Crivit 103542-14-01 User Manual [pl, en, de]

ø 0,7cm

ca./env./approx.

170 cm

ca./env./approx.

170 cm

ca./env./approx.

250 cm

ca./env./approx.

250 cm

ca./env./approx. 365 cm

ø 0,7cm

ca./env./approx. 185 cm

B

E

G

BEACH SHELTER

BEACH SHELTER

Assembly and safety advice

STRANDSÁTOR

Használati- és biztonsági utasítások

PLÁŽOVÝ STAN

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

STRANDMUSCHEL

Montage- und Sicherheitshinweise

NAMIOT PLAŻOWY

Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa

ŠOTOR ZA NA PLAŽO

Navodila za montažo in varnost

PLÁŽOVÝ STAN

Pokyny pre montáž a bezpečnosť

A

C

D

F

H

2250 mm ( L )

225 cm

117 cm

270 cm

IAN 103542

Beach Shelter

Q

Proper Use

This product is intended for use as protection against
the wind and sun. The material of the beach shelter
is not watertight over a prolonged period. It should
not therefore be used in the rain. The product is not
intended for commercial use.

Q

Description of parts
and features

1

Pole ø 0.7 cm, approx. 365 cm (L)

2

Pole ø 0.7 cm, approx. 185 cm (L)

3

Tarpaulin

4

Guy line

(2 x approx. 250 cm, 2 x approx. 170 cm)

5

Peg

6

Carrying bag

Safety advice

KEEP INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE.
SUBMIT ALL DOCUMENTS TO A THIRD PARTY
IF DISTRIBUTING THE PRODUCT.

m CAUTION! RISK OF INJURY! Ensure that

all parts are undamaged and have been
assembled appropriately. Risk of injury exists if
assembled incorrectly. Damaged parts can
effect safety and function.

m CAUTION! Do not leave children unattended.

The product is not a climbing frame or toy.
Make sure that nobody climbs or leans on the
product, particularly children. The product
could become imbalanced and tip up. This
may result in injury and/or damage.

m CAUTION! RISK OF INJURY! Never under

any circumstances assemble the product in a
strong wind.

J Select a piece of land that is as flat and firm as

possible to erect your beach shelter.

J Sandy surfaces reduce the stability of the

beach shelter. Please ensure that the surface
provides a firm hold for the pegs.

J Never knock the pegs into the ground with

force! If necessary, the guy lines should only
be extended with the help of a loop and the
peg positioned in a different location.

J The intactness of all connection points and the

guy lines should be checked regularly, as
should the firmness of the pegs in the ground.

J If the beach shelter is erected in the wrong

order, this may cause damage to the beach
shelter. All liability is excluded in such cases.

J It is not recommended to take away any sewn

label.

J Please familiarise yourself with the local fire

protection regulations.

Do not use as a camping tent!
Do not have an open fire inside

or in the proximity of the beach shelter!

The beach shelter may not be

completely shut while there are people inside!

Take note of the effects of the weather
and climate

J Please ensure that the beach shelter is not too

taut when it is erected, as otherwise it will not
be able to adapt to changing weather condi­tions and may be damaged.

J Zips are wearing parts and do not fall under

the guarantee conditions.

J Do not use any insect spray in or on the beach

shelter.

J Small leaks on the seams can be repaired with

a seam spray and impregnation spray can be
used for the beach shelter skin.

Q

Assembly

Q

Selecting a Pitch

The ground should be flat, clean and free of une­venness. Remove any pointed or sharp-edged objects
beforehand (e.g. stones, twigs etc.).

j When selecting the site to erect the beach shelter,

please remember that you require space for the
guy lines

4

in addition to the base area for the

beach shelter. You should also ensure that there
is also enough space to walk around the beach
shelter and that there are no tripping hazards.

Q

Erecting the Beach Shelter

j Assemble the product in accordance with

illustrations A to H.

Q

Packing up the Beach Shelter

j Please ensure that the beach shelter is completely

dry before you pack it together. Otherwise
stains and damage to the fabric may result.

j The pegs

have to be packed separately into the pockets
provided. Otherwise the pegs might damage
the tarpaulin.

Q

Cleaning

j For cleaning and the removal of any stains you

should only use a cleaning agent which is spe­cifically designated for use with this product.

j Remove any dirt from the product with a soft

sponge and clean water.

j Allow all parts to dry thoroughly before you

pack the product up again. This will prevent the
formation of moulds, odours and discolouration.

Q

Disposal

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

5

and the other individual parts

The packaging is made entirely of recy-

clable materials, which you may dispose
at local recycling facilities.

Namiot plażowy

Q

Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Ten produkt jest przeznaczony do ochrony przed
wiatrem i słońcem. Materiał parawanu nie jest
trwale wodoszczelny, dlatego nie powinien być on
używany w czasie deszczu. Produkt nie jest prze­znaczony do użytku komercyjnego.

Q

Opis części

1

Drążek ø 0,7 cm, ok. 365 cm (dł.)

2

Drążek ø 0,7 cm, ok. 185 cm (dł.)

3

Tkanina namiotowa

4

Linka napinająca (2 x ok. 250 cm, 2 x ok. 170 cm)

5

Śledź

6

Torba

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

PROSIMY O ZACHOWANIE INSTRUKCJI IO JEJ
DOBRE PRZECHOWYWANIE. W PRZYPADKU
PRZEKAZANIA PRODUKTU W RĘCE OSOBY
TRZECIEJ, PROSIMY O PRZEKAZANIE TAKŻE
WSZYSTKICH NALEŻĄCYCH DO PRODUKTU
INSTRUKCJI I INNYCH DOKUMENTÓW.

m OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ! Upewnić się, czy wszystkie części

są nieuszkodzone i prawidłowo zamontowane.
W przypadku nieprawidłowego montażu zacho­dzi niebezpieczeństwo obrażeń. Uszkodzone
części mogą wpływać na bezpieczeństwo i
funkcje produktu.

m UWAGA! Nie pozostawiać dzieci bez nad-

zoru! Produkt nie jest zabawką ani drabinką
do wspinaczek! Należy upewnić się, czy nikt,
a szczególnie dzieci, nie wspinają się na pro­dukt, bądź się na nim zawieszają! Produkt
może się przechylić i przewrócić. Następ­stwem czego mogą być urazy i / lub szkody
materialne.

m OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

SKALECZENIA SIĘ! Montażu i demontażu

produktu w żadnym wypadku nie dokonywać
w czasie silnego wiatru.

J Na stanowisko parawanu wybierać możliwie

stabilne i płaskie podłoże.

J Piaszczyste powierzchnie zmniejszają stabilność.

Wybierać podłoże, które zapewni dobre trzy­manie śledzi.

J Nie wbijać śledzi na siłę! W razie potrzeby linki

napinające przedłużyć za pomocą pętli i wbić
śledzia w innym miejscu.

J Regularnie kontrolować, czy wszystkie połącze-

nia są w stanie nienaruszonym, sprawdzać też
linki napinające i trzymanie śledzi.

J Nieprawidłowa kolejność montażu może być

przyczyną uszkodzenia parawanu. Producent
nie ponosi odpowiedzialności za szkody
powstałe w ten sposób.

J Nie usuwać wszytych etykiet, tabliczek zna-

mionowych i informacyjnych.

J Ponadto należy się zapoznać z przepisami

przeciwpożarowymi, obowiązującymi w miej­scu ustawienia parawanu.

Nie używać jako namiotu

kempingowego!

Nie korzystać z otwartego

ognia wewnątrz lub w pobliżu osłony

plażowej!

Osłona plażowa nie może

być całkowicie zamknięta, dopóki wewnątrz

znajdują się osoby!

Uwzględnić wpływ warunków
pogodowych

J Parawanu nie należy zbyt mocno naprężać,

ponieważ w przeciwnym razie w czasie zmien­nych warunków pogodowych nie będzie się
on mógł do nich dopasować i może zostać
uszkodzony.

J Zamki błyskawiczne i części podlegające zużyciu

w czasie eksploatacji nie są objęte gwarancją
na produkt.

J W parawanie nie używać sprayów przeciw

insektom ani nie pryskać nimi na parawan.

J Drobne nieszczelności na szwach można usunąć

za pomocą sprayu do szwów. Do poszycia
można użyć impregnatu w sprayu.

Q

Montaż

Q

Wybór stanowiska

Podłoże pod ustawienie parawanu powinno być
płaskie, czyste i pozbawione nierówności. Przed
ustawieniem parawanu usunąć ostre przedmioty
(np. kamienie, gałęzie, itp.).

j Przy wyborze stanowiska należy uwzględnić

to, że oprócz powierzchni pod sam parawan
potrzebujemy także miejsce na linki napina-

4

jące

. Ponadto należy zapewnić, aby wokół
parawanu została wystarczająca ilość miejsca
na komunikację i aby nie stwarzać niebezpie­czeństwa potknięcia się.

Q

Montaż parawanu

j Montaż należy przeprowadzić zgodnie z

ilustracjami A do H.

Q

Pakowanie parawanu

j Przed spakowaniem parawanu do torby należy

zapewnić, aby był on całkowicie suchy. W
przeciwnym razie może dojść do powstania
plam i uszkodzenia tkaniny.

j Śledzie

zapakować oddzielnie do przewidzianych dla
nich torebek. W przeciwnym razie śledzie
mogą uszkodzić tkaninę parawanu.

Q

Czyszczenie

j Do czyszczenia parawanu i usuwania plam

stosować tylko środek czyszczący, przezna­czony specjalnie do tego produktu.

j Zabrudzenia usuwać miękką gąbką i czystą

wodą.

j Przed ponownym zapakowaniem produktu,

należy starannie osuszyć wszystkie części.
Zapobiegnie to tworzeniu się pleśni, zapa­chów i przebarwień.

5

oraz inne pojedyncze części należy

Q

Usuwanie

Opakowanie składa się wyłącznie z

materiałów przyjaznych dla środowiska,
które można oddać do utylizacji do
lokalnych punktów recyklingu.

Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania
otrzymać można w urzędzie miejskim lub gminnym.

Strandsátor

Q

Rendeltetésszerű használat

Ez a termék széllel és napsugarakkal szembeni
védelemre készült. A szélfogó anyaga nem tartósan
vízhatlan. Ezért lehetőleg ne használják esőben. A
termék nem ipari felhasználásra készült.

Q

Alkatrészleírás

1

rúd ø 0,7 cm, kb. 365 cm (H)

2

rúd ø 0,7 cm, kb. 185 cm (H)

3

sátorlap

4

feszítő zsinor (2 x kb. 250 cm, 2 x kb. 170 cm)

5

rögzítő cövek

6

hordozó táska

Biztonsági tudnivalók

EZT A SZERELÉSI UTASÍTÁST JÓL ŐRIZZE MEG.
AMENNYIBEN A TERMÉKET HARMADIK
SZEMÉLYNEK TOVÁBBADJA, ADJA ÁT NEKI A
TELJES DOKUMENTÁCIÓT IS.

m VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Biztosítsa,

hogy mindegyik rész sértetlenül és szakszerűen
legyen felszerelve. Szakszerűtlen felszerelés
esetén sérülésveszély áll fenn. A sérült részek
befolyásolhatják a biztonságot és a funkciók
ellátását.

m VIGYÁZAT! Ne hagyja a gyermekeket fel-

ügyelet nélkül! A termék nem mászóka és nem
játékszer! Gondoskodjon róla, hogy szemé­lyek, különösen gyermekek ne másszanak fel a
termékre, ill. ne támaszkodjanak rá. A termék
kibillenhet az egyensúlyból és eldőlhet. Sérülé­sek és / vagy károsodások léphetnek fel.

m VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Semmiesetre se szerelje fel illetve bontsa le a
terméket erős szélben.

J Felállítási helynek válasszon ki egy lehetőleg

szilárd, vízszintes alapot.

J Homokos felületek csökkentik a stabilitást.

Ügyeljen arra, hogy az alap olyan legyen,

hogy a rögzítő cövekek számára megfelelő tar­tást nyújtson.

J Sohase üsse a rögzítő cövekeket erőszakosan

a földbe! Esetleg hosszabbítsa meg a feszítő
zsinorokat egy hurokkal, vagy helyezze a rög­zítő cövekeket egy másik helyre.

J Ellenőrizze rendszeresen az összes kötési hely

épségét és vizsgálja meg a feszítő zsinorok és
a rögzítő cövekek szilárd állását.

J A felszerelés hibás sorrendje a sátor megkáro-

sítását okozhatja. Ebben az esetben bármiféle
jótállás kizárt.

J Ne távolítsa el a bevarrt címkéket, típus- vagy

tájékoztató címkéket.

J Ezen kívül ismerje meg a helyi tűzvédelmi hatá-

rozatokat.

Ne használja

kemping-sátorként!

Ne használjon nyílt

lángot a strandkagyló belsejében, vagy

közelében!

A strandkagylót nem

szabad teljesen bezárni, amíg tartózkodik

valaki a belsejében!

Vegye figyelembe az időjárást és az
időjárási viszonyok befolyását

J Ne állítsa a strand szélfogót túl feszesre, mivel

úgy az a változó időjárási viszonyokhoz alkal­mazkodni nem képes és károsodás érheti.

J A cipzárak elhasználódó részek és a

garanciafeltételek rájuk nem vonatkoznak.

J Ne szórjon rovarok elleni sprayt a strand szél-

védőben, vagy annak a felületére.

J A varratoknál előálló tömítetlen helyeket varrat-

spray-el lehet helyrehozni. A sátorfal számára
impregnáló sprayt lehet használni.

Q

Felszerelés

Q

A felállítási hely kiválasztása

A földnek simának, tisztának és egyenetlenségektől
mentesnek kell lennie. Előbb távolítsa el a helyről
a hegyes és élesszélű tárgyakat (pld. köveket,
ágakat, stb.).

HUPL PLGBGB

103542_cri_Strandmuschel_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 1 05.11.14 14:18

j A felállítási hely kiválasztásánál vegye figye-

lembe, hogy a strand szélfogó alapterületén
kívül a feszítő zsinorok

4

számára is helyre
van szüksége. Továbbá biztosítsa, hogy a
strand szélfogó körül kielégítő mértékben járó­felület is rendelkezésre álljon és botlási csapdák
ne jöjjenek létre.

Q

A strand szélfogó felszerelése

j Szerelje fel a terméket az A-tól H-ig ábrák szerint.

Q

A strand szélfogó

összecsomagolása

j Mielőtt a strand szélfogót összecsomagolja

biztosítsa, hogy az teljes mértékben száraz
legyen. Ellenkező esetben annak a következ­ményei a szövet megkárosodása és rajta foltok
keletkezése lehetnek.

j A rögzítő cövekeket

külön, az arravaló zacskókba kell csomagolni.
Ellenkező esetben a rögzítő cövekek megkáro­síthatják a sátorlapot.

Q

Tisztítás

j A tisztításhoz és a foltok eltávolításához csak

olyan tisztítószert használjon, amely speciálisan
a termék számára alkalmas.

j Távolítsa el a szennyeződéseket a termékről

egy puha szivaccsal és tiszta vízzel.

j Mielőtt a terméket újra összecsomagolná,

hagyja mindegyik részt alaposan megszáradni.
Ez megelőzi a penész, a szagok és ez elszíne­ződések keletkezését.

Q

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból

áll, amelyeket a helyi újraértékesítési
helyeken mentesíthet.

5

és a többi kis részt

A kiszolgált termék leselejtezési lehetőségeiről tájé­kozódjon a községi vagy a városi önkormányzatnál.

Šotor za na plažo

Q

Uporaba v skladu z določili

Ta izdelek je predviden za zaščito pred vetrom in
soncem. Material polšotora dolgoročno ni neprepu­sten za vodo. Zaradi tega ga v dežju ne uporabljajte.
Ta izdelek ni predviden za profesionalno uporabo.

Q

Sestavni deli

1

palica ø 0,7 cm, pribl. 365 cm (D)

2

palica ø 0,7 cm, pribl. 185 cm (D)

3

šotorska ponjava

4

napenjalna vrvica

(2 x pribl. 250 cm, 2 x pribl. 170 cm)

5

klin

6

nosilna torba

Varnostna navodila

TO NAVODILO DOBRO SHRANITE. V PRIMERU
IZROČITVE IZDELKA TRETJIM JIM DAJTE TUDI
DOKUMENTACIJO.

m POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Pre-

pričajte se, da so vsi deli nepoškodovani in
pravilno montirani. Pri nepravilni montaži obstaja
nevarnost poškodb. Poškodovani deli lahko
vplivajo na varnost in delovanje.

m POZOR! Otrok nikoli ne puščajte brez nadzora!

Izdelek ni plezalo ali igralo! Zagotovite, da
osebe, predvsem pa otroci, ne plezajo po izdelku
oz. se nanj ne naslanjajo. Izdelek lahko izgubi
ravnotežje in se prevrne. Posledice so lahko
poškodbe in / ali materialna škoda.

m POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Izdelka

na noben način ne montirajte in demontirajte
pri močnem vetru.

J Kot stojišče za izdelek izberite čim bolj trdno,

ravno podlago.

J Peščene površine zmanjšujejo stabilnost. Poskr-

bite za podlago, ki nudi dobro oporo za kline.

J Klinov v tla nikoli ne zabijajte s silo! Po potrebi

napenjala podaljšajte s pomočjo zanke in klin
namestite na neko drugo mesto.

J Redno kontrolirajte, ali so vsa stikališča nepo-

škodovana in so napenjala trdno pritrjena na
kline.

J Napačni vrstni red postavitve bi lahko povzro-

čil škodo na šotoru. Kakršnokoli jamstvo je
izključeno.

J Ne odstranite všitih etiket, ploščic s podatki o

tipu ali opozorilnih znakov.

J Poleg tega se seznanite z določili za protipo-

žarno zaščito na licu mesta.

Ne uporabite kot šotor za

kampiranje!

V notranjosti ali v bližini

senčnika za na plažo!

Senčnika za na plažo ne

smete zapreti v celoti, dokler se v njem nahaja-

jo osebe!

Upoštevajte vreme in vremenske vplive

J Polšotora ne postavite preveč napetega, ker se

drugače ne more prilagajati spreminjajočim se
vremenskim pogojem in se lahko poškoduje.

J Zadrge so deli, ki se hitro obrabijo, in ne spa-

dajo v obseg garancije.

J V polšotoru ali na njem ne uporabljajte pršil

proti insektom.

J Majhna netesna mesta na šivih se lahko odpravi

s pomočjo razpršila za šive. Za šotorsko platno
se lahko uporabi razpršilo za impregniranje.

Q

Montaža

Q

Izbira mesta postavitve

Stanje tal bi moralo biti ravno, čisto in brez nerav­nin. Predhodno odstranite ostre ali grobe predmete
(npr. kamne, veje, itn.).

j Pri izbiri mesta postavitve upoštevajte, da poleg

osnovne površine polšotora potrebujete še
prostor za napenjalne vrvice

4

. Poleg tega
se prepričajte, da je okrog polšotora še dovolj
prostora za hojo in ne nastanejo pasti za
spotikanje.

Q

Postavljanje polšotora

j Izdelek montirajte skladno s slikami A do H.

Q

Zlaganje polšotora

j Prepričajte se, da je polšotor popolnoma suh,

preden ga zložite. V nasprotnem primeru so
lahko posledica madeži in poškodbe tkanine.

j Zaradi tega je treba kline

5

in druge posame­zne dele zapakirati ločeno, v za to predvidene
torbe. V nasprotnem primeru lahko klini poško­dujejo šotorsko ponjavo.

Q

Čiščenje

j Za čiščenje in odstranjevanje madežev upora-

bljajte samo čistilno sredstvo, ki je primerno
posebno za take izdelke.

j Umazanijo z izdelka odstranite z mehko gobo

in čisto vodo.

j Pustite, da se vsi deli temeljito posušijo, preden

izdelek zopet zapakirate. To preprečuje nasta­janje plesni, smradu in obarvanj.

Q

Odstranitev

Embalaža je sestavljena iz ekoloških

materialov, ki jih lahko odlagate na
lokalnim lokacijah za recikliranjem.

O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih
naprav vprašajte na vaši občinski ali mestni upravi.

Plážový stan

Q

Použití k určenému účelu

Tento výrobek je určen k ochraně proti větru a slunci.
Materiál mušle na pláž není trvale vodotěsný. Proto
by se neměl používat vdešti. Výrobek není určen
pro použití k podnikatelským účelům.

Q

Popis součástí

1

Tyč ø 0,7 cm, cca. 365 cm (D)

2

Tyč ø 0,7 cm, cca. 185 cm (D)

3

Stanová plachta

4

Kotevní šňůra

(2 x cca. 250 cm, 2 x cca. 170 cm)

5

Stanový kolík

6

Taška k nošení

Bezpečnostní pokyny

TENTO NÁVOD SI DOBŘE USCHOVEJTE.
PŘI PŘEDÁNÍ VÝROBKU K NĚMU SOUČASNĚ
PŘIPOJTE I VŠECHNY JEHO PODKLADY.

m POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Ujistěte

se, že jsou všechny díly nepoškozené a odborně
namontovány. Při neodborné montáži existuje
nebezpečí poranění. Poškozené díly mohou
ovlivnit bezpečnost a funkci.

m POZOR! Nenechávejte děti bez dozoru!

Výrobek není prolézačka nebo hračka! Dbejte
na to, aby osoby, obvzlášť děti, nalezly na
výrobek nebo aby se o něj neopíraly. Výrobek
může ztratit rovnováhu a převrátit se. Násled­kem může být zranění a / nebo poškození
výrobku a věcí.

m POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Nikdy

nemontujte a nedemontujte výrobek při silném
větru.

J Jako místo kpostavení zvolte pokud možno

pevný, rovný podklad.

J Písčité povrchy redukují stabilitu. Dbejte na to,

aby bylo možno na podkladu pevně uchytit
stanové kolíky.

J Nikdy nezarážejte stanové kolíky násilím do

země! Případně ukotvení prodlužte pomocí
smyčky a stanový kolík umístěte na jiném místě.

J Pravidelně zkontrolujte bezvadnost všech spo-

jovacích míst a přezkoušejte ukotvení a pevné
usazení stanových kolíků.

J Chybné pořadí montáže by mohlo způsobit

škody na stanu. Záruka kteréhokoliv druhu je
vyloučena.

J Neodstraňte všité etikety, typové a informační

štítky.

J Ktomu se seznamte sprotipožárními ustanove-

ními na místě.

Nepoužívat jako stan na

kempink!

Nepoužívat otevřený oheň v

blízkosti plážové mušle!

Plážová mušle se nesmí

kompletně zavřít, dokud jsou uvnitř osoby!

Dbejte na počasí a povětrnostní vlivy

J Mušli na pláž nepostavte příliš napnutou,

neboť se jinak nemůže přizpůsobit proměnlivým
povětrnostních podmínkách a může se poškodit.

J Zdrhovadla jsou rychleopotřebitelné díly a

nespadají pod záruční podmínky.

J V mušli na pláž nebo na ní nepoužívejte sprej

proti hmyzu.

J Malá netěsná místa na švech lze odstranit

sprejem na švy. Pro povlak stanu lze použít
impregnovací sprej.

Q

Montáž

Q

Volba místa postavení

Stav země by měl být plochý, čistý a bez nerovností
Předtím odstraňte špičaté předměty a předměty
sostrým hranami (např. kameny, větve atd.).

j Při volbě místa postavení přihlédněte k tomu,

že vedle základní plochy mušle na pláž potře­bujete ještě místo pro kotevní lana

4

. Dále
zajistěte, aby bylo kolem mušle na pláž dosta­tečné místo kchození a nevznikly pasti na
klopýtání.

Q

Montáž mušle na pláž

j Výrobek namontujte podle obrázků A až H.

Q

Sbalení mušle na pláž

j Zajistěte, aby mušle na pláž byla před sbalením

úplně suchá. Jinak mohou být následkem toho
skvrny a poškození tkaniny.

j Stanové kolíky

5

a jiné jednotlivé díly se musí
samostatně zabalit do k tomu plánovaných
tašek. Jinak mohou stanové kolíky poškodit
stanovou plachtu.

Q

Čistění

j Pro čištění a pro odstranění skvrn použijte jen

čisticí prostředek, který se speciálně hodí pro
výrobek.

j Zvýrobku odstraňte nečistotu měkkou houbič-

kou a čistou vodou.

j Před opětným zabalením výrobku nechejte

všechny díly důkladně oschnout. To zamezuje
plísni, zápachu a zbarvením.

Q

Odstranění do odpadu

Obal se skládá z ekologicky vhodných

materiálů, které můžete jednoduše
zlikvidovat prostřednictvím místních
recyklačních středisek.

Informujte se o možnostech odstranění použitého
výrobku do odpadu u Vaší místní obecní nebo
městské správy.

Plážový stan

Q

Použitie podľa určenia

Tento výrobok slúži na ochranu proti vetru a slnku.
Materiál plážovej mušle nie je trvalo nepremokavý.
Preto by sa nemala používať v daždi. Výrobok nie
je určený na podnikateľské účely.

Q

Popis častí

1

tyč ø 0,7 cm, cca 365 cm (D)

2

tyč ø 0,7 cm, cca 185 cm (D)

3

stanová plachta

4

kotevné lanko (2 x cca 250 cm, 2 x cca 170 cm)

5

stanový kolík

6

prenosná taška

Bezpečnostné pokyny

TENTO NÁVOD DOBRE USCHOVAJTE. AK
VÝROBOK DÁTE TRETEJ OSOBE, ODOVZDAJTE
JEJ S NÍM I VŠETKY PODKLADY.

m POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANE-

NIA! Ubezpečte sa, že sú všetky diely nepo-

škodené a správne namontované. V prípade
neodbornej montáže hrozí nebezpečenstvo
poranenia. Poškodené diely môžu ovplyvniť
bezpečnosť a funkčnosť.

m POZOR! Deti nenechávajte bez dozoru! Pro-

dukt nie je určený na lezenie alebo na hranie!
Zabezpečte, aby osoby, predovšetkým deti na
produkt neliezli, príp. sa oň neopierali. Produkt
by mohol stratiť stabilitu a prevrátiť sa. V
dôsledku toho môžu vzniknúť zranenia / alebo
vecné škody.

m POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANE-

NIA! Výrobok v žiadnom prípade nemontujte

a nedemontujte za silného vetra.

J Ako stanovište si zvoľte čo najpevnejší, rovný

podklad.

J Piesčité povrchy znižujú stabilitu. Dbajte na

podklad, ktorý poskytuje pevnú oporu pre
stanové kolíky.

J Stanové kolíky nikdy nezarážajte do zeme

násilím! Prípadné ukotvenia predĺžte pomocou
slučky a stanový kolík umiestnite inam.

J Pravidelne kontrolujte neporušenosť všetkých

spojov a preverte ukotvenia i pevnosť osadenia
stanových kolíkov.

J Nesprávne poradie pri montáži môže spôsobiť

poškodenie stanu. Ručenie akéhokoľvek druhu
je vylúčené.

J Neodstraňujte našité etikety, výrobné alebo

informačné štítky.

J Okrem toho sa oboznámte s miestnymi naria-

deniami o protipožiarnej ochrane.

Nepoužívajte ako

campingový stan!

Nepoužívajte otvorený oheň

vnútri alebo v blízkosti plážovej mušle!

Pokiaľ sa v plážovej mušli

nachádzajú osoby, nesmie byť úplne zatvorená!

Rešpektujte počasie a poveternostné
vplyvy

J Plážovú mušľu príliš nenapínajte, pretože sa

inak nedokáže prispôsobiť meniacim sa pove­ternostným podmienkam a môže sa poškodiť.

J Zipsy a diely podliehajúce opotrebovaniu

netvoria súčasť záručných podmienok.

J V plážovej mušli alebo na nej nepoužívajte sprej

proti hmyzu.

J Malé netesné miesta na spojoch opravte spre-

jom na spoje. Na poťah z celtoviny sa môže
použiť impregnačný sprej.

Q

Montáž

Q

Voľba stanovišťa

Zem by mala byť rovná, čistá a bez nerovností.
Vopred odstráňte ostré predmety a predmety s
ostrými hranami (napr. kamene, konáre, atď.).

j Pri výbere stanovišťa prihliadajte na to, že

okrem základnej plochy plážovej mušle budete
ešte potrebovať miesto na kotevné lanká

4

.
Navyše zabezpečte, aby bol okolo plážovej
mušle dostatok prechodovej plochy, aby tak
nedochádzalo k zakopnutiu.

Q

Montáž plážovej mušle

j Výrobok montujte podľa obrázkov A až H.

Q

Zbalenie plážovej mušle

j Zabezpečte, aby bola plážová mušľa pred

zbalením úplne suchá. V opačnom prípade
môžu byť dôsledkom škvrny a poškodenia
tkaniny.

j Stanové kolíky

5

a iné jednotlivé diely sa musia
osobitne zabaliť do vyhradených vreciek. Inak
môžu stanové kolíky poškodiť stanovú plachtu.

Q

Čistenie

j Na čistenie a na škvrny používajte len taký čis-

tiaci prostriedok, ktorý je špeciálne vhodný pre
výrobok.

j Nečistoty odstráňte z výrobku jemnou hubkou

a čistou vodou.

j Skôr než výrobok znovu zabalíte, nechajte

všetky diely dôkladne osušiť. Zabránite tak
tvorbe plesne, zápachu a sfarbeniam.

Q

Likvidácia

Obal sa skladá zekologických materiálov,

ktoré môžete likvidovať prostredníctvom
miestnych recyklačných stredísk.

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného
produktu získate na Vašej správe obce alebo mesta.

Strandmuschel

Q

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist als Wind- und Sonnenschutz vor­gesehen. Das Material der Strandmuschel ist auf
Dauer nicht wasserdicht. Sie sollte daher nicht im
Regen verwendet werden. Das Produkt ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Q

Teilebeschreibung

1

Stange ø 0,7 cm, ca. 365 cm (L)

2

Stange ø 0,7 cm, ca. 185 cm (L)

3

Zeltplane

4

Abspannleine (2 x ca. 250 cm, 2 x ca. 170 cm)

5

Hering

6

Tragetasche

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF.
HÄNDIGEN SIE ALLE UNTERLAGEN BEI
WEITERGABE DES PRODUKTS AN DRITTE
EBENFALLS MIT AUS.

m VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt
und sachgerecht montiert sind. Bei unsachge­mäßer Montage besteht Verletzungsgefahr.
Beschädigte Teile können die Sicherheit und
Funktion beeinflussen.

m VORSICHT! Lassen Sie Kinder nicht unbe-

aufsichtigt! Das Produkt ist kein Kletter- oder
Spielgerät! Stellen Sie sicher, dass Personen,
insbesondere Kinder nicht auf das Produkt
klettern bzw. sich nicht am Produkt anlehnen.
Das Produkt könnte aus dem Gleichgewicht
kommen und umkippen. Verletzungen und /
oder Beschädigungen können die Folgen sein.

m VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Montieren und demontieren Sie das Produkt
keinesfalls bei starkem Wind.

J Wählen Sie einen möglichst festen, ebenerdigen

Untergrund als Standplatz.

J Sandige Oberflächen reduzieren die Stabilität.

Achten Sie auf einen Untergrund, der festen
Halt für die Heringe bietet.

J Schlagen Sie die Heringe nie mit Gewalt in

den Boden! Ggf. Abspannungen mit Hilfe einer
Schlaufe verlängern und den Hering an einem
anderen Ort platzieren.

J Kontrollieren Sie regelmäßig die Unversehrtheit

aller Verbindungsstellen und überprüfen Sie
Abspannungen und den festen Sitz der Heringe.

J Eine falsche Reihenfolge des Aufbaus könnte

ein Schaden am Zelt hervorrufen. Eine Haftung
jeglicher Art ist ausgeschlossen.

J Entfernen Sie keine eingenähten Etiketten, Typen-

oder Hinweisschilder.

J Machen Sie sich zudem mit den Brandschutz-

bestimmungen vor Ort vertraut.

Nicht als Campingzelt

verwenden!

Kein offenes Feuer im Inneren

oder in der Nähe der Strandmuschel benutzen!

Die Strandmuschel darf nicht

komplett geschlossen werden, solange sich

Personen im Inneren befinden!

Beachten Sie Wetter und Witterungs­einflüsse

J Stellen Sie die Strandmuschel nicht zu straff

auf, da sie sich sonst wechselnden Wetterbedin­gungen nicht anpassen und beschädigt werden
kann.

J Reißverschlüsse sind Verschleißteile und fallen

nicht unter die Garantiebedingungen.

J Verwenden Sie kein Insekten-Spray in oder auf

der Strandmuschel.

J Kleine undichte Stellen an den Nähten können

mit einem Nahtspray behoben werden und für
die Zelthaut kann ein Imprägnierspray verwen­det werden.

Q

Montage

Q

Standplatz auswählen

Der Zustand des Bodens sollte flach, sauber und frei
von Unebenheiten sein. Entfernen Sie vorher spitze und
scharfkantige Gegenstände (z.B. Steine, Äste, etc.).

j Berücksichtigen Sie bei der Wahl des Stand-

platzes, dass Sie neben der Grundfläche der
Strandmuschel noch Platz für die Abspannlei-

4

nen

benötigen. Stellen Sie ferner sicher,
dass um die Strandmuschel herum ausreichend
Lauffläche vorhanden ist und keine Stolperfallen
entstehen.

Q

Strandmuschel aufbauen

j Montieren Sie das Produkt gemäß den

Abbildungen A bis H.

Q

Strandmuschel

zusammenpacken

j Stellen Sie sicher, dass die Strandmuschel kom-

plett trocken ist, bevor Sie sie zusammenpacken.
Andernfalls können Flecken und Gewebeschäden
die Folge sein.

j Die Heringe

müssen in die dafür vorgesehenen Taschen
separat gepackt werden. Ansonsten können
die Heringe die Zeltplane beschädigen.

Q

Reinigung

j Verwenden Sie für die Reinigung und für die

Flecken nur ein Reinigungsmittel, welches
speziell für das Produkt geeignet ist.

j Entfernen Sie Schmutz mit einem weichen

Schwamm und klarem Wasser vom Produkt.

j Lassen Sie alle Teile gründlich trocknen, bevor

Sie das Produkt wieder verpacken. Dies beugt
Schimmel, Geruch und Verfärbungen vor.

5

und die anderen Einzelteile

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

CZCZSI SIHU

4

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: 103542-14-01
Version: 12 / 2014

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij
Stav informací · Stav informácií
Stand der Informationen: 11 / 2014
Ident.-No.: 103542-14-01112014-4

DE/AT/CH DE/AT/CH

103542_cri_Strandmuschel_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 2 05.11.14 14:18

SKSK