CREATIVE Sound Blaster Audigy 2 ZS Platinum Pro User Manual [fr]

SOUND BLASTER AUDIGY 2 ZS and AUDIGY 2 ZS PLATINUM SETUPSOUND BLASTER AUDIGY 2 ZS and AUDIGY 2 ZS PLATINUM SETUP

R E

S E

Creative Inspire

7.1 Analog Speakers

Creative Inspire

5.1 Digital Speakers

Crystal-clear digital sound

Portable cassette player

Analog audio recording

Condenser Microphone

Personal voice recording

Digital camera

Creative digital

audio player

DV camcorder

Hard disk

External

CD-RW drive

MIDI devices

Creating and recording

MIDI music

VCD player

Watching VCD movies

and concerts

Dynamic microphone

Recording voice and acoustic instruments

Headphones

Personal audio

DVD player

Watching DVD movies

MiniDisc/DAT

Recording digital audio

AV Amplifier

Listening to digital music

Gamepad

Precise game control

Creative BlasterKey

Creating and recording

MIDI music

Make sure you select the sampling rate of the PCM SPDIF output of your Digital Out connector

to match the requirements of your receiving device. The choices available are 48 kHz or 96 kHz.

If you do not hear any sound from your digital speakers or experience intermittent hissing,

you may need to select a lower digital output sampling rate.

To select the digital output sampling rate:

Windows Control Panel

, double-click the

AudioHQ

icon.

AudioHQ

window, double-click the

icon.

tab.

4. In the

list, click the required sampling rate.

Sound Blaster Audigy 2 ZS

Documentation

Tournevis cruciforme (non fourni)

talliques

ventuelles cartes son de l'ordinateur et d

ventuelsp

l'unit

d'alimentation du syst

žá

Joystick/MIDI (s ploch

zvukov

kabel CD

sou

dod

vky)

te kovov

krytky

te z po

software. Vypn

te p

zvukov

syst

desce. P

te dr

žá

Joystick/MIDI (voliteln

zvukov

kabel k jednotce CD-ROM/

the Sound

jec

джойстика

/MIDI (

Аудиокабель

для

дисков

(

PCI

звуковую

удалите

устройство

устройства

Attach Joystick/MIDI bracket (optional)

для

дисков

для

дисков

дисковода

CD-ROM

unidade de alimenta

Joystick/MIDI-beugel (met lintkabel)

Audiokabel voor digitale cd

Verwijder metalen beugels

Verwijder de geluidskaart in uw computer en verwijder de

togliere il coperchio del computer

CD-ROM/DVD ROM

di alimentazione del sistema

Platinum

Joystick/MIDI-f

Ta bort alla f

Ta bort eventuellt ljudkort i datorn och avinstallera dess program.

Ta bort frontpanelen p

Anslut Joystick/MIDI-f

Anslut till systemets str

Anslut str

Ta ut et eventuelt lydkort i datamaskinen og avinstaller

av datamaskinen og alle

datamaskinen.

Jumper JP1

Joystick/MIDI-b

jle (med b

jlerne

jlen (ekstraudstyr)

Tilslut str

Jumper JP1

/MIDI-pistoke (ja nauhakaapeli)

kaikki tietokoneen omat

virta, ennen kuin irrotat tietokoneen kannen.

t z gł Phillips (niedo

łą

Wyjmij karty d

łą

wszystkie urz

Zamontuj uchwyt mocuj

łą

Audigy 2 ZS

Veillez

vous n'entendez aucun son provenant des haut-parleurs num

tre

jour techniques, visitez le site

Apr

le mat

tension. Windows d

tecte automatiquement la carte son.

tes invit

installer les pilotes audio,

Annuler.

Audigy 2 ZS dans le lecteur de CD-ROM. Si le CD ne s'ex

te de dialogue

A l'invite, red

tous les

Vous pouvez utiliser Creative Diagnostics pour tester

Joystick-/MIDI-Halterung (mit Flachbandkabel)

te in I

Audiodaten vom CD-ROM-/DVD-ROM-Laufwerk

Wenn Sie die Hardware installiert haben, schalten Sie Ihren Computer

Wenn Sie zur Angabe der Audiotreiber aufgefordert werden,klicken

Abbrechen

Ausf

den Pfad

testen. Rufen Sie dazu

Programme

Audigy 2 ZS

auf.

Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch (auf CD). Das

ts anpassen. Zur

Auswahl stehen 48 kHz und 96 kHz. Wenn Ihre digitalen Lautsprecher

Weitere technische Informationen dazu erhalten Sie unter

Windows rileva automaticamente la scheda audio.

Annulla

CD-ROM. Se il CD non viene

finestra di dialogo

tutti i sistemi operativi Windows.

possibile utilizzare Creative Diagnostics per verificare

Audigy 2

Assicurarsi di selezionare la frequenza di campionamento dell'uscita

essere necessario selezionare

bassa per l'uscita digitale.

Windows detectar

autom

ticamente la tarjeta de sonido.

Cancelar

Audigy 2 ZS en la unidad de CD-ROM. Si el CD no se ejecuta

ticamente, haga clic en

y haga clic en el

Aceptar

tulo Instalaci

Audigy 2 ZS

Aseg

Wanneer naar de audiostuurprogramma's wordt gevraagd,

Annuleren

Audigy 2 ZS in het cd-rom-station. Als de cd niet automatisch

wordt gestart, klikt u op

typt u

Volg de instructies op het scherm om de installatie te

voltooien.

Windows-besturingssystemen.

(Cancelar).

Audigy 2 ZS na unidade de CD-ROM. Se o CD n

para concluir a instala

tulo Installing Software (Instalar software) no

todos os sistemas operativos Windows.

para

veis s

para

CD-skivan).

till

Audigy 2 ZS

verens

terkommande brus, kan du beh

va v

tt p

datorn n

Windows uppt

Avbryt

tt in installations-CD-skivan f

i dialogrutan

tt d: med enhetsbeteckningen p

din cd-romenhet)

till kapitlet f

till

datamaskinen.

Windows vil oppdage lydkortet automatisk.

Audigy 2 ZS inn i CD-ROM-stasjonen. Hvis CDen ikke kj

skjermen for

fullf

nytt n

CD). Disse anvisningene gjelder for alle Windows-

teste programvare-

til

CD).

til

at du velger samplingsfrekvensen for PCM SPDIF-utdata p

fra dine digitale h

yttalere eller opplever periodisk visling, m

til

Windows registrerer automatisk lydkortet.

knappen

Annuller

t cd

til

Yderligere oplysninger findes i brugervejledningen

til Start

Audigy 2 ZS

via det digitale udgangsstik, der im

jtalere, eller

adressen:

Windows tunnistaa

napsauta

Aseta Sound Blaster Audigy 2 ZS-kortin asennus- ja sovellus-CD-levy

ynnisty automaattisesti, valitse

ynnist

- Suorita

ytt

ynnistyskehotus, k

ynnist

tietokone uudelleen.

ohjeita CD-levyll

olevasta

ytt

ohjeita voidaan k

ytt

kaikissa

Windows-k

ytt

Voit testata ohjelmiston ja laitteiston toimivuuden

ynnist

Creative

Sound Blaster Audigy 2 ZS

tietoja CD-levyll

olevasta k

ytt

Valitse

ynnist

Ohjelmat

Creative

Sound Blaster Audigy 2

Documentation

Online Manual.

Varmista, ett

Digital Out -liittimen PCM SPDIF-ulostulon

ytteenottotaajuus vastaa vastaanottavan laitteen vaatimuksia.

ytett

viss

olevat vaihtoehdot ovat 48 kHz ja 96 kHz. Jos

tai niist

kuuluu ajoittaista kohinaa,

ytteenottotaajuuden on oltava matalampi.

tietoja teknisist

on osoitteessa

informace najdete v u

ž pž

Vzorkovac

frekvence digit

te spr

nastavit vzorkovac

frekvenci digit

zen

te z digit

ýžáý

zvuk, nebo pokud se oz

žší

vzorkovac

frekvenci.

technick

aktualizace najdete na str

zvukov

karty zapn

te po

Windows zvukovou kartu automaticky rozpozn

zva k ur

ovlada

zvukov

karty,

te na tla

tko Storno.

Vlo

te do jednotky CD-ROM instala

disk Sound Blaster Audigy 2

ZS Installation and Applications. Pokud se disk CD nespust

a klepn

te na tla

tko

na obrazovce.

aplikac

a ovlada

pro v

vnost instalace hardwaru a softwaru m

stroje Creative Diagnostics. Vyberte p

tu w

łą

wietleniu komunikatu dotycz

w karty

łóż

dysk CD Sound Blaster Audigy 2 ZS Installation and Applications

Start

Uruchom. W oknie dialogowym

4. Aby uko

instalacj

wietlanych na

wietleniu komunikatu uruchom ponownie komputer.

w i aplikacji

Zapoznaj si

z rozdzia

znajduj

w Instrukcji obs

zastosowanie do wszystkich system

w operacyjnych Windows.

Za pomoc

programu Creative Diagnostics mo

zainstalowany sprz

t i oprogramowanie. Przejd

do pozycji

Audigy 2 ZS

łą

yszysz

w cyfrowych lub s

yszysz

pod adresem

установки

устройств

Windows

звуковую

запрос

диск

and Applications"

дисковод

диске

запускается

диалоговом

Запуск

экране

для

завершения

установки

запроса

Installing Software (

Установка

(

диске

для

Windows.

Для

установленных

устройств

Creative

Для

дополнительной

(

диске

Audigy 2 ZS

Documentation (

Документация

дискретизации

PCM SPDIF

требованиями

устройства

звук

дискретизации

для

Для

дополнительных

технических

узел

http://www.soundblaster.com

What You Need

For Audigy 2 ZS Platinum only

SB1394

CD_SPDIF

AUX_IN

TAD

CD_IN

JOYSTICK

Componenti e strumenti necessari

(a) Scheda audio Audigy 2 ZS

Solo per Audigy 2 ZS Platinum

(e) Unità Sound Blaster Audigy 2 ZS Platinum (f) Cavo interno FireWire (g) Cavo AD_EXT (h) Cavo sdoppiatore di alimentazione (i) Derivatore (j) Viti per unità Platinum

1. Preparazione del computer

(IEEE® 1394)

Derivatore

(b) Ponticello JP1

(a) Inserire l’unità Platinum nell’alloggiamento

(b) Fissare l’unità Platinum con le viti in dotazione.

(b) Scheda audio Audigy 2 ZS

3. Installazione del software

Installazione dei driver e delle applicazioni Sound Blaster Audigy 2 ZS

Vad du behöver

(a) Audigy 2 ZS-ljudkort

Endast för Audigy 2 ZS Platinum

(e) Sound Blaster Audigy 2 ZS Platinum Drive (f) Internal FireWire (g) AD_EXT-kabel (h) Effektdelarkabel (i) Shunt (j) Skruvar till Platinum Drive

1. Förbereda datorn

(IEEE® 1394)-kabel

(b) Bygel JP1 (a) Sätt i Platinum Drive i drivenheten

(b) Fäst Platinum Drive med de bifogade skruvarna.

Audigy 2 ZS-ljudkort Anslut AD_EXT-k abeln Röd ledning

3. Installera programmet

Installera drivrutiner och program för Sound Blaster Audigy 2 ZS

Co budete potřebovat

Zvuková karta Audigy 2 ZS

Pouze pro jednotku Audigy 2 ZS Platinum

(e) Jednotka Sound Blaster Audigy 2 ZS Platinum (f) Interní kabel FireWire (g) Kabel AD_EXT (h) Napájecí propojovací kabel srozdvojkou (i) Propojka (j) Šrouby pro jednotku Platinum

1. Připrava počítače

(IEEE® 1394)

Propojka

(b) Patice pro propojku JP1 (a) Vlo ení jednotky Platinum do zásuvky

(b) Upevn ní jednotky Platinum pomocí dodaných šroubk

P ipojení interního kabelu FireWire (IEEE1394)

á karta Audigy 2 ZS

P ipojení kabelu AD_EXT

ervený vodi

3. Instalace softwaru

Instalace ovladačů a aplikací karty Sound Blaster Audigy 2 ZS

PN 03SB035000001

Optional Connections

Platinum Drive

SB1394

(a) Sound Blaster Audigy 2 ZS audio card

Preparing Your Computer

Installing Hardware

(b) Attach Joystick/ MIDI bracket (optional)

(b) Analog CD audio cable (available separately) for analog CD audio output

(a) CD/DVD-ROM drive

TAD

CD_IN

SB1394

Installing Software

Installing Sound Blaster Audigy 2 ZS drivers and applications

You can use Creative Diagnostics to test the software and hardware installation. Go to Start

Ce dont vous avez besoin

(a) Carte audio Audigy 2 ZS

Pour l’Audigy 2 ZS Platinum seulement

(e) Sound Blaster Audigy 2 ZS Platinum Drive (f) Câble FireWire (g) Câble AD_EXT (h) Câble d’alimentation éclaté (i) Dérivation (j) Vis pour Platinum Drive

1. Préparation de l'ordinateur

(IEEE® 1394) interne

1. After you have installed your hardware, turn on your computer. Windows automatically detects the audio card.

2. When prompted for the audio drivers, click the Cancel button.

3. Insert the Sound Blaster Audigy 2 ZS Installation and Applications CD into your CD-ROM drive. If the CD does not run automatically, click Start → Run. In the Run dialog box, type d:\CTRUN\START.EXE (replace d: with the drive letter of your CD-ROM drive) and click the OK button.

4. Follow the instructions on the screen to complete the installation.

5. When prompted, restart your system.

Uninstalling drivers and applications

Refer to the Installing Software chapter in the User's Guide (on CD). These instructions are applicable to all Windows operating systems.

→

Programs → Creative → Sound Blaster Audigy 2 ZS → Creative Diagnostics.

AUD_EXT

P O

R T 1

SB1394

CD_SPDIF

AUX_IN

JOYSTICK

(b) Joystick/MIDI bracket

(with ribbon cable)

(d) Phillips-head screwdriver (not included)

Touch a metal plate on your computer to ground yourself and to discharge any static electricity, and then unplug the power cord from the wall outlet. Remove any audio card in your computer and uninstall its software. Disable any on-board audio device in your computer. Turn off your computer and all peripheral devices before removing the computer cover.

(a) Insert Audigy 2 ZS

T A

C D

audio card

_IN

A U

X _

S B

1 39

C D

P DI

ICK

OYST J

AUD_EXT

(d) PCI Slot

AUD_EXT

Up to two drives can be connected simultaneously to the Audigy 2 ZS audio card, using both the AUX_IN (analog) and CD_SPDIF (digital) connectors.

Dérivation

(b) Cavalier JP1 (a) Insérer le Platinum Drive dans l’emplacement pour lecteur

(b) Fixer le Platinum Drive à l’aide des vis fournies.

Brancher le câble FireWire (IEEE1394) interne

Brancher le câble AD_EXT Fil rouge

3. Installation du logiciel

Installation des pilotes et applications Sound Blaster Audigy 2 ZS

(e) Sound Blaster Audigy 2 ZS Platinum Drive

(f) Internal FireWire (IEEE® 1394) cable

(h) Power splitter cable

For Audigy 2 ZS Platinum only

(a) Remove metal brackets

(b) PCI slot

For Audigy 2 ZS Platinum only

(b) Connect power splitter cable

JP1

To prevent permanent damage, use only: the AD_EXT cable with the AD_EXT connector, and the Audigy 2 ZS audio card with the Platinum Drive. Do not force any cable into a connector. This can cause permanent damage to your hardware.

(a) Connect to system power unit

(f) Platinum Drive

(e) Red-colored wire

(d) Connect AD_EXT cable

Your Platinum Drive is capable of supporting both dynamic and condenser microphones. By default, your Platinum Drive is set for use with a condenser microphone. To use a dynamic microphone, fit the provided shunt onto Jumper JP1 of your Platinum Drive.

(a) Shunt

(b) Jumper JP1

Useful Information

User's Guide (on CD)

For more information, refer to the User's Guide (on CD).

Digital output sampling rate

Sie benötigen

(a) Audigy 2 ZS-Soundkarte

Nur für Audigy 2 ZS Platinum

(e) Sound Blaster Audigy 2 ZS Platinum-Laufwerk (f) Internes FireWire (g) AD_EXT-Kabel (h) Power-Splitter-Kabel (i) Nebenschlusswiderstand (j) Schrauben für Platinum-Laufwerk

1. Vorbereitungen an Ihrem Computer

-Kabel (IEEE® 1394)

(i) Shunt

(a) Insert Platinum Drive into drive bay

SB1394

(b) Audigy 2 ZS audio card

(g) AD_EXT cable

(j) Screws for Platinum Drive

(b) Secure Platinum Drive with screws provided.

(a) Connect Internal FireWire (IEEE 1394) cable

CD_IN

(d) Red-colored wire

JOYSTICK

AUD_EXT

SB1394

CD_SPDIF

AUX_IN

TAD

Nebenschlusswiderstand

(b) Jumper JP1 (a) Platinum-Laufwerk in den Laufwerkschacht einsetzen

(b) Platinum-Laufwerk mit den mitgelieferten Schrauben befestigen.

Internes FireWire-Kabel (IEEE1394) anschließen

(b) Audigy 2 ZS-Soundkarte

AD_EXT-Kabel anschließen

Roter Draht

3. Installieren der Software

Installieren von Sound Blaster Audigy 2 ZS-Treibern und -Anwendungen

Toccare una lastra metallica del computer per scaricare l'eventuale elettricità statica, quindi scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica.

Solo per Audigy 2 ZS Platinum

2. Installazione dell'hardware

(a) Inserire la scheda audio Audigy 2 ZS

Unità CD/DVD-ROM

Cavo audio CD analogico (disponibile separatamente) per

l'uscita audio CD analogico

Alla scheda audio Sound Blaster Audigy 2 ZS possono essere collegate contemporaneamente fino a due unità utilizzando entrambi i connettori Aux_In (analogico) e CD_SPDIF (digitale).

Solo per Audigy 2 ZS Platinum

Per evitare danni permanenti, utilizzare solo: il cavo AD_EXT con connettore AD_EXT e la scheda audio Audigy 2 ZS con unità Platinum. Non forzare nessun cavo nei connettori. Si potrebbe danneggiare l'hardware in modo irreparabile.

L’unità Platinum è in grado di supportare sia microfoni

dinamici che elettrostatici. Per impostazione predefinita, l'unità Platinum è configurata per l'uso con un microfono elettrostatico.Per utilizzare un microfono dinamico, inserire il derivatore in dotazione sul ponticello JP1 nell’unità Platinum.

Elementos necesarios

(a) Tarjeta de sonido Audigy 2 ZS

Exclusivo para Audigy 2 ZS Platinum

(e) Unidad Sound Blaster Audigy 2 ZS Platinum (f) Cable Internal FireWire (g) Cable AD_EXT (h) Cable de distribución de alimentación (i) Derivador de corriente (j) Tornillos para la unidad Platinum

1. Preparación del equipo

Toque una placa de metal del ordenador para descargar la electricidad estática y desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente.

(IEEE® 1394)

Exclusivo para Audigy 2 ZS Platinum

2. Instalación del hardware

(a)

Unidad de CD/DVD-ROM

Cable de audio de CD analógico (disponible por separado)

para una salida de audio de CD analógica

Se pueden conectar hasta dos unidades de manera simultánea a la tarjeta de sonido Sound Blaster Audigy 2 ZS mediante la ayuda de los conectores Aux_In (analógico) y CD_SPDIF (digital).

Exclusivo para Audigy 2 ZS Platinum

Para prevenir daños irreparables, utilice sólo: el cable AD_EXT con el conector AD_EXT y la tarjeta de sonido Audigy 2 ZS con la unidad Platinum No introduzca nunca a la fuerza ningún cable en un conector. El hardware podría verse dañado de modo irreparable.

La unidad Platinum admite micrófonos dinámicos y

condensadores. De forma predeterminada, la unidad Platinum está definida para su utilización con un micrófono condensador. Si desea utilizar un micrófono dinámico, ajuste el derivador de corriente en el Jumper JP1 de la unidad Platinum.

Wat hebt u nodig?

(a)

Alleen voor Audigy 2 ZS Platinum

(e) Sound Blaster Audigy 2 ZS Platinum Drive (f) Interne FireWire (g) AD_EXT-kabel (h) Power Splitter-kabel (i) Shunt (j) Schroeven voor Platinum Drive

1. De computer voorbereiden

Raak een metalen onderdeel van de computer aan om uzelf te aarden en statische elektriciteit af te voeren. Haal vervolgens de stekker uit het stopcontact.

-kabel (IEEE® 1394)

Alleen voor Audigy 2 ZS Platinum

2. Hardware installeren

(a) Plaats de Audigy 2 ZS-geluidskaart

Sluit de lintkabel Joystick/MIDI-steun aan (optioneel) PCI-sleuf

Cd-rom-/dvd-rom-station

Analoge CD-Audio-kabel (apart verkrijgbaar) voor uitvoer van analoge CD-Audio

Er kunnen maximaal twee stations tegelijk op de Sound Blaster Audigy 2 ZS-geluidskaart worden aangesloten met behulp van de connectoren Aux_In (analoog) en CD_SPDIF (digitaal).

Alleen voor Audigy 2 ZS Platinum

(c) Sluit de interne FireWire-kabel (IEEE1394) aan (d) Sluit de AD_EXT-kabel aan (e) Roodkleurige draad (f) Platinum Drive

Om permanente schade te voorkomen, gebruikt u alleen: de AD_EXTkabel met de AD_EXT-connector en de Audigy 2 ZS-geluidskaart met de Platinum-drive. Forceer niets wanneer u een kabel in een connector plaatst. Hierdoor kunt u de hardware permanent beschadigen.

Uw Platinum Drive ondersteunt zowel dynamische

microfoons als condensatormicrofoons. Uw Platinum Drive is standaard ingesteld om met een condensatormicrofoon te worden gebruikt. Als u een dynamische microfoon wilt gebruiken, plaatst u de bijgeleverde Jumper JP1 van de Platinum Drive.

O que vai precisar

Placa de som Audigy 2 ZS

Apenas para Audigy 2 ZS Platinum

(e) Unidade Sound Blaster Audigy 2 ZS Platinum (f) Cabo interno FireWire (g) Cabo AD_EXT (h) Cabo de alimentação (i) Shunt (j) Parafusos para a unidade Platinum

1. Preparação do computador

(IEEE® 1394)

(dove d: rappresenta la lettera dell'unità CD-ROM)

Informazioni utili

Manuale dell'utente (sul CD)

Frequenza di campionamento delle uscite digitali

Nel Pannello di controllo di Windows, fare doppio clic sull'icona AudioHQ. Nella finestra AudioHQ, fare doppio clic sull'icona Controllo periferica. Fare clic sulla scheda Frequenza di campionamento. Nell'elenco Frequenza campionamento uscita digitale, fare clic sulla frequenza richiesta.

Derivador de corriente

(b) Jumper JP1

(a) Inserte la unidad Platinum en la bahía

(b) Fije la unidad Platinum con los tornillos suministrados.

Conecte el cable Internal FireWire (IEEE1394)

(b) Tarjeta de sonido Audigy 2 ZS

Conecte el cable AD_EXT Cable rojo

3. Instalación del software

Instalación de controladores y aplicaciones de Sound Blaster Audigy 2 ZS

d: por la letra de su unidad de CD-ROM)

(sustituya

Desinstalación de controladores y aplicaciones

Información de utilidad

Guía del usuario (en CD)

Para seleccionar la ratio de muestreo de salida digital:

En el Panel de control de Windows, haga doble clic en

el icono AudioHQ.

En la ventana AudioHQ, haga doble clic en el icono

Control del dispositivo.

Haga clic en la ficha Ratio de muestreo. En la lista Ratio de muestreo de salida digital, haga clic

en la ratio de muestreo necesaria.

Shunt

(b) Jumper JP1 (a) Plaats de Platinum Drive in de sleuf

(b) Maak de Platinum Drive vast met de bijgeleverde schroeven.

Sluit de interne FireWire-kabel (IEEE1394) aan

(b) Audigy 2 ZS-geluidskaart

Sluit de AD_EXT-kabel aan Roodkleurige draad

3. Software installeren

Sound Blaster Audigy 2 ZS-stuurprogramma's en toepassingen installeren

(vervang d: door de stationsaanduiding van uw cd-rom-

station)

Geïnstalleerde stuurprogramma's en toepassingen verwijderen

Nuttige informatie

Gebruikershandleiding (op cd)

U selecteert als volgt de sampling-frequentie van de digitale uitvoer:

Dubbelklik in het Configuratiescherm van Windows op het pictogram AudioHQ. Dubbelklik in het venster AudioHQ op het pictogram Device

Controls.

Klik op het tabblad Sampling-frequentie. Klik in de lijst Sampling-frequentie digitale uitvoer op de gewenste sampling-frequentie.

(b) Jumper JP1 (a) Introduza a unidade Platinum no compartimento

(b) Fixe a unidade Platinum utilizando os parafusos fornecidos.

Ligue o cabo interno FireWire (IEEE1394)

(b) Placa de som Audigy 2 ZS

Ligue o cabo AD_EXT Fio de cor vermelha

3. Instalação do software

Instalar controladores Sound Blaster Audigy 2 ZS e aplica es

Jorda dig själv och ladda ur eventuell statisk elektricitet genom att ta i datorns metallhölje. Dra sedan ur strömkabeln från vägguttaget.

2 Installation av maskinvara

(a) Sätt i Audigy 2 ZS-ljudkortet

PCI-kortplats

CD-/DVD-enhet

Analog cd-ljudkabel (kan köpas separat) för analog cd-

Upp till två enheter kan anslutas samtidigt till Sound Blaster Audigy 2

ZS-ljudkortet, via Aux_In-kontakten (analog) och CD_SPDIF-kontakten (digital).

Endast för Audigy 2 ZS Platinum

Undvik permanenta skador genom att använda enbart: AD_EXTkabeln med AD_EXT-kontakten, och Audigy 2 ZS-ljudkortet med Platinum-enheten. Anslut inte en kabel till en kontakt med våld. Detta kan skada din maskinvara permanent.

Din Platinum Drive stöder både dynamiska and

kondensmikrofoner. Som standard är Platinum Drive inställt

för användning med kondensmikrofon. Om du vill använda en dynamisk mikrofon, sätter du på den bifogade shunten på bygeln JP1 på Platinum Drive.

Hva du trenger

(a) Audigy 2 ZS-lydkort

Bare for Audigy 2 ZS Platinum

(e) Sound Blaster Audigy 2 ZS Platinum Drive (f) Innvendig FireWire (g) AD_EXT-kabel (h) Strømsplitterkabel (i) Shunt (j) Skruer til Platinum Drive

1. Klargjøre datamaskinen

Berør en metallplate på datamaskinen for å jorde deg selv og lade ut eventuell statisk elektrisitet, og trekk deretter strømkabelen ut av vegguttaket.

-kabel (IEEE® 1394)

Bare for Audigy 2 ZS Platinum

2. Installere maskinvare

Koble til flatkabel for joystick-/MIDI-brakett (ekstrautstyr) PCI-spor

CD/DVD-ROM-stasjon

nalog CD-lydkabel (leveres separat) for analog CD-lyd

Opp til to stasjoner kan kobles til Sound Blaster Audigy 2 ZS-lydkortet samtidig ved å bruke både Aux_In- (analog) og CD_SPDIF-kontakten (digital).

Bare for Audigy 2 ZS Platinum

For å unngå permanent skade må du bare bruke AD_EXT- kabelen sammen med AD_EXT-kontakten og Audigy 2 ZS- lydkortet sammen med Platinum Drive. Ikke bruk makt for å sette noen kabel i en kontakt. Det kan føre til permanent skade på maskinvaren.

Platinum Drive kan støtte både dynamisk mikrofon og

kondensatormikrofon. Som standard er Platinum Drive

innstilt for bruk med en kondensatormikrofon. Hvis du vil

bruke en dynamisk mikrofon, må du sette på den

medfølgende shunten på jumperen JP1 på Platinum Drive.

Hvad du skal bruge

Gælder kun Audigy 2 ZS Platinum

(e) Sound Blaster Audigy 2 ZS Platinum Drive (f) Internt FireWire (g) AD_EXT-kabel (h) Splitter-kabel (i) Parallelkreds (j) Skruer til Platinum Drive

1. Forberedelse af computeren

Rør ved en metalplade på computeren for at jordforbinde dig

selv og fjerne eventuel statisk elektricitet. Tag derefter stikket ud

af stikkontakten i væggen.

-kabel (IEEE® 1394)

Gælder kun Audigy 2 ZS Platinum

2. Installation af hardware

a) Isæt Audigy 2 ZS-lydkortet

PCI-port

Cd-/dvd-rom-drev

Analogt cd-lydkabel (købes separat) til analogt cd-lydoutput

-lydkortet samtidigt via Aux_In (analog)- og CD_SPDIF (digital)-stikkene.

Der kan sluttes op til to drev til Sound Blaster Audigy 2 ZS

Gælder kun Audigy 2 ZS Platinum

Brug kun følgende for at undgå varig skade: AD_EXT-kablet med AD_EXT-stikket, og Audigy 2 ZS-lydkortet med Platinum-drevet. Du skal ikke forsøge at tvinge et kabel ind i et stik. Dette kan

forårsage permanent skade på hardwaren.

Platinum Drive understøtter dynamiske mikrofoner og

kondensatormikrofoner. Som standard er Platinum Drive

indstillet til kondensatormikrofon. Hvis du vil bruge en

dynamisk mikrofon, skal du sætte den medfølgende

parallelkreds på jumper JP1 på dit Platinum Drive.

Tarvittavat osat ja välineet

(a) Audigy 2 ZS -äänikortti

Vain Audigy 2 ZS Platinum

(e) Sound Blaster Audigy 2 ZS Platinum Drive (f) Sisäinen FireWire (g) AD_EXT-kaapeli (h) Virran haaroituskaapeli (i) Ohikytköskappale (j) Platinum Driven ruuvit

1. Tietokoneen valmisteleminen

(IEEE® 1394) -kaapeli

Avinstallera drivrutiner och program

Viktig information

Användarhandbok (på CD-skivan)

Samplingsfrekvens för digitala utdata

Så här väljer du samplingsfrekvens för digitala utdata:

Gå till Kontrollpanelen i Windows och klicka på ikonen AudioHQ. Dubbelklicka på ikonen Device Controls i AudioHQ-fönstret. Klicka på fliken Sampling Rate. Klicka på önskad samplingsfrekvens i listan Digital Output

Sampling Rate.

(a) Sett Platinum Drive inn i brønnen

(b) Fest Platinum Drive med skruene som fulgte med.

Koble til innvendig FireWire-kabel (IEEE1394)

(b) Audigy 2 ZS-lydkort

Koble til AD_EXT-kabel Rødfarget ledning

3. Installere programvaren

Installere Sound Blaster Audigy 2 ZS-drivere og programmer

til CD-ROM-stasjonen)

(erstatt d: med stasjonsbokstaven

Avinstallere drivere og programmer

Brukerhå å CD)

Slik velger du samplingsfrekvens for digitale utdata:

Dobbeltklikk på AudioHQ-ikonet i Windows Kontrollpanel. I AudioHQ-vinduet dobbeltklikker du på ikonet Device Controls. Klikk på kategorien Sampling Rate. Klikk på den ønskede samplingsfrekvensen i listen Digital Output Sampling Rate.

Parallelkreds

(a) Sæt Platinum Drive i drevbåsen

(b) Fastgør Platinum Drive vha. de medfølgende skruer.

Tilslut det interne FireWire-kabel (IEEE1394)

(b) Audigy 2 ZS-lydkort

Tilslut AD_EXT-kablet

Rød ledning

3. Installation af software

Installation af Sound Blaster Audigy 2 ZS-drivere og -programmer

(udskift

Nyttige oplysninger

User's Guide (på cd’en)

Samplingsfrekvens for digitale utdata

Valg af samplingshastighed for det digitale output:

Dobbeltklik på ikonet AudioHQ i Kontrolpanel i Windows. I vinduet AudioHQ skal du dobbeltklikke på ikonet Device Controls. Klik på fanen Sampling Rate.

Ohikytköskappale Hyppyjohdin JP1

(a) Aseta Platinum Drive levyasemapaikkaan

(b) Kiinnitä Platinum Drive paikalleen aseman mukana tulevilla

ruuveilla.

Liitä sisäinen FireWire (IEEE1394) -kaapeli

(b) Audigy 2 ZS -äänikortti

Liitä AD_EXT-k aapeli Punainen johto

å listen Digital

3. Ohjelmiston asentaminen

Sound Blaster Audigy 2 ZS-ohjainten ja -sovellusten asentaminen

Dotkněte se kovové plochy počítače kvůli uzemnění a vybití případného statického náboje a potom odpojte napájecí kabel z elektrické zásuvky

Pouze pro jednotku Audigy 2 ZS Platinum

2 Instalace hardwaru

(a) Vlo ení zvukové

Jednotka CD/DVD-ROM

áván samostatně) pro

Pouze pro jednotku Audigy 2 ZS Platinum

K propojení zvukové karty Audigy 2 ZS s panelem Platinum Drive používejte výhradn kabel AD_EXT s konektorem AD_EXT. Nezasouvejte žádný kabel do konektoru násilím. Mohli byste tak způsobit trvalé poškození hardwaru.

Jednotka Platinum podporuje dynamické i kondenzátorové

mikrofony. Jednotka Platinium je standardn p ipravena pro pou

ití s kondenzátorovým mikrofonem. Chcete-li pou ívat dynamický mikrofon, umíst te propojku na patici JP1 jednotky Platinium.

Czego potrzebujesz

Karta dźwi kowa Audigy 2 ZS

Dotyczy tylko karty Audigy 2 ZS Platinum

(e) Przedni panel Sound Blaster Audigy 2 ZS Platinum Drive (f) Wewnętrzny kabel FireWire (g) Kabel AD_EXT (h) Kabel rozdzielacza zasilania (i) Zworka (j) Śruby do zamocowania przedniego panelu Platinum Drive

1. Przygotowanie komputera

(a) Wyjmij metalowe elementy mocujące (b) Gniazdo PCI

Dotknij metalowej płytki w komputerze, aby pozbyć się ładunków elektrostatycznych, a następnie odłącz przewód zasilania od gniazda elektrycznego.

(IEEE® 1394)

Dotyczy tylko karty Audigy 2 ZS Platinum

2. Instalowanie sprzętu

(a) Włóż kartę dźwiękową Audigy 2 ZS

Podłącz kabel taśmowy konsoli Joystick/MIDI (opcjonalnie)

Gniazdo PCI Napęd CD/DVD-ROM

Analogowy kabel audio CD (dostępny oddzielnie) do wyjścia

analogowego napędu CD

Cyfrowy kabel dźwięku CD dla cyfrowego wyjścia dźwięku

CD napędu CD-ROM/DVD ROM.

Do karty dźwiękowej Sound Blaster Audigy 2 ZS można podłączyć jednocześnie dwanapędy, za pomocą obu złączy: Aux_In (analogowego) oraz CD_SPDIF (cyfrowego).

Dotyczy tylko karty Audigy 2 ZS Platinum

(c) Podłącz wewnętrzny kabel FireWire (IEEE1394) (d) Podłącz kabel AD_EXT (e) Czerwony przewód (f) Przedni panel Platinum Drive

Aby zapobiec trwałemu uszkodzeniu, należy używać tylko: kabla AD_EXT ze złączem AD_EXT oraz karty dźwiękowej Audigy 2 ZS z napędem Platinum. Nie należy wciskać żadnych kabli do złącza.Może to spowodować nieodwracalne uszkodzenia sprzętu.

Przedni panel Platinum Drive obsługuje zarówno dynamiczne,

jak i pojemnościowe mikrofony.Domyślnie panel Platinum Drive jest skonfigurowany do użycia z mikrofonem pojemnościowym. Aby korzystać z mikrofonu dynamicznego, umieść zworkę na pinach JP1 przedniego panelu Platinum Drive.

Необходимые компоненты

Звуковая

Только для Audigy 2 ZS Platinum

(e) Sound Blaster Audigy 2 ZS Platinum Drive (f) Внутренний кабель FireWire (g) Кабель AD_EXT (h) Распределительный кабель питания (i) Шунт (j) Винты для Platinum Drive

1. Подготовка компьютера

Дотроньтесь до металлической части корпуса компьютера для снятия статического заряда, а затем отключите кабель питания от сетевой розетки.

Только для Audigy 2 ZS Platinum

2. Установка оборудования

Вставьте

Разъем PCI

Дисковод CD/DVD-ROM

Аналоговый аудиокабель компакт-дисков (приобретается

К звуковой плате Sound Blaster Audigy 2 ZS можно одновременно

подключить два дисковода, используя оба разъема: Aux_In (аналоговый) и CD_SPDIF (цифровой).

Только для Audigy 2 ZS Platinum

(c) Подсоедините внутренний кабель FireWire (IEEE1394) (d) Подсоедините кабель AD_EXT (e) Красный провод (f) Platinum Drive

Для предотвращения неустранимых повреждений используйте только: кабель AD_EXT с разъемом AD_EXT и плату Audigy 2 ZS с устройством Platinum Drive. Кабель должен подключаться к разъему без усилий. В противном случае это может привести к неустранимому повреждению устройства.

Platinum Drive поддерживает работу с динамическими и

электретными микрофонами. По умолчанию плата Platinum Drive настроена для подключения электретного микрофона. Для подключения динамического микрофона установите соответствующую перемычку на контакты JP1 платы Platinum Drive.

(IEEE® 1394)

(písmeno d: nahraďte

Užitečné informace

Postup nastavení vzorkovací frekvence digitálního výstupu:

V okně Ovládací panel systému Windows poklepejte na ikonu

AudioHQ.

V okně AudioHQ poklepejte na ikonu Device Controls (Nastavení zařízení). Klepněte na kartu Sampling Rate (Vzorkovací frekvence). Klepněte na požadovanou vzorkovací frekvenci v seznamu Digital Output Sampling Rate (Vzorkovací frekvence digitálního výstupu).

Piny JP1

(a) Włóż przedni panel Platinum Drive do wnęki napędu.

(b) Zamocuj panel za pomocą dołączonych śrub.

Podłącz wewnętrzny kabel FireWire (IEEE1394)

Karta dźwiękowa Audigy 2 ZS

Podłącz kabel AD_EXT Czerwony przewód

3. Instalowanie oprogramowania

Instalowanie sterowników i aplikacji dla karty Sound Blaster Audigy 2 ZS

literę nap

(zamiast litery d: należy wpisać

Pomocne informacje

Aby wybrać częstotliwość próbkowania wyjścia cyfrowego:

W Panelu sterowania systemu Windows kliknij dwukrotnie

ikonę AudioHQ

W oknie AudioHQ kliknij ikonę Device Controls (Parametry urządzeń). Kliknij zakładkę Sampling Rate (Częstotliwość próbkowania). Z listy Digital Output Sampling Rate (Częstotliwość próbkowania

wyjścia cyfrowego) wybierz wymaganą częstotliwoś próbkowania.

(b) Перемычка JP1 (a) Вставьте плату Platinum Drive в отсек дисковода

(b) Закрепите плату Platinum Drive винтами, прилагаемыми к

комплекту. Подсоедините внутренний кабель FireWire (IEEE1394)

(b) Звуковая плата Audigy 2 ZS

Подсоедините кабель AD_EXT Красный провод

3. Установка программного обеспечения

Установка драйверов и приложений Sound Blaster Audigy 2 ZS

обозначения дисковода CD-ROM используется другая буква)

(замените букву d:\, если для

Удаление драйверов и приложений

Полезная информация

Руководство пользователя (на компакт-диске)

Частота дискретизации цифрового вывода

Чтобы выбрать частоту дискретизации цифрового выхода:

На Панели управления Windows дважды щелкните

значок AudioHQ.

В окне AudioHQ дважды щелкните значок Device Controls

(Управление устройствами).

Откройте вкладку Sampling Rate (Частота дискретизации).

Щелкните нужную частоту дискретизации в списке Digital Output Sampling Rate (Частота дискретизации цифрового выхода).

FireWire (IEEE

Joystick/MIDI bracket Audigy 2 ZS audio card

1394)

Touchez une surface métallique de votre système pour vous relier à la terre et vous décharger de toute électricité statique éventuelle, puis débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale.

Pour l’Audigy 2 ZS Platinum seulement

2. Installer le matériel

(a) Insérer la carte audio Audigy 2 ZS

Brancher la nappe Joystick/MIDI (en option) Emplacement PCI

Lecteur de CD-ROM ou de DVD-ROM

Câbe CD audio analogique (disponible séparément) pour la sortie CD audio analogique

Vous pouvez connecter jusqu’à deux lecteurs simultanément sur la

carte son Sound Blaster Audigy 2 ZS à l’aide des connecteurs Aux_In (analogique) et CD_SPDIF (numérique).

Pour l’Audigy 2 ZS Platinum seulement

Pour empêcher les dommages permanents, n'utilisez que : le câble AD_EXT avec le connecteur AD_EXT et la carte son Audigy 2 ZS avec le lecteur Platinum. Ne branchez pas un câble de force dans un connecteur. Vous risquez d’endommager irrémédiablement votre matériel.

Votre Platinum Drive peut utiliser des microphones

dynamiques ou à condensateurs. Par défaut, votre Platinum Drive est configurée pour être utilisée avec un microphone à condensateurs. Pour utiliser un microphone dynamique, installer la dérivation fournie sur le cavalier JP1 de votre Platinum Drive.

d: par la lettre de votre lecteur de CD-ROM)

Informations utiles

Taux d'échantillonnage de la sortie numérique

Pour sélectionner le taux d’échantillonnage de la sortie numérique :

Dans le Panneau de configuration Windows, cliquez deux fois

sur l’icône AudioHQ.

Dans la fenêtre AudioHQ, cliquez deux fois sur l’icône Contrôle de périphériques. Cliquez sur l'onglet Taux d'échantillonnage. Dans la liste Taux d'échantillonnage de la sortie numérique, cliquez sur le taux d’échantillonnage requis.

Berühren Sie eine Metallplatte des Computers, um sich zu erden und ggf. vorhandene statische Elektrizität zu entladen. Ziehen Sie dann den Netzstecker aus der Steckdose.

Nur für Audigy 2 ZS Platinum

2. Installation der Hardware

(a) Audigy 2 ZS-Soundkarte einsetzen

CD/DVD-ROM-Laufwerk

Analoges CD-Audiokabel (separat erhältlich) für die

CD-Audioausgabe

Über den Aux_In- (analog) und den CD_SPDIF-Anschluss (digital) können maximal zwei Laufwerke gleichzeitig mit der Sound Blaster Audigy 2 ZS-Audiokarte verbunden sein.

Nur für Audigy 2 ZS Platinum

Um dauerhafte Schäden zu vermeiden, dürfen Sie das AD_EXTKabel nur am AD_EXT-Anschluss und das Platinum-Laufwerk nur mit der Audigy 2 ZS-Audiokarte verwenden. Wenden Sie beim Anschließen der Kabel keine Gewalt an. Andernfalls kann es zu dauerhaften Beschädigungen der Hardware kommen.

Das Platinum-Laufwerk unterstützt sowohl dynamische als

auch Kondensatormikrofone. Standardmäßig ist das Platinum-Laufwerk für die Verwendung mit einem Kondensatormikrofon eingestellt. Wenn Sie ein dynamisches Mikrofon verwenden möchten, bringen Sie den mitgelieferten Nebenschlusswiderstand an Jumper JP1 des Laufwerks an.

(d: steht dabei für den Laufwerksbuchstaben Ihres CD-ROM-

Laufwerks.)

Deinstallieren von Treibern und Anwendungen

Nützliche Informationen

Benutzerhandbuch (auf CD)

Abtastrate bei der digitalen Ausgabe

Doppelklicken Sie in der Windows-Systemsteuerung auf das

Symbol AudioHQ.

Doppelklicken Sie im Fenster AudioHQ auf das Symbol Gerätesteuerung. Klicken Sie auf die Registerkarte Abtastrate. Klicken Sie in der Liste Abtastrate der digitalen Ausgabe auf die

gewünschte Abtastrate.

ür die digitale Ausgabe fest:

Toque numa placa metálica do computador para se ligar à terra e libertar-se da electricidade estática. Em seguida, retire a ficha da tomada de corrente.

Apenas para Audigy 2 ZS Platinum

2. Instalar o Hardware

Ranhura PCI Unidade de CD/DVD-ROM

Cabo de áudio analógico para CD (disponível em separado)

para saída de áudio analógico para CD

Pode ligar simultaneamente um máximo de duas unidades à placa de som Sound Blaster Audigy 2 ZS utilizando os conectores Aux_In (analógico) e CD_SPDIF (digital).

Apenas para Audigy 2 ZS Platinum

(d) Ligue o cabo AD_EXT

(e) Fio de cor vermelha (f) Unidade Platinum

Para evitar danificar o produto, utilize apenas: o cabo AD_EXT com o

conector AD_EXT e placa de som Audigy 2 ZS com a unidade Platinum.

A unidade Platinum tem capacidade para suportar microfones

dinâmicos e condensadores. Por predefinição, a unidade

Platinum está definida para ser utilizada com um microfone

condensador. Para utilizar um microfone dinâmico, encaixe o

shunt fornecido no Jumper JP1 da unidade Platinum.

(substitua o d: pela letra da sua unidade de

Informações úteis

Manual do utilizador (em CD)

Para seleccionar a frequência de amostragem de saída digital:

No Painel de controlo do Windows, faça duplo clique sobre

o ícone AudioHQ.

Na janela AudioHQ, faça duplo clique sobre o ícone Device Controls (Controlos de dispositivos). Clique no separador Sampling Rate (Frequência de amostragem). Na lista Digital Output Sampling Rate (Frequência de amostragem de saída digital), clique na frequência de amostragem desejada.

Poista staattinen sähkö ja maadoita itsesi koskemalla tietokoneen metallikoteloon. Irrota sen jälkeen virtajohto pistorasiasta.

Vain Audigy 2 ZS Platinum

2. Laitteiston asentaminen

(a) Aseta Audigy 2 ZS -äänikortti paikalleen

Liitä Joystick/MIDI-kiinnikkeen nauhakaapeli (lisävaruste) PCI-korttipaikka

CD- tai DVD-asema

Analoginen CD-audiokaapeli (saatavana lisävarusteena)

analogista CD-ääniliitäntää varten

Sound Blaster Audigy 2 ZS -äänikorttiin voi olla samalla kertaa

kytkettynä enintään kaksi asemaa. Tällöin käytössä on oltava sekä analoginen Aux_In- että digitaalinen CD_SPDIF-liitäntä.

Vain Audigy 2 ZS Platinum

Estä pysyvien vahinkojen syntyminen käyttämällä vain AD_EXTkaapelia AD_EXT-liittimessä ja Audigy 2 ZS -äänikorttia Platinumasemassa. Älä työnnä minkään kaapelin pistoketta väkisin liittimeen. Tämä voi aiheuttaa laitteeseen pysyviä vaurioita.

Platinum Drive tukee sekä dynaamisia että

kondensaattorimikrofoneja. Platinum Drive on asetettu oletuksena käyttämään kondensaattorimikrofonia. Jos haluat käyttää dynaamista mikrofonia, aseta laitteen mukana tuleva ohikytköskappale Platinum Driven JP1hyppyjohtimeen.

(korvaa d: CD-asemasi kirjaimella)

Ohjainten ja sovellusten poistaminen

Hyödyllisiä tietoja

Kä ä)

Digitaalisen ulostulon näytteenottotaajuus

Kaksoisnapsauta Windowsin Ohjauspaneeli-ikkunassa olevaa AudioHQ-kuvaketta.

Kaksoisnapsauta AudioHQ-ikkunassa olevaa Device Controls kuvaketta. Valitse Sampling Rate -välilehti. Valitse haluamasi näytteenottotaajuus Digital Output Sampling Rate -luettelosta.

äytteenottotaajuus seuraavasti: