CYBERLINK PowerProducer 5.5 User Manual [fr]

CyberLink

PowerProducer 5

Manuel de l'utilisateur

Tous droits réservés. Toute reproduction, stockage dans un système de recherche ou transmission de tout ou partie de cette publication, par quelque procédé que ce soit, électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement ou autres est interdite sans l’accord écrit préalable de CyberLink Corporation.

Dans la mesure permise par le droit, POWERPRODUCER EST FOURNI "EN L’ÉTAT". TOUTE GARANTIE, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE, EST EXCLUE, Y COMPRIS, MAIS NON DE FAÇON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE RELATIVE À L’INFORMATION, AUX SERVICES OU AUX PRODUITS FOURNIS PAR L’INTERMÉDIAIRE DE OU EN RELATION AVEC POWERPRODUCER, AINSI QUE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE NON ATTEINTE À LA VIE PRIVÉE OU D’ABSENCE DE CONTREFAÇON.

EN UTILISANT CE LOGICIEL, VOUS MANIFESTEZ VOTRE ACCEPTATION DU FAIT QUE CYBERLINK NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUTE PERTE DIRECTE, INDIRECTE, OU ACCESSOIRE CONSÉCUTIVE À L’UTILISATION DE CE LOGICIEL OU DES DOCUMENTS CONTENUS DANS CE PROGICIEL.

Les termes et conditions ci-dessous mentionnées doivent être gouvernés et interprétés en accord avec les lois de Taiwan.

PowerProducer est une marque déposée, de même que d’autres noms de sociétés et de produits apparaissant dans cette publication. Ceux-ci ne sont utilisés qu’à des fins d’identification et demeurent la propriété exclusive de leurs sociétés respectives.

Sièges internationaux

Adresse du courrier

CyberLink Corporation 15F, #100, Min Chuan Road, Hsin Tian City Taipei County, Taiwan

Site Web

www.cyberlink.com

Numéros de téléphone

SOMMAIRE

Introduction............................................. 1

Bienvenue .................................................................................................................. 2

Nouvelles fonctionnalités ............................................................................... 2

Le programme PowerProducer ......................................................................... 3

Les projets PowerProducer ............................................................................ 3

Démarrage ................................................................................................................. 5

Produire un disque de film ............................................................................ 5

Versions de PowerProducer .......................................................................... 6

Formats pris en charge .................................................................................... 7

Configuration système requise .......................................................................... 8

Produire un disque de film ................... 11

Sélection d’un format de disque .....................................................................12

Acquisition d’un contenu ..................................................................................15

Capture d'une vidéo .......................................................................................16

Capture de photos à partir d’un périphérique amovible ..................17

Édition des séquences ........................................................................................19

Ajuster le format d’affichage d’un vidéoclip .........................................19

Coupe AB ............................................................................................................19

Fusionner ............................................................................................................20

Fractionner ........................................................................................................21

Édition avancée pour vidéo (optionnel) .................................................21

Coupure commerciale ...................................................................................21

Édition des diaporamas de photos .................................................................24

Ajouter des photos à un diaporama. ........................................................24

Définir la musique de fond d’un diaporama .........................................25

Définir la durée du diaporama ..................................................................26

CyberLink PowerProducer

Définir des effets de diaporama .................................................................26

Sauvegarder les photos sur le disque ......................................................27

Définir photo comme miniature de titre ................................................27

Rotation automatique des photos ............................................................27

Édition avancée pour photos (optionnel) ..............................................27

Diaporama navigable ....................................................................................27

Création de menus de disque ..........................................................................29

Sélection de modèles prédéfinis ...............................................................29

Personnaliser votre menu de disque .......................................................30

Définition des chapitres ................................................................................32

Organiser votre histoire ................................................................................34

Ajouter une liste de lecture .........................................................................35

Finalisation du contenu ......................................................................................37

Aperçu du contenu d’un disque ................................................................37

Graver votre production sur disque .........................................................38

Enregistrer votre production sous forme d’une image de disque 39

Créer un dossier ...............................................................................................40

Éditer un disque après la gravure ...................................................................41

Right-to-Disc ......................................... 43

Graver une vidéo directement sur un disque .............................................44

Utilitaires de disque.............................. 49

Effacer un disque ..................................................................................................50

Copier un disque ...................................................................................................51

Rendre un disque compatible avec les lecteurs DVD ..............................53

Finaliser/Définaliser un disque ........................................................................55

Gravure d’un disque à partir d’une image de disque ..............................56

Enregistrement d’une image de disque .......................................................57

Graver un disque d’un Dossier .........................................................................58

Exporter vers un fichier .......................................................................................59

SOMMAIRE

Préférences de production.................... 61

Préférences des projets ......................................................................................62

Préférences Vidéo/Audio ...................................................................................64

Préférences générales .........................................................................................65

Assistance technique............................. 67

Avant de contacter le service d’assistance technique .............................68

Assistance Web ................................................................................................69

Index ..................................................... 71

iii

CyberLink PowerProducer

Chapter 1:

Introduction

Ce chapitre présente CyberLink PowerProducer et le processus de production de films numériques, y compris ce dont vous avez besoin avant de commencer à travailler sur un projet. Si vous recherchez des instructions sur la manière de commencer une production de film immédiatement, veuillez vous reporter à Produire un disque de film à la p.11.

Ce chapitre contient les sections suivantes :

•Bienvenue à la p.2

• Le programme PowerProducer à la p.3

•Démarrage à la p.5

• Configuration système requise à la p.8

CyberLink PowerProducer

Bienvenue

Beinvenue dans la famille d’outils pour vidéo numérique CyberLink. CyberLink PowerProducer est l’outil de création de disques par excellence. Il vous permet d'élaborer des disques VCD, DVD, Blu-ray Disc et AVCHD créatifs. Vous pouvez importer une vidéo depuis plusieurs sources, effectuer des tâches d’édition simples et ensuite de graver sur disque après avoir créé un menu de disque similaire à ceux que l'on retrouve sur les disques commerciaux standard.

CyberLink PowerProducer vous permet également de créer des diaporamas de photos spectaculaires, de graver des vidéos directement sur un disque et d’utiliser ses utilitaires de disque pratiques pour effacer et copier des disques, créer et graver des images de disque, et plus encore.

Nouvelles fonctionnalités

Les nouvelles fonctionnalités suivantes sont disponibles dans les plus récentes versions de CyberLink PowerProducer.

• Création de films Blu-ray Disc et AVCHD avec des menus

• Création de menus améliorée, incluant des menus multicouches et un concepteur de menus plus facile à utiliser

• Création de menus améliorée avec un concepteur de menu plus facile à utiliser

• Création de diaporamas de photos avec un nombre illimité de photos, du mouvement et plusieurs pistes audio comme musique de fond

• Amélioration de la performance pour la gravure et les tâches d’importation

• Créez des films avec du son de haute qualité à six canaux à l’aide de Dolby Digital 5.1 Creator

Remarque : Les fonctionnalités disponibles peuvent être différentes selon la version installée sur votre ordinateur. Pour faire l’achat de la version complète, veuillez vous rendre sur la boutique en ligne de CyberLink.

Chapitre 1 : Introduction

Le programme PowerProducer

La liste suivante énumère les fonctions principales pouvant être effectuées à l’aide de CyberLink PowerProducer.

La tâche Produire Disque Film vous permet de créer un disque d’aspect professionnel dans plusieurs formats, notamment CD vidéo, DVD, Blu-ray Disc et AVCHD.

Avec Right-to-Disc vous pouvez graver le contenu d’une vidéo à partir d’un caméscope DV, d’un caméscope HDV, d’une télévision, d’une webcam ou d’un magnétoscope, directement vers un DVD ou un Blu-ray Disc sans avoir à l’écrire préalablement sur votre disque dur.

Si vous avez gravé votre production sur un disque réinscriptible, vous pouvez revenir et modifier ultérieurement le contenu à l’aide de la fonction Editer le disque.

Si vous avez déjà enregistré votre projet de disque, utilisez la tâche Ouvrir Projet pour y accéder rapidement. Vous pouvez utiliser n’importe quels projets enregistrés en guise de modèle pour de futures productions de disque.

La tâche Utilitaires de disque inclut plusieurs fonctionnalités pratiques incluant l’effacement et la copie de disques, la gravure de disques à partir d’images ou de dossiers, l’enregistrement d’images de disque et beaucoup plus encore.

Les projets PowerProducer

Lorsque vous enregistré un projet CyberLink PowerProducer, il est enregistré dans un fichier .PPP. Ce fichier de projet est la collection de tout le contenu de votre film, vos effets spéciaux, et votre configuration, mais il ne constitue pas la production finale.

CyberLink PowerProducer

Nouveau Enregistrer Préférences

Ouvrir

Enregistrer sous

Aide

Remarque : Les changements effectués aux vidéoclips, aux fichiers audio ou aux photos dans CyberLink PowerProducer, n’affectent pas vos médias originaux.

Vous pouvez créer un nouveau fichier de projet CyberLink PowerProducer, ainsi qu’ouvrir ou enregistrer des fichiers existants. Les boutons permettant d’exécuter ces tâches se trouvent dans le haut de la fenêtre sous la plupart des fonctions de CyberLink PowerProducer.

Remarque : Ces outils ne sont pas toujours disponibles pour toutes les fonctions.

Chapitre 1 : Introduction

Démarrage

Votre point de départ dans CyberLink PowerProducer dépend de la fonction que vous souhaitez effectuer. Même lorsque vous créez un menu de disque, vous pouvez décider d’omettre certaines fonctions, selon de type de menu que vous souhaitez créer. D’une manière ou de l'autre, cette section offre un aperçu de ce dont vous avez besoin pour créer un disque terminé et de toutes les autres fonctions.

Produire un disque de film

Les informations suivantes décrivent l’ensemble du processus pour la création d’un disque de film parfaitement fonctionnel, avec un menu personnalisé, des chapitres, etc. L’endroit où vous choisissez de débuter et le chemin que vous prenez vous appartiennent.

Remarque : Avant de commencer la création de votre disque, il est recommandé que vous définissiez d’abord vos préférences vidéo, audio et autres paramètres. Reportez-vous à Préférences de production à la p.61 pour obtenir plus d’informations.

Étape 1 - Sélection d’un format de disque

Étape 2 - Acquisition d’un contenu

• Importation d’une vidéo et de photos

• Capture d’une vidéo et de photos

Étape 3 - Édition des séquences

Étape 4 - Édition des diaporamas de photos

Étape 5 - Création de menus de disque

• Sélection d’un modèle de menu de disque

• Personnalisation de votre menu de disque

• Définission des chapitres

• Organisation de votre histoire

Étape 6 - Finalisation du contenu

• Visionnement du contenu

CyberLink PowerProducer

• Gravure du contenu sur disque, enregistrement comme image de disque ou création d’un dossier de disque

Versions de PowerProducer

Les fonctionnalités disponibles dans CyberLink PowerProducer dépendent entièrement de la version qui est installée sur votre ordinateur. Cliquez sur le logo de CyberLink PowerProducer n’importe où dans le programme pour voir le numéro de version de votre programme. Pour faire l’achat de la version complète, veuillez vous rendre sur la boutique en ligne de CyberLink.

Mettre à jour votre logiciel

CyberLink peut offrir périodiquement des mises à jour logicielles. Pour

mettre à jour votre logiciel, cliquez sur dans la rangée de boutons en haut de la fenêtre.

Une fenêtre du navigateur du web s’ouvre sur la boutique en ligne de CyberLink, dans lequel vous pourrez mettre à jour votre programme ainsi que recevoir d’autres informations sur CyberLink et les produits CyberLink.

Remarque : Vous devez être connecté à Internet pour utiliser cette fonction.

Activation de votre logiciel

Si vous avez un CD key qui vous permettra de mettre à jour votre version actuelle de CyberLink PowerProducer vers une nouvelle version, procédez de la manière suivante :

1. Cliquez sur le boutonPréférences , lequel est disponible dans

la plupart des fenêtres.

2. Cliquez sur le bouton Activer.

Chapitre 1 : Introduction

Formats pris en charge

Avant de commencer avec la création de votre disque, vous voudrez peut-être connaître les types de fichiers pouvant être importés dans votre projet. CyberLink PowerProducer vous permet d’importer des fichiers dans le programme dans les formats suivants :

Formats d’entrée audio :.mp3, .wav, .wma

Formats d’entrée image : .bmp, .jpg, .jpeg, .gif, .tif, .tiff, .png

Formats d’entrée vidéo : .mpg, .mpeg, .avi, .dat, .wmv, .asf, .vob, .dvr-

ms, .mod, .tod, .tpd, .m2ts, .mts, .mp4, .ts, .m2t, .pds

Les formats de disque et de fichiers pris en charge par CyberLink PowerProducer sont listés ci-dessous :

Types de disque Formats de fichier

BD-RE, BD-R BDAV, BDMV DVD-R, DVD-R DL, DVD+R,

DVD+R DL DVD-RW DVD Vidéo, DVD-VR, AVCHD DVD+RW DVD Vidéo, DVD+VR, AVCHD DVD-RAM DVD-VR CD-R, CD-RW VCD, SVCD

DVD Vidéo, AVCHD

CyberLink PowerProducer

Configuration système requise

La configuration système requise listée ci-dessous est le minimum recommandé pour travailler avec le programme. Vous trouverez peut être que votre système, bien que possédant la configuration minimum requise, nécessite une extension de capacité pour des tâches spécifiques.

Configurat

ion

système

Processeur

Mémoire • 512 Mo (1 Go ou plus recommandé)

Système d’exploitat ion

Résolution de l'écran

Espace disque dur

DV/HDV

Capture

• Intel Pentium 4 1,3 GHz ou AMD Athlon 1500+ et supérieur pour la création DVD de base

• Intel Pentium 4 3,0 GHz ou AMD Athlon XP 3000+ et supérieur pour la création haute définition et l’enregistrement DV/HDV direct

• Windows 7/Vista/XP/2000 (éditions familiales ou professionnelles)

• 1024 x 768

• 1Go pour la réalisation de VCD

• 5 Go pour la création de DVD

• 25 Go pour la réalisation de disques Blu-ray

• Périphérique compatible OHCI IEEE 1394

• Capture de vidéo analogique : périphériques de capture USB ou PCI conformes aux standards WDM

• Capture de vidéo provenant d’un caméscope DV : périphériques d’E/S IEEE 1394 conforme aux standards OHCI

• Importation de photo DSC : interface USB

requise

Chapitre 1 : Introduction

Configurat

requise

ion

système

Gravure

• Un graveur est nécessaire pour la gravure de CD, VCD, DVD, Blu-ray Disc. Consultez notre site Web au (http://www.cyberlink.com) pour de plus amples informations au sujet des exigences en ce qui concerne le graveur.

Configuration système optionnelle requise

• Pour afficher le contenu HDV lors de la capture de vidéos, il est recommandé de disposer d’une carte nVidia 6200 ou supérieure ou ATI X700 ou supérieure.

• La lecture d’AVCHD est très exigeante pour le système. L’utilisation d’une carte graphique compatible CyberLink PowerDVD Ultra est recommandée. Veuillez consulter le http:// www.cyberlink.com/multi/support/ answerbox_productfaq.jsp?FID=2577&nProdId=31&ProdVerId= 175&nCateId=5

CyberLink PowerProducer

Chapitre 2:

Produire un disque de film

Ce chapitre vous guide au travers du processus de production d’un film, de la capture du contenu à la gravure de votre production finale sur un disque. Il comprend des instructions pour la création d’une production vidéo ou d’un diaporama de photos complet, pour la personnalisation de votre disque et pour l’édition d’un disque après sa gravure.

Ce chapitre contient les sections suivantes :

• Sélection d’un format de disque à la p.12

• Acquisition d’un contenu à la p.15

• Édition des séquences à la p.19

• Édition des diaporamas de photos à la p.24

• Création de menus de disque à la p.29

• Finalisation du contenu à la p.37

Remarque : Les fonctions disponibles peuvent être différentes selon la version qui est installée sur votre ordinateur.

CyberLink PowerProducer

Sélection d’un format de disque

La première étape de la production d’un film est le choix du format vidéo de disque que vous souhaitez créer.

Pour commencer la production d’un disque de film, procédez comme suit :

1. Lancez CyberLink PowerProducer..

Chapitre 2 : Produire un disque de film

2. Cliquez sur Produire Disque Film.

3. Sélectionnez le format vidéo à utiliser :

• VCD : pour créer une vidéo de moins bonne qualité ou un diaporama.

• DVD : pour créer une vidéo de haute qualité et plus longue.

• Blu-ray Disc: pour créer des vidéos haute définition d'une grande qualité qu'il sera possible de lire sur votre lecteur Blu-ray Disc.

• AVC H D: pour créer des vidéos haute définition d’une grande qualité qui utilisent un codec vidéo MPEG-4 AVC.

Remarque : La création de Blu-ray Disc et de médias AVCHD est optionnelle et disponible seulement dans certaines versions de CyberLink PowerProducer. Si vous insérez un disque AVCHD (Advanced Video Codec High Definition : Codec vidéo avancé en haute définition) dans un lecteur de disque qui ne supprte pas l'AVCHD, vous pourriez avoir des difficultés pour l'éjecter ou vous pourriez endommager le disque.

4. Définissez les autres options selon vos besoins :

• Format d’enregistrement vidéo particulier: sélectionner un format d’enregistrement vidéo particulier.

CyberLink PowerProducer

• Capacité du disque : sélectionnez la capacité du disque que vous utilisez.

• Format d’affichage de la télévision: sélectionnez le format d’affichage de la télévision pour votre disque.

5. Cliquez sur Suivant pour continuer.

Chapitre 2 : Produire un disque de film

Acquisition d’un contenu

Votre production peut contenir un mélange de vidéos et de photos. Les fonctions importer et capturer se situent sur la fenêtre Contenu de la fonction Produire Disque Film.

Remarque : Certains caméscopes sont reconnus comme des disques durs externes sur un PC. Dans ce cas, vous pouvez utiliser la fonction Importer des fichiers vidéo pour importer les fichiers directement depuis le disque externe (caméscope) sur votre disque dur.

Pour ouvrir la fenêtre Contenu, procédez comme suit :

1. Lancez CyberLink PowerProducer.

2. Cliquez sur Produire Disque Film.

3. Sélectionnez le type de disque et cliquez ensuite sur Suivant. La

fenêtre Contenu s’ouvre.

4. Sélectionnez d’importer ou de capturer à partir de la liste d’options disponibles se trouvant sur le côté gauche.

• Importer : fichiers vidéo, photos ou scènes sur un disque

CyberLink PowerProducer

Remarque : Certains disques sont protégés par une technologie qui ne vous permet pas d’en importer le contenu.

• Capture : à partir de plusieurs sources

Capture d'une vidéo

Avec CyberLink PowerProducer vous pouvez capturer une vidéo (y compris le son) depuis les dispositifs suivants :

•un caméscope DV

•un caméscope HDV

•une télévision

•une webcam PC

• un magnétoscope

Pour commencer la capture d'une vidéo, procédez comme suit :

1. Cliquez sur Vidéo sous l’option Capture de la fenêtre Contenu.

2. Dans la fenêtre qui s’ouvre, sélectionnez la source que vous souhaitez capturer dans le menu déroulant.

Remarque : Assurez-vous que votre caméscope DV ou HDV est démarré et qu’il puisse être détecté par CyberLink PowerProducer.

Chapitre 2 : Produire un disque de film

3. Localisez le contenu que vous souhaitez capturer, d'une des manières suivantes :

• lors de la capture depuis un caméscope HDV ou DV, vous pouvez utiliser les commandes de lecture dans la fenêtre d’aperçu.

• lors de la capture depuis une télévision, utilisez les boutons pour sélectionner le canal à partir duquel vous voulez capturer la vidéo.

4. Si nécessaire, sélectionnez Durée d’enregistrement automatique

et entrez ensuite la longueur de la vidéo que vous voulez que CyberLink PowerProducer capture.

5. Cliquez sur pour commencer la capture.

6. Cliquez sur pour terminer la capture lorsque vous avez obtenu la vidéo souhaitée. Si vous avez sélectionné Durée d’enregistrement automatique, CyberLink PowerProducer arrêtera la capture automatiquement une fois que la durée a été atteinte.

Remarque : La capture en temps non-réel continue la capture et le traitement une fois que la vidéo a été lue de manière à s’assurer qu’aucune image n’a été perdue pendant la capture.

Capture de photos à partir d’un périphérique amovible

Vous pouvez capturer des photos à partir d’un périphérique amovible, comme un appareil photo numérique ou un autre périphérique USB, pour pouvoir les utiliser dans CyberLink PowerProducer en sélectionnant l’option Photos.

Pour capturer à partir d’un périphérique amovible, suivez les indications suivantes :

CyberLink PowerProducer

1. Cliquez sur Photos sous la fonction Capture de la fenêtre Contenu. La boîte de dialogue Photos de diaporama s’ouvre.

2. Sélectionnez votre périphérique amovible dans la liste déroulante.

3. Localisez les photos que vous souhaitez capturer.

• Sélectionnez l’option Sélectionner tout pour sélectionner

toutes les photos.

• Pour passer à une miniature plus grande ou plus petite, cliquez sur .

• Si le nombre de miniatures sur votre appareil dépasse une page, utilisez les boutons et pour afficher les pages

supplémentaires de miniatures.

4. Cliquez sur , puis sélectionnez le répertoire où vous souhaitez enregistrer les photos.

5. Cliquez sur OK.

+ 58 hidden pages