CUISINART CCJ200E User Manual
Presse-agrumes
Juicer
Instructions - Hinweise - Instructies - Istruzioni - Instrucciones CCJ200E
SOMMAIRE
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Caractéristiques produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
A. Assemblage de l’appareil
B. Utilisation du Presse-Agrume
C. Conseils d’utilisation du Presse-Agrumes
4. Nettoyage et rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
CONTENTS
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2. Product Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3. Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
A. Assembling the Juicer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
B. Using the Juicer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
C. Tips for Using the Juicer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4. Cleaning and Storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5. Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
INHALTSVERZEICHNIS
1. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2. Technische Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3. Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
A. Zusammensetzen des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
B. Verwendung der Zitruspresse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
C. Ratschläge zur Verwendung der Zitruspresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5. Reinigen und Verstauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2
INHOUD
1. Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2. Productkenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3. Gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
A. Assemblage van het apparaat
B. Gebruik van de citruspers
C. Gebruiksadviezen van de citruspers
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5. Reiniging en opberging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6. Veiligheidsadviezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
CONTENUTO
1. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.Caratteristiche prodotto
3. Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
A. Assemblaggio dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
B. Utilizzo dello Spremiagrumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
C. Consigli per l’utilizzo dello Spremiagrumi
5. Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6. Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
CONTENIDO
1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2. Características del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3. Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
A. Montaje del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
B. Utilización del exprimidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
C. Consejos de utilización del exprimidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5. Limpiar y guardar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6. Consignas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3
1. INTRODUCTION
3. UTILISATION
Vous venez de faire l’acquisition d’un presse-agrumes Cuisinart®.
2. CARACTERISTIQUES PRODUIT
1
2
3
4
5
6
7
8
1. Couvercle
2. Pressoir
3. Extracteur
4. Réservoir
5. Bec verseur avec systeme anti-goutte
6. Déclencheur
7. Bloc moteur
8. Enrouleur de cordon (non visible)
A. ASSEMBLAGE DU PRESSE-AGRUMES
• Rincer le couvercle, le pressoir, l’extracteur et le réservoir à l’eau
chaude. Ne pas rincer le bloc moteur à l’eau mais l’essuyer
simplement à l’aide d’un chion humide.
• Emboîter le réservoir sur le bloc moteur. Les 3 embouts en plastique situés sur la base du réservoir doivent venir s’insérer dans
les 3 trous situés sur le dessus du bloc moteur.
• Positionner le pressoir sur le sommet du déclencheur.
• Placer le couvercle sur le réservoir.
• Brancher l’appareil. Le presse-agrumes est prêt à être utilisé.
B. UTILISATION DU PRESSE-AGRUMES
• Placer l’appareil sur une surface plane et horizontale.
• Enlever le couvercle.
• Mettre un verre ou un récipient en dessous du bec verseur.
• Mettre le bec verseur en position ouverte.
• Couper le fruit horizontalement.
• Placer le centre du fruit sur le centre du pressoir. Placer la
paume de la main sur le dessus du fruit.
• Pousser le fruit contre le pressoir susament fort, de façon à
activer le déclencheur.
• Une fois que le pressoir bute contre l’écorse du fruit, retirer le
fruit.
• Prendre un nouveau fruit et recommencer l’opération.
• Après avoir pressé environ 200 gr de fruits (l’équivalent de 3
oranges), l’extracteur parraîtra rempli.
• Enlever le fruit du pressoir et placer le couvercle sur le presseagrumes. Appuyer sur le couvercle pour activer la fonction
“rotation rapide”. Le jus retenu dans l’extracteur peut ainsi être
libéré.
• Lorsque le jus arrête de s’écouler, cesser d’appuyer sur le
couvercle. La fonction “rotation rapide” s’arrête.
• Mettre le bec verseur en position fermée et retirer le verre ou le
récipient.
• Enlever le couvercle, le pressoir et vider la pulpe de l’extracteur.
• Rincer le pressoir et répéter les étapes précédentes autant de
fois que nécessaire jusqu’à l’obtention de la quantité de jus
souhaitée.
4
C. CONSEILS D’UTILISATION
• Serrer fermement le fruit contre le pressoir permet d’ extraire
davantage de jus.
• Un fruit frais à la chair ferme procure plus de jus.
• Toujours laver les fruits avant de les manipuler.
• Un fruit à température ambiante permet d’obtenir plus de jus
qu’un fruit réfrigéré.
• Choisir des fruits avec une peau lisse, brillante et colorée. Les
meilleurs fruits sont fermes, dodus et lourds pour leur taille.
• Ne pas hésiter à utiliser des fruits dont la peau présente des ta
ches brunes. Ces taches n’aectent en rien la saveur de leur jus.
• Une fois pressé, le jus perd rapidement de son potentiel en
vitamines. Il est conseillé de le presser au dernier moment.
4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• L’appareil peut être laissé sur le plan de travail de la cuisine.
• Toujours débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé et avant
de le nettoyer. Nettoyer le couvercle, pressoir et réservoir avant
la première utilisation et après chaque utilisation. Pour cela,
utiliser de l’eau chaude savonneuse, rincer et sécher à fond. Ces
éléments peuvent également être lavés au lave-vaisselle.
• Ne pas tenter de démonter le bloc moteur.
• Pour nettoyer le bloc moteur, utiliser un chion humide pour
en retirer les résidus puis essuyer. Ne jamais immerger le bloc
moteur dans l’eau ou dans un autre liquide et ne jamais le
placer dans le lave-vaisselle.
• Replacer les accessoires sur l’appareil avant de le ranger.
5. CONSIGNES DE SECURITE
• Ne jamais immerger la che, le cordon ou le bloc moteur dans
l’eau ou tout autre liquide.
• Débrancher l’appareil immédiatement après utilisation, avant
de placer ou de retirer les accessoires et avant de procéder au
nettoyage de l’appareil .
• Eviter tout contact avec les pièces en mouvement.
• Ne pas utiliser l’appareil si le cordon est endommagé ou si l’ap
pareil est tombé ou présente des traces de dommage. Retourner l’appareil au fabricant pour toute vérication, réparation ou
réglage électrique ou mécanique. Aucune réparation ne peut
être eectuée par l’utilisateur.
• Ne pas utiliser d’autres accessoires que ceux fournis avec
l’appareil.
• Ne pas laisser pendre le cordon sur un bord de table ou au
bord du plan de travail de la cuisine. Eviter tout contact entre
le cordon et les surfaces chaudes an d’éviter tout risque de
dommage.
• IMPORTANT: Ne pas ouvrir la base de l’appareil. Aucune des
pièces contenues dans cet appareil ne peut être réparée ou
remplacée par l’utilisateur.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes
dénuées d’expérience (adultes et enfants), de connaissance du
produit ou dont l’invalidité peut causer un danger, sauf si elles
ont pu bénécier d’instructions préalables et d’une surveillance
adéquate.
• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
• Cet appareil satisfait aux exigences essentielles des directives
04/108/CEE (compatibilité électromagnétique) et 06/95/CEE
(sécurité des appareils électro-domestiques), amendées par la
directive 93/68/CEE (marquage CE).
• Utiliser cet appareil exclusivement pour l’usage décrit dans
cette notice et suivant l’ensemble des instructions.
EQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES EN FIN DE VIE.
Dans l’intérêt de tous et pour participer activement à l’eort
collectif de protection de l’environnement :
• Ne jetez pas vos produits avec les déchets ménagers.
• Utilisez les systèmes de reprise et de collecte qui sont mis à
votre disposition.
Certains matériaux pourront ainsi être recyclés ou valorisés.
-
5
Loading...