CREATIVE Sound Blaster Audigy 2 ZS Platinum User Manual [fr]

SOUND BLASTER AUDIGY 2 ZS PLATINUM PRO SETUP

Make sure you select the sampling rate of the PCM SPDIF output of your Digital Out connector

to match the requirements of your receiving device. The choices available are 48 kHz or 96 kHz.

If you do not hear any sound from your digital speakers or experience intermittent hissing,

you may need to select a lower digital output sampling rate.

To select the digital output sampling rate:

icon.

window, double-click the

icon.

tab.

list, click the required sampling rate.

Sound Blaster Audigy 2 ZS

Documentation

VCD player

placa de som Sound Blaster Audigy 2 ZS utilizando os

Als u permanente schade wilt voorkomen, gebruikt u de

Als in het besturingssysteem van uw computer Compact

(waarbij u

vervangt door de stationsaanduiding

Wanneer naar de audiostuurprogramma's wordt gevraagd,

Annuleren

typt u

door de stationsaanduiding van uw cd-rom-

van

op het

AudioHQ

op het pictogram

op de

(sustituya

por la letra de su unidad

Windows detectar

autom

Cancelar

por la letra de su unidad de CD-ROM)

Aceptar

AudioHQ

abilitata l'estrazione

necessario utilizzare

alla scheda audio. Per

(dove

rappresenta la lettera dell'unit

di alimentazione

grande).

CD-ROM/DVD ROM

CD/DVD-ROM

Alla scheda audio Sound Blaster Audigy 2 ZS possono

Annulla

CD-ROM. Se il CD non

rappresenta la lettera dell'unit

CD-ROM)

possibile utilizzare Creative Diagnostics per verificare

Audigy 2

essere necessario

bassa per

AudioHQ

utrustningen b

Audio) i datorns operativsystem beh

CD-skivan). Go

med

din cd-romenhet och <Spr

enheter kan anslutas samtidigt till Sound

CD-skivan).

till

Audigy 2 ZS

till

i Windows och klicka p

ikonen

AudioHQ

ikonen

AudioHQ

fliken

unng

permanent skade

sette noen kabel i en

maskinvaren.

av datamaskinen og alle

datamaskinen.

koble stasjonen til lydkortet.Du finner mer i

CD). G

til

AD_LINK 1

bruke b

datamaskinen.

Windows vil oppdage lydkortet automatisk.

skriver du

(erstatt d: med

skjermen for

fullf

nytt n

CD). Disse anvisningene gjelder

teste programvare-

til

CD).

til

Audigy 2 ZS

at du velger samplingsfrekvensen for PCM SPDIF-

Digital Out-kontakten i samsvar med kravene til

du kanskje velge en lavere

AudioHQ

ikonet

kategorien

den

til

jle (med b

jlen (ekstraudstyr)

jlekablet (ekstraudstyr)

permanent skade.

hardwaren.

jlerne

cd), hvis du vil have

til

(udskift

med bogstavet for cd-rom-drevet

computeren. Windows registrerer automatisk lydkortet.

knappen

Annuller

(udskift d: med

til

Yderligere oplysninger findes i brugervejledningen

til Start

jtalere, eller hvis der periodisk lyder en hvislelyd, skal du

ikonet

AudioHQ

i Windows.

AudioHQ

skal du dobbeltklikke p

ikonet

fanen

den

listen

adressen:

/MIDI-pistoke (ja nauhakaapeli)

Sound Blaster Audigy 2 ZS-

ulkoista liit

ainoastaan Sound Blaster

vahinkoja.

voi

vaurioita.

kaikki tietokoneen omat

on k

CDDA

varten

enint

analoginen Aux_In- ett

digitaalinen

Windows tunnistaa

napsauta

ja sovellus-CD-levy CD-asemaan. Jos CD-levy ei k

- Suorita

ja napsauta

ohjeita CD-levyll

olevasta

ohjeita voidaan k

kaikissa

Windows-k

Creative

Sound Blaster Audigy 2 ZS

olevasta k

Ohjelmat

Creative

Sound Blaster

Audigy 2 ZS

Documentation

Online Manual.

Digital Out -liittimen PCM SPDIF-ulostulon

olevat vaihtoehdot ovat 48 kHz ja 96

tai niist

kuuluu

AudioHQ

-luettelosta.

on osoitteessa

Joystick/MIDI (voliteln

Vlo

Abyste p

kabel do konektoru n

hardwaru.

krytky

software. Vypn

zvukov

syst

desce. P

kabel pro propojen

jednotky a zvukov

informace najdete v u

na disku CD). P

(nahra

jec

kabelu AD_LINK v

zvukov

kabel k jednotce CD-ROM/DVD ROM.

Analogov

zvukov

CD kabel (dod

zvukov

Sound Blaster Audigy 2 ZS lze najednou p

jednotky CD-ROM s pou

Aux_In

informace najdete v u

Vzorkovac

frekvence digit

nastavit vzorkovac

frekvenci digit

zvuk, nebo pokud se

vzorkovac

frekvence digit

V okn

panel

syst

AudioHQ

V okn

AudioHQ

(Vzorkovac

frekvence).

frekvenci v seznamu

(Vzorkovac

frekvence

technick

aktualizace najdete na str

wej

Phillips (niedo

łą

łóż

kart

Sound Blaster Audigy 2 ZS do z

łą

Aby unikn

nieodwracalnego uszkodzenia sprz

tylko z kart

Sound Blaster

Audigy 2 ZS.Nie nale

łą

nieodwracalne uszkodzenia sprz

łą

wyodr

jest wymagane pod

łą

z podr

plik

(zamiast litery

nale

liter

nap

łą

Analogowy kabel audio CD (dost

łą

jednocze

obu z

łą

Aux_In (analogowego) oraz CD_SPDIF (cyfrowego).

łą

wietleniu komunikatu dotycz

w karty

łóż

dysk CD Sound Blaster Audigy 2 ZS Platinum Pro

nale

liter

instalacj

wietlanych na ekranie.

wietleniu komunikatu uruchom ponownie komputer.

w i aplikacji

z rozdzia

w Instrukcji obs

zastosowanie

w operacyjnych Windows.

programu Creative Diagnostics mo

zainstalowany sprz

do pozycji

Sound Blaster

Audigy 2 ZS Platinum Pro External I/O Hub

Sound Blaster Audigy 2 ZS

джойстика

/MIDI (

Аудиокабель

для

дисков

AD_LINK

(

джойстика

/MIDI

дополнительно

джойстика

/MIDI

дополнительно

Sound Blaster Audigy 2 ZS

PCI

Sound Blaster Audigy 2 ZS

должен

PCI

CDDA (Compact Disc Digital Audio)

дисководом

Для

дополнительной

(

диске (для

дисковода

CD-ROM

другая

документ

AD_LINK

AD_LINK 1

дисков

для

дисков

дисковода

DVD-ROM

Дисковод

CD/DVD-ROM

Аналоговый

дисков

для

дисков

Sound Blaster Audigy 2 ZS

два

дисковода

CD_SPDIF (

диск

дисковод

диске

диалоговом

для

дисковода

CD-ROM

другая

для

Installing Software (

Установка

(

диске

для

Для

Creative

Для

дополнительной

(

диске

Documentation (

Документация

дискретизации

PCM SPDIF

дискретизации

для

дискретизации

управления

Windows

дважды

AudioHQ

дважды

Управление

(

дискретизации

(

дискретизации

Для

дополнительных

http://www.soundblaster.com

deux lecteurs simultan

l'unit

d'alimentation du syst

le mat

installer les pilotes audio,

Annuler.

par la

tous

Audigy 2 ZS

AudioHQ

jour techniques, visitez le site

AD_LINK-Kabel

Wenn im Betriebssystem Ihres Computers die CDDA-

Audiokarte zu verbinden. Weitere Informationen finden

(

steht dabei f

Analoges CD-Audiokabel (separat erh

Wenn Sie die Hardware installiert haben, schalten Sie Ihren

Abbrechen

Ausf

den Pfad

ein

steht dabei

Aufforderung neu.

auf.

auf

AudioHQ

auf das Symbol

testeuerung

Abtastrate

Abtastrate der digitalen Ausgabe

placa de

para

(substitua o

pela letra da sua unidade de

unidade de alimenta

(Cancelar).

para concluir a instala

para

Audigy 2 ZS

para

AudioHQ

(Frequ

para

datorn n

Windows uppt

Avbryt

din cd-

till kapitlet f

CD:n. Instruktionerna g

till

V/V rozbo

Sound Blaster Audigy 2 ZS Platinum Pro

karta Sound Blaster Audigy 2 ZS

Joystick/MIDI (s ploch

jen

zvukov

kabel CD

sou

dod

zvukov

karty zapn

ovlada

zvukov

Vlo

disk Sound Blaster

Audigy 2 ZS Platinum Pro Installation and Applications. Pokud se

automaticky, vyberte p

Spustit zadejte

nahra

na obrazovce.

aplikac

a ovlada

pro v

do pozycji

łą

łwił

w cyfrowych lub

Aby wybra

systemu

Windows

kliknij dwukrotnie

AudioHQ

kliknij ikon

(Parametry

(Cz

pod adresem

Audio) activ

la carte son. Pour plus d

(remplacez

par la lettre repr

What You Need

Componenti e strumenti necessari

1. Preparazione del computer

4. Installazione del software

Installazione dei driver e delle applicazioni Sound Blaster Audigy 2 ZS Platinum Pro

Vad du behöver

1. Förbereda datorn

4. Installera programmet

Installera drivrutiner och program för Sound Blaster

Co budete potřebovat

4. Instalace softwaru

Instalace ovladačů a aplikací karty Sound Blaster Audigy 2 ZS Platinum Pro

1. Připrava počítače

(a) Sound Blaster Audigy 2 ZS Platinum Pro External I/O Hub

SB1394

(b) Sound Blaster Audigy 2 ZS audio card

Preparing Your Computer

Touch a metal plate on your computer to ground yourself and to discharge any static electricity, and then unplug the power cord from the wall outlet.

Remove any audio card in your computer and uninstall its software. Disable any on-board audio device in your computer. Turn off your computer and all peripheral devices before removing the computer cover.

With Compact Disc Digital Audio (CDDA) extraction enabled on your computer's operating system, you do not have to use an audio cable to connect your drive to your audio card. For more information, refer to the User's Guide (on CD). Go to d:\Manual\<Language>\ Manual.chm (replace d:\ with your CD-ROM drive letter and <Language> with the language that the document is in).

(a) Remove metal brackets

CD_SPDIF

AUX_IN

(b) PCI slot

(with ribbon cable)

Installing Your Sound Blaster Audigy 2 ZS Audio Card

To prevent permanent damage, use only the Sound Blaster Audigy 2 ZS audio card with the External I/O Hub. Do not force any cable into a connector. This can cause permanent damage to your hardware.

(d) Power converter cable

(f) Digital CD audio cable

(a) Attach Joystick/ MIDI bracket (optional)

(b) Connect Joystick/ MIDI bracket cable (optional)

(e) AD_LINK cable

(g) Phillips-head screwdriver (not included)

AUX_I

_ SP

1 3

(d) PCI slot

Toccare una lastra metallica del computer per scaricare l'eventuale elettricità statica, quindi scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica.

2. Installazione della scheda audio Sound Blaster Audigy 2 ZS

3. Collegamento dell'hub I/O esterno

Elementos necesarios

1. Preparación del equipo

Toque una placa de metal del ordenador para descargar la electricidad estática y desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente.

Disinstallazione dei driver e delle applicazioni

Informazioni utili

Manuale dell'utente (sul CD)

Frequenza di campionamento delle uscite digitali

4. Instalación del software

Instalación de controladores y aplicaciones de

Desinstalación de controladores y aplicaciones

Jorda dig själv och ladda ur eventuell statisk elektricitet genom att ta i datorns metallhölje. Dra sedan ur strömkabeln från vägguttaget.

2. Installera Sound Blaster Audigy 2

ZS-ljudkortet

3. Ansluta den externa I/O-hubben

Hva du trenger

1. Klargjøre datamaskinen

Berør en metallplate på datamaskinen for å jorde deg selv og lade ut eventuell statisk elektrisitet, og trekk deretter strømkabelen ut av vegguttaket.

Avinstallera drivrutiner och program

Viktig information

4. Installere programvaren

Installere Sound Blaster Audigy 2 ZS Platinum Prodrivere og programmer

Avinstallere drivere og programmer

Dotkněte se kovové plochy počítače kvůli uzemnění a vybití případného statického náboje a potom odpojte napájecí kabel z elektrické zásuvky

2. Instalace zvukové karty Sound Blaster Audigy 2 ZS

3. Připojení externího V/V

rozbočovače

Czego potrzebujesz

1. Przygotowanie komputera

Dotknij metalowej płytki w komputerze, aby pozbyć się ładunków elektrostatycznych, a następnie odłącz przewód zasilania od gniazda elektrycznego.

Užitečné informace

4. Instalowanie oprogramowania

Instalowanie sterowników i aplikacji dla karty Sound Blaster Audigy 2 ZS Platinum Pro

Connecting Your External I/O Hub

(f) Analog CD audio cable (available separately) for analog CD audio output

(a) Connect to system power unit

(b) Connect power splitter cable

SB1394

When connecting the AD_LINK cable, always insert the AD_LINK 1 (larger) connector first.

(e) CD/DVD-ROM drive

CD_SPDIF

AUX_IN

(d) Digital CD audio cable for digital CD audio output

Up to two drives can be connected simultaneously to the Sound Blaster Audigy 2 ZS audio card, using both the Aux_In (analog) and CD_SPDIF (digital) connectors.

2. Instalación de la tarjeta de sonido

Sound Blaster Audigy 2 ZS

3. Conexión del concentrador E/S

externo

Wat hebt u nodig?

1. De computer voorbereiden

Raak een metalen onderdeel van de computer aan om uzelf te aarden en statische elektriciteit af te voeren. Haal vervolgens de stekker uit het stopcontact.

Información de utilidad

Guía del usuario (en CD)

Tasa de muestreo de salida digital

4. Software installeren

Sound Blaster Audigy 2 ZS Platinum Prostuurprogramma's en toepassingen installeren

Geïnstalleerde stuurprogramma's en toepassingen verwijderen

Hvad du skal bruge

1. Forberedelse af computeren

Rør ved en metalplade på computeren for at jordforbinde dig selv og fjerne eventuel statisk elektricitet. Tag derefter stikket ud af stikkontakten i væggen.

å CD)

Samplingsfrekvens for digitale utdata

4. Installation af software

Installation af Sound Blaster Audigy 2 ZS Platinum Pro-drivere og -programmer

Afinstallation af drivere og programmer

2. Instalowanie karty dźwiękowej Sound Blaster Audigy 2 ZS

3. Podłączanie zewnętrznego

modułu wejścia/wyjścia

Необходимые компоненты

1. Подготовка компьютера

Дотроньтесь до металлической части корпуса компьютера для снятия статического заряда, а затем отключите кабель питания от сетевой розетки.

Pomocne informacje

Установка программного

обеспечения

Установка драйверов и приложений Sound Blaster Audigy 2 ZS Platinum Pro

Optional Connections

Front panel of External I/O Hub

PN 03SB036000001

Installing Software

Installing Sound Blaster Audigy 2 ZS Platinum Pro drivers and applications

1. After you have installed your hardware, turn on your computer.

Ce dont vous avez besoin

Windows automatically detects the audio card.

2. When prompted for the audio drivers, click the Cancel button.

3. Insert the Sound Blaster Audigy 2 ZS Platinum Pro Installation and Applications CD into your CD-ROM drive. If the CD does not run automatically, click Start In the Run dialog box, type d:\CTRUN\START.EXE (replace d: with the drive letter of your CD-ROM drive) and click the OK button.

4. Follow the instructions on the screen to complete the installation.

5. When prompted, restart your system.

Uninstalling drivers and applications

Refer to the Installing Software chapter in the User's Guide (on CD). These instructions are applicable to all Windows operating systems.

You can use Creative Diagnostics to test the software and hardware installation. Go to Start

→

Run.

→

Programs → Creative → Sound Blaster Audigy 2 ZS → Creative Diagnostics.

4. Installation du logiciel

Installation des pilotes et applications Sound

Useful Information

User's Guide (on CD)

For more information, refer to the User's Guide (on CD).

Digital output sampling rate

Sie benötigen

4. Installieren der Software

Installieren von Sound Blaster Audigy 2 ZS Platinum Pro-Treibern und -Anwendungen

2. De Sound Blaster Audigy 2 ZS- geluidskaart installeren

3. De externe I/O-module aansluiten

O que vai precisar

Nuttige informatie

Gebruikershandleiding (op cd)

Sampling-frequentie digitale uitvoer

4. Instalação do software

Instalar controladores Sound Blaster Audigy 2 ZS Platinum Pro e aplicações

2. Installation af Sound Blaster

Audigy 2 ZS-lydkortet

3. Tilslutning af den eksterne I/O-hub

Tarvittavat osat ja välineet

Nyttige oplysninger

User's Guide (på cd’en)

Samplingsfrekvens for digitale utdata

4. Ohjelmiston asentaminen

Sound Blaster Audigy 2 ZS Platinum Pro-ohjainten ja -sovellusten asentaminen

Установка звуковой платы Sound

Blaster Audigy 2 ZS

3. Подключение внешнего

концентратора ввода/вывода

Удаление драйверов и приложений

Полезная информация

Руководство пользователя (на компакт-диске)

Частота дискретизации цифрового вывода

Rear panel of External I/O Hub

1. Préparation de l'ordinateur

Touchez une surface métallique de votre système pour vous relier à la terre et vous décharger de toute électricité statique éventuelle, puis débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale.

Désinstallation des pilotes et applications

1. Vorbereitungen an Ihrem Computer

Berühren Sie eine Metallplatte des Computers, um sich zu erden und ggf. vorhandene statische Elektrizität zu entladen. Ziehen Sie dann den Netzstecker aus der Steckdose.

1. Preparação do computador

Toque numa placa metálica do computador para se ligar à terra e libertar-se da electricidade estática. Em seguida, retire a ficha da tomada de corrente.

Desinstalar controladores e aplica es

1. Tietokoneen valmisteleminen

Poista staattinen sähkö ja maadoita itsesi koskemalla tietokoneen metallikoteloon. Irrota sen jälkeen virtajohto pistorasiasta.

Sound Blaster Audigy 2 ZS

audio card

AD_LINK 1

AD_LINK 2

Blaster Audigy 2 ZS

2. Installation de la carte son Sound

Informations utiles

Guide d'utilisation (sur CD)

Taux d'échantillonnage de la sortie numérique

2. Installieren der Sound Blaster Audigy 2 ZS-Audiokarte

Joystick/MIDI bracket

3. Connexion du hub E/S externe

3. Anschließen des externen E/A-Hubs

Deinstallieren von Treibern und Anwendungen

Nützliche Informationen

Benutzerhandbuch (auf CD)

Abtastrate bei der digitalen Ausgabe

2. Instalar a placa de som Sound

Blaster Audigy 2 ZS

3. Ligar o hub de E/S External

Informações úteis

Manual do utilizador (em CD)

Frequência de amostragem da saída digital

2. Sound Blaster Audigy 2 ZS -

äänikortin asentaminen

3. Ulkoisen liitäntäyksikön liittäminen

Hyödyllisiä tietoja

Käyttöopas (CD-levyllä)

Digitaalisen ulostulon näytteenottotaajuus