e incendio.
5
Pannello frontale
1. ACCENSIONE E SPEGNIMENTO
Premendo questo pulsante si accende e si spegne alternativamente l’apparecchio.
2. INDICATORI LUMINOSI
POWER: Rosso = L’apparecchio si trova in stand-by.
Verde = L’apparecchio è acceso
SOUND: Si accende in caso di ricezione di audio stereofonico o bilingue.
3. SELEZIONE INGRESSI
Premendo questo pulsante si selezionano, in sequenza, l’ingresso TV oppure gli ingressi AV1, AV2, AV3 o
AV4.
4. VISUALIZZAZIONE MENU
Premendo questo pulsante vengono visualizzati in sovraimpressione nello schermo i menu grafici OSD.
5. VISUALIZZAZIONE INFORMAZIONI
Premendo questo pulsante vengono visualizzate in sovraimpressione nello schermo alcune informazioni
operative (numero e sigla del programma, formato del segnale audio, indicazione dell’ora e barra di
regolazione del volume).
6. SPOSTAMENTO CURSORE / E REGOLAZIONE VOLUME
Per mezzo di questi pulsanti si può spostare il cursore verso sinistra o verso destra nell’ambito dei menu
OSD, oppure si può regolare il volume d’ascolto.
7. SPOSTAMENTO CURSORE / E SELEZIONE PROGRAMMA
Per mezzo di questi pulsanti si può spostare il cursore verso l’alto o verso il basso nell’ambito dei menu
OSD, oppure si può selezionare il programma da richiamare.
12 345 6 7
POWER SOUND
TV/AV MENU RECALL
Descrizione dei comandi e dei collegamenti
I
6
Pannello posteriore
1. INGRESSI VIDEO AV1 E AV2 (SCART)
Per il collegamento di apparecchiature esterne come ad esempio videoregistratori, sintonizzatori da satellite
o lettori di DVD.
2. PRESA DI ALIMENTAZIONE
Da collegare, per mezzo dell’apposito cavo, ad una presa di corrente.
3. USCITA A/V
Per il collegamento ad un monitor o ad un sistema di diffusori esterni.
4. INGRESSO A/V
Per il collegamento ad un personal computer. Quando l’apparecchio è spento, il segnale presente su questo
ingresso viene deviato sull’uscita A/V (3).
5. INGRESSO VIDEO AV3 (S-VIDEO, RCA)
Per il collegamento di apparecchiature audio/video esterne in standard S-VIDEO. Se all’apparecchio
pervengono simultaneamente segnali video sull’ingresso S-VIDEO e sull’ingresso RCA, all’uscita sarà
presente il segnale S-VIDEO.
6. INGRESSO VIDEO AV4 (RCA)
Per il collegamento di apparecchiature audio/video esterne.
7. INGRESSO D’ANTENNA
Per il collegamento di un’antenna esterna per la ricezione terrestre.
* Questo apparecchio è compatibile con segnali RF in standard PAL/SECAM (ad eccezione del PAL M/N) e
segnali video in standard PAL, SECAM e NTSC.
123456 7
7
Collegamento ad un monitor
Collegamento ad una linea d’antenna
Come effettuare i collegamenti
Sintonizzatore TV
Collegare l’ingresso video del monitor all’uscita “MONITOR” in formato D-SUB del sintonizzatore.
Collegare l’ingresso audio del monitor all’uscita “OUTPUT R/L” in formato pin-RCA del sintonizzatore.
Collegamenti sul
retro del monitor
Inserire la spina del cavo d’antenna (oppure la spina di un cavo collegato
ad una presa d’antenna a muro) nella presa ANT del sintonizzatore.
Il sintonizzatore è compatibile con segnali RF in standard
PAL/SECAM, ad eccezione del PAL M/N.
Attenzione
Sintonizzatore TV
Sintonizzatore TV
I
8
Sintonizzatore TV
Lettore di DVD
Videoregistratore
Collegare l’uscita del Set Top Box o dell’apparecchiatura video esterna all’ingresso in corrispondente formato
(SCART, S-VIDEO oppure RCA) del sintonizzatore.
Il sintonizzatore è compatibile con segnali video in standard PAL, SECAM e NTSC.
Attenzione
- AV1, AV2
- AV3, AV4
Collegamento ad un Set Top box o ad una apparecchiatura video
9
Collegare l’uscita video del pc all’ingresso “PC” in formato D-SUB del sintonizzatore.
Collegare l’uscita audio del pc all’ingresso “INPUT R/L” in formato pin-RCA del sintonizzatore.
Personal computer
Sintonizzatore TV
Collegamenti
sul retro del pc
Collegamento ad un pc
I
10
Azzeramento istantaneo
del volume
Accensione del monitor
Commutazione TV/AV
Prev
Richiamo dei programmi
Visualizzazione dei
menu OSD
Commutazione
TV/Teletext
Attivazione funzione
“Picture In Picture”
Attivazione funzione
“Twin Pictures”
Commutazione
TV/VIDEO
Scambio delle immagini
Accensione/
Spegnimento
Multimedia
Commutazione audio
stereo/mono e lingua
principale/secondaria
Visualizzazione
informazioni
Spostamento cursore
Regolazione del volume
Consultazione Teletext
Tastiera numerica
Attivazione funzione
“Picture Out Picture”
Attenzione
• Evitare di far cadere il telecomando e di
esporlo a umidità, calore o polvere.
Installazione delle batterie (non fornite in
dotazione)
• Aprire il coperchietto del vano batterie, che si trova sul retro
del telecomando.
• Inserire due batterie
formato “AA”, avendo
cura di rispettare le
polarità indicate, e richiudere
il coperchietto.
Descrizione del telecomando
Visualizzazione delle informazioni
11
Questa funzione permette di visualizzare le più importanti
informazioni relative al programma sintonizzato. Premendo il
pulsante RECALL durante la normale ricezione televisiva vengono
visualizzate una finestra con le informazioni e la barra di regolazione
del volume. Premendo nuovamente il pulsante BANNER, queste
indicazioni scompaiono dallo schermo.
La barra visualizza la regolazione del volume impostata per mezzo
dei pulsanti / .
Barra di regolazione del volume
I
Numero e sigla del
programma sintonizzato
Barra di regolazione del volume
Tipo di audio
Indicazione dell’ora
Selezione della lingua (operazione iniziale)
1. La prima volta che si utilizza il monitor, viene
visualizzato il menu di selezione della lingua.
2.
Per selezionare la lingua desiderata tra quelle che
verranno visualizzate, utilizzare i pulsanti freccia / .
3. Premere sul pulsante MENU per ritornare al
menu principale.
Select Language
Select Ok
English
12
PAP: Per gestire le funzioni “Picture In Picture”, “Twin Pictures”, “Picture Out
Picture” e per selezionare l’immagine secondaria.
Timer: Per effettuare la regolazione dell’orologio incorporato.
Install: Per effettuare la ricerca automatica o manuale, la regolazione fine della
sintonia ed il riordino dei programmi.
Language: (Opzionale) Per selezionare la lingua in cui devono essere
visualizzati i menu OSD.
1. Durante la normale ricezione televisiva, premere il pulsante
MENU sul telecomando in modo da visualizzare il menu OSD
principale.
2. Selezionare, per mezzo dei pulsanti / , l’opzione
“Language”.
3. Selezionare, per mezzo dei pulsanti / , la lingua in cui si
desidera che vengano visualizzati i menu OSD.
4. Per tornare alla visualizzazione del menu principale o
dell’immagine televisiva, premere rispettivamente una volta o
due volte il pulsante MENU.
Menu OSD principale
Premendo il pulsante MENU che si trova sul telecomando, nello schermo viene visualizzato
in sovraimpressione il menu OSD principale e dei menu secondari, per mezzo dei quali si
possono impostare alcune funzioni operative. L’opzione di volta in volta selezionata viene
evidenziata con uno sfondo colorato, e i relativi menu secondari vengono visualizzati nella
parte destra della finestra.
Menu secondario “Language” (opzionale)
13
Azzeramento istantaneo del volume
1. Accendere il sintonizzatore premendo il pulsante
POWER.
L’indicatore di funzionamento si illumina in verde, e
simultaneamente si accende il monitor collegato al sintonizzatore.
2. Selezionare il programma desiderato.
Premendo il pulsante PR nei punti contrassegnati dalle frecce / , si
richiamano in sequenza progressiva crescente o descrescente i
vari programmi in memoria.
3. Regolare il volume.
Premendo il pulsante VOLUME nei punti contrassegnati dalle
frecce / , si alza o si abbassa il volume.
4. Spegnere il sintonizzatore premendo il pulsante
POWER.
L’indicatore di funzionamento si illumina in rosso.
I pulsanti sul pannello frontale del sintonizzatore o sul telecomando contrassegnati dalla
medesima designazione svolgono la stessa funzione.
Istruzioni operative
Attenzione
Per azzerare istantaneamente il volume d’ascolto, premere il
pulsante MUTE sul telecomando.
• Nello schermo del monitor viene visualizzata un’indicazione che
evidenzia che il volume è stato azzerato.
• Per ripristinare la regolazione del volume impostata in precedenza,
premere nuovamente il pulsante MUTE.
I
Ricerca e memorizzazione automatiche
14
• Questa funzione permette di effettuare, in modo completamente
automatico, la ricerca e la memorizzazione delle emittenti
disponibili nell’area di ricezione.
Una volta che sono state memorizzate, le emittenti possono
essere richiamate in sequenza premendo il pulsante PR nei punti
contrassegnati dalle frecce / .
• Se trascorrono alcuni secondi dopo che si è premuto il pulsante
MENU per visualizzare i menu OSD senza che si azioni alcun
altro pulsante, il menu principale scompare dallo schermo. Per
farlo scomparire quando lo si desidera, in modo da tornare alla
normale visualizzazione delle immagini televisive, premere una o
più volte il pulsante MENU.
1. Premere il pulsante MENU.
2. Selezionare, per mezzo dei pulsanti
/
, l’opzione
“Install”.
• Premere il pulsante
in modo da
visualizzare il menu
secondario.
3. Selezionare l’opzione “Auto Tuning”.
• Selezionare, per mezzo dei pulsanti / , l’area di ricezione
in cui ci si trova.
• Selezionare, per mezzo dei pulsanti / , l’opzione “Auto
Tuning”.
15
4. Selezionare l’opzione “Auto Tuning”.
• Dare inizio alla ricerca automatica premendo il pulsante .
Per mezzo del menu secondario “Country” è
possibile selezionare la propria area di
ricezione prima di dare avvio alla ricerca
automatica delle emittenti disponibili.
• Europa : PAL/SECAM -> SECAM-L
• Europa dell’Est : PAL/SECAM
• Germania : PAL/SECAM
• Gran Bretagna : PAL/SECAM (solo UHF)
• Francia : SECAM-L -> PAL/SECAM
• Irlanda : PAL/SECAM
5. Una volta che la ricerca automatica è stata
completata, nello schermo compare il menu di
riordino dei programmi.
• Il menu di riordino dei programmi scompare automaticamente
dallo schermo dopo che sono trascorsi alcuni secondi senza
che sia stato azionato alcun pulsante, oppure premendo il
pulsante MENU.
6. Per controllare lo stato di memorizzazione, premere
il pulsante PR nei punti contrassegnati dalle frecce
/ .
• Potranno essere selezionati solo i programmi memorizzati.
Attenzione
I
Riordino dei programmi memorizzati
Nel menu EDIT di riordino dei programmi vengono visualizzate le
seguenti informazioni:
• Numero progressivo e sigla del programma (“Prog” e “Name”).
• “Salto” del programma durante la ricerca in sequenza
progressiva (“Skip”: “Yes” oppure “No”).
• Tipo di audio (“Sound”: “Auto”, “B/G”, “I”, “D/K1”, “D/K2”, “D/K3”,
“L”)
16
• Le modifiche vengono memorizzate automaticamente.
1. Selezionare l’opzione “Edit”.
2. Dopo che si è spostato il cursore per mezzo dei
pulsanti
/
, selezionare le informazioni per
mezzo dei pulsanti per mezzo dei pulsanti
/
.
Esempio) Per impostare la sigla di un'emittente
• Portare il cursore in corrispondenza della colonna
“Name”.
• Immettere, per mezzo dei pulsanti / , una sigla
composta da caratteri alfanumerici.
3. Controllare le impostazioni premendo i pulsanti
/
.
• Le impostazioni verranno visualizzate nella finestra delle
informazioni, visualizzabile per mezzo del pulsante
RECALL.
Attenzione
17
Durante la ricerca in ordine progressivo effettuata per mezzo del
pulsante PR / ,
i programmi identificati dall’indicazione “SKIP - YES” vengono
saltati. Per richiamarli si dovrà utilizzare la tastiera numerica.
• Per impostare l'opzione “SKIP - YES” oppure
l’opzione “SKIP - NO”, premere il pulsante rosso
SKIP.
• In alternativa, si può selezionare la posizione del cursore “SKIP”
e premere i pulsanti / .
• Selezionare, per mezzo dei pulsanti / , il
programma di cui si desidera cancellare la
memorizzazione.
• Premere il pulsante giallo DELETE.
“Salto” di programmi
Cancellazione della memorizzazione di programmi
Riordino dei programmi memorizzati
• Selezionare, per mezzo dei pulsanti / , il
programma di cui si desidera “spostare” la
memorizzazione.
• Premere il pulsante verde MOVE. La barra di
selezione viene evidenziata in verde.
• Selezionare, per mezzo dei pulsanti / , la
nuova posizione del programma.
• Premere nuovamente il pulsante verde MOVE.
I
Ricerca manuale delle emittenti
Se a causa del segnale relativamente debole non si riesce a sintonizzare automaticamente una determinata
emittente, si può provare ad effettuare la ricerca manuale.
1. Selezionare l’opzione “Manual Tuning” del menu “Install”.
2. Premere i pulsanti / .
• La ricerca in corso viene evidenziata dal movimento della barra di sintonia.
• Quando si sintonizza un’emittente, il movimento della barra di sintonia si
interrompe. Per interrompere anticipatamente la ricerca manuale, premere il
pulsante MENU.
3. Selezionare, per mezzo dei pulsanti / , il numero di memoria
nel quale si vuole memorizzare l’emittente sintonizzata, quindi
premere il pulsante verde.
18
• Quando il segnale video o audio non è di buona qualità, si può cercare di
migliorare la ricezione regolando la sintonia.
• La modifica alla sintonia dell’emittente viene memorizzata automaticamente.
1. Selezionare l’opzione “Fine Tuning” del menu
“Install”.
2. Premere i pulsanti / , in modo da regolare la
sintonia e ricevere un segnale di qualità migliore.
Regolazione fine della sintonia
19
1. Collegare l’apparecchiatura esterna ad uno dei connettori sul
pannello posteriore del sintonizzatore (AV1, AV2, AV3 o AV4) e
selezionare il relativo ingresso premendo il pulsante AV sul
telecomando o sul pannello frontale dell’apparecchio.
• Ad ogni azionamento del pulsante viene attivato, in sequenza, uno dei
seguenti ingressi:
PR (segnale d’antenna) -> AV1 -> AV2 -> AV3 -> AV4 -> poi ancora PR, e
così via.
Se sulle prese AV3 del sintonizzatore pervengono simultaneamente segnali video sull’ingresso SVIDEO e sull’ingresso RCA, all’uscita sarà presente il segnale S-VIDEO.
Riproduzione dei segnali video in ingresso
Attenzione
AV1
--:--
I
20
Quando si attiva questa funzione, lo schermo viene suddiviso in due riquadri,
quello principale e quello secondario, nei quali sono visualizzate simultaneamente
due diverse immagini.
1. Mentre nello schermo è visualizzata l’immagine
principale, premere il
pulsante PIP.
• Nella parte in alto a sinistra
compare il riquadro per
l’immagine secondaria.
2. Richiamare, per mezzo dei pulsanti / ,
il programma che si desidera
visualizzare nel riquadro secondario.
3. Se si desidera che nel riquadro secondario venga visualizzato un
segnale video presente su uno degli ingressi del sintonizzatore,
selezionare il relativo ingresso.
• Collegare l’apparecchiatura esterna ad uno dei connettori sul pannello
posteriore del sintonizzatore (AV1, AV2, AV3 o AV4) e selezionare il relativo
ingresso premendo il pulsante TV/VIDEO sul telecomando.
4. Selezionare la posizione del riquadro secondario.
• Il riquadro secondario può essere spostato nello schermo utilizzando i
pulsanti
/
.
• Quando si utilizzano le funzioni “Picture In Picture”, “Twin Pictures” e “Picture Out Picture”,
viene sempre riprodotto l’audio relativo all’immagine visualizzata nel riquadro principale.
• Non si può riprodurre simultaneamente la medesima immagine nel riquadro principale e in
quello secondario.
• Premendo il pulsante SWAP si scambiano le immagini riprodotte nel riquadro principale e in
quello secondario.
Attenzione
Funzioni operative avanzate
Funzione PIP (Picture In Picture)
21
5. Per tornare alla normale riproduzione a pieno schermo
dell’immagine principale, facendo scomparire il
riquadro secondario, premere il pulsante PIP.
• Quando si attiva questa funzione, lo schermo viene suddiviso
verticalmente in due riquadri uguali, nei quali sono visualizzate
simultaneamente due diverse immagini.
1. Mentre nello schermo è
visualizzata l’immagine principale,
premere il pulsante 2PIC.
• L’immagine principale viene riprodotta
nella metà di sinistra dello schermo.
2. Richiamare, per mezzo dei pulsanti / , il programma che
si desidera visualizzare nella metà di destra dello
schermo.
• Se si desidera che nella metà di destra dello schermo venga
visualizzato un segnale video presente su uno degli ingressi del
sintonizzatore, selezionare il relativo ingresso secondo la
procedura illustrata al paragrafo 3 della descrizione della
funzione “Picture In Picture”, a pagina 20.
3. Per tornare alla normale riproduzione a pieno schermo
dell’immagine principale, premere il pulsante 2PIC.
1. Premere il pulsante POP.
• Nella parte destra dello schermo
compaiono quattro riquadri allineati
verticalmente.
2. Per tornare alla normale riproduzione a pieno schermo
dell’immagine principale, premere il pulsante POP.
Quando si attiva questa funzione, nella parte destra dello schermo compaiono
quattro riquadri uguali, nei quali sono visualizzate in sequenza quattro diverse
immagini relative a quattro programmi memorizzati. In questo modo si può
controllare agevolmente la programmazione di cinque diverse emittenti.
Funzione 2PIC (Twin Pictures)
Funzione POP (Picture Out Picture)
I
22
• Nel sottomenu “PAP” si possono selezionare le opzioni “On” oppure “Off”.
• Nel sottomenu “TV/AV” si possono selezionare gli ingressi video da attivare, in
questa sequenza.
• Nel sottomenu “Program” si possono selezionare i programmi memorizzati da
richiamare, in questa sequenza.
• Nel sottomenu “Mode” si può selezionare la funzione, in questa sequenza:
PIP L , PIP R , 2PIC , POP.
Attenzione
1. Durante la normale ricezione televisiva, premere il
pulsante MENU sul telecomando in modo da
visualizzare il menu OSD principale.
• Selezionare, per mezzo dei pulsanti / , l’opzione “PAP”.
• Premere il pulsante in modo da visualizzare il menu
secondario.
2. Selezionare l’opzione “PAP” del menu secondario.
• Per spostare il cursore utilizzare i pulsanti / .
• Per selezionare le opzioni utilizzare i pulsanti / .
I pulsanti sul telecomando e le opzioni dei menu contrassegnate dalla medesima designazione
svolgono la stessa funzione.
Attenzione
Funzioni operative avanzate tramite menu
23
1. Premere il pulsante SOUND( )sul telecomando.
Visualizzando le informazioni relative al programma (pulsante RECALL), in
relazione al tipo di audio apparirà l’indicazione “MONO”.
2. Per tornare alla normale ricezione audio in stereofonia
(“STEREO”), premere nuovamente il pulsante SOUND( ).
1. Premere il pulsante SOUND( ) sul telecomando.
Visualizzando le informazioni relative al programma (pulsante RECALL), in
relazione al canale dell’audio bilingue apparirà l’indicazione “DUAL SUB”.
2. Per tornare alla normale ricezione del canale audio principale
(“DUAL MAIN”), premere nuovamente il pulsante SOUND.
• Se il segnale in antenna è di debole intensità, o se non è sintonizzato correttamente, la qualità di riproduzione
dell’audio può essere compromessa da rumore di fondo. In questo caso si può provare a commutare la
ricezione audio da stereofonica a monofonica, in modo da ridurre o eliminare l’inconveniente.
Regolazioni dell’audio
Durante la ricezione di un’emittente con audio bilingue
Durante la ricezione di un’emittente con audio stereo
I
24
1. Premere il pulsante MENU sul telecomando in modo
da visualizzare il menu OSD principale.
• Selezionare, per mezzo dei pulsanti / , l’opzione “Timer”.
2. Regolazione manuale: Impostare l’ora per mezzo del pulsante
ed i minuti per mezzo del pulsante .
3. Regolazione automatica: Se si attiva la regolazione automatica
(“Auto Clock - Yes”), quando la memorizzazione dell’ora si
cancella e si sintonizza un’emittente che trasmette i dati del
Teletext o i dati PDC, l’ora viene reimpostata in modo
completamente automatico.
4. Per controllare l’ora visualizzare le informazioni sul programma
(pulsante RECALL).
• Le informazioni (tra cui l’ora) rimarranno visualizzate per qualche secondo.
Se si scollega l’apparecchio dall’alimentazione, o se si interrompe l’erogazione di corrente, la
memorizzazione dell’ora si cancella e deve pertanto essere reimpostata.
Attenzione
La funzione di regolazione automatica dell’ora è disponibile
unicamente in questi Paesi: Germania, Gran Bretagna,
Francia, Italia, Svezia, Svizzera, Olanda e Irlanda.
Attenzione
Regolazione dell’ora
25
ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DEL TELETEXT
Sintonizzare un’emittente che trasmette il Teletext e premere il pulsante TEXT ( ) sul telecomando.
Verrà visualizzata la pagina indice, oppure l’ultima pagina consultata.
Per disattivare il Teletext e tornare alla normale riproduzione delle immagini televisive, premere nuovamente il
pulsante TEXT ( ).
SELEZIONE DELLE PAGINE IN MODALITA’ TOP/FLOF
Se il Teletext viene trasmesso in modalità TOP o FLOF, nella parte bassa dello schermo verrà visualizzato il
menu delle sottopagine, con dei riquadri colorati. In questo caso, premendo i pulsanti del corrispondente colore
rosso ( ), verde ( ), giallo ( ) o azzurro ( ) sul telecomando si potranno richiamare le pagine desiderate.
SELEZIONE DELLE PAGINE IN MODALITA’ STANDARD
La pagina desiderata può essere richiamata digitandone, per mezzo della tastiera numerica, il numero a 3 cifre.
In alternativa, è possibile richiamare le pagine in ordine progressivo crescente o decrescente premendo
rispettivamente i pulsanti / .
ACCESSO DIRETTO ALLA PAGINA INDICE
Premendo il pulsante INDEX ( ) si accede direttamente alla pagina indice.
INTERRUZIONE DELLO SCORRIMENTO DELLE PAGINE
Alcune pagine sono articolate su diverse sottopagine, che scorrono sullo schermo ad intervalli di tempo
predefiniti. La presenza di sottopagine è evidenziata da un’indicazione; se, ad esempio, nello schermo è
presente l’indicazione 3/6 significa che si sta consultando la terza pagina di una serie di 6. Per interrompere lo
scorrimento delle sottopagine, premere il pulsante HOLD ( ). In questo caso, accanto al numero della pagina
compare l’indicazione “Stop!”, ed il contenuto della sottopagina rimane visualizzato sino a quando si preme di
nuovo il pulsante HOLD ( ).
ACCESSO DIRETTO ALLE SOTTOPAGINE
Premendo il pulsante SUBPAGE ( ) viene visualizzata l’indicazione “sub code ----”. Digitare, per mezzo della
tastiera numerica, il numero della sottopagina (ad esempio: “0002”, per la seconda sottopagina della serie) a cui
si vuole accedere direttamente. Per ritornare all’immagine televisiva, mentre è in corso la ricerca della
sottopagina, premere il pulsante CANCEL ( ), e premerlo di nuovo per visualizzare la sottopagina al termine
della ricerca.
VISUALIZZAZIONE IN SOVRAIMPRESSIONE
Alcun pagine, relative per esempio a ultime notizie, notizie sportive, quotazioni di borsa ed altre ancora, vengono
aggiornate continuamente. Se si desidera che il testo del Teletext appaia in sovraimpressione alle normali
immagini televisive, in modo da poter continuare a seguirle, premere il pulsante CANCEL ( ). Per ripristinare la
visualizzazione standard delle pagine del Teletext, premere di nuovo il pulsante CANCEL ( ).
VISUALIZZAZIONE DEL TESTO NASCOSTO
Alcune pagine (ad esempio quelle relative ai quiz) prevedono del testo nascosto. Per visualizzare questo testo
nascosto si deve premere il pulsante REVEAL ( ), e per tornare alla normale consultazione del Teletext lo si
deve premere di nuovo.
RADDOPPIO DELL’ALTEZZA DEI CARATTERI
Premendo il pulsante SIZE ( ) si raddoppia l’altezza dei caratteri nel seguente ordine: caratteri che si trovano
nella metà superiore della pagina > caratteri che si trovano nella metà inferiore della pagina > altezza standard
dei caratteri.
Consultazione del Teletext
I
26
In molti casi quello che può apparentemente essere considerato un guasto o un difetto dell’apparecchio può
invece essere causato da una anomalia nella sua installazione, oppure da un errore commesso
nell’impostazione della procedura operativa.
Per questo motivo si raccomanda di effettuare personalmente i seguenti controlli, al fine di verificare l’effettiva
necessità di intervento da parte del Servizio di Assistenza Tecnica.
• Le caratteristiche tecniche e l’estetica del prodotto possono subire modifiche senza preavviso.
PROBLEMA MANIFESTATO POSSIBILE SOLUZIONE
L’apparecchio non si accende. • Controllare che il cavo di alimentazione sia correttamente
collegato alla presa di rete.
Premendo i pulsanti PR / • Visualizzare le informazioni relative al programma, premendo il
non si riesce a richiamare il pulsante RECALL, e controllarle.
programma desiderato.
La qualità delle immagini riprodotte • Provare ad effettuare la regolazione fine della sintonia.
è relativamente scadente.
Il telecomando non funziona. • Controllare lo stato di carica delle batterie ed eventualmente
sostituirle.
• Avvicinare il telecomando all’apparecchio.
• Rimuovere gli eventuali ostacoli che si interpongono tra il
telecomando e l’apparecchio.
Sigla
DSA-9310E
Standard video
PAL, SECAM-B/G, D/K, PAL-I/I, SECAM-L/L,
NTSC-3.58Mhz(ingresso esterno)
Alimentazione
AC 100-250V ~ , 50/60Hz
Consumo
15 W
Dimensioni (LxAxP)
350 x 73 x 258,5 mm
Programmi memorizzabili
100
In caso di problemi
Caratteristiche tecniche
Loading...