Daewoo CVP9700 User Manual
PWR
REW
PLAY
FF
Hi-Fi A.REPEAT
STOP/
EJECT
CVP9700
LECTEUR VHS VIDEO DE VOITURE PAL/ STEREO/ HI-FI
REPRODUCTOR DE VÍDEO VHS HIFI/ ESTÉREO/ / PAL PARA AUTOMÓVIL
VHS- IN CAR PAL/ STEREO/ HI-FI PER VIDEOBANDSPELARE
Notice d’emploi et notice d’installation
Manual del propietario y Manual de instalación
Bruksanvisning Videobandspelare
Français
Español
Svenska
DV-SC242WY-RV_(S) 01.4.9 5:19 PM ˘ ` 19
Français
Caractéristiques:
1. REMARQUES IMPORTANTES...................................1
2. PRESENTATION.........................................................2
PANNEAU FRONTAL.................................................2
TELECOMANDE.........................................................4
PANNEAU ARRIERE..................................................5
3. INSTALLATION..........................................................7
INSTALLATION DES SUPPORTS DE FIXATION..........7
CONNEXION DU MAGNETOSCOPE AU TELEVISEUR
.......8
COMMENT UTILISER CETTE METHODE?.................9
4. FONCTIONNEMENT................................................10
INSERER/EJECTER UNE CASSETTE.......................10
LECTURE..................................................................11
AFFICHAGE A L’ECRAN, FONCTION 1 ....................13
AFFICHAGE A L’ECRAN, FONCTION 2 ....................14
5. FONCTIONS SPECIALES..........................................15
Español
índice
1. NOTAS IMPORTANTES............................................ 1
2. IDENTIFICACIÓN.......................................................2
PANEL FRONTAL.......................................................2
MANDO A DISTANCIA.............................................4
PANEL TRASERO.......................................................5
3. INSTALACIÓN...........................................................7
INSTALACIÓN DE LOS SOPORTES...........................7
CONEXIÓN VÍDEO-TV................................................8
CÓMO APLICAR ESTE MÉTODO...............................9
4. FUNCIONAMIENTO BÁSICO...................................10
INSERIR/EXTRAER CINTAS....................................10
REPRODUCCIÓN BÁSICA........................................11
Función 1 de OSD (información en pantalla)..........13
Función 2 de OSD (información en pantalla)..........14
5. FUNCIONAMIENTO ESPECIAL................................15
DV-SC242WY-RV_(S) 01.4.9 5:19 PM ˘ ` 20
Svenska
Innehåll:
1. VIKTIGA ANMÄRKNINGAR.....................................1
2. FUNKTIONER.............................................................2
FRONTPANELEN.......................................................2
FJÄRRKONTROLLEN.................................................4
APPARATENS BAKSIDA............................................5
3. INSTALLATION..........................................................7
INSTALLATION AV MONTERINGSKONSOLLER........7
ANSLUTNING AV VIDEOBANDSPELAREN TILL EN TV-APPARAT
......8
TÄNK PÅ ATT............................................................9
4. GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNING .......................10
MATA IN/UT VIDEOKASSETTBAND.......................10
AVSPELNING...........................................................11
OSD - FUNKTION (SKÄRMVISNING) - 1.................13
OSD - FUNKTION (SKÄRMVISNING) - 2.................14
5. SPECIELLA FUNKTIONER........................................15
DV-SC242WY-RV_(S) 01.4.9 5:19 PM ˘ ` 21
1
•Les composants de l’appareil présentent une alimentation de 12 V.
•Pour éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas l’appareil à la pluie ni à l’humidité.
•N’essayez pas d’ouvrir le boîtier. Les composants qui se trouvent à l’intérieur ne peuvent pas être réparés par l’utilisateur. Toute réparation doit être
confiée à du personnel qualifié.
•Conservez l’appareil à l’écart des radiateurs et autres sources de chaleur.
•N’installez pas et ne faites pas fonctionner l’appareil dans des endroits exposés à des champs magnétiques importants.
•Ne renversez aucun liquide sur l’appareil. Si vous en renversez par accident, débranchez immédiatement la prise de la source d’alimentation et
consultez un technicien qualifié.
•Evitez les emplacements soumis à de fortes vibrations.
•Ne posez rien de lourd sur l’appareil.
•Utilisez le magnétoscope en position horizontale (à plat) ou verticale (droit) uniquement.
•Avant de le faire fonctionner, retirez tout papier d’emballage qui pourrait avoir été apposé sur le magnétoscope lors de sa fabrication.
•NE COUVREZ PAS LES OUVERTURES DE VENTILATION SUR LE DESSUS ET SUR LES COTES DU MAGNETOSCOPE LORSQU’IL FONCTIONNE.
•Lorsqu’une cassette est insérée dans le compartiment à cassette, l’appareil se met automatiquement sous tension, à condition que le cordon
d’alimentation soit branché. NE FORCEZ PAS pour insérer la cassette lorsque le cordon d’alimentation est débranché.
•Après avoir visionné une cassette vidéo, retirez-la du magnétoscope. NE DEPLACEZ PAS le magnétoscope lorsqu’une cassette se trouve dans le
compartiment.
•Stockez les cassettes vidéos dans leurs boîtiers et posez-les à la verticale.
Numéro du modèle :
Numéro de série :
Date d’achat :
Nom et adresse du magasin :
Pour plus de sécurité, inscrivez ici les numéros de modèle et de série de
votre magnétoscope. En cas de réparation ou de vol de votre magnétoscope,
ces informations pourraient s’avérer utiles. Vous pouvez même agrafer votre
reçu sur cette page.
REMARQUES IMPORT ANTES
DV-SC242WY-RV_F 01.4.9 4:38 PM ˘ ` 1
2
PANNEAU FRONTAL
PRESENTATION
! Compartiment à cassette
@ Touche de mise sous tension/ hors tension
Lorsque l’appareil est alimenté, le voyant lumineux de
l’alimentation est rouge. Appuyez sur cette touche pour
mettre l’appareil sous tension ou hors tension.
Lorsque vous mettez l’appareil sous tension, le voyant
lumineux devient rouge et les autres touches s’éclairent en vert.
# Voyant Hi-Fi
En mode de sortie Hi-Fi, le voyant s’allume en vert.
$ Voyant Répétition automatique (voir page 17)
En mode Répétition automatique, le voyant Répétition
automatique (Auto Repeat) s’allume en rouge.
% Touche Stop/Eject
Appuyez sur cette touche pour arrêter la cassette. Appuyez de
nouveau pour éjecter la cassette.
!
@
#
%
^
&
*
()
$
1
DV-SC242WY-RV_F 01.4.9 4:38 PM ˘ ` 2
Hi-Fi A.REPEAT
PWR
STOP/
EJECT
REW
PLAY
FF
3
PRESENTATION (suite)
^ Touche Retour rapide/Recherche vers l’arrière
Si vous appuyez sur cette touche en mode LECTURE, le
magnétoscope passe en mode de recherche d’images vers
l’arrière. Si vous appuyez dessus en mode ARRET, la cassette
se rembobine à grande vitesse.
Le voyant REW s’allume en orange.
& Touche PLAY (Lecture)
Appuyez sur cette touche pour lire une cassette enregistrée ou
pour arrêter les fonctions spéciales en cours telles que les
modes de recherche.
En mode lecture, le voyant de lecture s’allume en orange. En
mode Réglage automatique (AUTO TRACKING), ce voyant
clignote.
* Touche Avance rapide/Recherche vers l’avant
Si vous appuyez sur cette touche en mode LECTURE, le
magnétoscope passe en mode de recherche d’images vers
l’avant. Si vous appuyez dessus en mode ARRET, la cassette
avance à grande vitesse.
Le voyant FF s’allume en orange.
( Voyant Cassette insérée (CST-IN)
Lorsqu’une cassette est insérée, le voyant CST-IN s’allume
en vert.
) Voyant Humidité (Dew)
Ce voyant clignote (si l’appareil est sous tension) pour
signaler une humidité excessive à l’intérieur du
magnétoscope. Cet appareil ne fonctionne pas tant qu’il
n’est pas suffisamment sec (vous pouvez éjecter la cassette).
Lorsque le mode DEW (humidité) est activé, laissez l’appareil
sous tension pour qu’il puisse sécher complètement.
1 Capteur de la télécommande
DV-SC242WY-RV_F 01.4.9 4:38 PM ˘ ` 3
4
PRESENTATION (suite)
TELECOMANDE
MISE SOUS/HORS TENSION
Cette touche n’est pas présente sur ce modèle.
EJECTION
Pour visualiser à nouveau un passage en cours de lecture, appuyez sur la touche “ENCORE”.
Le magnétoscope rembobine la cassette de 10 secondes et lit de nouveau ce passage.
Pour visualiser une cassette depuis le début, appuyez sur la touche “REPLAY”.
Le magnétoscope rembobine la cassette jusqu’au début.
La touche “RE-TRACKING” permet de régler automatiquement la qualité d’image lors de
la lecture si celle-ci n’est pas satisfaisante.
Réglage manuel de la qualité d’image.
PAUSE
RETOUR RAPIDE ou RECHERCHE VERS L’ARRIERE
AVANCE RAPIDE ou RECHERCHE VERS L’AVANT
ARRET
En mode lecture Hi-Fi STEREO, vous pouvez sélectionner le canal de sortie audio.
“Hi-Fi” “Gauche” “Droit” “Mono”
Cette fonction sélectionne automatiquement le signal vidéo en fonction de la cassette
insérée. Lorsque la couleur d’un enregistrement vous paraît de mauvaise qualité, appuyez
sur “SYS” pour régler manuellement la qualité de couleur qui vous convient.
“AUTO PAL” “PAL” “MESECAM” “NAP*” “NTSC3.58” “NTSC4.43”
*
NAP : lecture NTSC sur téléviseur PAL
DV-SC242WY-RV_F 01.4.9 4:39 PM ˘ ` 4
5
PANNEAU ARRIERE
PRESENTATION (suite)
! Sortie vidéo/audio
Reliez ce connecteur au connecteur VIDEO/AUDIO IN de votre
téléviseur à l’aide du cordon RCA fourni.
@ Entrée vidéo/audio
Reliez ce connecteur au connecteur VIDEO/AUDIO OUT de
votre console de jeu, caméscope ou lecteur DVD portable, à
l’aide du cordon RCA fourni.
%
!
@
#
$
DV-SC242WY-RV_F 01.4.9 4:39 PM ˘ ` 5
6
PRESENTATION (suite)
# Prise d’alimentation (+12 volts ), OPTION 1
Connectez cette prise à une source d’alimentation (+12 volts). Pour utiliser cet appareil dans une voiture, utilisez le connecteur 4
(OPTION 2) afin d’assurer un fonctionnement correct.
$ Prise d’alimentation (+12 volts), OPTION 2
Pour utiliser cet appareil dans une voiture, il est recommandé d’utiliser ce connecteur doté d’un système à trois conducteurs.
* Description du connecteur $
* Remarque : Il est fortement recommandé de connecter l’appareil à l’aide du système à trois conducteurs de l’option 2, afin
d’assurer un fonctionnement correct du guide-bande hors tension. De plus, l’appareil passera automatiquement en
mode veille lorsque le véhicule sera arrêté de manière à économiser la batterie de la voiture.
% Prise télécommande
Raccordez cette prise à la télécommande.
REMARQUE :
Ce magnétoscope supporte une alimentation +12 V uniquement. Ne l’utilisez pas dans des véhicules offrant une alimentation +24 V.
Si vous utilisez cet appareil dans un véhicule présentant une alimentation 24 V, tous les voyants lumineux clignoteront. Pour éviter un
dysfonctionnement de l’appareil, déconnectez la prise alimentation.
DV-SC242WY-RV_F 01.4.9 4:39 PM ˘ ` 6
7
INSTALLATION
INSTALLATION DES SUPPORTS DE FIXATION
DV-SC242WY-RV_F 01.4.9 4:39 PM ˘ ` 7
8
CONNEXION DU MAGNETOSCOPE AU TELEVISEUR
DV-SC242WY-RV_F 01.4.9 4:39 PM ˘ ` 8
9
COMMENT UTILISER CETTE METHODE?
• Cette méthode concerne uniquement les situations présentant un courant de sortie de +12 volts. Si l’alimentation est supérieure à 18
volts, l’appareil est automatiquement mis hors tension.
• Vérifiez la polarité du CORDON D’ALIMENTATION avant d’effectuer la connexion.
• Si la polarité n’est pas respectée, l’appareil ne fonctionne pas.
• Il est recommandé de ne pas utiliser ce magnétoscope dans des conditions de chaleur excessive. Si la température intérieure du
véhicule est supérieure à 45° C, n’utilisez pas le magnétoscope. Laissez-le refroidir auparavant.
DV-SC242WY-RV_F 01.4.9 4:39 PM ˘ ` 9
10
INSERER/EJECTER UNE CASSETTE
FONCTIONNEMENT
INSERTION
EJECTION
Œ Poussez doucement la cassette dans le compartiment à
cassette (flèche vers le haut).
´ Le voyant CST-IN (cassette insérée) s’allume.
• Il est impossible d’insérer une cassette à l’envers.
PWR
REW
PLAY
FF
Hi-Fi A.REPEAT
STOP/
EJECT
• Lorsque vous insérez une cassette, l’appareil se met sous
tension (même si l’appareil était hors tension) à condition
que le cordon d’alimentation soit branché.
Œ Appuyez à deux reprises sur la touche STOP/EJECT du
magnétoscope (en mode lecture). La première fois, la
lecture de la cassette s’arrête. La seconde fois, celle-ci
est éjectée. Le voyant CST-IN s’éteint.
PWR
REW
PLAY
FF
Hi-Fi A.REPEAT
STOP/
EJECT
´ Sortez doucement la cassette.
PWR
REW
PLAY
FF
Hi-Fi A.REPEAT
STOP/
EJECT
• Même si l’appareil est hors tension, la cassette est éjectée
lorsque vous appuyez sur la touche STOP/EJECT.
STOP/
EJECT
DV-SC242WY-RV_F 01.4.9 4:39 PM ˘ ` 10
11
LECTURE
FONCTIONNEMENT (suite)
Œ
ˇ Ø
ˆ
¨
´
DV-SC242WY-RV_F 01.4.9 4:39 PM ˘ ` 11
Hi-Fi A.REPEAT
PWR
STOP/
EJECT
REW
PLAY
FF
12
FONCTIONNEMENT (suite)
ΠINSERTION
PWR
REW
PLAY
FF
Hi-Fi A.REPEAT
STOP/
EJECT
L’appareil se met automatiquement
sous tension lorsque l’on insère une
cassette (même s’il était éteint
auparavant).
´ LECTURE
PLAY
Appuyez sur la touche PLAY. Les images
apparaissent dans un délai d’environ 8
secondes. La cassette se rembobine
automatiquement jusqu’au début
lorsque la fin de la bande est atteinte.
Appuyez une fois sur la touche
STOP/EJECT. La cassette s’arrête.
ˇARRET
FF
Appuyez sur la touche FF en mode
ARRET. La cassette avance en
vitesse rapide sans images ni son.
¨ AVANCE RAPIDE ˆ RETOUR RAPIDE
REW
Appuyez sur la touche REW en mode
ARRET.
La cassette se rembobine en vitesse
rapide sans images ni son.
Ø EJECTION
Appuyez à nouveau sur la touche
STOP/EJECT (en mode ARRET) et la
cassette est éjectée.
STOP/
EJECT
STOP/
EJECT
DV-SC242WY-RV_F 01.4.9 5:25 PM ˘ ` 12
13
AFFICHAGE A L’ECRAN, FONCTION 1
FONCTIONNEMENT (suite)
ΠLECTURE
´ PAUSE
ˇ ARRET
Appuyez sur la touche PLAY. Le terme
PLAY (lecture) apparaît sur l’écran à
fond bleu. Ensuite, les images lues
apparaissent avec des mots en
surimpression, environ deux secondes
plus tard.
Si vous ne trouvez pas le système
couleur, appuyez sur la touche SYS de
la télécommande pour régler
manuellement le système couleur de la
vidéo.
Appuyez sur la touche STILL de la
télécommande. Le mot STILL (pause)
apparaît sur l’écran à fond bleu.
Puis, les images en mode pause
apparaissent, deux secondes plus tard.
Appuyez sur la touche STOP. Le mot
STOP (arrêt) apparaît sur l’écran à fond
bleu. Puis appuyez de nouveau sur la
touche STOP du magnétoscope ou sur
la touche EJECT de la télécommande.
Les mots CST OUT (cassette éjectée)
clignotent.
PLAY
STILL
STOP
CST OUT
PLAY HIFI
SP AUTO:PAL
DV-SC242WY-RV_F 01.4.9 4:39 PM ˘ ` 13
14
AFFICHAGE A L’ECRAN, FONCTION 2
FONCTIONNEMENT (suite)
¨
MODE AVANCE RAPIDE ET RECHERCHE VERS L’AVANT
ˆ
MODE RETOUR RAPIDE ET RECHERCHE VERS L’ARRIERE
Appuyez sur la touche FF en mode ARRET. La cassette
avance à vitesse rapide sans images ni son.
Appuyez sur la touche FF du magnétoscope ou sur la
touche de la télécommande en mode LECTURE. Le
mot CUE1 (recherche vers l’avant 1) apparaît sur l’écran à
fond bleu.
Si vous appuyez sur la touche FF du magnétoscope ou sur
la touche de la télécommande, l’appareil passe en
mode CUE2 (recherche vers l’avant 2).
Après deux secondes, les images en mode recherche vers
l’avant apparaissent sans mots en surimpression.
Appuyez sur la touche FF du magnétoscope ou sur la
touche de la télécommande en mode ARRET.
Appuyez sur la touche REW en mode ARRET. La cassette
se rembobine à vitesse rapide sans images ni son.
Appuyez sur la touche REW du magnétoscope ou sur la
touche de la télécommande en mode LECTURE. Le
mot REV1 (recherche vers l’arrière 1) apparaît sur l’écran è
fond bleu.
Si vous appuyez sur la touche REW du magnétoscope ou
sur la touche de la télécommande, l’appareil passe en
mode REV2(recherche vers l’arrière 2).
Après deux secondes, les images en mode recherche vers
l’arrière apparaissent sans mots en surimpression.
Appuyez sur la touche REW du magnétoscope ou sur la
touche de la télécommande en mode ARRET.
CUE1
CUE2
REV1
REV2
DV-SC242WY-RV_F 01.4.9 4:39 PM ˘ ` 14
15
FONCTIONS SPECIALES
Œ
EFFECTUER VISUELLEMENT UNE RECHERCHE VERS L’AVANT
FF
Appuyez une fois sur la touche FF en mode LECTURE.
La cassette avance rapidement en laissant défiler les images.
Appuyez de nouveau sur cette touche pour une lecture encore
plus rapide de la cassette.
´
EFFECTUER VISUELLEMENT UNE RECHERCHE VERS L’ARRIERE
REW
Appuyez une fois sur la touche REW en mode LECTURE.
La cassette se rembobine rapidement en laissant défiler les
images. Appuyez de nouveau sur cette touche pour
rembobiner la cassette encore plus rapidement.
ˇ
REACTIVER LE REGLAGE AUTOMATIQUE DE LA QUALITE DE L’IMAGE
PLAY
Appuyez sur la touche PLAY en mode lecture.
Le magnétoscope passe en mode réglage automatique de la
qualité de l’image.
¨ SELECTIONNER LA SORTIE AUDIO HI-FI
PLAY
Lors de la lecture d’un programme Hi-Fi, le voyant Hi-Fi s’allume en
vert. Appuyez sur la touche PLAY en mode lecture. Le magnétoscope
passe en mode réglage automatique de la qualité de l’image. A ce
moment-là, appuyez de nouveau sur PLAY. Vous pouvez alors
sélectionner la sortie audio de votre choix dans l’ordre ci-dessous.
“ Hi-Fi Hi-Fi G Hi-Fi D mono Hi-Fi “
Le magnétoscope passe en mode lecture lors de l’utilisation de fonctions spéciales, dès que vous appuyez sur la touche PLAY. Lors de l’utilisation des
fonctions spéciales, des interférences et une couleur de mauvaise qualité peuvent affecter l’image. Cela n’est pas le signe d’une défaillance de l’appareil.
DV-SC242WY-RV_F 01.4.9 4:39 PM ˘ ` 15
Loading...