1. Always use the manufacturer’s replacement safety
components. The critical safety components marked
with on the schematics diagrams should not be
by other substitutes. Other substitute may create the
electrical shock , fire or other hazards. Take
attention to replace the spacers with the originals.
Furthermore where a short circuit has occurred ,
replace those components that indicate evidence of
overheating.
2. After servicing , see that all the protective devices
such as insulation barriers, insulation papers, shields
and isolation R-C combinations are correctly
installed.
3. When the receiver is not being used for a long time
of period of time , unplug the power cord of the
Adaptor from the AC outlet.
Color TFT LCD Module is very sensitive
both electrically and physically.Users,
therefore, are requested to follow the
“Guidance of handling color TFT LCD
Module”on the followings.
1 - Be careful not to make scratch on the
polarizer.
Surface of polarizer is soft and can be physically
damaged easily.
Please do not touch, push or rub polarizer surface
with materials over HB hardness.
2 -Keep clean the surface.
Please wear rubber glove when touch the surface of
LCD screen. Please use so ft and anti-static material
as cleaner.
3 -Keep out of water.
Water on/in the LCD may cause electrical short or
corrosion. Please wipe out dry or water carefully.
4 - Prevent swift Temperature &
Humidity change.
Instantaneous temperature and/or humidity change
can make dew or ice which cause nonconformance
such as malfunction.
5 High temperature & highhumidity
reduce the life-time.
LCD is not proper to be used at high temperature
and high humidity. Please keep specified
temperature and humidity condition.
6 - Keep out of Corrosive Gas.
Corrosive gas effect the polarizer and the circuit
chemically and cause defects accordingly.
7 - Electrostatic discharge can make
Damage
There are electro-static sensitive components such
as CMOS in LCD Module. Please earth human
body when handle the LCD.In addition, please do
not touch the interface connector pin with bare.
8 - Do not operate for a long time under
the same pattern
Operating LCD for a long time under the same
pattern can cause image persistence and can
damage it. Please follow following guidance.
1. Turn the power off when do not use.
2. Change the pattern periodically.
L5A TECHNICAL SPECIFICATION
Receiving System
Comb FilterAdaptive 4H\2H
ScalingUpto SXGA at 75Hz
Gamma Correction8 to 10-bit LUT
Histogram EqualizationYES
Stereo Decoding
(German A2, Nicam, BTSC)
Stereo L, R In3
Stereo L, R Out3
Audio Output Power RMS in Max at 10% THD)2x3W, 2x5W for 22"W
L5-A Low-to-Mid End LCD TV board incorporates the LCD Controller gm2221, to create a
high quality, stand-alone LCD-based TV system for consumer applications. Figure 1
illustrates the Block diagram of the board.
This board supposed to have two versions:
1. Low-End (to drive 14''-15’’ 4:3 panels)
2. Mid-End (to drive 17’’-20’’ 4:3 and 17’’-22’’-23'' 16:9 panels)
LOW TO MID END LCD TV WITH GM2221
RGB, HS, VS
Selected
Video
EDID
VGA
ITU 656
8-bit
FLASH
SDRAM
GM2221
ADC+PLL
ITU 656
De-interlace
Scaling
MCU X86
OSD(4bit\pixel)
2 LVDS Tx
QSS
Ext L/R
HP
L/R
TDA1308T
FLASH
NVRAM
1p, 2p\clk
LVDS
24-bit TTL
HS, VS, DE
Upto SXGA at 75Hz
Audio
Decoder
MSP 3410G
HP
AudioAmp
TDA1517P
L R
15",
17",
20''
4:3
17''
22''
16:9
TFT
LCD
Main
L/R
3.3V 2.5V
5V
8V
Step Down
& Lineer
Regulators
12V
QSS
Multimedia
Tuner
EXT. CVBS, S-video
Scart RGB, FB
1.8V
CVBS
Graphics
Upto SXGA at 75Hz
UXGA at 60Hz
SDA,SCL
Chroma
Decoder
VPC 3230D
RGB, FB
Teletext
Teletext
Decoder +MCU
SDA5550
Figure 1 System Block Diagram
L5-A board supports 5 types of video and graphics inputs. These inputs are: Analog
terrestrial tuner input for multisystem PAL/SECAM transmission, SCART input (x2), S-VHS
input, RCA input and analog PC video input.
The analog RGB signals coming from the PC input (via D-Sub15 connector P401) are
directly connected to the gm2221 analog input port.
One EDID IC (U400) is provided on board to support VESA standard plug-and play
compatibility.
On the board, one high quality video decoder (U100) is provided (VPC3230D of Micronas)
to process video inputs coming from the video sources. The video processor can process 3
composite video inputs and 1 S-Cideo input from the NTSC/PAL video sources. The CVBS
output recovered from the tuner module is made available to one of the video inputs of the
video decoder.
The digitized video output (in ITU-656 format) from U100 is fed to the dedicated video Port
of gm2221 for decoding and processing.
Gm2221 makes it possible to perform scaling and de-interlacing for the video input.
A 4Mbit serial flash ROM (U503) is used for storing system firmware. Also the footprint for
a parallel flash ROM, which can be upto 2Mbits, is available on the board. This option can
be used either for development or for production purposes.
The gm2221 provides direct connect via the integrated LVDS transmitters to LCD panels
with integrated LVDS receivers. Both single LVDS (via S503) and double LVDS(via S502)
panels can be supported directly from the L5-A main-board. For single LVDS panels, only
S503 connector is soldered on the main-board, which is a 20 pin connector. For Double
LVDS panels, only S502 connector is soldered on the main-board, which is a 30 pin
connector. For supporting different LVDS panels, different LVDS cables (either single or
double LVDS) can be made used.
For supporting different single or double TTL panels, a daughter board interface is used via
40 pin S506 connector. On this connector, the signals are 3x8bit RGB with TTL control
signals (i.e. HSync, VSync, CLK, O/E etc.) to support a wide variety of LCD panels.
Depending on the panel used, different daughter boards will be used to support that
particular panel. For single TTL panels, the daughter board will just be a routing the RGB
and control signals to the particular connector interface for that particular panel. For double
TTL panels, there will be two LVDS receiver IC’s on the daughter board (double TTL is not
directly from GM2221 but double LVDS is supporter due to IC packaging problems) to
demodulate double LVDS signal into double TTL signal.
The LCD panel resolution supported can be up to SXGA at 75 Hz or UXGA at 60 Hz.
It is important to note that at any point in time gm2221 could drive only one type of Panel.
When LVDS Panel is connected (to connector S503 or S502) ensure that the panel
backlight is connected to S508. The integrated PWM output from gm2221 is used to
control the LCD panel backlight intensity for dimming functions.
The on screen display is implemented using OSD capability of gm2221. Infra Remote (IR)
controller connector (S507) is provided as a primary control interface for connecting IR
detector to the GPIO of gm2221. An IR remote controller unit and detector provide remote
OSD menu access at user convenience.
A keypad connector (S507) is provided which utilizes the integrated low bandwidth ADC in
gm2221 for scanning 5-6 keys (menu,V+,V-,P+,P- keys standard- source key optional) on
the keypad. The keypad allows access to the OSD without using the remote IR controller.
The L5-A board also has In System Programming (ISP) capability for the external flash
ROM using DDC2Bi. This can be done using the D-Sub 15 (PC) connector on the board.
ISP can also be performed using G-probe through the RS232 interface.
One channel of the dual channel FET power switch (U602) is used to control the power
sequencing to the LCD panel. Depending on the type of the panel, the input voltage to this
FET device can be chosen as shown below:
For +3.3V panels J601 is soldered on the main-board
For +5V panels J600 is soldered on the main-board
For +12V panels J603 is soldered on the main-board
An LM2576, a step-down regulator IC (U600), is used to generate the main +5V_STBY
voltage on the board. This IC can deliver up-to 3 Ampers of 5Volts. There is no stand-by
control for this regulator, which means this IC is always on, as soon as power is supplied
to the board.
U603(+3.3V_STBY) and U605 (+1.8V_STBY) linear regulators are used to supply the
voltage necessary for the GM2221 IC and some peripherals. These voltages are also
available in stand-by mode to power the microprocessor inside gm2221, LED, IR receiver
IC and EEPROM. These devices are necessary to wake up the board from stand-by state.
Second channel of the dual channel FET power switch (U602) is used to control cut some
voltages in stand-by mode. These voltages are +5V, +3.3V and +2.5V. These voltages are
used by the video processor (VPC 3230D), audio processor (MSP 34x0G), teletext
processor (SDA5550), tuner and some peripheral IC’s and circuitry. In order to limit the
stand-by power consumption, these voltages are not available in stand-by mode. Also the
audio amplifier (TDA1517) is also in its stand-by mode using its dedicated stand-by pin.
The board employs MSP3410G, a multi-system audio processor solution from Micronas.
The system supports 4 audio input ports, one of which is not used on the L5-A board.
Audio output is provided with speaker and headphone jacks (S409, S401) provided on the
board. The sound IF signal from the tuner is connected to the audio processor directly.
4. GM2221 LCD TV CONTROLLER
The gm2221 IC is a highly integrated single channel scaler that can be used for both LCD
monitors up to SXGA/UXGA resolutions and rear projection systems with DLP and HTPS
LCD engines up to 1280x720 (720P). Some of the key features include:
• Single processing channel.
• RGB and YUV signal processing with RGB to YUV and YUV to RGB color space
converters.
• Video signal processing/de-interlacing using spatial, VT (vertical-temporal) diagonal
interpolation.
• The on-chip turbo x86 micro-controller is used as the system CPU.
• The on-chip OSD controller is available for creating bitmapped OSD menus
• The keypad buttons utilize the input of the on-chip low bandwidth ADC.
• Software IR decoders is used with an external remote controller.
• One of the on-chip PWM outputs is used for controlling back-light intensity
• Integrated LVDS transmitters to LCD panels with integrated LVDS receivers.
The LCD panel resolution supported can be up to SXGA resolutions.
6. LCD PANEL INTERFACE
The L5-A board can drive panels both with LVDS and TTL interfaces. The footprints for
single LVDS and double LVDS connectors are available on the board (S503 and S502,
respectively). Either of these connectors can be used without any changes on the board.
The TTL interface is supported by a daughter board (S506 is the connector for the
daughter board). For the TTL case, connecting the daughter board to the connector will be
sufficient.
A Hirose 30-pin connector (S502) is used for double LVDS link from the board to various
LVDS panels. This connector can also be used for single LVDS, but another connector
footprint (S503) is available for single LVDS purposes. Using only S503 for single LVDS
panels decreases the cost. The LVDS traces are routed differentially from the gm2221 IC
to the connector. These are 100-Ohm differential traces.
L5A SERVICE MENU
Service Menu is entered by pressing 9, 3, 0, 1 keys on the remote controller when the Picture icon is
highlighted in the Main Menu.
Service Menu has 3 sub-menus. These are:
• Options
• Adjustments
• Selections.
Navigation through these menus can be done by pressing OK button. Every adjustment made in this
menu is saved automatically.
OPTIONS
Options are adjustments that the user can select On or Off.
• BG
• DK
• I
• LL’
• SCART 2
• FAV
• SVHS
• HOTEL MODE
• STAND BY
• MSP CARRIER MUTE
• WSS SCART
• FIRST ATS
BG / DK / I / L
Enabling or disabling these options will remove / add these standards to Manual Install menu, SYSTEM
item.
SCART 2 / FAV / SVHS
If a source is disabled in the Service Menu, it will be skipped during source switches. If SCART2 is
enabled, SW assumes that the FAV source share the same path as the SVHS source on the HW. If it is
disabled, it is assumed that FAV and SVHS share separate paths. TUNER and SCART1 are enabled by
default.
HOTEL MODE
Enabling Hotel Mode has two effects. First, SETUP menu is no longer accessible by the user. Second,
maximum adjustable volume value is limited to HOTEL VOLUME value. This value can be adjusted in the
ADJUSTMENTS sub-menu of the Service Menu.
STAND BY
If this Option is OFF, the TV will stay in Stand By mode after a Power On. If this Option is ON, the TV will
recall its last stand by status before the Power Off, and switch on from Stand By automatically, if the last
state was ‘Stand by On’.
MSP CARRIER MUTE
If this option is ON, sound processor’s carrier mute functionality will be enabled. The MSP will mute the
sound automatically if the signal quality is bad. Setting this option Off will disable this functionality.
WSS RF / WSS SCART
Automatic picture format switching for WSS and Pin8 can be enabled or disabled through this option.
If WSS SCART is set to OFF, AUTO picture format mode will be disabled for SCART1 and SCART2
modes. Pin8 source switching will still be operational, but no picture format changes from Pin8 voltage
level will be ignored.
ATS
If this option is set to ON, TV will display Country Selection menu in the next start. After some country is
selected, the user will be prompted for the start of AutoProgramming process.
ADJUSTMENTS
This sub-menu contains numeric adjustments. These items are:
• WHITE R
• WHITE G
• WHITE B
• PRESCALE FM
• PRESCALE NICAM
• PRESCALE SCART
• HOTEL VOLUME
WHITE R / WHITE G / WHITE B
These are used for color bias adjustment. Unlike other items in the service menu, changes will take effect
immediately.
PRESCALE FM / PRESCALE NICAM / PRESCALE SCART
These are prescale values that will be used for the initialization of the sound processor (MSP), at the next
switch on.
HOTEL VOLUME
This value is used as the volume limit, when the Hotel Mode is on.
One of two supported tuner can be selected from this item. System must be restarted for this change to
take effect.
TELETEXT
NO TEXT: Teletext is totally disabled. TXT/MIX button will not be functional. AUTO picture format mode
will be disabled in RF, F-AV and SHVS modes. Naming and sorting functionality during Autoprogramming
will be disabled.
FAST: TOPtext functionality will be disabled.
FAST&TOP: TOPtext functionality is enabled.
TIMER MODE
If OFF TIMER is selected, the user will be able to enter time of the day info for the TV to switch off. If
SLEEP TIMER is selected, the user can specify some time period, after which the TV will go to stand by
automatically.
MSP CLIP
This selection identifies which method will be used by the sound processor to prevent clipping effects on
volume. Details can be found in data sheet msp34x0g_4pd.pdf, page 30.
AUTOPROGRAMMING
When the user selects the Autoprogram item in Setup menu, Country Selection menu is opened. The user
must select a country before the Autoprogramming starts. Broadcast system will be selected according to
the country selected.
Broadcast systems according to countries:
BELGIUM BG + L
CROATIA BG
CZECH REP. DK
DENMARK BG
FINLAND BG
FRANCE L + BG
GERMANY BG
GREECE BG
HUNGARY DK
IRELAND I
ITALY BG
NETHERLANDS BG
NORWAY BG
POLAND DK
PORTUGAL BG
SPAIN BG
SWEDEN BG
SWITZERLAND BG + L
TURKEY BG
UNITED KINGDOM I
For countries France, Belgium and Switzerland, autoprogramming is done twice. For Belgium and
Switzerland, first BG channels will be searched, after the search in BG is done, searching will restart for L
standard. If the selected country is France, the sequence of standards is reversed, thus, first L then BG.
TELETEXT LANGUAGES
L5A SW decides which teletext language group will be used for teletext decoding, according to the
country selected for autoprogramming.Teletext languages according to countries:
EAST EUROPE:CROATIA ,CZECH_REP, POLAND
WEST EUROPE: BELGIUM ,DENMARK, FINLAND, UK, FRANCE, GERMANY,
PC mode can be entered by pressing PC button on the remote controller. User can return back to TV
mode by pressing the PC or TV buttons.
After the switching to PC mode, VGA input will be displayed on screen, as soon as the mode (input
resolution and frequency) is determined.
If there is no input from the VGA input, NO SIGNAL dialog will be displayed for 15 seconds. At the end of
this period if there is no signal from VGA input, the TV will go to Sleep State. While in the sleep state, the
TV will keep monitoring the VGA input. If VGA signal is detected, the TV will wake from Sleep State, to PC
mode. Alternatively, the user may select to switch the TV on from Sleep State, just like switching on from
Stand-by. In this case, the set will switch on from TV mode.
OPTIONS/
DEFAULT
ITEM NAME
VALUES OR
VALUES
SETUP
OPTIONS
BGON/OFFON
DKON/OFFON
ION/OFFON
LL'ON/OFFON
SCART 2ON/OFFOFF
FAVON/OFFON
SVHSON/OFFON
HOTEL MODEON/OFFOFF
STBY ON/OFFOFF
MSP CARRİER MUTEON/OFFOFF
WSS SCARTON/OFFON
FIRST ATSON/OFFOFF
BACKLIGHT POLON/OFFOFF
FACTORY MODEON/OFFOFF
ADJUSTMENTS
WHITE R0-255128
WHITE G0-255128
WHITE B0-255128
PRESCALE FM0-12737
PRESCALE NICAM0-12763
PRESCALE SCART0-12727
HOTEL VOLUME0-6316
AGC0-3123
SELECTIONS
TUNER TYPE
PHILIPS
SAMSUNG
PHILIPS
TELETEXT
MSP CLIP
FAST&TOP
NO TEXT
FAST
REDUCE TONE
COMPROMISE
DYNAMIC
FAST&TOP
DYNAMIC
GENESIS GM5221 LCD TV CONTROLLER
The gm5221 is an LCD TV controller supporting resolutions up to SXGA (1280x1024). The gm5221
leverages Genesis patented advanced image-processing technology as well as a proven integrated
ADC/PLL and an Ultra-Reliable DVI™ compliant digital receiver to provide excellent image quality.
gm5221 also integrates a microcontroller, an OSD controller, advanced color management and dual
LVDS transmitters.
1.1 gm5221 System Design Example
Figure 1 below shows a typical dual interface LCD TV system based on the gm5221. Designs based on
the gm5221 have reduced system cost, simplified hardware and firmware design and increased reliability
because only a minimal number of components are required in the system.
C
V
B
S
S
V
I
D
E
O
Y
Pb
Pr
V
G
A
D
V
I
TUNER
PACK
VIDEO
DECODER
V CHIP
M
U
X
AUDIO
PROCESSOR
IR
KEY BOARD
gm5221
EEPROM
AUDIO
AMPL
L
C
D
D
I
S
P
L
A
Y
Figure 1. gm5221 System Design Example
1.2 gm5221 Family Features
• Intelligent Image Processing™
• Fully programmable zoom ratios
• High-quality shrink capability from UXGA resolution
• Programmable coefficients for variable sharpness control
• RealRecovery™ provides full color recovery imagefor
refresh rates higher than those supported by the LCD panel
Blue1/Cb1 Analog Component Input
Green1/Y1 Analog Component Input
Red1/Cr1 Analog Component Input
Blue2/Cb2 Analog Component Input
Green2/Y2 Analog Component Input
Red2/Cr2 Analog Component Input
Analog Shield GND F
No connected
Supply Voltage, Digital Decoupling
Circuitry
Supply Voltage, Digital Circuitry
Ground, Digital Circuitry
Ground, Digital Decoupling Circuitry
I 2 C Bus Clock
I 2 C Bus Data
Reset Input, Active Low
Test Pin, connect to GND D
VGAV Input
Y/C Output Enable Input, Active Low
FIFO Input Enable
FIFO Write Enable
FIFO Reset Write/Read
FIFO Read Enable
FIFO Output Enable
Main Clock Output 20.25 MHz
Ground, Pad Decoupling Circuitry
Supply Voltage, Pad Decoupling Circuitry
Double Clock Output
Clock Output
Supply Voltage, LLC Circuitry
Ground, LLC Circuitry
Picture Bus Luma (MSB)
Picture Bus Luma
Picture Bus Luma
Picture Bus Luma
Ground, Luma Output Circuitry
Supply Voltage, Luma Output Circuitry
Y Picture Bus Luma
Y Picture Bus Luma
Y Picture Bus Luma
Y Picture Bus Luma(LSB)
Picture Bus Chroma (MSB)
Picture Bus Chroma
Picture Bus Chroma
Picture Bus Chroma
Supply Voltage, Chroma Output Circuitry
Ground, Chroma Output Circuitry
Picture Bus Chroma
Picture Bus Chroma
Picture Bus Chroma
Picture Bus Chroma(LSB)
Ground, Sync Pad Circuitry
Supply Voltage, Sync Pad Circuitry
Interlace Output
Active Video Output
Front Sync/ Horizontal Clamp Pulse
Main Sync/Horizontal Sync Pulse
Vertical Sync Pulse
Front-End/ Back-End Data
Standby Supply Voltage
CCU 5 MHz Clock Output
No connected
Analog Crystal Input
Analog Crystal Output
Analog Shield GND F
Ground, Analog Front-End
Reference Voltage Top, Analog
I 2 C Bus Address Select
Signal Ground for Analog Input,
connect to GND F
Supply Voltage, Analog Front-End
Analog Video Output
Pin
Pin NameType
No.
71CININ
72VIN1IN
73VIN2IN
74VIN3IN
75VIN4IN
76V SUPAI SUPPLYA
77GND AISUPPLYA
78VREFOUT
79FB1ININ
80AISGND SUPPLYA
Short Description
Chroma / Analog Video 5 Input
Video 1 Analog Input
Video 2 Analog Input
Video 3 Analog Input
Video 4 Analog Input
Supply Voltage, Analog Component
Inputs Front-End
Ground, Analog Component Inputs
Front-End
Reference Voltage Top, Analog
Component Inputs Front-End
Fast Blank Input
Signal Ground for Analog Component
Not connected
I2Cclock
I2C data
I2S clock
I2S word strobe
I2S data output
I2S1 data input
ADR data output
ADR word strobe
Supply Voltage, Digital Circuitry
Ground, Digital Circuitry
Ground
I 2 C Bus Clock
I 2 C Bus Data
Reset Input, Active Low
Test Pin, connect to GND D
VGAV Input
Y/C Output Enable Input, Active Low
FIFO Input Enable
FIFO Write Enable
FIFO Reset Write/Read
FIFO Read Enable
FIFO Output Enable
Main Clock Output 20.25 MHz
Ground
Supply Voltage
Double Clock Output
Clock Output
Supply Voltage, LLC Circuitry
Ground, LLC Circuitry
Picture Bus Luma (MSB)
Picture Bus Luma
Picture Bus Luma
Picture Bus Luma
Ground, Luma Output Circuitry
Supply Voltage, Luma Output Circuitry
Y Picture Bus Luma
Y Picture Bus Luma
Y Picture Bus Luma
Y Picture Bus Luma(LSB)
Picture Bus Chroma (MSB)
Picture Bus Chroma
Picture Bus Chroma
Picture Bus Chroma
Supply Voltage, Chroma Output Circuitry
Ground, Chroma Output Circuitry
Picture Bus Chroma
Picture Bus Chroma
Picture Bus Chroma
Picture Bus Chroma(LSB)
Audio Processing - MSP3440G
Pin
Pin NameType
No.
51GND SY SUPPLYD
52V SUPSY SUPPLYD
53INTLCOUT
54AVOOUT
55FSY/HCOUT
56MSY/HSIN/OUT
Ground, Sync Pad Circuitry
Supply Voltage, Sync Pad Circuitry
Interlace Output
Active Video Output
Front Sync/ Horizontal Clamp Pulse
Main Sync/Horizontal Sync Pulse
SCART 1input,right
Reference voltage IF A/D converter
Not connected
Mono input
Analog ground
Analog ground
Not connected
Not connected
Analog power supply 5V
Analog power supply 5V
IF input 1
Pin
Pin NameType
No.
72XTAL_OUT OUT
73TP
74AUD_CL_OUTOUT
75NC
76NC
77D_CTR_I/O_1IN/OUT
78D_CTR_I/O_0IN/OUT
79ADR_SELIN
80STANDBYQ IN
Short Description
Crystal oscillator
Test pin
Audio clock output(18.432MHz)
Not connected
Not connected
D_CTR_I/O_1
D_CTR_I/O_0
I2C Bus address select
Stand-by(low active)
68ANA_IN-IN
69ANA_IN2+IN
70TESTENIN
71XTAL_ININ
IF common{can be left vacant,only
if IF input1 is also not in use}
IF input{can be left vacant,only if
IF input1 is also not in use}
Test pin
Crystal oscillator
SDA5550 MICROCONTROLLER
BLOCK DIAGRAM
L5A SPARE PART LIST
POSITIONBEKO CODEPART DESCRIPTION
056T14-AU1LCD AU OPTRONICS T140VN01 14" LCD TV
056T20-AU1LCD AU A201SN01 V.3 (20" LCD TV)
8R9107-ASSPEAKER 4R 5W LCD TV
8R9850-00AACCESSORIE BOX 17" LCD TV BEKO
8R9953POWER SWITCH LCD TV
Y48120L5 CHASIS 20" DAUGHTER BOARD L5A VER
Y48121L5A CHASIS 20" DAUGHTER BOARD CH CHI
Y48913ADAPTOR AC 15V 4.6A 20" CLASS II
Y92913ADAPTOR AC12V/5A CLASS II
Components designated by the safety symbol should only be replac ed by original parts produced and proofed by the manufacturer
.
Sicherheitsbautelle im Sinn der sicherheitsbestimmung. Diese Teile durfen nur durch Originalteile ersetzt werden.
Contrassegno di sicurezza. I componenti devono, corrispondere a ricambi originali e devono essere montati a regola d’arte.
Components designated by the safety symbol should only be replac ed by original parts produced and proofed by the manufacturer
Sicherheitsbautelle im Sinn der sicherheitsbestimmung. Diese Teile durfen nur durch Originalteile ersetzt werden.
Contrassegno di sicurezza. I componenti devono, corrispondere a ricambi originali e devono essere montati a regola d’arte.