CREATIVE Sound Blaster Audigy 4 Pro User Manual [fr]

Headphones

Personal audio

MiniDisc/DAT

Recording digital audio

Dynamic microphone

Recording voice and acoustic instruments

Electric Guitar

Line level electric guitar output

Cassette recorder

Analog audio recording

MIDI devices

Creating and recording MIDI music

DVD player

Watching DVD movies

AV Amplifier

Listening to digital music

Creative Inspire

5.1 Digital Speakers

Crystal-clear digital sound

VCD player

Watching VCD movies

and concerts

IT

Make sure you select the sampling rate of the PCM SPDIF

output of your Digital Out connector to match the

requirements of your receiving device. The choices available

are 48 kHz or 96 kHz.

If you do not hear any sound from your digital speakers or

experience intermittent hissing, you may need to select a

lower digital output sampling rate.

To select the digital output sampling rate:

1.

In Creative MediaSource Go! Launcher, click the

Product

Settings

tab.

2.

Double-click the

Audio Console

icon.

3.

Click the

SPDIF I/O

tab.

4.

Click the required sampling rate from the

Digital Output

Sampling Rate

list.

For more technical updates, go to

www.soundblaster.com

.

IEEE 1394

DV camcorder

IEEE 1394

Digital camera

IEEE 1394

Hard disk

IEEE 1394

External

CD-RW drive

IEEE 1394

Creative digital

audio player

(a)

Hub I/O esterno Sound Blaster Audigy 4 Pro

(b)

Scheda audio Sound Blaster Audigy 4 Pro

(c)

Cavo convertitore di corrente

(d)

Cavo AD_LINK

(e)

Cacciavite Phillips (non incluso)

(a)

Inserire la scheda audio Sound Blaster Audigy 4 nello slot PCI

(b)

Slot PCI

Per evitare il rischio di danni irreparabili, utilizzare solo la

scheda audio Sound Blaster Audigy 4 con l'hub I/O

esterno. Non forzare nessun cavo nei connettori. Si

potrebbe danneggiare l'hardware in modo irreparabile.

(a)

Rimuovere i supporti metallici

(b)

Slot PCI

Rimuovere tutte le schede audio dal computer e disinstallare

il software relativo. Disattivare tutte le periferiche audio

incorporate nel computer. Spegnere il computer e tutte le

periferiche prima di togliere il coperchio del computer

Se nel sistema operativo del computer

è

abilitata l'estrazione

CDDA (Compact Disc Digital Audio), non

è

necessario utilizzare

un cavo audio per collegare l'unit

à

alla scheda audio. Per

ulteriori informazioni, consultare il Manuale dell'utente

disponibile sul CD. Leggere il file

d:\manuale\<Italiano>\

manuale.chm

(dove

d:

rappresenta la lettera dell'unit

à

CD-ROM e <Italiano> la cartella in cui si trova il documento).

(a)

Effettuare il collegamento all'unit

à

di alimentazione

del

sistema

(b)

Collegare il cavo deviatore della corrente

(c)

Collegare il cavo AD_LINK

Quando si collega il cavo AD_LINK, inserire sempre

per primo il connettore AD_LINK 1 (quello pi

ù

grande).

2.

Quando viene visualizzata la richiesta dei driver audio,

fare

clic sul pulsante

Annulla

.

3.

Inserire il CD d'installazione e delle applicazioni di Sound

Blaster Audigy 4 Pro nell'unit

à

CD-ROM. Se il CD non viene

eseguito automaticamente, fare clic su

Start

→

Esegui

Nella finestra di dialogo

Esegui

, digitare

d:\CTRUN\START.EXE

(dove

d:

rappresenta la lettera

dell'unit

à

CD-ROM)

e fare clic sul pulsante

OK

Seguire le istruzioni visualizzate per completare

l'installazione.

5.

Riavviare il sistema quando viene richiesto.

Consultare il capitolo relativo all'installazione del software nel

Manuale dell'utente (sul CD). Queste istruzioni sono valide per

tutti i sistemi operativi Windows.

possibile utilizzare Creative Diagnostics per verificare

l'installazione del software e dell'hardware. Fare clic su

Start

→

Programmi

→

Creative

→

Sound Blaster

Audigy

4 Pro

→

Diagnostics

essere necessario selezionare una frequenza di

bassa per l'uscita digitale.

di

AudioHQ

AudioHQ

ttp://www.soundblaster.com

utrustningen b

CD-skivan). Go to

med enhetsbeteckningen p

din cd-romenhet

CD-skivan).

h

till

i Windows och klicka p

ikonen

AudioHQ

ikonen

i

AudioHQ

fliken

datorn n

Avbryt

i

din

till kapitlet f

CD:n. Instruktionerna g

till

Vlo

Abyste p

kabel do konektoru n

po

hardwaru.

krytky

software. Vypn

zvukov

syst

desce. P

a

za

kabel pro propojen

jednotky a zvukov

informace najdete v u

p

na disku CD). P

(p

(nahra

jec

kabelu AD_LINK v

p

informace najdete v u

p

na

Vzorkovac

frekvence digit

nastavit vzorkovac

frekvenci digit

p

zvuk, nebo pokud se

st

sy

vzorkovac

vzorkovac

frekvence digit

V okn

panel

syst

AudioHQ

V okn

AudioHQ

za

(Vzorkovac

frekvence).

frekvenci v seznamu

(Vzorkovac

frekvence

technick

aktualizace najdete na str

V/V rozbo

Sound Blaster Audigy 4 Pro

karta Sound Blaster Audigy 4 Pro

jen

sou

dod

zvukov

karty zapn

v

um

ovlada

zvukov

Vlo

disk Sound Blaster

Audigy 4 Pro Installation and Applications. Pokud se

automaticky, vyberte p

Spustit zadejte

nahra

jednotky CD-ROM) a klepn

na obrazovce.

aplikac

a ovlada

p

pro v

Audigy 4 Pro

(sustituya

por la letra

autom

Cancelar

por la letra de su unidad de CD-ROM)

Aceptar

AudioHQ

AudioHQ

unng

permanent

maskinvaren. Ikke bruk makt for

sette noen kabel i

hovedkortet i datamaskinen. Sl

av datamaskinen og

koble stasjonen til lydkortet.Du finner mer i

CD). G

til

AD_LINK 1

skriver du

(erstatt d: med

skjermen for

fullf

nytt n

CD). Disse anvisningene gjelder

teste programvare-

til

CD).

at du velger samplingsfrekvensen for PCM SPDIF-

Digital Out-kontakten i samsvar med kravene til

du kanskje velge en lavere

AudioHQ

AudioHQ

ikonet

kategorien

den

g

til

wej

wi

ł

Phillips (niedo

łą

łóż

kart

d

Sound Blaster Audigy 4 Pro do z

łą

łą

Aby unikn

nieodwracalnego uszkodzenia sprz

ł

tylko z

Sound Blaster Audigy 4 Pro.Nie nale

łą

nieodwracalne

łą

łą

wyodr

wi

łą

wi

si

z podr

plik

(zamiast litery

nale

liter

nap

łą

łą

łą

łą

łą

łą

d

wietleniu komunikatu dotycz

w karty

wi

łóż

dysk CD Sound Blaster Audigy4 Pro Installation and

Applications do nap

nale

liter

instalacj

wy

wietlanych na ekranie.

wietleniu komunikatu uruchom ponownie komputer.

w i aplikacji

z rozdzia

ł

w Instrukcji obs

zastosowanie

w operacyjnych Windows.

programu Creative Diagnostics mo

zainstalowany sprz

do pozycji

ł

pr

ł

pr

wyj

łą

wymaganiom urz

ł

wi

w cyfrowych lub s

Aby wybra

cz

pr

systemu

Windows

kliknij dwukrotnie

AudioHQ

AudioHQ

kliknij ikon

(Parametry

(Cz

pr

(Cz

pr

pod adresem

(waarbij u

vervangt door de

Annuleren

typt u

door de

van

op het

AudioHQ

AudioHQ

op het pictogram

op de

voor meer technische

permanent

hardwaren.

jlerne

cd), hvis du vil have

til

(udskift

med bogstavet for cd-rom-drevet

computeren. Windows registrerer automatisk lydkortet.

knappen

Annuller

(udskift d: med

sk

til

Yderligere oplysninger findes i brugervejledningen

cd

jtalere, eller hvis der periodisk lyder en hvislelyd,

ikonet

AudioHQ

i Windows.

AudioHQ

skal du dobbeltklikke p

ikonet

fanen

den

listen

adressen:

ww.soundblaster.com

l'unit

d'alimentation du syst

le mat

installer les pilotes audio,

Annuler.

bo

par la

l'

tous

Audigy 4 Pro

s

AudioHQ

AudioHQ

jour techniques, visitez le site

la carte son. Pour plus d

(remplacez

par la lettre repr

(

steht dabei f

Abbrechen

Ausf

Ausf

den Pfad

ein

steht

auf.

Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch (auf CD).

auf

AudioHQ

AudioHQ

auf das Symbol

testeuerung

Abtastrate

Abtastrate der digitalen Ausgabe

Weitere technische Informationen dazu erhalten Sie unter

para

(substitua o

pela letra da sua unidade de

unidade de alimenta

(Cancelar).

para concluir a instala

para

AudioHQ

AudioHQ

(Frequ

para

Sound Blaster Audigy 4 Pro-

ulkoista liit

ainoastaan Sound Blaster

vahinkoja.

ty

voi

vaurioita.

kaikki tietokoneen omat

j

on k

CDDA

(K

Windows tunnistaa

m

napsauta

- Suorita

ja napsauta

ohjeita CD-levyll

ohjeita voidaan k

j

Creative

Sound Blaster

Audigy 4 Pro

Diagnostics.

olevasta k

Digital Out -liittimen PCM SPDIF-ulostulon

olevat vaihtoehdot ovat 48 kHz ja

tai niist

AudioHQ

AudioHQ

-kuvaketta.

-luettelosta.

p

on osoitteessa

Sound Blaster

Audigy 4 Pro External I/O Hub

Sound Blaster Audigy 4 Pro

AD_LINK

(

Sound Blaster Audigy 4 Pro

PCI

PCI

Sound Blaster Audigy 4 Pro

/

должен

PCI

CDDA (Compact Disc Digital Audio)

дисководом

Для

дополнительной

(

диске

(

для

дисковода

CD-ROM

другая

документ

AD_LINK

AD_LINK

AD_LINK 1 (

диск

дисковод

диске

диалоговом

для

дисковода

CD-ROM

другая

для

Installing Software (

Установка

(

диске

для

Для

Creative

Для

дополнительной

(

диске

дискретизации

PCM SPDIF

48

96

дискретизации

для

дискретизации

управления

Windows

дважды

AudioHQ

AudioHQ

дважды

Управление

(

дискретизации

дискретизации

(

дискретизации

Для

дополнительных

SV

CZ

SOUND BLASTER AUDIGY 4 PRO SETUP

What You Need

CD_SPDIF

AUX_IN

®

SB1394

(a) Sound Blaster Audigy 4 Pro External I/O Hub (d) AD_LINK cable(c) Power converter cable

(b) Sound Blaster Audigy 4 Pro
audio card

Preparing Your Computer

Installing Your Sound Blaster
Audigy 4 Pro Audio Card

(e) Phillips-head screwdriver
(not included)

Componenti e strumenti necessari

1. Preparazione del computer

Toccare una lastra metallica del computer per scaricare
l'eventuale elettricità statica, quindi scollegare il cavo di
alimentazione dalla presa elettrica.

2. Installazione della scheda audio
Sound Blaster Audigy 4 Pro

3. Collegamento dell'hub I/O esterno

Disinstallazione dei driver e delle applicazioni

Informazioni utili

Manuale dell'utente (sul CD)

Frequenza di campionamento delle uscite
digitali

Vad du behöver

1. Förbereda datorn

Jorda dig själv och ladda ur eventuell statisk elektricitet
genom att ta i datorns metallhölje. Dra sedan ur
strömkabeln från vägguttaget.

2. Installera Sound Blaster Audigy 4

Pro-ljudkortet

3. Ansluta den externa I/O-hubben

4. Installera programmet

Installera drivrutiner och program för Sound

Avinstallera drivrutiner och program

Viktig information

Användarhandbok (på CD-skivan)

Samplingsfrekvens för digitala utdata

Co budete potřebovat

1. Připrava počítače

Dotkněte se kovové plochy počítače kvůli uzemnění a vybití
případného statického náboje a potom odpojte napájecí kabel
z elektrické zásuvky

2. Instalace zvukové karty Sound
Blaster Audigy 4 Pro

3. Připojení externího V/V

rozbočovače

4. Instalace softwaru

Instalace ovladačů a aplikací karty Sound Blaster
Audigy 4 Pro

Užitečné informace

1

1

Touch a metal plate on your computer
to ground yourself and to discharge
any static electricity, and then unplug
the power cord from the wall outlet.

Remove any audio card in your
computer and uninstall its software.
Disable any on-board audio device in
your computer.

Turn off your computer and all
peripheral devices before removing
the computer cover.

With Compact Disc Digital Audio (CDDA)
extraction enabled on your computer's
operating system, you do not have to use an
audio cable to connect your drive to your audio
card. For more information, refer to the User's
Guide (on CD). Go to d:\Manual\<Language>\
Manual.chm (replace d:\ with your CD-ROM
drive letter and <Language> with the language
that the document is in).

(a) Remove metal bracket

(b) PCI slot

2

2

To prevent permanent damage, use
only the Sound Blaster Audigy 4 Pro
audio card with the External I/O Hub.
Do not force any cable into a
connector. This can cause permanent
damage to your hardware.

(a) Insert Sound Blaster
Audigy 4 Pro audio
card into PCI slot

A

U

X_

IN

CD

_
S

P

D

IF

(b) PCI slot

4. Installazione del software

Installazione dei driver e delle applicazioni
Sound Blaster Audigy 4 Pro

ES

Elementos necesarios

1. Preparación del equipo

Toque una placa de metal del ordenador para descargar la
electricidad estática y desconecte el cable de alimentación
de la toma de corriente.

4. Instalación del software

Instalación de controladores y aplicaciones de
Sound Blaster Audigy 4 Pro

Desinstalación de controladores y aplicaciones

NO

Hva du trenger

1. Klargjøre datamaskinen

Berør en metallplate på datamaskinen for å jorde deg selv
og lade ut eventuell statisk elektrisitet, og trekk deretter
strømkabelen ut av vegguttaket.

4. Installere programvaren

Installere Sound Blaster Audigy 4 Pro-drivere og
programmer

PL

Czego potrzebujesz

1. Przygotowanie komputera

Dotknij metalowej płytki w komputerze, aby pozbyć się
ładunków elektrostatycznych, a następnie odłącz przewód
zasilania od gniazda elektrycznego.

4. Instalowanie oprogramowania

Instalowanie sterowników i aplikacji dla karty
Sound Blaster Audigy 4 Pro

3

3

Connecting Your External I/O Hub

(b) Connect power converter cable

(a) Connect to system power unit

AUX_IN

CD_SPDIF

2. Instalación de la tarjeta de sonido

Sound Blaster Audigy 4 Pro

3. Conexión del concentrador E/S

externo

NL

Wat hebt u nodig?

Información de utilidad

Guía del usuario (en CD)

Tasa de muestreo de salida digital

DA

Hvad du skal bruge

Brukerhåndbok (på CD)

4. Installation af software

Installation af Sound Blaster Audigy 4 Pro­drivere og -programmer

2. Instalowanie karty dźwiękowej

Sound Blaster Audigy 4 Pro

3. Podłączanie zewnętrznego

modułu wejścia/wyjścia

RU

Необходимые компоненты

Pomocne informacje

PN 03SB038000001 Rev. A

Optional Connections

4

4

When connecting the AD_LINK cable, always
insert the AD_LINK 1 (larger) connector first,
ensuring that the catch is firmly locked.

To unplug the connector, press the side springs
down to release the catch.

Installing Software

Installing Sound Blaster Audigy 4 Pro drivers and applications

1. After you have installed your audio card, turn on your computer. Windows automatically detects
your audio card and searches for device drivers.

2. When prompted for the audio drivers, click the Cancel button.

3. Insert the Installation and Applications CD into your CD-ROM drive. Your CD should start
automatically. If it does not, follow the steps below:
i. Start Windows Explorer.
ii. On the left pane, click the My Computer icon.
iii. Right-click the CD-ROM/DVD-ROM drive icon, and then click AutoPlay.

4. Follow the instructions on the screen to complete the installation.

5. When prompted, restart your computer.

Uninstalling drivers and applications

Refer to the Installing Software chapter in the User's Guide (on CD).
These instructions are applicable to all Windows operating systems.

(c) Connect AD_LINK cable

SB1394

Useful Information

Digital output sampling rateUser's Guide (on CD)

For more information, refer to the User's Guide (on CD).

1. De computer voorbereiden

Raak een metalen onderdeel van de computer aan om
uzelf te aarden en statische elektriciteit af te voeren. Haal
vervolgens de stekker uit het stopcontact.

2. De Sound Blaster Audigy 4 Pro-
geluidskaart installeren

3. De externe I/O-module aansluiten

Geïnstalleerde stuurprogramma's en

Nuttige informatie

1. Forberedelse af computeren

Rør ved en metalplade på computeren for at jordforbinde
dig selv og fjerne eventuel statisk elektricitet. Tag derefter
stikket ud af stikkontakten i væggen.

2. Installation af Sound Blaster

Audigy 4 Pro-lydkortet

3. Tilslutning af den eksterne I/O-hub

Afinstallation af drivere og programmer

Nyttige oplysninger

User's Guide (på cd’en)

Samplingsfrekvens for digitale utdata

1. Подготовка компьютера

Дотроньтесь до металлической части корпуса компьютера для
снятия статического заряда, а затем отключите кабель питания
от сетевой розетки.

2.

Установка звуковой платы Sound

Blaster Audigy 4 Pro

3. Подключение внешнего

концентратора ввода/вывода

Удаление драйверов и приложений

Полезная информация

Руководство пользователя (на компакт-диске)

Частота дискретизации цифрового вывода

Front panel of External I/O Hub

Rear panel of External I/O Hub

You can use Diagnostics to test the software and hardware installation.
Go to Start

FR

Ce dont vous avez besoin

1. Préparation de l'ordinateur

Touchez une surface métallique de votre système pour vous
relier à la terre et vous décharger de toute électricité statique
éventuelle, puis débranchez le cordon d'alimentation de la
prise murale.

→

Programs → Creative → Sound Blaster Audigy 4 Pro → Diagnostics.

4. Installation du logiciel

Installation des pilotes et applications Sound
Blaster Audigy 4 Pro

Désinstallation des pilotes et applications

DE PT

Sie benötigen

1. Vorbereitungen an Ihrem Computer

Berühren Sie eine Metallplatte des Computers, um sich zu
erden und ggf. vorhandene statische Elektrizität zu entladen.
Ziehen Sie dann den Netzstecker aus der Steckdose.

4. Installieren der Software

Installieren von Sound Blaster Audigy 4 Pro-

Deinstallieren von Treibern und Anwendungen

4. Software installeren

Sound Blaster Audigy 4 Pro-stuurprogramma's
en toepassingen installeren

O que vai precisar

1. Preparação do computador

Toque numa placa metálica do computador para se ligar à
terra e libertar-se da electricidade estática. Em seguida,
retire a ficha da tomada de corrente.

4. Instalação do software

Instalar controladores Sound Blaster Audigy 4
Pro e aplicações

es

FI

Tarvittavat osat ja välineet

1. Tietokoneen valmisteleminen

Poista staattinen sähkö ja maadoita itsesi koskemalla
tietokoneen metallikoteloon. Irrota sen jälkeen virtajohto
pistorasiasta.

4. Ohjelmiston asentaminen

Sound Blaster Audigy 4 Pro-ohjainten ja ­sovellusten asentaminen

4.

Установка программного

обеспечения

Установка драйверов и приложений
Sound Blaster Audigy 4 Pro

For an unsurpassed audio experience with
your Sound Blaster Audigy 4 Pro, Creative's multi­channel speakers such as the Inspire and MegaWorks
series are second to none. To find out more, go to

www.creative.com/speakers.

Sound Blaster Audigy 4 Pro
audio card

Informations utiles

2. Installation de la carte son Sound

Blaster Audigy 4 Pro

TM

3. Connexion du hub E/S externe

Guide d'utilisation (sur CD)

Taux d'échantillonnage de la sortie numérique

2. Installieren der Sound Blaster
Audigy 4 Pro-Audiokarte

Nützliche Informationen

Benutzerhandbuch (auf CD)

Abtastrate bei der digitalen Ausgabe

2. Instalar a placa de som Sound

Blaster Audigy 4 Pro

3. Ligar o hub de E/S External

Informações úteis

Manual do utilizador (em CD)

Frequ

2. Sound Blaster Audigy 4 Pro -

äänikortin asentaminen

3. Ulkoisen liitäntäyksikön liittäminen

Hyödyllisiä tietoja

Käyttöopas (CD-levyllä)

Digitaalisen ulostulon näytteenottotaajuus

3. Anschließen des externen E/A-Hubs

AD_LINK 1

AD_LINK 2