Daewoo DCSD86D1N-PS_X User Manual

Manual de Usuario

MODELO: DCSD-86X

ESPAÑOL

REPRODUCTOR DE DISCO VERSATIL

DIGITAL CON VIDEOGRABADORA

INTEGRADA (DVD/VCR)

REPRODUCTOR DE DISCO VERSATIL

DIGITAL CON VIDEOGRABADORA

INTEGRADA (DVD/VCR)

Favor de leer éste manual antes de utilizarlo

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` A mac001 1200DPI 100LPI

INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO

1

NOTAS IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD LASER
LASER ESTE REPRODUCTOR DE DVD EMPLEA UN SISTEMA LASER, PARA UTILIZAR

ADECUADAMENTE ESTE PRODUCTO LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE
INSTRUCCIONES Y CONSERVELO PARA FUTURAS REFERENCIAS. CUANDO EL
EQUIPO REQUIERA MANTENIMIENTO, CONTACTE AL CENTRO DE SERVICIO
AUTORIZADO DE SU LOCALIDAD.

PRECAUCIONEL USO DE AJUSTES O CONTROLES NO MENCIONADOS

EN ESTE MANUAL, PUEDE RESULTAR EN UNA
EXPOSICIÓN PELIGROSA DE RADIACIÓN.

PELIGRO RADIACION DE RAYOS LASER INVISIBLES AL ABRIR O

ELIMINAR LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD,EVITE LA
EXPOSICIÓN DIRECTA AL RAYO LASER.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

PRECAUCION

RIESGO DE CHOQUE

ELECTRICO NO ABRA LA PARTE

POSTERIOR DEL EQUIPO

EL SIMBOLO DE RAYO ENCERRADO EN UN
TRIANGULO EQUILATERO, SE UTILIZA PARA
PREVENIR AL USUARIO SOBRE LA PRESENCIA
DE PARTES NO AISLADAS DE “ALTA TENSION”,
SUFICIENTE COMO PARA CONSIDERARSE UN
FACTOR DE PELIGRO POR DESCARGA
ELECTRICA O ELECTROCUCION.

EL SIMBOLO DE EXCLAMACION DENTRO DEL
TRIANGULO EQUILATERO SE EMPLEA PARA
PREVENIR AL USUARIO SOBRE LA PRESENCIA
DE PUNTOS IMPORTANTES QUE SE DEBEN
OBSERVAR EN LA OPERACION Y
MANTENIMIENTO DE ESTE PRODUCTO,
DESCRITOS EN EL MANUAL QUE ACOMPAÑA
A ESTE EQUIPO.

ADVERTENCIAPARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO POR CHOQUE ELECTRICO,NO

EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA O HUMEDAD.

PRECUACION PARA PREVENIR UNA DESCARGA ELECTRICA, NO INTRODUZCA LA CLAVIJA

POLARIZADA (CON UNA PATA MAS ANCHA QUE LA OTRA) DENTRO DE UNA
EXTENSION, BARRA MULTICONTACTOS, ALGUN LADRON O CUALQUIER OTRO
TIPO DE CONTACTO, A MENOS QUE LAS PATAS DE LA CLAVIJA PENETREN
COMPLETAMENTE, EVITANDO QUE QUEDEN EXPUESTAS.

CLASS 1
LASER PRODUCT

AVISO DE LA FCC

Este producto fue fabricado y probado para cumplir con el dispositivo digital para la Clase B,
conforme a la parte 15 de la Norma FCC .Estos limites se designan para proteger a otros
equipos de una interferencia perjudicial durante la operación e instalación.Estos equipos al
usarse generan frecuencias de energia en su alrededor, si no es instalada debidamente como
lo indican las instrucciones,puede causar interferencia con otros equipos Si el equipo genera
efectos de interferencia en la recepción de radio o televisión. El usuario podrá corregir la
interferencia siguiendo algunas medidas:

• Reorientar o colocar nuevamente la antena de recepción

• Incrementar la separación entre el equipo y la señal

• Conectar el equipo a una toma de corriente distinta

• Consultar a un técnico experimentado en radio/TV que pueda ayudarle Este mecanismo
cumple con 15 partes de las Reglas FCC .

Opera siguiendo 2 condiciones: (1) Este mecanismo no debe causar problemas de
interferencia (2) Este mecanismo no debe recibir ningún tipo de interferencia , incluyendo
aquella que pueda causar la operación normal.

CUIDADO Cualquier modificación o cambio en el manejo de este mecanismo, no podrá

efectuarse sin tener la autorización expresa del responsable

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA
ELECTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA
(POSTERIOR) NO HAY PARTES QUE EL
USUARIO PUEDA CAMBIAR. LLAME AL
PERSONAL AUTORIZADO DE SERVICIO.

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 1 mac001 1200DPI 100LPI

2

Este producto ha sido diseñado y manufacturado
para su utilización de forma segura en el hogar, el
uso inapropiado del equipo puede derivar en
riesgos de descarga eléctrica o incendio, los
procedimientos de seguridad, así como las fases
para la instalación, deben de seguirse al pie de la
letra, este equipo posee partes y mecanismos
altamente especializados que no pueden ser
reparados por el usuario, en caso de falla o
consultas de tipo técnico, contacte al Centro de
Servicio Autorizado Daewoo para su solución.

1 LEA COMPLETAMENTE LAS INSTRUCCIONES

Todas las instrucciones de seguridad y
operación deben de leerse detenidamente antes
de operar el equipo.

2 CONSERVE ESTE MANUAL DE USUARIO

Conserve este Manual de Usuario para
referencias futuras.

3 REVISE LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD

Todas las indicaciones de seguridad, están
adheridas al producto, por favor considerelas
para evitar cualquier contratiempo.

4 SIGA LAS INSTRUCCIONES

Todas las indicaciones de operación,
instalación y seguridad, deben ser leídas antes
de operar el equipo y realizadas conforme se
indica en el Manual de usuario.

5 LIMPIEZA

El equipo debe limpiarse como lo indica el
fabricante, desconecte la clavija de
alimentación antes de realizar cualquier
mantenimiento, no utilice líquidos o aerosoles
limpiadores, use una franela húmeda para la
limpieza.

6 CONEXIONES Y AJUSTES

No efectúe conexiones que no estén descritas
en el manual de usuario y que no recomiende
el fabricante, realizar ajustes o conexiones no
consideradas pueden riesgo de descarga o
fuego.

7 AGUA Y HUMEDAD

Nunca exponga el equipo a la lluvia o
humedad, no coloque el equipo en sitios
demasiado húmedos o en sitios donde pueda
mojarse, por ejemplo, en el baño, cerca de una
tina, lavabo, tubo de drenaje, un sótano
húmedo, una alberca y cualquier sitio que sea
potencialmente húmedo.

8 ACCESORIOS

No coloque el equipo sobre un mueble, repisa
o carro que sea inestable, utilice solamente un
carro o base que esté
recomendado por el
fabricante, si el equipo
se colocó encima de
algún mueble, “rack” o
carro, este deberá ser
movido con extremo
cuidado; La fuerza

excesiva, el detenerse rápidamente y las
superficies irregulares, pueden ocasionar que el
equipo y el mueble se volteen provocando
serios daños a la unidad.

9 VENTILACIÓN

El equipo debe colocarse en un lugar donde no
se entorpezca la circulación de aire que
permita al equipo mantener una temperatura
adecuada, las superficies como camas, sofás,
lugares estrechos, libreros o estantes cerrados y
otros similares, deberán evitarse; es importante
mantener el equipo ,en un sitios donde las
ranuras de ventilación se encuentren libres de
obstáculos y puedan proveer al equipo de una
adecuada temperatura para su correcto
funcionamiento.

10 SUMINISTRO DE ENERGÍA

Este equipo deberá operarse sólo con el voltaje
indicado en el manual de instrucciones, en la
etiqueta de especificaciones colocada en la
parte posterior del equipo. Si no está seguro del
tipo de suministro de energía de su domicilio,
consulte con su arrendatario o compañía de luz
local.

11 CLAVIJA POLARIZADA

Este equipo, está provisto con una clavija
polarizada a tierra para protección de
sobrecargas (con una pata más ancha que la
otra), ésta es una característica de seguridad, si
no es posible introducirla completamente en el
enchufe, pruebe invirtiéndola, si aún así no es
posible, póngase en contacto con un Centro de
Servicio Autorizado Daewoo, para que la
clavija sea reemplazada por otra más
apropiada, que cumpla con la misma función
de seguridad que la original, no intente evitar el
propósito de la clavija polarizada.

12 CABLE DE ENERGÍA

El cable de suministro de energía deberá
colocarse de tal forma que no sea susceptible
de ser pisado o cortado por objetos colocados
cerca o encima de éste, teniendo particular
atención a la clavija y su conexión a los
contactos y el punto donde el cable sale del
equipo. Asegure el sistema de instalacion de
CATV ESTE RECORDATORIO ES
PROPORCIONADO PARA LLAMAR LA
ATENCIÓN A LOS INSTALADORES DE
SISTEMAS,SOBRE LA SECCIÓN 820-40 DE LA
NEC,LA CUAL PROPORCIONA LA GUIA
PARA LA ADECUADA CONEXIÓN A TIERRA
Y EN PARTICULAR ESPECIFICA QUE EL
CABLE DE TIERRA DEBERÁ DE SER
CONECTADO A UN SISTEMA DE TIERRA DEL
EDIFICIO TAN CERCA DE LA ENTRADA DEL
CABLE COMO SEA PRACTICO.

13 NOTA A LOS INSTALADORES DE ANTENAS

ESTE RECORDATORIO ES
PROPORCIONADO PARA LLAMAR LA
ATENCIÓN A LOS INSTALADORES DE
SISTEMAS,SOBRE LA SECCIÓN 810 DE LA

PORTABLE CART WARNING

(symbol provided by RETAC)

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 2 mac001 1200DPI 100LPI

INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO

3

NEC, LA CUAL PROPORCIONA LA GUIA
PARA LA ADECUADA CONEXIÓN A TIERRA
Y EN PARTICULAR ESPECIFICA QUE EL
CABLE DE TIERRA DEBERÁ DE SER
CONECTADO A UN SISTEMA DE TIERRA DEL
EDIFICIO TAN CERCA DE LA ENTRADA DEL
CABLE COMO SEA PRACTICO.

14 LINEAS DE ENERGIA

Un sistema de antena externa no deberá
situarse en la cercanía de cables de voltaje y
circuitos de energía e iluminación.

15 PERIODOS SIN USO

Para mayor protección, desconecte la antena
(aérea) y la clavija del equipo cuando no vaya a
ser usado por periodos prolongados de tiempo,
esto puede prevenir los daños que puedan
ocasionar las descargas eléctricas o los cambios
de voltaje.

16 BANDEJA DEL DISCO

Cuando introduzca un disco, tenga cuidado en
que sus dedos no queden cerca del mecanismo
de apertura y cerrado para evitar daños o
lesiones.

17 SOBRECARGAS

Evite sobrecargar las líneas o contactos donde
se conecte el equipo, para evitar riesgos de
choque eléctrico o posibles incendios.

18 ENTRADA DE OBJETOS O LÍQUIDOS

No permita que salpiquen líquidos cerca del
equipo o se introduzcan objetos por las ranuras
de ventilación, bandeja del disco,
compartimento para el casete, etc.

19 PESO

Evite colocar objetos pesados sobre el equipo,
el ubicar cosas sobre el producto provoca una
deficiente ventilación y daños a la estructura
del equipo.

20 DISCOS

Se recomienda no utilizar disco maltratados,
rayados, remanufacturados o con visibles
muestras de desgaste, con el fín de evitar daños
en la operación del equipo.

21 SERVICIO

No intente reparar usted mismo el equipo, no
existen partes que puedan ser reparadas por el
usuario, el abrir el equipo y retirar las etiquetas
de seguridad puede provocar serios daños,
incendio o choque eléctrico.

22 CONDICIONES QUE REQUIEREN SERVICIO:

Contacte al centro de servicio autorizado
cuando:

A. Cuando el cable de corriente o la clavija

presenten muestras de desgaste o rotura.

B. Cuando líquidos u objetos han sido

introducidos al interior del equipo.

C. Cuando el equipo ha sido expuesto a la lluvia o

agua.

D.Si el equipo presenta un funcionamiento

deficiente, en este caso, el usuario puede
realizar los ajustes que se describen en el
manual de instrucciones, si la falla persiste, es
necesario contactar al Centro de Servicio
Autorizado.

E. Cuando el equipo presenta señales de daño o

desgaste en su exterior.

23 REEMPLAZO DE PARTES

Cuando es necesario cambiar una pieza,
contacte al Centro de Servicio Autorizado
Daewoo, para que reponga las necesarias y que
se encuentran especificadas para el equipo, el
uso de partes distintas o ajenas al equipo,
puede provocar daños al funcionamiento,
choque eléctrico o incendio.

24 CONSULTA DE NORMAS DE SEGURIDAD

Cuando el equipo reciba mantenimiento por un
técnico calificado, pregunte acerca de las
recomendaciones de seguridad y las cuestiones
necesarias para una adecuada operación.

25 MONTAJE EN PARED O TECHO

El montaje sobre una pared o una base, debe
de efectuarse siguiendo las instrucciones del
fabricante y deberá de emplearse sólo un
sistema que esté recomendado por el
fabricante.

26 CALOR

El equipo no deberá colocarse cerca de
aparatos que emitan calor, como radiadores,
estufas, hornos, o cualquier otro aparato
electrodoméstico (incluyendo amplificadores)
que generen calor.

ANTENNA DISCHARGE UNIT
(NEC SECTION 810-20)

ANTENNA LEAD
IN WIRE

POWER SERVICE GROUNDING
ELECTRODE SYSTEM
(NEC ART 250 PART H)

GROUND CLAMP

ELECTRIC
SERVICE
EQUIPMENT

GROUNDING CONDUCTORS
(NEC SECTION 810-21)

GROUND CLAMPS

EXAMPLE OF ANTENNA
GROUNDING

NEC - NATIONAL ELECTRICAL CODE

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 3 mac001 1200DPI 100LPI

4

TABLA DE CONTENIDOS

Instrucciones importantes de seguridad ..... 1

Tabla de Contenidos ................................. 4

Las ventajas de este producto son: ............. 5

Lea estas indicaciones, antes de operar el

equipo ...................................................... 6

Identificación de controles ........................ 7

Control Remoto ...................................... 10

Conexión a un televisor ........................... 12

Conexión con una caja de cable .............13

Conexión a otro equipo de vídeo ............ 14

Conexión a un receptor estéreo ............. 15

Conexión a un decodificador Dolby Digital o

decodificador DTS .................................. 16

Seleccionado la función deseada ............ 17

Operando el DVD .................................. 18

Operando la videograbadora ................. 20

Ajustando el reloj .................................. 21

4. OPERACIÓN DEL VCR

Programación de canales de T.V en la

memoria ................................................ 22

Grabación .............................................. 24

Grabación automática programada ........ 26

Visualización y grabación de programas de

T.V por cable .......................................... 29

Caracteristicas Avnzadas Del VCR .......... 30

Reproducción de sonido Hi-Fi estéreo ..... 34

3. OPERACIÓN BÁSICA

2. INSTALACIÓN

Reproducción de una escena

determinada ............................................ 35

Confirmando un modo de reproducción . 39

Desplegando menús en un disco ............ 39

Modalidad de búsqueda progresiva ........ 39

Zoom , Multiangulo y Modo 3D .............. 40

Acerca de discos MP3, JPEG ................... 41

Ajuste Del Idioma Del DVD ................... 43

Ajustes de vídeo ...................................... 45

Ajustes de audio ..................................... 46

Otros ajustes ........................................... 47

Acerca de DVD ....................................... 49

Acerca Del VCR y Video Cassette........... 51

Guía de fallas para DVD ......................... 52

Guía de fallas para VCR .......................... 53

Especificaciones ...................................... 55

6. CARACTERÍSTICAS DE AJUSTE DE DVD

5. OPERACIÓN DEL DVD

7. AYUDA

1. INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 4 mac001 1200DPI 100LPI

5

INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO

LAS VENTAJAS DE ESTE PRODUCTO

SON

:

• Reproducciónn de DVD, VCD, MP3 en CD-R/RW, y VHS.

• Visualizació n de un DVD y poder grabar un programa de T.V. al mismo tiempo.

• Control remoto integrado (VCR / DVD)

• Función de búsqueda de índices de VHS (VISS)

• Multiplexa el sonido de la reproducción y la grabación

• Sistema de programación de grabación de un solo toque

• Escaneo Progresivo

• Reproducció n de formatos MP3.

• GUI (Interface gráfica para el usuario) OSD (Menú en pantalla)

• Protector de pantalla (sólo DVD)

• Alto número de bits / muestreo con codificador de video a 27 mHz / 10 bits

• Alto número de bits / muestreo con convertidor de sonido D/A a 96 kHz / 24 bits

• Salidas digitales coaxiales para PCM, Dolby Digital y DTS (sistema de teatro digital)

• Decodificador Dolby Digital incorporado (sólo DVD)

• Salida de audio aná loga para 2 canales para DOWNMIX (x1)

• Salida para video compuesto (x1)

• Avance lento

• Reproducción con avance/ retroceso rápido

• Búsqueda por título, capítulo y tiempo en discos DVD; búsqueda por pista o tiempo
en VCD y CD

• Aspecto del T.V. ajustable.

• Reproducció n repetida.

• Repetición de un segmento en específico de A–B (sólo DVD)

• Idioma en pantalla: Inglé s, Frá nces y Españ ol (OSD)

• Función de bloqueo de material no apto para menores (sólo DVD)

• Función de ángulo múltiple (sólo DVD)

Esta función permite escoger el ángulo de visión de aquellas escenas que se hayan filmado desde
diferentes ángulos. (El número de ángulos depende del material grabado)

• Función de zoom inteligente (DVD/VCD)

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 5 mac001 1200DPI 100LPI

6

LEA ESTAS INDICACIONES, ANTES

DE OPERAR EL EQUIPO

Por favor lea estas indicaciones antes de instalar
y operar el equipo.

Ubicació n y manejo.

• La imágen y el sonido se pueden distorsionar
si el equipo es colocado cerca de un TV,
VCR o radio en estos casos coloque el
equipo lejos del TV o radio o apague la
unidad des-pues de cambiar el disco.

• No utilice líquidos volátiles, como
insecticidas cerca de la unidad. No deje
articulos de plastico o de goma en contacto
con el equipo por mucho tiempo. Puede
causar marcas en la superficie.

Cuando el equipo no está en uso

• Cuando el equipo no esté en uso, remueva
los discos y cintas que se encuentren en el
interior y desconecte el cable de corriente
del suministro.

• Cuando no utilice el equipo por periodos
prolongados de tiempo, remueva las baterías
del control remoto, para evitar que éstas
derramen su contenido dentro del mismo.

Transportación

• El empaque original y materiales de
embarque son de fácil manejo. Para máxima
seguridad re-empaque la unidad como fué
empacada desde planta.

• Recuerde sacar el disco o videocassette.

Limpieza

• Utilice un paño suave y seco. Sí la superficie
está muy sucia, utilice un paño suave junto
con una solución de detregente. No utilice
solventes fuertes como alcohol, bencina o
thiner, ya que pueden dañar la superficie de
la unidad.

Mantenimiento

• Éste es un diseño de video de alta precisión.
Pära un mejor desempeño, recomendamos
una inspección y mantenimiento regular
cada1,000 horas de uso por personal
calificado de servicio autorizado. Contacte a
su distribuidor o centro de servicio más
cercano.

Orientació n de la antena.

• Las antenas están sujetas a cambiar su
dirección o dañarse con el viento o la lluvia.
Para mejores resultados contacte a su centro
de servicio más cercano para la correcta
colocación o cambio.

Derechos reservados.

• Esta prihibido por la ley la copia, difundir,
mostrar, difundir via cable, reproducción en
público, renta de material con derechos
reservados sin autorización.

Manejo de cassette y discos

• Para prevenir daños a la unidad, no utilice
discos o cassettes sucios, manchados,
rayados o de alguna manera dañados.

• La Condensación se puede presentar en el
interior del equipo. Permita que la unidad se
seque por completo antes de usarla.

• Después de una reproducción, guarde los
discos y cassettes en sus empaques para
prevenir daños.

• No exponga los discos o cassettes a altas
temperaturas húmedad, directamente a los
rayos solares, polvo o materiales magnéticos.

Control remoto

• Utilice el control remoto dentro de una
distancia de 7m (23 ft).

• No oprima dos botones al mismo tiempo.

• No lo guarde en un lugar donde exista polvo
o húmedad.

23' (7m)

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 6 mac001 1200DPI 100LPI

INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO

7

IDENTIFICACIÓN DE CONTROLES

! Interruptor de ENCENDIDO / APAGADO

Utilice este botón para encender el equipo,
una vez que se encuentre conectado al
suministro de energía eléctrica.

@ Compartimento para el videocassette
# Charola para discos
$ Terminal de entrada para VIDEO

COMPUESTO

% Terminal para entrada de AUDIO
^ Botón para extraer el videocassette
& Botón para GRABACIÓN
* Botón para CAMBIO DE CANAL
( Pantalla indicadora

Para más información acerca de la pantalla
indicadora del equipo, consulte la sección
“Operación de la pantalla indicadora” que se
cita en la siguiente página.

) Botón SELECTOR DE FUNCIÓN

(DVD/VCR)

Utilice este botón, para cambiar del modo de
DVD a VCR de acuerdo a sus preferencias.

1 Botón de PARO de función

Utilice este botón, para detener la
reproducción o grabación de material en
DVD o VCR.

2 Botón de RETROCESO

Utilice este botón para retroceder la cinta o
atrasar los segmentos de un disco de manera
rápida.

3 Botón de REPRODUCCIÓN /PAUSA

Utilice este botón para iniciar la
reproducción del videocassette o del DVD, o
detener temporalmente la reproducción de
los mismos.

4 Botón para ADELANTO

Utilice este botón para adelantar la cinta o
atrasar los segmentos de un disco de manera
rápida.

5 Botón de expulsar el DVD

Panel frontal

!

$ ^ ( ) 521 43&%

@ #

*

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 7 mac001 1200DPI 100LPI

8

Pantalla indicadora de funciones

IDENTIFICACIÓN DE CONTROLES

Tiempo de grabación en
espera.

Error en tiempo de
grabación

Grabación en progreso

Tiempo de grabación en
progreso

Grabación en espera
(pausa)

Repetir un capítulo

Repetir todos los
capítulos

Repetir un periodo
definido desde A

Repetir un periodo
definido desde A a B

- MODO DE GRABAR - - MODO DE REPETICIÓN -

Reproducción de DVD

Reproducción rápida

Reproducción rápida en
retroceso

Reproducción en cámara
lenta

Imagen congelada

Modo de escaneo
progresivo

Modo de escaneo
combinado

- Función DVD -

Reproducción de VCR

Adelanto rápido

Regresar

Reproducción rápida
(CUE)

Reproducción rápida en
retroceso (REVIEW)

Reproducción en cámara
lenta

Imagen congelada

Paro (Stop)

Seguridad infantil

- Función VCR -

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 8 mac001 1200DPI 100LPI

9

INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO

IDENTIFICACIÓN DE CONTROLES

Panel trasero

! Cable para corriente eléctrica

Conexión al enchufe.

@ Salida DIGITAL (Coaxial)

Conexión a un receptor digital / amplificador
o decodificador de audio digital.

# Salida de AUDIO ANALOGO
$ Salida para componentes de video

Permite la conexión con un TV con entradas
para video compuesto (Y, Cb, Cr)
optimizando la calidad del video.

% Salida para S-VIDEO
^ Salida de AUDIO Y VIDEO
& Entrada de AUDIO Y VIDEO
* Conector para ANTENA o CABLE
( Conector para T.V.

Accesorios

CONTROL

REMOTO

BATERIAS AAA (2) CABLE RF

CABLES DE

AUDIO Y VIDEO

MANUAL DE

USUARIO

• En caso de requerir estos accesorios, contacte para su compra a su Distribuidor o centro de
servicio autorizado.

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 9 mac001 1200DPI 100LPI

10

CONTROL REMOTO

Intercambia encendido y apagado DVD+VCR

[DVD]

Abrir/Cerrar la bandeja del disco,

[VCR]

Saca el

cassette

Cambia el modo de la VCR.

Cambia el modo el DVD.

[VCR]

Elije las modalidades entre Audio/Video (RF, AV1,

AV2).

Selección de números

[VCR]

Manualmente reduce los rasgos o las rayas de la

imagen.

[DVD]

Activa el escaner progresivo,

[VCR]

Botón de número

100

Navegan a través del menú,

[VCR]

Botón para subir y bajar

en los canales.

Confirma el menú de elección.

[DVD]

Quita cualquier menú o números de la pantalla.

[VCR]

Restablece el tiempo a 0:00:00. También limpia
cualquier menú que haya sido ingresado en pantalla
cuando elije cualquier hora, día o tiempo de
grabación

[DVD, VCR]

Muestra el estado del "display"

[DVD, VCR]

Despliega o sale del menú de SETUP.

[DVD]

Despliega el menú de título cuando se reproduc une
DVD. Activa el modo de PBC cuando se reprodcue un
VCD.

[DVD]

Accesa al menú del disco durante la reproducción (si
existe uno en su interior)

[DVD]

Selecciona el idioma deseado para subtítulos.

[VCR]

Selecciona el audio deseado.

[DVD]

Activa la búsqueda de Capítulo/título/tiempo

[DVD]

Activa la función de Zoom

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 10 mac001 1200DPI 100LPI

11

INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO

Presione el Botón de ENCENDIDO Y APAGADO [√] durante 8 segundos, aparecerá en

la pantalla del equipo la indicación (“ ”), esto quiere decir, que los controles del
panel frontal no podrán ser operados, para quitar este seguro, repita el procedimiento
descrito anteriormente.

SEGURO CONTRA NIÑOS

CONTROL REMOTO

Inicia la reproducción de un disco o cassette.
Detiene la reproducción.

Retroceso rápido, reproducción en retroceso o
movimiento en cámara lenta hacía atrás.

Adelanto rápido, Reproducción acelerada o movimiento
en cámara lenta hacía adelante.

Para la reproducción, búsqueda acelerada, cámara lenta o
grabación.

[VCR]

Comienza el modo de grabación en cassettes con la
banda de seguridad intacta. Oprima repetidamente patra
ajustar el OTR.

[VCR]

Restablece la velocidad de grabación (entre SP o
SLP).

[DVD]

Salta al capítulo anterior o pista en la reproducción.

[DVD]

Salta al capítulo siguiente o pista en la reproducción,

adelanta un cuadro en modo de pausa.

[VCR]

Adelanta un cuadro en modo de pausa.

[DVD]

Permite la elección de una sección y la reproduce

repetidamente.

[DVD]

Repite un título, capítulo, disco, directorio o

reproducción aleatoria.

[DVD, VCR]

Cambia entre TV y VCR

No disponible.

[DVD]

Graba registros en memoria para ser vistos

(escuchados también)

[DVD]

Accesa a ángulos múltiples si fueron grabados en el

disco cuando fué creado.

[VCR]

Salta hacía adelante 30 seconds

[VCR]

Reproduce hasta los 15 segundos anteriores

[VCR]

Va hacía el último canal

[VCR]

Botón de tiempo de grabación,

[DVD]

botón del

programa de reproducción

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 11 mac001 1200DPI 100LPI

12

Varios métodos para la conexión a un TV

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

ANT INPUT

S-VIDEO INPUT

A/V INPUT

COMPONENT INPUT

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PRESONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

20181614 121086 43

21191715 131197 531

Método 1

Desconecte el cable RF del conector “ANT.IN” en el panel trasero del TV. Conéctelo en el conector
“ANT.IN” del panel trasero del DVD+VCR. Conecte desde el conector “RF OUT”del DVD+VCR al
conector “ANT.IN” del TV con otro cabler RF.

Sí todos los canales son provistos por su sistema de cable local, conecte un cable RF desde la salida
del decodificador de cable hacía el conector "IN From Antenna" de la unidad DVD+VCR.

Método 2 : Conexió n a un equipo de TV con entrada para audio/video

Utilice el cable de audio/video que viene con el equipo, para conectar la salida Video Out del
DVD+VCR hacía la entrada de video de su TV. Conecte la salida de Audio Out del DVD+VCR hacía
la entrada de audio de su T.V. Coloque el color del cable con el mismo color del conector.

Método 3 : Conexió n a un TV con entradas para componentes de video

Conecte los cables para componentes de video (no incluidos) desde la salida de Video componentes
de su DVD+VCR en la entrada de los componentes de video de su TV. Si no tiene una imágen clara
utilizando estas entradas Pr, Pb, Y, inetente conectando con los conectores Cr, Cb, Y . La conexión
para componentes de video sólo trabaja cuando se reproduce un DVD .

Para utilizar la VCR o ver canales de TV, necesita conectar un cable RF de audio/video.

Método 4 : Conexió n a un TV con entradas para S-Video

Conecte los cables para S-Video (no incluidos) entre la salida S-Video del DVD+VCR a la entrada S­Video del TV. la conexión S-Video sólo trabaja en el modo de DVD. para utilizar su VCR o ver
canales de TV, necesita conectar un cables RF o de audio/video.

■ La salida de canal por "default" es CH3. Si el canal 3 es usado por el T.V., debe cambiar al canal

4. Ver "Ajuste de salida de canal" en la página 23.

CONEXIÓN A UN TELEVISOR

• VHF: TV canales 2~13, UHF: TV canales 14~69, CATV: Cable TV

Antena externa, Salida de
Antena en el muro

PANEL TRASERO

PANEL TRASERO T.V

Método 1

Método 2

Método 3

Método 4

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 12 mac001 1200DPI 100LPI

INPUT 1

IN

OUT

ANT IN

INPUT 2

13

INSTALACIÓN

CONEXIÓN CON UNA CAJA DE CABLE

Cómo conectar

Como observar un TV y grabar TV por cable.

1 Ajuste el canal de su decodificador de cable al canal 3. Si el canal 3 esta siendo utilizado por su

TV deberá cambiarlo al canal 4.

2 Elija el canal a ser grabado en el decodificador de cable.
3 Oprima el botón [REC] del DVD+VCR.
4 Para ver un canal regular del TV mientras está grabando un canal de cable, oprima el botón

[TV/VCR] de su DVD+VCR y elija el canal deseado de su TV. Debido a que en los
decodificadores de cable, no puede ver un canal de y grabar otro al mismo tiempo.

1 Conecte un cable RF desde la antena exterior hacía la entrada de su decodificador de cable RF.
2 Haga una segunda conexión con un cable RF desde la salida RF de su decodificador de cable (de

la antena) hacía el conector de la parte trasera del DVD+VCR.

3 Conecte el cable incluido RF desde la salida (en el TV) del panel trasero del DVD+VCR a la

antena de su televisión. O para mejorar la calidad del sonido e imagen, conecte un cable de
audio/video desde las salidas de Audio/Video del DVD+VCR a las entradas de Audio/Video de su
TV.

4 Conecte el cable de alimentación DVD+VCR al contacto o toma corriente.
5 Encienda el DVD+VCR, TV, y decodificador de Cable.
6 Si utiliza conexión RF, ajuste el canal de su TV al 3 o 4 para ver DVD+VCR. Si utiliza conexiones

de Audio/Video, ajuste su TV a sus líneas de entrada para ver el DVD+VCR.

PANEL TRASERO

Decodificador de

cable/Receptor

PANEL TRASERO T.V

CABLE RF

Cable de audio y video

Cable antena

CABLE RF

CABLE RF

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 13 mac001 1200DPI 100LPI

14

CONEXIÓN A OTRO EQUIPO DE VÍDEO

Cómo conectar

AUDIO

VIDEO

ANT INPUT

A/V OUTPUT

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PRESONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

201816141210 8643

211917151311 97531

Como copiar (Editar) un cassette con otro equipo de video

1 Conecte cables de audio/video desde las salidas de Audio/Video de su equipo de video a las

entradas de Audio/Video en el panel tr asero (o panel frontal) de su DVD+VCR.

2 Conecte un cable RF desde la entrada “ANT. IN” de su TV o receptor de satelite a la salida

“RF.OUT” de su DVD+VCR.

3 Para grabar otro equipo de video con su DVD+VCR, introduzca un cassette con el suegruo

intacto dentro de su DVD+VCR y siga las instrucciones para grabar dentro de la página 24.

1 Elija la opción en DVD+VCR.
2 Oprima [TV VIEW] y ajuste el DVD+VCR para desplegar “Video 1” o “Video 2” en su TV .
3 Oprima [PLAY] en el otro equipo de video.
4 Oprima [REC] de su DVD+VCR cuando quiera grabar desde otro equipo de video.
5 Oprima [Pause] desde su DVD+VCR para no grabar una escena que no desee.

(precaución) la grabación se detiene después de de estar 5 min en modo de pausa. Oprima

[REC] una vez más si quiere continuar la grabación.

6 Presione [PLAY] en el DVD + VHS para volver a la grabación o presione [STOP] para cancelar la

grabación.

Reproducción de

VCR, vídeo cámara,

receptor de satélite...

...

CABLE RF

Cable de audio y video

■ Usted puede conectar una gran variedad de equipos de audio y vídeo en su DVD/VCR,
incluyendo un VCR, un laser disc, un reproductor DVD, una vídeo cámara, receptor de satélite,
vídeo juego. Todos estos aparatos deberán contar con algunos conectores esenciales. Estos
pueden ser descritos en conjunto.

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 14 mac001 1200DPI 100LPI

15

INSTALACIÓN

Cómo conectar

CONEXIÓN A UN RECEPTOR ESTÉREO

AUDIO

ANT INPUT

AUDIO INPUT

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PRESONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

201816141210 8643

211917151311 97531

S-VIDEO

S-VIDEO INPUT

1 Conecte los cables de audio/video de la salida de "AUDIO OUT" en su panel trasero de su

DVD+VCR a la entrada de su estéreo.

2 En el panel de control del estéreo, seleccione “External Input” para conectar su DVD+VCR.
3 Encienda su estéreo y comience la reproducción de un disco de DVD o un cassette Hi-Fi. Deberá

escuchar el sonido desde las bocinas de su estéreo.

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 15 mac001 1200DPI 100LPI

16

CONEXIÓN A UN DECODIFICADOR DOLBY
DIGITAL O DECODIFICADOR DTS

Cómo conectar

AUDIO

COAXIAL

ANT INPUT

AUDIO INPUT

DIGITAL AUDIO INPUT

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PRESONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

201816141210 8643

211917151311 97531

VIDEO

VIDEO INPUT

Si usted usa este equipo para reproducir un disco en los formatos Dolby Digital Surround o DTS
surround de 5.1 canales, el equipo cuenta con salidas para Dolby Digital o DTS los datos se pueden
enviar por medio de los conectores de SALIDA DE AUDIO DIGITAL Y COAXIAL. Con la
combinación DVD+VCR con decodificador Dolby Digital o DTS , puede disfrutar sonido de alta
calidad (surround).

1 Conecte un cable de audio digital coaxial (no incluido) desde la salida DE AUDIO DIGITAL de

su DVD+VCR a la entrada de audio digital de su decodificador.

2 Conecte el TV, como en la página 12, para la reproducción y grabación de video tapes.

Manufacturado bajo licencia de Dolby Laboratories.
Dolby y el símbolo de la doble D son marcas registradas por Dolby Laboratories.

Teatro en casa con

decodificador Dolby

Digital

No todos los DVD tiene este tipo de formatos.

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 16 mac001 1200DPI 100LPI

17

INSTALACIÓN

Presione el botón [DVD] en el control remoto o [SELECT] en el equipo.

"DVD" se ilumina en la pantalla del equipo y se activan todos los botones del control remoto para el
DVD.

Para seleccionar el modo VCR

Presione el botón [VCR] en el control remoto o [SELECT] en el equipo.

"DVD" se ilumina en la pantalla del equipo y se activan todos los botones del control remoto para
VCR.

Para observar el TV o una entrada externa

Oprima el botón [TV VIEW].

Puede alternar del modo VCR al modo TV (recepción broadcasting ) / modo de entrada externa
(Video1,Video2) presionando éste botón. Observe que ésta función no opera sí se está
reproduciendo VCR, grabando o en el modo de DVD.

Para seleccionar el modo DVD

SELECCIONADO LA FUNCIÓN DESEADA

OPERACIÓN BÁSICA

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 17 mac001 1200DPI 100LPI

18

OPERANDO EL DVD

Encienda el equipo.

Oprima [DVD] para elejir el modo de DVD.

Presione el botón [OPEN/CLOSE] para abrir la bandeja del
disco.

Oprima [OPEN/CLOSE] para cerrar la bandeja.

La bandeja se cierra y en algunos discos la reproducción es
automática.

1
2

Coloque le disco en el centro de la
bandeja, con la etiqueta viendo hací a
arriba.

3
4

Para iniciar la reproducción, oprima el botón [PLAY].

• En el caso del DVD,

aparecerá el menú del disco.

• En el caso de S-VCD y VCD2.0,

los menúes se muestran en la pantalla del TV y se convierten a
modo PBC (Play back control).

• En el caso de CD, VCD1.1 Y MP3,

el equipo reproduce los segmentos y canciones en el orden que
fueron grabados.

5

Para detener la reproducción, oprima el botón de paro [ ].

Para detener momentaneamente, oprima [PLAY] durante la
reproducción. Oprima una vez más [PLAY] para regresar a la
reproducción.

6

Oprima [OPEN/CLOSE] para abrir la bandeja de entrada.

7

Retire el disco, y oprima [OPEN/CLOSE] para cerrar la
bandeja.

8

Modalidades para la reproducción

■ Para una rápida reproducción adelante (o en reversa), oprima [√√] (o

[œœ ]).

■ Para una reproducción lenta adelante oprima [√√] en pausa.

■ Para congelar la imagen, oprima [PLAY] en modo de reproducción.

■ Para avanzar o retroceder un cuadro en un disco DVD, pause la

reproducción y luego presione [NEXT] o [PREV]. Cada vez que se
presionen dichos botones, la imagen avanza o retrocede un cuadro.

* No disponible durante la reproducción de un VCD o S-VCD.

•Si usted no presiona

ningún botón durante
5 minutos cuando
este la bandeja
abierta, está se
cerrará
automáticamente,
para prevenir algún
daño al equipo.

•Algunos discos CD-R,

CD-RW (archivos
MP3, CD de audio)
no podrán ser
reproducidos debido
a la disparidad dentro
del medio que se
produjeron (P.C.,
reproductor de CD),
media type, y/o el
tipo de formato del
disco.

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 18 mac001 1200DPI 100LPI

OPERACIÓN BÁSICA

19

Que discos puede utilizar

DVD Video (Disco Versátil Digital)
DVD-R (DVD-grabable)
DVD+RW (DVD+regrabable)
DVD-RW (DVD-regrabable)
Audio CD (Disco de Audio Digital Compacto)
Video CD (formato 1.0/1.1./2.0)
Super Video CD
CD-R (CD grabable) contenido de Audio/ MP3
CD-RW (CD regrabable) conetnido de Audio/ MP3

Código de región

Si la región descrita en el disco de DVD no corresponde al número de
región del reproductor, no reproducirá el disco.

4

ALL

Seleccionando un idioma para audio

■ El usuario, puede seleccionar un lenguaje para el audio, sólo si el disco cuenta con estas
opciones.

■ El usuario, puede seleccionar un lenguaje para los subtítulos, sólo si el disco cuenta con estas
opciones.

Ciertos discos,

no cuentan con
la opción para
seleccionar tanto
idioma para el audio.

Ciertos discos,

no cuentan con
la opción para
seleccionar tanto
idioma para
subtítulos.

Para mayor información , ir a ACERCA DEL DISCO “ABOUT DVD” dentro del
capítulo de ayuda "help".

Idioma de subtítulos

Tomar en cuenta antes de la reproducción de un DVD

Mantenga presionado el botón [AUDIO] hasta
que aparezcan las opciones de idioma.

Si el DVD incluye información de audio, cada vez que usted presione el
botón [AUDIO] aparecerán las siguientes opciones: inglés (ENG), Francés
(FRE), Español (SPA) y otras que aparecerán una a una.

Mantenga presionado el botón [SUBTITULO]
hasta que aparezcan las opciones de idioma.

Si el DVD incluye información de subtitutlos, cada vez que usted presione el
botón [SUBTITLE] aparecerán las siguientes opciones: inglés (ENG), Francés
(FRE), Español (SPA) y otras que aparecerán una a una.

OPERANDO EL DVD

SUBTITLE 01/02 ENGLISH

AUDIO 01/02 2CH

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 19 mac001 1200DPI 100LPI

20

Encienda el equipo.

Oprima el botón [VCR] para elejir el modo de VCR.

Inserte el videocasete.

Para dar inicio a la reproducción, presione el botón [PLAY].

si la imagen muestra distorsión, ajústela con el botón [TRACKING +/–].

1
2

3

Para detener la reproducción, oprima el botón de Paro [ ].

Para detener momentáneamente la reproducción oprima [PLAY].
Oprima [PLAY] una vez más para continuar la reproducción.

4

Oprima el botón [OPEN/CLOSE] en el control remoto para
retirar el cassette.

5

Varios métodos de reproducción

■ Para una reproducción rápida hacia adelante (o hacía atrás), oprima [√√]

(o [œœ ]).

■ Para movimiento en cámara lenta, pause la reproducción, entonces oprima

[√√].

* NOTA: El VCR no tiene reproducción en cámara lenta.

■ Para congelamiento de imagen, oprima [PLAY] en el modo de

reproducción.

Sí los defectos del
VCR ensucian las
cabezas aparecerá
un anuncio en la
pantalla idicando el
problema y su
atención.

* Si observa el aviso,

limpie las cabezas
de la video con un
limpiador
comercial.

Para ajustar el "display".

Éste producot incluye ajuste automático, así que puede disfrutar de una
imagen clara sin necesidad de una operación adicional. Sin embargo:

- Sí la imágen es pobre durante el modo de reproducción,

- Si exite ruido en la parte superior o inferior de la pantalla en el modo de
reproducción de cámara lenta.

- Sí la imagen pausada vibra hacía arriba o hacía abajo

Entonces utilize los botones de [TRACKING +/–] para ajustar manualmente.

OPERANDO LA VIDEOGRABADORA

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 20 mac001 1200DPI 100LPI

21

OPERACIÓN BÁSICA

AJUSTANDO EL RELOJ

Presione el botón [SETUP].

Presione el botón [ENTER] para
seleccionar AJUSTE DE RELOJ.

“Ajuste de hora y fecha” está
seleccionada.

Seleccione el menú de hora y fecha con el
botón [ENTER].

Ajuste la hora con los botones [

œ

√…†

] o con los botones numéricos
ingresando los datos
correspondientes.

Para ajuste de hora, siga el orden de hora /
minuto; para ajuste de la fecha, siga el
orden mes / día / año.

Si el recuadro parpadea rápidamente, ha
ingresado un número inválido. Ingrese le
cero como el primer número para las
horas y los meses, entre 1 y 9.

Cuando el ajuste de reloj estáe
completo, oprima [SETUP] dos
veces para regresar al menú de
ajuste o tres veces para regresar al
modo de VCR.

3

Oprima [VCR] en el control remoto para elejir el modo de
VCR.

2

Ajuste el TV en el canal 3 o 4.

1

4

5

AJUSTE

AJUSTE DEL RELOJ
PROGRAMACION
AJUSTE DEL CANAL
FUNCIONES
SELECCION DEL IDIOMA

Mover: Seleccion:
Fin:

SETUP

ENTER

AJUSTE DEL RELOJ

Ajuste de Hora y Fecha
DST Auto. : ENCENDIDO

AJUSTE DE HORA y FECHA

AJUSTE DE HORA y FECHA

Mover: Seleccion:
Fin:

SETUP

ENTER

Mover: Entrar:
Fin:

SETUP

Mover: Entrar:
Fin:

SETUP

Hora - - : - -

(hh:mm)

Fecha - - / - - / 20 - -

Hora 11 : 01 AM

Fecha 05 / 11 / 2020 (Mar)

(dd/mm/aa)

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 21 mac001 1200DPI 100LPI

22

Memorización manual de canales

■ Para agregar los canales manualmente:

Presione el botón [VCR], presione el
botón [SETUP], seleccione ajuste de
canal.

Seleccione “Añadir/Eliminar canales”.

1

Seleccione el canal que desee añadir
con los botones numéricos,

al presionar el botón [√], aparecerá el
señalamiento “Eliminado”, al oprimir
nuevamente el botón aparecerá en la
pantalla el señalamiento de: “Añadido”

2

Por favor revise los canales memorizados,

presione el botón de [CH+/–] desde el control remoto.

3

AÑADIR/ELIM. CANALES

El canal 02 es

ahora AÑADIDO.

PROGRAMACIÓN DE CANALES DE T.V EN LA MEMORIA

Presione el botón [VCR], presione el
botón [SETUP].

presione el botón [†(CH-)], seleccione
ajuste de canal y con el botón [ENTER]
accese al siguiente menú.

Seleccione Búsqueda automática de
canales.

Seleccione Detección automática con el
botón [ENTER].

Seleccione “Detección Automática”.

Presione [ENTER] para detectar los canales
automáticamente.

El equipo DVD+VCR hace la búsqueda
para los canales disponibles. Cuando se
completa el proceso el canal más bajo se
despliega.

Por favor, revise los canales memorizados,

para revisar los canales memorizados, presione el botón [CH+/–]
desde el control remoto.

1
2

3

Memorización automática de canales

AJUSTE

AJUSTE DEL RELOJ
PROGRAMACION
AJUSTE DEL CANAL
FUNCIONES
SELECCION DEL IDIOMA

AUTO. DE CANALES

¿Qué tipo de señal está
Ud. usando?

TV Cable
Antena
Detección Auto

AUTO. DE CANALES

Buscando canal 11

AJUSTE DEL CANAL

Auto. de Canales
Añadir/Elim. Canales
Tipo de Señal: CABLE
Ajuste de Cable
Salida RF: CH3

AJUSTE DEL CANAL

Auto. de Canales
Añadir/Elim. Canales
Tipo de Señal: CABLE
Ajuste de Cable
Salida RF: CH3

■ La programación de canales le permite utilizar los botones de [CH+/-] para no ver los canales sin
señal. Usted puede borrar manualmante los canales que no desee observar.

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 22 mac001 1200DPI 100LPI

23

OPERACIÓN DEL VCR

Eliminación de canales

■ Para borrar los canales programados:

■ Esta caraceterística es útil si su canal de cable se daña ya que le permite cambiar de una antena

regular por una recepción alterna de televisión.

■ Esta caraceterística es útil si su canal de cable se daña ya que le permite cambiar de una antena
regular por una recepción alterna de televisió n.

■ Utilize ésta opción para cambiar el canal de la salida del VCR. El canal de inicio es el 3.

1 Presione el botón [VCR], presione el botón

[SETUP], seleccione ajuste de canal. Seleccione
“Añadir/Eliminar canales”.

AÑADIR/ELIM. D/CANALES

El canal 02 ha

sido ELIMINADO.

PROGRAMACIÓN DE CANALES DE T.V EN LA MEMORIA

Seleccionando el tipo de señal

Para ajustar el tipo de señal

Oprima [ENTER] para cambiar el ajuste entre
CABLE y ANTENNA en la pantalla de "AJUSTE
DEL CANAL." Cuando el tipo de señal deseado se
despliega, oprima [SETUP] dos veces para salir.

AJUSTE DEL CANAL

Auto. de Canales
Añadir/Elim. d/Canales
Tipo de Señal: CABLE
Ajuste de Cable
Salida RF: CH3

Ajuste del decodificador de cable

Ajuste del canal de salida

Presione el botón [VCR], presione el botón
[SETUP], seleccione ajuste de canal.
Seleccione “Ajuste de Cable” (o “Salida
RF”).

Oprima para ajustar [ENTER] el canal de
salida RF, del canal 3 o 4. Presione [SETUP] para
confirmar su selección y volver al menú previo de
pantalla.

Presione el botón [VCR], presione el
botón [SETUP], seleccione ajuste de
canal.

Seleccione “Ajuste de cable”.

1

Seleccione “Ajuste de cable”.

Ingrese el número del canal el cual desea
tener como salida del decodificador.

Presione [SETUP] para confirmar su selección
y volver al menú previo de pantalla.

2

AJUSTE DE CABLE

¿Sobre qué canal recibe
la VCR las señales del
aparato de cable?
(generalmente 3, 4, o
Vídeo)

- -

AJUSTE DEL CANAL

Auto. de Canales
Añadir/Elim. d/Canales
Tipo de Señal: CABLE

Ajuste de Cable

Salida RF: CH3

AJUSTE DEL CANAL

Auto. de Canales
Añadir/Elim. d/Canales
Tipo de Señal: CABLE
Ajuste de Cable

Salida RF: CH3

2 Seleccione el canal que desee eliminar con los botones numéricos, al

presionar el botón [œ], aparecerá el señalamiento “Añadido”, al oprimir
nuevamente el botón aparecerá en la pantalla el señalamiento de:
“Eliminado” Presione [SETUP] para confirmar su selección y volver al
menú previo de pantalla.

3 Por favor revise los canales memorizados, presione el botón de [CH+/–]

desde el control remoto.

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 23 mac001 1200DPI 100LPI

24

Para disfrutar de otros canales o la función DVD mientras se graba

1

Si usted desea ver otro canal de T.V durante la grabación,
presione el botón [TV/VCR].

Seleccione el canal deseado utilizando los botones del control remoto. Si
utiliza los botones del equipo DVD/VCR para cambiar de canal, usted
grabará el canal que esta observando.

2

Si quiere reproducir un DVD durante la reproducción, inserte
un disco de DVD.

Coloque el disco deseado de DVD en la bandeja, oprima [DVD] para
cambiar el modo de salida al modo DVD y oprima [PLAY].

GRABACIÓN

Oprima el botón [POWER√] para encender el equipo
DVD/VCR.

• Oprima [VCR] para elejir el modo de VCR.

• Encienda el TV y seleccione el canal 3, u oprima [INPUT] en su TV
para elejir el modo de entrada externa.

Inserte un videocasete con la lengüeta de
protección colocada.

Con los botones [CH+/–] [0-9] y [TV VIEW] seleccione el
canal deseado o la entrada externa a grabar.

1

2
3

Procedimiento de grabación con la videocasetera

Seleccione el modo de velocidad adecuado, con el botón
[SPEED].

4

Presione el botón de grabación [REC] en ese momento,

la grabación dará inicio.

5

Si usted desea hacer una pausa en la grabación, oprima el
botón [PLAY].

después de activar esta función, la pausa se mantiene
aproximadamente 5 minutos, después la grabación se libera
automáticamente.

6

Para volver a la grabación, presione [PLAY]. Para detener y
finalizar la grabación, presione el botón [STOP].

7

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 24 mac001 1200DPI 100LPI

25

OPERACIÓN DEL VCR

Este producto está protegido con las leyes de derecho de autor, patentes de Estados Unidos y
otras políticas de propiedad sólo autorizadas por Macrovisión Corp, con un límite de uso
autorizado por Macrovisión Corp, Prohibido desamblar el equipo.

Para grabar de un DVD a un videocasete, durante la reproducción de un DVD

Grabación de un sólo toque (OTR)

■ Para grabar un programa de TV con sólo oprimir un botón, siga el procedimientode abajo.

GRABACIÓN

1 Primero, siga los pasos del 1 al 4 de “grabar con VCR” en la página 24.
2 Oprima [REC] repetidamente para ajustar el teimpo deseado de grabación.

Una vez ..... Grabación continua hasta oprimir PARO

Dos veces .. Grabación continua hasta 30 min
Tres veces ... Grabación continua hasta 1 hora
. .
. .

10 ............... Grabación continua hasta 5 horas

11 ............... Grabación continua hasta 6 horas

12 ............... Grabación continua hasta 7 horas

13 ............... Grabación continua hasta 8 horas

14 ............... Grabación continua hasta 9 horas

15 ............... Retorna al status 1

3 Para detener la grabación en este modo, presione el botón [STOP] durante

5 segundos.

1

Oprima [DVD] para seleccionar el modo DVD.
Inserte el disco deseado de DVD.

No podrá grabar discos protegidos de DVD.

Inserte un cassette grabable VCR.

2

Oprima [PLAY] para empezar la reproducción del DVD y orpima
[REC] para iniciar la grabación en el VCR.

3

Para salir de la reproducción, oprima [ ].

La grabación se detiene automáticamente cuando el cassette llega al final
de la grabación.

La video grabación dentro del modo PROGRESIVO SCAN no se reproducirá de
manera normal. Primero tiene que cambiar de PROGRESIVO a INTRELAZADO
dentro MODO EXPLOR. en la pantalla y verifique la forma de grabar de DVD a
un videotape. (pag. 44 a 47)

• Si el programa le hace falta tiempo de grabación, oprima [REC], extenderá el tiempo de
grabación por 1/2 hora.

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 25 mac001 1200DPI 100LPI

26

GRABACIÓN AUTOMÁTICA PROGRAMADA

Programación

Presione el botón [SETUP] y
seleccione la opción
“Programación”.

Ir con a “PROGRAMACION” con las
flechas [†] y oprima [ENTER].

Seleccione con el botón [ENTER] la
opción “Crear un Prog. Nuevo”.

5

Encienda su T.V.

1

Asegúrese que el tiempo de grabación sea el correcto (ver
pag 21 para checar las instrucciones de ajuste de tiempo).

2

Inserte un videocasete con la lengüeta de protección
activada.

3

Oprima [VCR] para elejir el modo deVCR.

4

6

Ajustar, qué tan seguido quiere
grabar.

Ir con al tipo deseado de grabación
junto con las flechas [†] y orpima
[ENTER].

Para más detalles, ver “Tipos de tiempos
de grabación” en la pag 28.

7

Seleccione el tipo de señal a grabar,
así como el canal deseado con los
botones [0-9],

**si la caja convertidora y el equipo están

conectados a una terminal de Audio y
Video , ajuste el tipo de entrada externa
y el canal de grabación con el botón [TV
VIEW].

8

Cuando aparecen las marcas , indica la selección del cable,
seleccione uno cable o antena con el botón [†] o […].

AJUSTE

AJUSTE DEL RELOJ
PROGRAMACION
AJUSTE DEL CANAL
FUNCIONES
SELECCION DEL IDIOMA

PROGRAMACION

Crear un Prog. Nuevo
Revisión/Cancelación
de Programas

PROGRAMA1(UNA VEZ)

¿Cuántas veces desea
grabar programas?

Una Vez
Diariamente (Dom-Sáb)
Entre Semana (Lun-Vie)
Semanalmente

Canal 04 Cable
Fecha Inicio 05 / 11 (Mar)
Hora Inicio 11 : 01 AM
Hora Final 12 : 01 AM
Velocidad SP

Mover: Seleccion:
Fin:

SETUP

ENTER

Mover: Seleccion:
Fin:

SETUP

ENTER

Mover: Seleccion:
Fin:

SETUP

ENTER

Mover: Entrar:
Video: Fin:

SETUP

TVview

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 26 mac001 1200DPI 100LPI

27

OPERACIÓN DEL VCR

Ajuste la velocidad de grabación.

Seleccione la velocidad de grabación con
los botones [†] o […].

Para más información en el ajuste de la
velocidad de grabación, consulte
operando el videocasete en la página 28.

10

Presione el botón [SETUP] para
completar el ajuste.

Al concluir el ajuste, aparecerá en pantalla
el siguiente texto: “Para grabar un
programa, inserte el cassete”

En el display de operación, aparecerá este
símbolo “ “ el cual indica que existe un
programa pendiente por grabar.

11

Confirmación o cancelación para Grabación Automática de programas

Repita los pasos 1-5 de "Tiempos de
grabación".

Seleccione”Revisión/Cancelación de
Programas”.

1

Confirme los detalles de la grabación a
futuro con el botón [†], presione el botón
[CLEAR] para eliminar los, programas que
no desee grabar.

2

PROGRAMA1(UNA VEZ)

Canal 104 Cable
Fecha Inicio 06 / 04
Hora Inicio 10 : 10 AM
Hora Final 11 : 10 AM
Velocidad SP

PROGRAMA1(UNA VEZ)

Canal 104 Cable
Fecha Inicio 06 / 04
Hora Inicio 10 : 10 AM
Hora Final 11 : 10 AM
Velocidad SP

PROGRAMA1(UNA VEZ)

Canal 104 Cable
Fecha Inicio 06 / 04
Hora Inicio 10 : 10 AM
Hora Final 11 : 10 AM
Velocidad SP

PROGRAM 1 ha sido aimac.

Para grabar un programa,
inserte el cassette.

End:

SETUP

PROGRAMACION

Crear un Prog. Nuevo
Revisión/Cancelación
de Programas

Mover: Entrar:
Video: Fin:

SETUP

TVview

Mover: Entrar:
Video: Fin:

SETUP

TVview

Mover: Seleccion:
Fin:

SETUP

ENTER

Mover: Cancelar:
Fin: Cambiar:

ENTERSETUP

CLEAR

Si el equipo no

está listo (ej, el
cassette no está
dentro del equipo, se
está reproduciendo
otro cassette o la
unidad está apagada)

Un mensaje de error
aparecerá en la
pantalla.

GRABACIÓN AUTOMÁTICA PROGRAMADA

Ajuste de la hora y fecha para
grabar.

Seleccione la fecha, tiempo de comienzo
y final, oprimiendo los botones del [0-9].

9

PROGRAMA1(UNA VEZ)

Canal 104 Cable
Fecha Inicio 05 / 11 (Mar)
Hora Inicio 11 : 01 AM
Hora Final 12 : 01 AM
Velocidad SP

Mover: Entrar:
Video: Fin:

SETUP

TVview

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 27 mac001 1200DPI 100LPI

28

Utilización de Videocasetes

Antes de utilizar o grabar el equipo con cintas de videocasete, asegúrese de leer esta información
Utilice unicamente videocasetes en formato VHS: $.
Existen diversos tipos de videocasetes que dependen de su duración, la tabla siguiente muestra los

tipos y la duración que tiene de acuerdo a la velocidad de grabación:

TIPO VELOCIDAD SP VELOCIDAD SLP

T-60 1:00 3:00

T-90 1:30 4:30
T-120 2:00 6:00
T-160 2:40 8:00

Protección de casetes contra borrado accidental

Los videocasetes, tiene una lengüeta para prevenir el borrado de información
accidental, cuando remueva esta pieza y requiera graba nuevamente en el mismo
videocasete, tape el orificio con cinta adhesiva.Si usted inserta un videocasete con la
lengüeta de protección contra borrado, y después de efectuar los ajustes para realizar la
grabación automática de programas, si el equipo esta apagado, rechazará el

videocasete, si se encuentrea encendido, iniciará la reproducción automáticamente. Si
usted inseta un videocasete con la lengüeta de protección contra borrado, el equipo se mantendra
en modo “Stand By” cuando se encuentre apagado.

Insertando un videocasete en el equipo

Cuando inserte un videocasete en el equipo, sosténgalo con firmeza e introduzcalo en el
compartimento del equipo, con la etiqueta hacia arriba, no trate de hacerlo en forma inversa. No
intente introducir un videocasete en el equipo, si éste se encuentra desconectado. Para evitar daños
al equipo y a su persona, no introduzca los dedos ni otra clase de objetos en el compartimento del
videocasete.

Extracción del videocasete del equipo

Presione el botón [EJECT] que se encuentra en el panel frontal del equipo, éste expulsará
automáticamente el videocasete. Si usted inseta un videocasete con la lengüeta de protección contra
borrado, el equipo se mantendra en modo “Stand By” cuando se encuentre apagado. Deje que
finalize de trabajar,entonces oprima [OPEN/CLOSE] para retirarlo.

• El material audiovisual, contenido en los discos y los videocasetes, cuentan con Derechos de autor, cualquier
grabación o ejecución debe contar con la autorización del poseedor de dichos derechos.

Otras modalidades para la Grabación automática programada

Una vez : Una sola grabación en una fecha y hora específico.
Diario : Una grabación que será a la misma hora diariamente.
Un día a la semana : Una grabación que será a la misma hora diferentes días de la semana.
Semanalmente : Una grabación que será una vez a la semana en la fecha y hora seleccionada.

GRABACIÓN AUTOMÁTICA PROGRAMADA

Ajuste programación automática

Presione el botón [PROGRAM] en el modo VCR,

y usted podrá ajustar la programación automáticamente.
Antes de realizar el ajuste de la programación automática, la hora del reloj

deberá estar ajustado correctamente y seleccionar el modo de vídeo.

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 28 mac001 1200DPI 100LPI

29

OPERACIÓN DEL VCR

VISUALIZACIÓN Y GRABACIÓN DE

PROGRAMAS DE

T.V POR CABLE

Encienda el convertidor

y seleccione el canal que desea ver y

grabar.

Encienda el reproductor DVD/ VIDEO,

ajuste el canal del
equipo, para la conexión del canal en el convertidor (CH3, CH4,
EXTERNAL INPUT).

Encienda la T.V,

y ajuste el canal para la conexión con la video.

Grabando mientras observa.

Con los ajustes que se describen abajo, el canal elejido para el
decodificador es desplegado en la pantalla. Oprima [REC] en el equipo
DVD+VCR para grabar el canal seleccionado por el decodificador, u
oprima [REC] repetidamente para ajustarla grabación de un sólo toque
(OTR) (ver pag 25).

1

2

Grabación automática de programas por medio de caja de cable

Programa de VCR.

Siga las instrucciones de la pag. 26 para ajustar los tiempos de
grabación. Ajuste el DVD+VCR al canal de entrada desde el
decodificador (CH3, CH4 o de la entrada externa). Ingrese la fecha y la
hora del programa de cable en el menú de tiempos de grabación.

Ajuste de la caja convertidora.

Ajuste en la caja convertidora de cable, el canal a grabar (p.ejem CH

48) con el botón correspondiente de la caja de cable.

Reservación completa.

Si usted enciende su convertidor de cable, el equipo enciende
automáticamente, iniciando la grabación en el tiempo reservado.

1

2
3

Visualización y grabación de programas de T.V por cable

■ La naturaleza de los decodificadores no permite que grabe y observe otro canal al mismo tiempo.

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 29 mac001 1200DPI 100LPI

30

CARACTERISTICAS AVNZADAS DEL VCR

Reproducción automática

■ Con la reproducción automática activada (ajustes de fábrica), el equipo DVD+VCR comenzará
su reproducción cuando ingrese un cassette.

Presione [SETUP] y vaya a selección
de funciones con el botón [

†

,

ENTER].

Presione el botón [ENTER],

para seleccionar la opción ENCENDIDO
para activar la función de reproducción
automática de canales, APAGADO
desactiva esta modalidad.

1

2

AJUSTE

AJUSTE DEL RELOJ
PROGRAMACION
AJUSTE DEL CANAL
FUNCIONES
SELECCION DEL IDIOMA

FUNCIONES

Auto Play : ENCENDIDO
Auto TV/VCR : ENCENDIDO
Busqueda por Indice
En Busqueda
Progr. lazo repetitivo

Mover: Seleccion:
Fin:

SETUP

ENTER

Mover: Seleccion:
Fin:

SETUP

ENTER

Cambio automático de la VCR al modo de T.V o VCR

■ Los controles de TV/VCR ya sean para DVD/VCR’s TV/VCR, los ajustes cambiarán
automáticamente al modo VCR cuando se encienda el equipo.

Oprima [VCR] para ingresar al modo VCR. Presione el botón
[SETUP] y seleccione “Funciones”.

Mueva el cursor para ir a “FUNCIONES” con [†] y oprimiendo
[ENTER].

Presione el botón [ENTER]
repetidamente para escoger entre
ENCENDIDO o APAGADO.

- Al seleccionar ENCENDIDO la
videocasetera se pondrá en modo VCR
cuando ésta se encienda o se inserte una
cinta, esto sólo ocurrirá si se tienen
conectadas las terminales de: ANT IN, RF OUT del T.V y la VCR,
asimismo si están sintonizados los canales 3 o 4 en el T.V.

- Al seleccionar APAGADO la videocasetera permanecerá en modo
de la T.V, esto es útil si usted observa su videocasetera a través de
la entrada de video del televisor y no desea que la señal de antena
se interrumpa en la T.V por la videocasetera.

2

1

FUNCIONES

Auto Play : ENCENDIDO
Auto TV/VCR : ENCENDIDO
Busqueda por Indice
En Busqueda
Progr. lazo repetitivo

Mover: Seleccion:
Fin:

SETUP

ENTER

Presione [SETUP] para confirmar su selección y volver al
menú previo de pantalla.

3

Presione [SETUP] para confirmar su selección y volver al
menú previo de pantalla.

3

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 30 mac001 1200DPI 100LPI

31

OPERACIÓN DEL VCR

Presione el botón [SETUP] y
seleccione “Funciones”.

Seleccione “Búsqueda por índice”.

1

■ Cuando se efectúa una grabación, la VCR marca el inicio de esta grabación. Para realizar la
búsqueda de estas marcas:

FUNCIONES

Si usted desea buscar a través de cierta
cantidad de índices, presione dos botones de
números (0-9) para seleccionar la cantidad
de índices a los que desea saltar. Presione
[CLEAR] en el control remoto para corregir

o
Presione [REW] para buscar atrás o [FF] para

buscar hacia delante. La VCR localizará la marca de índice y
comenzara la reproducción. Si usted no especifica un número de
índice, la VCR localizara la siguiente marca y comenzará a reproducir.
Oprima [STOP] para detener la búsqueda del índices.

2

BUSQUEDA POR INDICE

Pulse REW o FF para
empezar la búsqueda

o
Entre el número
especificado del índice.

- -

Fin

SETUP

•Si se empalman dos grabaciones, el índice del segundo programa se borrará. Por lo
tanto cuando usted busque el indice para el segundo programa, la VCR saltará este
segundo índice.

•Si usted efectúa una grabación de varios programas deteniendo la grabación con
pausa, la VCR solamente efectuará una marca de índice al inicio de la grabación.

La siguiente información acerca de las cintas y del contador de cintas le ayudara para
usar las funciones de búsqueda ir a..

•Cuando usted inserta un videocassette, el contador se ajusta en ceros
automáticamente.

•El contador de cinta no opera cuando la cinta se reproduce sobre una parte no
grabada.

•Si la cinta se retrocede mas allá de ceros, el contador de cinta mostrará un conteo
negativo.

Búsqueda de programas en la cinta por medio de índices VHS (VISS)

Presione el botón [SETUP] y
seleccione “Funciones”.

Seleccione “En búsqueda”.

1

■ El contador le ayuda a localizar los segmentos por su posición en el cassette. El contador es en
horas, minutos y segundos.

FUNCIONES

Auto Play : ENCENDIDO
Auto TV/VCR : ENCENDIDO
Busqueda por Indice
En Busqueda
Progr. lazo repetitivo

El contador de cinta es mostrado en la
pantalla. Ajuste el contador de la cinta
(con los botones de números 0 al 9) al
tiempo que usted quiera ir y presione
[REW] o [FF]. Enseguida, la VCR ajustará
la cinta en el tiempo indicado en el
contador.

2

EN BUSQUEDA

El contador de la
cinta está

2 : 17 : 18

Pulse REW o FF para
ir a - : - - : 00

Búsqueda a través del contador de cinta (búsqueda ir a..)

CARACTERISTICAS AVNZADAS DEL VCR

Auto Play : ENCENDIDO
Auto TV/VCR : ENCENDIDO
Busqueda por Indice
En Busqueda
Progr. lazo repetitivo

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 31 mac001 1200DPI 100LPI

32

Presione el botón [VCR], presione el botón [SETUP] y
seleccione “AJUSTE DEL RELOJ.”

Con el vaya a “DST Auto” junto con las flecha [†] .

1

Presione [ENTER] continuamente en
el modo de ajuste de reloj para
seleccionar el modo de “DST Auto”
entre encendido o apagado.

- Seleccione ENCENDIDO si usted desea
que la hora en el reloj de la VCR se
ajuste automáticamente al cambio de
horario en Verano e Invierno.

- Seleccione APAGADO si usted no desea que la hora en el reloj de
la VCR se ajuste automáticamente al cambio de horario en Verano
e Invierno.

2

Ajuste automático para cambios de horario (DST)

AJUSTE DEL RELOJ

Ajuste de Hora y Fecha
DST Auto. : ENCENDIDO

Mover: Seleccion:
Fin:

SETUP

ENTER

CARACTERISTICAS AVNZADAS DEL VCR

Presione el botón [SETUP] y
seleccione “Funciones”.

Seleccione “Progr. lazo repetitivo”.

1

■ Puede ajustar el DVD/VCR para reproducir el mismo segmento de un cassette una y otra vez.

FUNCIONES

Auto Play : ENCENDIDO
Auto TV/VCR : ENCENDIDO
Busqueda por Indice
En Busqueda
Progr. lazo repetitivo

Ajuste de repetición automática

El menú de ajuste de repetición
automática requiere de la programación
del tiempo final del lazo repetitivo.

Para desactivar ésta función, oprima el
botón de [CLEAR].

2

LAZO REPETITIVO

Programe el tiempo que
desea que la cinta toque
continuamente.

Repetir de 0:00 a - : - -

(h:mm)

Cancelar:
Fin:

SETUP

CLEAR

En Primavera se adelanta y en Otoño se atrasa.

Para ahorrar energía eléctrica, en Primavera el cambio de horario se efectúa el primer
domingo de Abril. Como el reloj cambia automáticamente de las 2:00am a las 3:00am
(adelantándose una hora el horario), recuerde incluir esta hora extra al efectuar los
programas para la grabación automática.

En Otoño, el cambio el horario se efectúa en el último domingo de octubre.
El reloj de la VCR cambia automáticamente de las 2:00am a la 1:00am (atrasándose una

hora).
Por lo que esto puede afectar la longitud de su grabación.

Presione [SETUP] para confirmar su selección y volver al
menú previo de pantalla.

3

Presione [SETUP] para confirmar su selección y volver al
menú previo de pantalla.

3

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 32 mac001 1200DPI 100LPI

33

OPERACIÓN DEL VCR

Selección del idioma del menú en pantalla

Presione el botón [SETUP],
seleccione el submenú de Lenguaje.

1

Seleccione el lenguaje que desee
para operar el menú del equipo.
(Español, Inglés o Francés).

Presione [SETUP] para confirmar su
selección y volver al menú previo de
pantalla.

2

■ Puede ajustar el idioma de los menús del VCR a Inglés, Español o Francés.

SELECCION DEL IDIOMA

Seleccion del idioma.

Inglés
Español
Frances

AJUSTE

AJUSTE DEL RELOJ
PROGRAMACION
AJUSTE DEL CANAL
FUNCIONES
SELECCION DEL IDIOMA

Información en pantalla (O.S.D.)

1 Presione el botón de [DISPLAY] en el control remoto para mostrar el

contador de cinta, reloj y el estado de la VCR en la pantalla del TV.

2 Continúe presionando [DISPLAY] y el contador y el modo de reloj se

alternarán.

Función de REPLAY

Reproduce los ultimos 15 minutos de un video cassette.

Función del ÚLTIMO CANAL (LAST CHANNEL)

Regresa la canal previo de TV que se estaba observando.

Función de salto (SKIP)

Salta 30 segundos hacía adelante de un video cassette, el cual puede ser
utilizado para saltar los comerciales.

1 Use [PLAY], [REW], o [FF] para ajustar la cinta en la escena que quiera

marcar como 0:00:00.

2 Presione [DISPLAY] para mostrar el contador de cinta en la pantalla del

televisor.

3 Presione [CLEAR] para reajustar el contador de la cinta en 0:00:00.
4 Usted puede continuar reproduciendo la cinta o poner otras funciones con

su VCR.

Ajuste del contador de la cinta en ceros

CARACTERISTICAS AVNZADAS DEL VCR

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 33 mac001 1200DPI 100LPI

34

REPRODUCCIÓN DE SONIDO HI-FI

ESTÉREO

Reproduciendo una cinta con la calidad del sonido HI FI

• El señalamiento de Hi-Fi aparecerá en la parte superior de la pantalla.

• Presione el botón de [AUDIO], para escoger el menú:

Si desea reducir ruidos dentro de la grabación, elija el modo “LINEAL”.

Modalidad Mono

Grabación de programas utilizando el canal secundario de audio (SAP)

• En algunos casos la recepción es pobre cuando se recibe señales estéreo o SAP (Programa de
Audio Secundario). Oprima [AUDIO] para mejorar la calidad pobre del audio al cambiar a
sonido mono aural.

• Oprima [AUDIO] una vez más o cambie le canal para regresar al sonido normal estéreo o SAP.

Hi-Fi

LINEAL

MIX

STEREO

MONO

SAP

• En caso de grabación, se recomienda la señales estéreo o SAP, debido a su calidad, consulte su
guía de T.V para saber el modo de transmisión de audio de cada programa.

• Para la grabación de programas cuya señal esté codificada en Estéreo, Mono o SAP.

• Presionando el botón de [AUDIO] cambia uno por uno los siguientes modos
STEREO,MONO,SAP.

• Los programas de TV. en estéreo pueden ser grabados en sonido Hi-Fi.

• Las siguientes observaciones son una guía para elegir el mejor sistema de audio para reproducción y grabación.

- Recepción en estéreo, se utiliza en la mayoría de los programas de televisión

- Recepción Mono: la señal estéreo se recibe con ruidos y en un solo canal.

- SAP: significa “segundo canal de audio”, permite el desarrollo de dos pistas de audio, una que contiene el idioma
original del programa y otra para un idioma auxiliar.

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 34 mac001 1200DPI 100LPI

35

OPERACIÓN DEL VCR

REPRODUCCIÓN DE UNA ESCENA

DETERMINADA

Para saltar de una escena a otra en el disco

Para ir al siguiente capítulo (o pista), oprima [ √√❚ ].

El capítulo o track que se reproduce en el momento, cambia al siguiente.

Para ir al capítulo anterior (o pista), oprima [❚œœ ].

El capítulo o track que se reproduce en el momento, regresa a la primera
escena del capítulo anterior.

Presione el botón [TITLE/PBC] o
[MENU].

La lista de títulos será mostrada.
En el caso de VCD, esta opción aparecerá

sólo cuando el disco cuente con la
opción PBC y esta se encuentre en modo
PBC ENCENDIDO.

1

Presione el botón [ENTER] o [PLAY]
una vez efectuada la elección del
título de su preferencia con los
botones [

œ √…†

].

Seleccione el título ahora inicie la
reproducción.

2

■ Algunos discos, contienen múltiples títulos, si el disco contiene varias opciones de títulos, al
oprimir el botón [TITLE/PBC] se podrán seleccionar, los detalles de operación pueden diferir,
dependiendo del disco utilizado.

* La opción de títulos, no se encuentra disponible en ciertos DVD.

DVD, VCD, VCD2.0, CD, MP3

DVD

Elección directa de un título deseado

OPERACIÓN DEL DVD

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 35 mac001 1200DPI 100LPI

REPRODUCCIÓN DE UNA ESCENA DETERMINADA

36

Repetición de capítulos, títulos, o pistas

DVD, VCD, CD, MP3

• CAPÍTULO : Permite la reproducción continua de un capítulo en especial.

• TÍTULO : Permite la reproducción continua de un título en especial.

• PISTA : Permite la reproducción continua de un track en específico.

• DISCO : Permite la reproducción continua del disco.

• CARPETA:: La carpeta actual se reproducirá de manera repetida.

• APAGADO : Desactiva la función.

En el modo de reproducción, oprima [REPEAT] más de una vez para
cambiar y repetir las siguientes acciones:

DVD, VCD, CD

Repetición de un segmento determinado (A hacia B)

■ Usted puede repetir un periodo definido entre un punto A y B.

En formato
MP3, no es

posible.

En el punto o escena donde desea iniciar el
segmento, presione el botón [A-B].

Ajuste el punto A. Usted puede utilizar la reproducción hacía adelante,
hacía atrás y la selección de escenas o capítulos, para cambiar el
punto dónde quiera que comience y finalice la reproducción.

1

En el punto o escena donde desea que
culmine el segmento, presione el botón [A­B].

El punto B es ajustado y el segmento se repetirá
automáticamente.

2

Para salir de la configuración y borrar el
segmento, oprima nuevamente el botón [A­B].

Al realizar este ajuste, la reproducción se reanuda
de forma normal.

3

- DVD -

CAPÍTULO

TÍTULO

APAGADO

➝➝

➝

- VCD -

PISTA

DISCO

APAGADO

➝➝

➝

- CD -

PISTA

DISCO

APAGADO

➝➝

➝

- MP3 -

PISTA

CARPETA:

APAGADO

➝➝

➝

A-

A-B

APAGADO

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 36 mac001 1200DPI 100LPI

37

OPERACIÓN DEL DVD

REPRODUCCIÓN DE UNA ESCENA DETERMINADA

Búsqueda de un Título, Capítulo, o tiempo

DVD

VCD

Busca en el VCD por pistas o títulos

Si usted desea buscar un número de
título, presione una vez el botón de
búsqueda [SEARCH].

Se muestra el número del título actual y de todos los títulos. Utilice los
botones [0-9] para ingresar el número deseado.

1

Si usted desea buscar un parámetro de
tiempo determinado, presione tres
veces el botón de búsqueda [SEARCH].

Ingrese el lapso de tiempo que desee buscar, con
los botones numéricos.

3

Al completar este ajuste, presione el botón [ENTER].

La reproducción del segmento elegido dará inicio.

4

Si usted desea buscar un número de
capítulo, presione dos veces el botón de
búsqueda [SEARCH].

Se muestra el número del capítulo actual y de todos los capítulos.

2

TITULO: /02 CAPITULO:01/05

TITULO 01/02 TIEMPO : :

CAPITULO 01/02 TIEMPO : :

Para buscar por el número de una pista,
presione [SEARCH] tres veces.

Utilice los botones [0-9] para ingresar el número deseado.

Para buscar un tiempo total, presione
[SEARCH] una vez.

Si la función PBC se encuentra apagada, la pantalla muestra el número
de la pista actual y de todas las pistas.

Utilice los botones [0-9] para ingresar el número deseado.

* Si la función PBC se encuentra encendida, esta se apaga de manera automática al

ingresar el número de pista.

Para buscar por el tiempo de una pista,
presione [SEARCH] dos veces.

Si la función PBC se encuentra apagada, la pantalla muestra el tiempo
total. Utilice los botones [0-9] para ingresar el número deseado.

TRACK GO TO : - - : - -

SELECT : - - : - -

DISC GO TO : - - : - -

1

2
3

Al completar este ajuste, presione el botón [ENTER].

La reproducción del segmento elegido dará inicio.

4

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 37 mac001 1200DPI 100LPI

38

REPRODUCCIÓN DE UNA ESCENA DETERMINADA

DVD

Grabación de notas en memoria para ser vistas (escuchadas) una vez más

■ Grabar notas en la memoria del DVD es similar a marcar una página en un libro. Le permite
regresar rápidamente a cualquier punto del disco. Las marcas no son permanentes. Son borradas
de la memoria del DVD cuando saca el disco apaga el DVD.

Grabando una marca en memoria

Oprima [MARK] durante la reproducción y
oprima [ENTER] el punto a marcar será visto
(escuchado también)

1

Renombrar/limpiar una marca

Oprima [MARK] duranet la reproducción. Oprima [œ √†…] para
elejir la marca a ser renombrada/limpiada.

Oprima [ENTER] para renombrar una marca. U oprima [CLEAR] para
limpiarla.

La reproducción comienza desde le punto de la marca, o la marca
seleccionada es borrada.

3

Para grabar una marca en la memoria.

Presione [MARK] durante una reproducción y luego presione [œ
√†…].

2

BOOKMARK

PRESS ENTER KEY TO MARK

BOOKMARK

TT:01 CH:02 TIME 0:16:47
PRESS ENTER KEY TO PLAY
PRESS CLEAR KEY TO CLEAN

1

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 38 mac001 1200DPI 100LPI

39

OPERACIÓN DEL DVD

CONFIRMANDO UN MODO DE REPRODUCCIÓN

Confirmando el modo actual del disco

Presione el botón [TITLE/PBC] o el botón [MENÚ].

• Se mostrarán los menús del disco, también pueden aparecer
diferentes de acuerdo el disco. (“Return” aparece en el OSD con
VCD 2.0)

• Si el disco es un VCD 2.0, seleccione PBC ENCENDIDO
presionando el botón [TITLE].

* CD y VCD 1.1 no cuentan con esta función.

1

Seleccione un ITEM determinado, utilizando los botones de flecha [

œ

√…†

] ingrese su elección con el botón [ENTER] o el botón [PLAY].

2

Para desplegar menús en un disco

DVD, VCD2.0

Mientras el disco se encuentra en modo de paro, mantenga
oprimido [P.SCAN] durante 5 segundos.

Cada vez que mantiene oprimido [P.SCAN] por 5 segundos, el modo de
búsqueda progresiva cambia como sigue: INTRELAZADO ➝ PROGRESIVO ➝
INTRELAZADO ➝ PROGRESIVO.

* Si es ajustado hacía “INTRELAZADO”, conecte las entradas Y/Pb/Pr en el DVD+VCR para

intercalar las entradas en su TV.
Si es ajustado al modo “PROGRESIVO”, conecte las Y/Pb/Pr en el DVD+VCR a la entrada

"PROGRESIVO SCAN" en su TV.

Seleccionando el MODO EXPLOR.

DVD

Durante la reproducción, presione el botón
[DISPLAY].

El modo de disco actual se uestra de la siguiente
manera:

DVD : TÍTULOS TRANSCURRIDOS ➝ TÍTULOS
PERMANENTES ➝ CAPÍTULOS
TRANSCURRIDOS ➝ CAPÍTULOS PENDIENTES
➝ APAGAR DISPLAY ➝

VCD (FUNCIÓN PBC APAGADA) : PISTAS
TRANSCURRIDOS ➝ TÍTULOS PERMANENTES
➝ TOTAL TRANSCURRIDO ➝ TOTAL
PENDIENTE ➝ APAGAR DISPLAY ➝

VCD (FUNCIÓN PBC ENCENDIDA) : PISTAS
TRANSCURRIDOS ➝ TÍTULOS PERMANENTES
➝ APAGAR DISPLAY ➝

TÍTULOS TRANSCURRIDOS
TT:01/01 CH:01/06
0:52:17

TÍTULOS PENDIENTES
TT:01/01 CH:01/06
0:52:17

CAPÍTULOS TRANSCURRIDOS
TT:01/01 CH:01/06
0:52:17

CAPÍTULOS PENDIENTES
TT:01/01 CH:01/06
0:52:17

APAGAR DISPLAY

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 39 mac001 1200DPI 100LPI

Utilizando la función ZOOM

DVD, VCD

DVD

Ángulos diversos

■ El usuario puede aumentar el tamaño de la imagen en pantalla, entre 2, 3 y 4 veces.

Mantenga oprimido [ZOOM] hasta que el nivel preferido o
ampliación de la imagen aparezca.

Cada vez que usted presiona le botón ZOOM, aparecerán las opciones
disponibles 2 veces (X2) ➝ 3 veces (X3) ➝ 4 veces (X4) ➝ APAGADO ➝ se
reinicia la secuencia.

Usted puede modificar la posición de la imagen durante la función ZOOM,
con los botones del cursor [œ √…†].

■ Si el disco ha sido grabado en diversos ángulos, el usuario puede desplegar esas opciones en la
pantalla, esta alternativa sólo es posible si el disco fue grabado en esa modalidad.

Presione el botón [ANGLE] para desplegar las
opciones de ángulo.

Cada vez que usted oprima este botón, aparecerán las
opciones de ángulo que contenga el disco.

40

ZOOM Y MULTIANGULO

2X 3X 4X

ANGLE 01/02

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 40 mac001 1200DPI 100LPI

41

OPERACIÓN DEL DVD

Reproducción de discos con archivos MP3/JPEG (FOTOS)

ACERCA DE DISCOS MP3, JPEG

■ Este equipo puede reproducir archivos MP3 grabados en discos CD-R,CD-RW. El equipo
reproducirá archivos JPEG grabados en discos CD-R and CD-RW. También reproducirá archivos
JPEG grabados en DVD, DVD-R, DVD-RW, y DVD+RW.

Presione el botón [OPEN/CLOSE] , para abrir la bandeja del
DVD.

Coloque los discos que vaya a reproducir con la etiqueta hacia

arriba MP3/JPEG.

Presione el botón [OPEN/CLOSE] , para cerrar la bandeja del
DVD.

Al equipo le tomara un pequeño rato para cargar el disco y

desplegar la estructura del directorio.

1

Como lo indica la figura de abajo.

2

Seleccione la carpeta.

Mueva el cursor a la carpeta deseada presionando el botón [œ √…†]
y presione el botón [ENTER] para confirmar la selección.

Seleccione el archivo.

Mueva el cursor hacía el archivo que desee escuchar (o ver)
oprimiendo [œ √…†].

3

Oprima [PLAY] para comenzar la reproducción.

El archivo seleccionado comenzará.

Oprima [■ ] para detener la reproducción.
Modalidades para la reproducción

■ Para una rápida reproducción adelante (o en reversa), oprima

[√√] (o [œœ ]).

■ Para saltar al archivo siguiente o anterior, presione [NEXT ∞ ] (o

[§ PREV]) en el modo de reproducción.

■ Para congelar la imagen, oprima [PLAY] en modo de reproducción.

4

00:00 00:00 ■
001/005

\Folder Name

Folder Name 01
Folder Name 02
Folder Name 03
File Name 1
File Name 2
File Name 3

00:00 00:00 ■
001/005

/

TRACK 01
TRACK 02
TRACK 03
TRACK 04
TRACK 05
TRACK 06

MP3/JPEG Disc Audio CD

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 41 mac001 1200DPI 100LPI

42

La capacidad de este equipo para poder reproducir archivos MP3, depende de las
siguientes condiciones:

• El BIT Rate tiene que estar dentro del siguiente rango:64-256kbps.

• El número máximo de directorios no debe de exceder de 32 (por disco).

• El máximo nivel de profundidad de directorios, no debe exceder de 4.

• En caso de que el archivo este grabado con la variable bit rate (VBR) el archivo (Ejemplo:
54~256kbps) pude tener incidencia en el sonido, este se puede quebrar durante la
reproducción.

• Los nombres de los archivos deben asignarse utilizando un máximo de 8 caracteres e
incorporar la extensión MP3, por ejemplo : ********.MP3, cada * representa una letra o un
número.

• Utilice únicamente caracteres o números, el uso de símbolos diferentes puede ocasionar
que no sean desplegados correctamente en la pantalla..

Precauciones

• Evite utilizar discos CD-RW (regrabables). No se pueden reproducir correctamente.

• El CD-R debe escribirse utilizando el método “disc at once”

• El disco que debe usarse para que puede reproducirse es con el formato ISO 9660.

ACERCA DE DISCOS MP3, JPEG

Inicio de la presentación de
un archivo JPEG.

Si se presiona [PLAY] mientras
una imagen JPEG ha sido
seleccionada, comenzará de
manera automática una
presentación empezando desde la
imagen seleccionada.

• Para detener la presentación presione
[STOP ■].

Para saltar a la pantalla o archivo
siguiente, presione [∞].

Para saltar a la pantalla o archivo
anterior, presione [§].

6

■ ■ ■ ■ ■

Modo de repetir.

Cada vez que oprima [REPEAT], el modo para repetir cambia como sigue:
REPEAT OFF ➝ REPEAT TRACK ➝ REPEAT DISC (or FOLDER) ➝ ...

El archivo o carpeta seleccionado se reproducirá de manera repetida.
Cada vez que se presiona [A-B], el modo de repetición de la reproducción

cambia de la siguiente manera: A- ➝ A-B ➝ OFF ➝ ...
El período seleccionado se reproducirá de manera repetida.

5

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 42 mac001 1200DPI 100LPI

43

OPERACIÓN DEL DVD

AJUSTE DEL IDIOMA DEL DVD

Seleccione un idioma para el OSD.

Ilumine “OSD Language” y presione
[ENTER] para acceder al menú de idiomas
OSD.

Elija el idioma OSD y será desplegado en
los menús DVD oprimiendo [ENTER].

2

Seleccione un idioma para el audio
del disco.

Ajuste su idioma de audio preferido con
[ENTER]. Si el idioma de audio fué
grabado en el disco, éste
automáticamente lo reproducirá cada vez
que s coloque.

OTROS - - - - : Otro idioma puede ser
seleccionado. Lo puedes ingresar
mediante un código de 4 digitos.

Refierase a los códigos de idioma en la siguiente
página. Oprima [CLEAR] si ingreso un código
incorrecto.

3

Seleccione un idioma para los
subtítulos.

Seleccione el idioma deseado con
[ENTER]. Si el idioma fué grabado en el
disco, se reproducirá automáticamente
cada vez que se coloque el disco en el
equipo.

OTROS - - - - : Otro idioma puede ser
seleccionado. Lo puedes ingresar
mediante un código de 4 digitos.

Refierase a los códigos de idioma en la siguiente
página. Oprima [CLEAR] si ingreso un código
incorrecto.

4

■ Puede ajustar el idioma de los menús de sus discos, del audio y subtítulos.

Mientras se encuentra en modo de
paro oprima [SETUP].

Ilumine “Language” (idioma) y presione
[ENTER] para acceder al menú de idiomas.

1

En caso de que

un disco no
incluya ajustes para
idioma, la aplicación
de esta función, no
será posible.

CARACTERÍSTICAS

DE AJUSTE DE DVD

ENTER SETUP

LANGUAGE

VIDEO

AUDIO

OTHERS

ENTER SETUP

LANGUAGE

VIDEO

AUDIO

OTHERS

ENTER SETUP

LANGUAGE

VIDEO

AUDIO

OTHERS

OSD
AUDIO
SUBTÍTULOS
DISC MENU

ESPAÑOL
AUTO
APAGADO
AUTO

OSD

AUDIO
SUBTÍTULOS
DISC MENU

ENGLÉS
FRANCÉS
ESPAÑOL ✓

OSD

AUDIO

SUBTÍTULOS
MENÚ DISCO

ENGLÉS
FRANCÉS
ESPAÑOL
ALEMÁN
ITALIANO
HOLANDÉS
PORTUGUÉS
AUTO ✓
OTROS - - - -

OSD
AUDIO

SUBTITLE

MENÚ DISCO

ENGLÉS
FRANCÉS
ESPAÑOL
ALEMÁN
ITALIANO
HOLANDÉS
PORTUGUÉS
AUTO ✓
OTROS - - - -

ENTER SETUP

LANGUAGE

VIDEO

AUDIO

OTHERS

LANGUAGE Code

OK

LANGUAGE Code

OK

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 43 mac001 1200DPI 100LPI

44

Seleccione un idioma para el menú
del disco.

Seleccione el idioma deseado con
[ENTER]. Si el idioma fuȎ grabado en el
disco, se reproducir automáticamente
cada vez que se coloque el disco en el
equipo.

OTROS - - - - : Otro idioma puede ser
seleccionado. Lo puedes ingresar
mediante un código de 4 digitos.

Refierase a los códigos de idioma en la siguiente
página. Oprima [CLEAR] si ingreso un código
incorrecto.

5

AJUSTE DEL IDIOMA DEL DVD

Tabla de idiomas y sus abreviaciones

Ingrese los números correctos de abreviaciones para el idioma “AUDIO”, “SUBTITLE” y/o
“DISC MENU”.

Code Language Code Language Code Language Code Language Code Language

6565 Afar 6983 Spanish 7473 Yiddish 7789 Burmese 8385 Sundanese
6566 Abkhazian 6984 Estonian 7487 Javanese 7865 Nauru 8386 Swedish
6570 Afrikaans 6985 Basque 7565 Georgian 7869 Nepali 8387 Swahili
6577 Ameharic 7065 Persian 7575 Kazakh 7876 Dutch 8465 Tamil
6582 Arabic 7073 Finnish 7576 Greenlandic 7879 Norwegian 8469 Telugu
6583 Assamese 7074 Fiji 7577 Cambodian 7982 Oriya 8471 Tajik
6588 Aymara 7079 Faroese 7578 Kannada 8065 Panjabi 8472 Thai
6590 Azerbaijani 7082 French 7579 Korean 8076 Polish 8473 Tigrinya
6665 Bashkir 7089 Frisian 7583 Kashmiri 8083 Pashto, Pushto 8475 Turkmen
6669 Byelorussian 7165 Irish 7585 Kurdish 8084 Portuguese 8476 Tagalog
6671 Bulgarian 7168 Scots Gaelic 7589 Kirghiz 8185 Quechua 8479 Tonga
6672 Bihari 7176 Galician 7665 Latin 8277 Rhaeto-Romance 8482 Turkish
6678 Bengali;Bangla 7178 Guarani 7678 Lingala 8279 Romanian 8484 Tatar
6679 Tibetan 7185 Gujarati 7679 Laothian 8285 Russian 8487 Twi
6682 Breton 7265 Hausa 7684 Lithuanian 8365 Sansrit 8575 Ukrainian
6765 Catalan 7273 Hindi 7686 Latvian, Lettish 8368 Sindhi 8582 Urdu
6779 Corsican 7282 Croatian 7771 Malagasy 8372 Serbo-Croatian 8590 Uzbek
6783 Czech 7285 Hungarian 7773 Maori 8373 Singhalese 8673 Vietnamese
6789 Welsh 7289 Armenian 7775 Macedonian 8375 Slovak 8679 Volapük
6865 Danish 7365 Interlingua 7776 Malayalam 8376 Slovenian 8779 Wolof
6869 German 7378 Indonesian 7778 Mongolian 8377 Samoan 8872 Xhosa
6890 Bhutani 7383 Icelandic 7779 Moldavian 8378 Shona 8979 Yoruba
6976 Greek 7384 Italian 7782 Marathi 8379 Somali 9072 Chinese
6978 English 7387 Hebrew 7783 Malay 8381 Albanian 9085 Zulu
6979 Esperanto 7465 Japanese 7784 Maltese 8382 Serbian

ENTER SETUP

LANGUAGE

VIDEO

AUDIO

OTHERS

OSD
AUDIO
SUBTITLE

MENÚ DISCO

ENGLÉS
FRANCÉS
ESPAÑOL
ALEMÁN
ITALIANO
HOLANDÉS
PORTUGUÉS
AUTO ✓
OTROS - - - -

LANGUAGE Code

OK

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 44 mac001 1200DPI 100LPI

45

CARACTERÍSTICAS

DE AJUSTE DE DVD

AJUSTES DE VÍDEO

Seleccione aspecto de TV (ASPECTO
TV).

Si seleccionó “4:3 LB”, usted puede
observar el formato original de la película,
pero barras aparecerán arriba y abajo de la
imagen. Sí seleccionó “4:3 PS”, la imagen
se verá en la pantalla pero los lados de la
película estarán cortados. Si el tamaño del
disco fué grabado en 4:3, no la podrá ver en pantalla completa
incluso si el aspecto de la TV fué ajustado “16:9 ANCHO”.

3

■ Para ajustar el DVD+VCR y cambiar las capacidades de su TV:

Seleccionando la salida de vídeo.

Puede ajustar VIDEO OUT , S-VIDEO o
COMPONENTES.

* Si la salida de video es ajustada a S-VIDEO, no

podrá ajustar el modo de "MODO EXPLOR.", Si la
salida de video es ajustada a COMPONENTES,
usted puede ajustar el modo "MODO EXPLOR.".

4

Seleccionar el modo de SCAN.

Puede ajustar el modo de SCAN a
INTRELAZADO o PROGRESIVO.

* Si se ajusta a “INTRELAZADO”, conecte las

entradas Y/Pb/Pr del DVD+VCR a las entradas
INTRELAZADO de su TV. Sí se ajusta a
“PROGRESIVO”, conecte las entradas Y/Pb/Pr del
DVD+VCR a las entradas del T.V. de PROGRESIVO SCAN.

5

Mientras se encuentra en modo de
paro oprima [SETUP].

1

ENTER SETUP

LANGUAGE

VIDEO

AUDIO

OTHERS

ENTER SETUP

LANGUAGE

VIDEO

AUDIO

OTHERS

ENTER SETUP

LANGUAGE

VIDEO

AUDIO

OTHERS

ENTER SETUP

LANGUAGE

VIDEO

AUDIO

OTHERS

ASPECTO TV
SALIDA VÍDEO
MODO EXPLOR.

4:3 LB
COMPONENTES
INTRELAZADO

TV ASPECT

VIDEO OUT
SCAN MODE

4:3 PS
4:3 LB

✓

16:9 ANCHO

ASPECTO TV

SALIDA VÍDEO

MODO EXPLOR.

S-VIDEO
COMPONENTES

✓

ASPECTO TV
SALIDA VÍDEO

MODO EXPLOR.

PROGRESIVO
INTRELAZADO

✓

Presione [†] para moverse al
menú del “Video”. Presione
[ENTER] para acceder al menú del
“Video”.

2

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 45 mac001 1200DPI 100LPI

Seleccione la opción de Salida
Digital.

Ajuste la salida de audio al cable coaxial u
óptica. Usted puede ajustar la señal de
salida digital a BITSTREAM o LPCM:

• BITSTREAM : La señal de audio

grabada inicialmente en el disco va a la
salida de audio.

• LPCM : La señal de audio decodificada va a la salida de audio.

3

■ Ajustes del DVD+VCR para mejorar las capacidades de su sistema de audio:

Mientras se encuentra en modo de
paro oprima [SETUP].

1

Selección de un margen dinámico.

Puede ajustar el Rango Dinámico como
sigue:

• OFF : Puede escuchar el sonido como

fue grabado originalmente en el disco.

• FULL : Puede escuchar sonidos altos

suaves y sonidos suaves fuerte.

4

46

AJUSTES DE AUDIO

ENTER SETUP

LANGUAGE

VIDEO

AUDIO

OTHERS

ENTER SETUP

LANGUAGE

VIDEO

AUDIO

OTHERS

ENTER SETUP

LANGUAGE

VIDEO

AUDIO

OTHERS

SALIDA DIGITAL
RANGO DÍNAMICO

BITSTREAM
APAGADO

SALIDA DIGITAL
RANGO DÍNAMICO

BITSTREAM

✓

LPCM

SALIDA DIGITAL
RANGO DÍNAMICO

– – FULL
––
– – 3/4
––
– – 1/2
––
– – 1/4
––
– – OFF

Presione [†] para moverse al menú
del “Audio”. Presione [ENTER] para
acceder al menú del “Audio”.

2

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 46 mac001 1200DPI 100LPI

Función de “Caption” (Leyenda)

Permite captar las leyendas ocultas, por
ejemplo, subtítulos que aparecen mientras
se ve una película.

5

47

CARACTERÍSTICAS

DE AJUSTE DE DVD

Seleccione Predeterminados.

Sí oprime [ENTER] cuando el cursor
parpadea en RESET.

Esta característica vuelve a los valores
iniciales de fábrica, excepto los ajustes del
control paterno.

Seleccione protector de pantalla.

Para proteger su TV de un posible daño
por escenas con mucho brillo por periodos
largos, puede activar el protector de
pantalla Cuando lo ajuste a
"ENCENDIDO", la función del protector
de pantalla se activará cuando el equipo
esté sin actividad o en modo de STOP por
más de 5 minutos.

OTROS AJUSTES

Seleccione la ventana de despliegue
de caracteres.

Elija la opción “ENCENDIDO” para que
hacer que el OSD (One screen display)
aparezca en pantalla.

3

Mientras se encuentra en modo de
paro oprima [SETUP].

1

4

6

ENTER SETUP

LANGUAGE

VIDEO

AUDIO

OTHERS

ENTER SETUP

LANGUAGE

VIDEO

AUDIO

OTHERS

ENTER SETUP

LANGUAGE

VIDEO

AUDIO

OTHERS

ENTER SETUP

LANGUAGE

VIDEO

AUDIO

OTHERS

OSD
PROTEC.PANT.
CAPTION
DEFECTOS
PARENTAL
CONTRASEÑA

ENCENDIDO
ENCENDIDO
APAGADO
REAJUSTE
8 ADULTO

OSD

PROTEC.PANT.
CAPTION
DEFECTOS
PARENTAL
CONTRASEÑA

ENCENDIDO

✓

APAGADO

OSD

PROTEC.PANT.

CAPTION
DEFECTOS
PARENTAL
CONTRASEÑA

ENCENDIDO

✓

APAGADO

OSD
PROTEC.PANT.
CAPTION

DEFECTOS

PARENTAL
CONTRASEÑA

REAJUSTE

ENTER SETUP

LANGUAGE

VIDEO

AUDIO

OTHERS

OSD
PROTEC.PANT.

CAPTION

DEFECTOS
PARENTAL
CONTRASEÑA

ENCENDIDO
APAGADO

✓

Presione [†] para moverse al
menú “Otros”. Presione [ENTER]
para acceder al menú “Otros”.

2

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 47 mac001 1200DPI 100LPI

Cambiando la contraseña.

Para cambiar la contraseña, mueva el
cursor a “CONTRASENA” y oprima [√].

Y confirme con [ENTER].

Ingrese su contraseña.
Ingrese la nueva contraseña y oprima

[ENTER].
Confirme la nueva contraseña

escribiéndola nuevamente.
Ahora su contraseña ha cambiado.

48

8

OTROS AJUSTES

•Si la contraseña no
es la correcta
“ERROR
CONTRASEÑA”
aparece en lugar de
“CAMBIO CONTR”.

•La contraseña de
fábrica para este
equipo es:3308.

Seleccionando el control paterno.

Oprima [√] cuando el cursor parpadea
PARENTAL.

Cuando aparece “ENTRAR CONTR” en la
pantalla, ingrese su contraseña. Y confirme
con [OK].

Cambie el nivel del control paterno.

Después que ingresó la correcta
contraseña, puede cambiar el nivel del
control paterno oprimiendo […†].
Confirme su elección oprimiendo
[ENTER]. Estos 8 niveles del control
paterno protege a los niños de observar
violencia, escenas de carácter sexual y
otro tipo de materiales inapropiados.

7

ENTER SETUP

LANGUAGE

VIDEO

AUDIO

OTHERS

OSD
PROTEC.PANT.
CAPTION
DEFECTOS
PARENTAL

CONTRASEÑA

CHANGE

ENTER SETUP

LANGUAGE

VIDEO

AUDIO

OTHERS

OSD
PROTEC.PANT.
CAPTION
DEFECTOS

PARENTAL

CONTRASEÑA

8 ADULTO

✓

7
6
5
4
3
2
1 NIÑOS

ENTER SETUP

LANGUAGE

VIDEO

AUDIO

OTHERS

OSD
PROTEC.PANT.
CAPTION
DEFECTOS

PARENTAL

CONTRASEÑA

8 ADULTO

✓

7
6
5
4
3
2
1 NIÑOS

PASSWORD

OK

OLD PASSWORD
NEW PASSWORD
CHANGE PASSWORD

OK

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 48 mac001 1200DPI 100LPI

49

CARACTERÍSTICAS

DE AJUSTE DE DVD

AYUDA

ACERCA DE DVD

Discos que se pueden reproducir

• DVD, Video CD (Version 1,1, 2,0), S-VCD y Audio CD

Tipo De disco REPRODUCIBLE RESTRICCIONES

DVD SI Región 4 o ALL

Video CD SI Versión 1,0/1,1/2,0, SVCD

CD SI PCM

CD-G SI Sólo reproducción de audio

CD-ROM SI Archivos MP3

CD-R SI Video-CD/CD/CD-ROM (Archivos MP3)

CD-RW SI Video-CD/CD/CD-ROM (Archivos MP3)

DVD-R SI DVD Video
DVD-RW SI DVD Video
DVD+RW SI DVD Video

DVD-ROM NO
DVD-RAM NO

Photo CD SI (excepto Kodak-CD)

INFORMACIÓN ACERCA DE LAS REGIONES DE DVD

Este equipo está diseñado y fabricado para reproducir discos de la región donde se
comercializa, en este caso, la región para este equipo es la número 4. Si se intentan
reproducir discos con una región diferente a la señalada anteriormente, el equipo no podrá
reproducirlos. Este equipo, puede reproducir discos cuya región venga marcada como
“ALL”, por lo que para un adecuado funcionamiento, adquiera discos que sean región 4 o
ALL.

(Región 4) (Región ALL)

4

ALL

Términos relacionados con DVD

DVD El DVD, es una abreviación de Disco Digital Versátil, incluye 135 minutos de

información de video y audio, es un disco óptico de alta densidad en el que se
reproducen imágenes y sonidos de alta calidad.

CDDA Audio digital para disco compacto
MP3 MP3 (MPEG-1 Layer 3) es un formato de compresión que habilita archivos de audio

para ser guardados y poder transferirlos en una computadora con un tamaño
pequeño relativo de archivo. Puede escuchar la misma calidad de un CD.

PBC PBC (PlayBack Control) se refiere al control de CD 2,0, Video CD 3,0, SVCD y CVD.

Las escenas o información (o escuchadas también) pueden ser seleccionadas
interactivamente en su T.V.

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 49 mac001 1200DPI 100LPI

50

CAPITULO Información grabada en un DVD. Un título del DVD es dividido en muchas pistas,

de las cuales son referidas como capítulos. Cada capítulo es numerado y puede ser
buscado utilizando éste número.

TITULO Cuando un disco contiene una o más películas, cada una de ellas corresponde a un

título.

TRACK La información grabada en un video CD o audio CD. Un disco contiene muchas

pistas cada pista está numerada y puede ser buscada con éste número.

dts Digital Theater System, es un sistema de sonido envolvente de 5,1 canales que se

utiliza ampliamente en los cines de todo el mundo, permite incrementar la
velocidad de transferencia de bits, para producir un sonido de alta calidad.

Multi Angulo Algunos disco DVD contienen escenas filmadas simultáneamente con diferentes

cámaras en diversas posiciones.

PCM Es un formato de grabación de señales que se utiliza en los CD, mientras que en un

CD se graba a 44,1kHz/16bits, un DVD se graba a 48kHz/16 bits y hasta 96 por 24
respectivamente.

Dolby Digital Dolby Digital habilita el sonido mono aural a través de la salida de 5,1-channel y

datos de 32 kbps a 640 kbps, Ofrece flexibilidad y diseño económico para mejorar
la calidad.

Bitstream Los datos digital de audio que son decodificados en una señal análoga para su

subsecuente salida en los altavoces.

Lt/Rt Suministra un Dolby Surround-compatible con downmix El cual pude ser

decodificado mediante un decodificador Dolby Pro Logic para producir una
experiencia surround.

Downmix Es reproducir el sonido adecuado cuando el formato del sonido grabado en un

disco, es diferente a la configuración de canales del sonido de salida, por ejemplo,
en un solo altavoz, se puede escuchar completo el sonido de 5,1 canales.

S-VIDEO La salida de S-VIDEO, separa las señales de color (c) y luminosidad (y) antes de

transmitirlas al televisor, a fin de producir de producir una imagen mejor definida.

COMPONENT Se trata de conexiones de video, las cuales separan los colores primarios de la

imagen: Cb (componente azul) Cr (Componente rojo) e Y (Luminosidad), garantiza
inmejorables condiciones de reproducción de imágenes.

ACERCA DE DVD

Manejo de los discos

• Los discos deben permanecer limpios, libres de huellas digitales, con el fin de mantener en
óptimas condiciones la información contenida en ellos.

• No coloque sobre su superficie etiquetas, ni cinta adhesiva.

• No exponga el disco a los rayos del sol o sistemas eléctricos que
generen calor.

• Después de su uso, coloque el disco en su estuche.

Limpieza de los discos

• Después de su uso, limpie la superficie del disco con un paño suave, del
centro hacia los extremos.

• No utilice solventes como thinner, benzina, gasolina, etc.

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 50 mac001 1200DPI 100LPI

51

AYUDA

Autodetección de suciedad en las cabezas y limpieza

• Este producto, cuenta con un detector de suciedad en el sistema de cabezas, cuando presentan
un elevado grado de suciedad, se emite un aviso en pantalla, en este caso:

1 Utilice un videocasete limpiador, insértelo en el compartimento y oprima el botón [PLAY]

durante 5 segundos, posteriormente oprima el botón [FF] durante 10 segundos.

2 Expulse el videocasete y reproduzca una cinta.

• Si las condiciones de imagen se mantienen anormales, repita el procedimiento anterior 2 o 3
veces más.

• En caso de no apreciar mejoría en la imagen, contacte a un centro de servicio autorizado para
que revise el interior del equipo (en el interior no existen piezas que usted pueda manejar, por
favor permita que un técnico localice el problema).

PLAY (5 secs)

FF (10 secs)

ACERCA DEL VCR Y VIDEO CASSETTE

¿Cuáles son las condiciones de condensación dentro del equipo?

• Indicaciones sobre la condensación de humedad, daños en el equipo por condensación de
humedad, Por favor lea estas observaciones: La condensación de humedad ocurre, por ejemplo,
cuando se vierte agua helada dentro de un vaso de vidrio en un día caluroso, lo cual ocasiona
que se formen gotas de agua en la parte exterior del vaso, de la misma forma, la humedad puede
condensarse en el lente óptico o en el sistema de cabezas de la video.

La condensación de humedad ocurre en los siguientes casos:

1 Cuando el equipo se traslada de una habitación fría a una caliente.
2 Cuando se utilice el equipo en una habitación, donde apenas se haya encendido la calefacción o

en una habitación donde la corriente de aire frío del acondicionador de aire, pegue directamente
en el equipo Cuando el equipo se utiliza en una habitación húmeda.

Términos relacionados con VCR

AFT Sintonía fina automática, permite ajustar la recepción del TV para una mejor señal e

imagen

CABLE Televisión por cable
Búsqueda de Indices

Se trata de marcas que se generan al momento de grabar programas en una cinta,
cada marca representa el inicio de un segmento de programa

SLP Reproducción super extendida, la velocidad de la cinta de grabación se puede

combinar más con la imagen y la calidad de audio, se pude obtener con la
velocidad normal de grabación con alguna cinta econ ómica de reproducción
extendida.

OSD Información del equipo que aparece en pantalla
OTR Modo de grabación de un solo toque.
RF Radio frecuencia
Safety tab Lengüeta de protección para prevenir borrados accidentales de información en las

cintas.

SP Modo normal de grabación y reproducción.

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 51 mac001 1200DPI 100LPI

52

GUÍA DE FALLAS PARA DVD

• El equipo no reproduce los DVD.

• No hay sonido.

• Durante la reproducción del disco,
la calidad imagen de la imagen es
pobre.

• El sonido es irregular.

• El control remoto no trabaja en
función DVD.

• El sonido Dolby Digital no se
aprecia.

• El botón de [AUDIO] y [SUBTITLE]
no opera.

• El botón [ANGLE] no funciona
durante la reproducción del DVD.

• El menú no aparece durante la
reproducción del DVD.

• La imagen en pantalla se presenta
en blanco y negro y con
movimientos de arriba hacia abajo.

• El nombre de los archivos de MP3
(CD-R), aparecen con caracteres
extraños.

• Algunos archivos MP3 no se
muestran.

REVISAR

SINTOMA

➤ Si el DVD no corresponde a la región a la cual está

configurado el equipo, no se reproducirá.

➤ Revise si el disco ha sido insertado correctamente (con la

etiqueta hacia arriba).

➤ Si se trata de un CR-ROM para PC o un DVD-ROM el equipo

no los reconocerá.

➤ El modo de reproducción se encuentra en “Slow o Pause”
➤ ¿Está hechas las conexiones correctamente?
➤ Revise las condiciones operativas del TV o amplificador.
➤ Utilizando el menú del equipo, verifique las condiciones del Audio.

➤ Los ajustes del T.V está correctos?
➤ ¿Están hechas las conexiones correctamente?
➤ La reproducción se encuentra en modo de pausa.
➤ El disco a reproducir, tiene daños visibles o está sucio.
➤ El disco es una copia no autorizada.

➤ Revise la conexión con el amplificador Dolby Digital.
➤ Revise las conexiones de audio.
➤ Algunas impurezas pueden haberse introducido en las terminales.

➤ Cuando utilice la función DVD, activela con el botón

correspondiente.

➤ Revise la orientación y el estado general del control remoto.
➤ Revise y en su caso, cambie las baterias.
➤ Enchufe a la toma de alimentación.

➤ Verifique el estado del amplificador Dolby Digital.
➤ Asegúrese que exista la marca "Dolby Digital" en el DVD.
➤ Si usa la salida digital, oprima [STOP], entonces oprima

[SETUP] asegúrese que la "DIGITAL OUTPUT" se ajuste a
"BITSTREAM".

➤ Asegúrese que todos los componentes esten conectados

correctamente.

➤ Si el DVD que se reproduce, no cuenta con estas funciones

para ajuste, la función no operará.

➤ “ANGLE” sólo se podrá activar sí el DVD cuenta con escenas

en multiángulos.

➤ Revise el estado general del control remoto, la distancia de

mando y las baterías.

➤ Revise y en su caso, cambie las baterias.
➤ Puede haber DVD que no cuenten con menú de información.

➤ El disco tiene daños visibles o está sucio.
➤ Si usted reproduce un disco con sistema PAL y su región es

ALL tendrá defectos en la transmisión.

➤ El equipo sólo reconoce el nombre de los archivos MP3 con letras,

números y símbolos especiales. El máximo de caracteres son 10.

➤ Caracteres como estos no serán desplegados “----”.

➤ Si el disco tiene algunos daños en la superficie, la

reproducción será imposible.

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 52 mac001 1200DPI 100LPI

53

AYUDA

REVISAR

SINTOMA

GUÍA DE FALLAS PARA VCR

• El encendido no funciona.

• El equipo no trabaja, aún estando
encendido.

• El videocasete no puede ser
introducido en el compartimento.

• Cuando el videocasete es
introducido, el equipo lo expulsa
posteriormente.

• El videocasete no es expulsado.

• La imagen del canal, y la
reproducción, no aparecen el
pantalla.

• Ruido de imagen.

• El ruido de imagen aparece
después de la grabación.

• Durante la reproducción, el ruido
de imagen aparece.

• El sonido y la imagen es de baja calidad.

• El sonido no aparece durante la
reproducción.

• La imagen en pantalla es irregular
y aparecen líneas.

• Aparece en pantalla un mensaje:
“Error de Pantalla”.

• Durante la grabación y
reproducción, aparecen
ondulaciones en la imagen.

➤ Verifique que el equipo esté conectado aun suministro de

energía apropiado y que el cable y clavija se encuentren en
buenas condiciones.

➤ Verifique si existe un videocasete en el compartimento.
➤ Oprima [VCR] en el control remoto u oprima DVD/VCR en el

panel frontal de la unidad.

➤ Verifique el estado de las conexiones.

➤ Revise si el equipo está conectado al suministro de energía
➤ Verifique que el formato del videocasete sea el correcto.
➤ Verifique que el videocasete esté insertado en la dirección

correcta.

➤ ¿Desea introducir el videocasete inmediatamente después de

que fue expulsado?, permita que el mecanismo realice el
trabajo totalmente y posteriormente intente introducir el
videocasete en su compartimento.

➤ Cuando el videocasete es introducido con fuerza excesiva, el

equipo no permitirá su entrada, cuando desee introducir una
cinta, hágalo suavemente.

➤ Esto ocurre cuando el equipo protege la cinta de ser regrabada

accidentalmente.

➤ Esto ocurre cuando se deja por lago tiempo una cinta dentro

del equipo, para solucionar esto, encienda el equipo durante
10 minutos y posteriormente intente sacar el videocasete con
el botón [EJECT].

➤ Revise la conexión de antena.
➤ Revise que el canal seleccionado esté entre el 3 o el 4.
➤ Revise la señal de la antena, si es débil, utilice un amplificador

de señal.

➤ Presione el botón [TV/VCR] y realice el ajuste que se requiera.

➤ El VCR no esta reproduciendo y está sintonizado en una señal débil.
➤ Seleccione TV oprimiendo [TV/VCR] en el control remoto.

➤ Cuando se está reproduciendo una cinta, puede haber algún

ruido al comienzo de la cinta o cuando se regresa a la
reproducción después de una pausa, lo cual es normal.

➤ Oprima [TRACKING +/–] para una mejor calidad en la

imagen. La cinta puede ser más pobre. Intente poner otra para
verificar si el problema es el equipo o la cinta.

➤ Las cabezas acumulan suciedad e impurezas, utilice el

procedimiento de limpieza que se menciona en páginas
anteriores.

➤ Verifique la conexión entre el equipo y el TV, un cable flojo o

mal colocado puede ser la causa de esta ondulación.

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 53 mac001 1200DPI 100LPI

54

REVISAR

SINTOMA

GUÍA DE FALLAS PARA VCR

• Las imágenes en pantalla, no son
claras.

• La imagen en modo de pausa
“tiembla” y en congelamiento de
imagen es poco clara.

• La grabación de un programa no es
posible.

• Cuando se introduce un
videocasete en el equipo y se
activa la función REC, el
videocasete es expulsado.

• El tiempo de grabación, para Cable
TV no trabaja.

• Al presionar el botón de canal, los
cambios no se realizan.

• Durante la copia de discos a
videocasetes, las imágenes se ven
distorsionadas.

• El control remoto no trabaja.

• [REW] y [FF] estos botones del
control remoto no funcionan.

• La búsqueda de índices (VISS) no
funciona.

• La emisoras de cable pueden no
ser seleccionadas.

➤ En el caso de videocintas, estas pueden tener bastante tiempo

de uso.

➤ Ajuste el Tracking, desde el control remoto.
➤ Utilice si es el caso, un limpiador para el sistema de cabezas.

➤ Utilice un limpiador del sistema de cabezas.
➤ Ajuste el Tracking, desde el control remoto.

➤ Verifique sí el canal deseado está en pantalla. Si no, oprima

[TV VIEW] para ver el TV.

➤ Verifique que las conexiones estén debidamente realizadas
➤ Si utiliza la Grabación Automática Programada, verifique que

los ajustes sean correctos.

➤ ¿Los cables están conectados correctamente?
➤ ¿El canal seleccionado aparece en pantalla?
➤ Verifique que el cable RF, esté debidamente conectado.

➤ Revise que la configuración del reloj, sea correcta.
➤ El display muestra “” (listo para grabar)?
➤ Asegúrese que los tiempos de grabación estén activados.
➤ Verifique que el videocasete tenga la lengüeta de protección

colocada, en caso contrario, utilice cinta adhesiva para
sustituírla.

➤ Esta´el cable de salida de datos ajustado correctamente?
➤ El decodificador y el canal de salida ajustados correctamente?

Verifiquelo en éste manual de instrucciones.

➤ Ingreso su contraseña? (Cancelela.)
➤ Apagó su equipo? (Enciéndalo.)

➤ ¿Están memorizados los canales en el equipo?
➤ Verifique sus ajustes de canal u oprima los botones numéricos.

➤ Algunos discos DVD, incorporan una tecnología que pretende

evitar la piratería, este sistema impide la copia del material
contenido en el disco a través de cualquier medio, cuando
decida copiar el contenido de un disco, verifique los sistemas
de seguridad contra copiado que posee.

➤ Revise y en su caso, cambie las baterias.
➤ Revise el estado general del control remoto, la distancia de

mando y las baterías.

➤ Cuando la cinta del videocasete se encuentra al principio, las

funciones de “Regreso o Regreso rápido, no operarán.

➤ Cuando la cinta se encuentra al final de su recorrido, las

funciones de: Reproducción/pausa, grabación, adelanto,
adelanto rápido no operarán.

➤ Está reproduciendo una cinta que no fué grabada en éste

equipo?

➤ Debió haber comenzado a grabar mientras el VCR fué

pausado. Empieze a grabar desde el modo de pausa.

➤ Por favor seleccione de el CHANNEL SETTING,(ajuste de

canal) CABLE y no NETWORK.

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 54 mac001 1200DPI 100LPI

55

AYUDA

Estándares en salidas de audio

ESPECIFICACIONES

Suministro de energía 120V~ / 60Hz
Consumo de energía 24W (Suplementario: 4W)
Peso 9,9 lbs (4,5kg)
Dimensiones (A x A x P) 17,1" x 3,7" x 10,0" (435mm x 93mm x 255mm)
Rango de temperatura operativa

41°F~95°F (5°C~35°C)

Ubicación/condiciones de humedad

Horizontal / humedad relativa, bajo 80%
Recepción de canales VHF: 2-13 CH / UHF: 14-69 CH / Cable: 1-125
Tipo de señal NTSC, color
Antena (entrada/salida) U/V mezclado, 75Ω desbalanceada
Entrada de video 1,0 Vp-p desbalanceada, RCA JACK
Entrada de audio -8,8dBm, RCA JACK
Salida VHF Canal 3 o 4
Salida de Video DVD/VCR Terminales de salidas de video, 1,0 Vp-p desbalanceada, RCA JACK

DVD Salida de s-video (75Ω con carga Y: 1,0Vp-p, C:0,286Vp-p)

Salida de component (75Ω con carga Y: 1,0Vp-p, Pb:0,7Vp-p, Pr:0,7Vp-p)
Salida de Audio DVD/VCR Terminales de salidas de audio (2 Tipos): -8,8dBm(VCR),

2,0Vrms (DVD), RCA JACK

DVD Salida de audio análogo (2 CH): 2,0Vrms

Salida de audio digital (COAXIAL)
Videocasetes reproducibles Formato VHS de alta densidad
Discos reproducibles DVD, VIDEO-CD, CD (12cm), CD (8cm), MP3, CD-R, CD-RW
Velocidad de la cinta Estándar: 33,35mm/seg, 3 veces: 11,12mm/seg
Tiempo de reproducción

Estándar: 2horas, 3 veces: 6horas (utilizando un videocasete de 120 minutos)
Reloj 12 horas AM/PM
Grabación automática programada

8 programas por año
VIDEO S/N (VCR) sobre 45dB (Grabación estándar)
Resolution VCR sobre 220 líneas (Grabación estándar)

DVD sobre 500 líneas (reproducción de disco DVD)

AUDIO VCR sobre 69dB (Hi-Fi), sobre 40dB (Mono)

DVD 90dB

AUDIO Rango dinámico 90dB

TIPO DE DISCO

DVD VIDEO-CD CD

Salida de audio análoga 48/96kHz sampling 44,1kHz sampling 44,1kHz sampling

Salida digital de audio 48kHz sampling 44,1kHz sampling 44,1kHz sampling

Salidas

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 55 mac001 1200DPI 100LPI

HECHO EN COREA

IMPORTADO y DISTRIBUIDO POR:

DAEWOO ELECTRONICS CORPORATION
DE MÉXICO, S.A. DE C.V.
ALCE BLANCO #36 FRACC. IND,
ALCE BLANCO 53370 NAUCALPAN, EDO.
DE MÉXICO TEL. [phone]
LADA 01-800-8492882

DCSD86D1N-PS/X(E) 2006.3.20 11:2 AM ˘ ` 56 mac001 1200DPI 100LPI