Creative MF8200, Muvo mini User guide [ml]

Overview

Front Take call

1. Power ON / Standby
Button

Model No.: MF8200

2. Multifunction Button

For Bluetooth® Pairing /

Connecting / Answering call

3. Volume Down Button /

Mute Button

4. Volume Up Button

5. NFC Receptor

6. Status Indication LED

7. Microphone

8. Battery Indication LED

Back

9. USB Port

(For charging only)

10. Aux-in

Quick Start Guide

E

D

Vorderseite

1. Einschalt/Standby-Taste

2. Multifunktionstaste
Für Bluetooth Kopplung / Verbindung /
Rufannahme

3. Taste leiser / stumm

4. Taste lauter

5. NFC-Empfänger

R

F

Avant

1. Bouton de mise sous tension/veille

2. Bouton Multifonction
Pour effectuer le couplage / la connexion
et répondre aux appels avec Bluetooth

3. Bouton Volume bas / Muet

4. Bouton Volume haut

5. RécepteurNFC

IT

Fronte

1. Pulsante di accensione/standby

2. Pulsante multifunzione
Per sincronizzazione Bluetooth / connessione /
risposta alle chiamate

3. Pulsante Volume Down (Abbassa volume) /
Mute (Muto)

4. Pulsante Volume up (Volume su)

5. Ricevitore NFC

S

E

Parte frontal

1. Botón de encendido/modo de espera

2. Botón multifunción
Para vinculación Bluetooth / conexión /
responder a llamadas

3. Botón Bajar volumen/silencio

4. Botón Aumentar volumen

5. Receptor NFC

L

N

Voorkant

1. Knop AAN / Stand-by

2. Multifunctionele knop
Voor Bluetooth Koppeling / Aansluiting /
Gesprekken beantwoorden

3. Knop Volume Down / Mute (Volume omlaag /
Dempen)

4. Knop Volume Up (Volume omhoog)

T

P

Parte frontal

1. Botão de ligar/modo de espera

2. Botão multifunções
Para Emparelhamento Bluetooth / Ligação /

Responder chamadas

3. Tecla de Diminuir Volume / Silenciar

4. Tecla de Aumentar Volume

5. Receptor NFC

A

D

Set forfra

1. Power On/standby-knap

2. Multifunktionsknap
Til Bluetooth Parring / Tilslutning / Besvarelse
af opkald

3. Volume Down / Mute (Lydstyke ned / Slå lyden
fra)-knap

4. Volume Up (Lydstyrke op)-knap

5. NFC-modtager

4

5

3

1

2

8 7

10

9

P/N : 03MF820000001 Rev.A

6. Statusanzeige-LED

7. Mikrofon

8. LED-Akkuanzeige

Rückseite

9. USB-Anschluss
(Nur zum Aufladen)

10. AUX-Eingang

6. Voyant d'état LED

7. Microphone

8. Voyant d'état de la batterie (LED)

Arrière

9. Port USB
(Pour charger uniquement)

10. Entrée auxiliaire (Aux-In)

6. LED di stato

7. Microfono

8. Indicatore di batteria LED

Retro

9. Porta USB
(Solo per la ricarica)

10. Aux-in

6. Indicador LED de estado

7. Micrófono

8. LED de indicación de batería

Atrás

9. Puerto USB
(Solo para carga)

10. Entrada auxiliar

5. NFC-ontvanger

6. LED-statusindicator

7. Microfoon

8. LED-batterijlampje

Achterzijde

9. USB-poort
(Alleen voor opladen)

10. Aux-ingang

6. Indicador de estado LED

7. Microfone

8. LED de Indicação da Bateria

Parte traseira

9. Porta USB
(Apenas para carga)

10. Entrada de auscultadores

6. Statusindikator-LED

7. Mikrofon

8. Batteriindikator-LED

Set bagfra

9. USB-port
(Kun til opladning)

10. Aux - In

6

V

S

Framsida

1. Knappen PÅ/vänteläge

2. Çok işlevli düğme
För Bluetooth sammankoppling / anslutning /
besvara samtal

3. Knappen Volume Down / Mute (Sänk volym /
Tysta)

4. Knappen Volume Up (Öka volymen)

5. NFC (Near field communication) mottagare

O

N

Forside

1. På/av- og ventemodusknapp

2. Flerfunksjonsknapp
For Bluetooth Paring / tilkobling / besvaring

av samtaler

3. Volum ned/demp lyden

4. Volum opp-knapp

5. NFC-mottaker

I

F

Etupuoli

1. Virta-/valmiustilapainike

2. Monitoimipainike
Toiminnot Bluetooth-laiteparin muodostukseen
/ yhdistämiseen / puheluihin vastaamiseen

3. Äänenvoimakkuuden vähennys- /
vaimennuspainike

4. Äänenvoimakkuuden lisäys -painike

L

P

Przód

1. Przycisk włączania zasilania / czuwania

2. Przycisk wielofunkcyjny
Do parowania Bluetooth / łączenia /
odbierania połączeń

3. Zmniejszenie głośności / Wyciszenie

4. Zwiększanie głośności

5. Odbiornik NFC

Z

C

Pohled zepředu

1. Tlačítko ZAPNOUT / pohotovostní režim

2. Multifunkční tlačítko
Slouží ke spojení prostřednictvím technologie
Bluetooth / připojování / přijímání hovorů

3. Tlačítko Snížit / Zvýšit hlasitost

4. Tlačítko Zvýšit hlasitost

5. Přijímač NFC

K

S

Pohľad spredu

1. Tlačidlo Power ON /Standby (zapnúť /
pohotovostný režim)

2. Multifunkčné tlačidlo

Na spárovanie cez rozhranie Bluetooth /
pripojenie / príjem hovorov

3. Tlačidlo Stíšiť / Stlmiť hlasitosť

4. Tlačidlo Zvýšiť hlasitosť

5. Prijímač NFC

U

R

Вид спереди

1. Кнопка включения питания/перехода в

режим ожидания

2. Кнопка Multifunction

Для сопряжения через Bluetooth / обычного
соединения / ответа на звонки

3. Кнопка уменьшения громкости/отключения

звука

4. Кнопка увеличения громкости

OFF

ON

+

ON

In the boxIP66

6. Status-indikation LED

7. Mikrofon

8. Batteriindikator

Baksida

9. USB bağlantı noktası
(Yalnızca Şarj Etmek için)

10. AUX-ingång

6. Statusindikasjons-LED

7. Mikrofon

8. LED-batteriindikator

Tilbake

9. USB-kontakt
(Kun for ladning)

10. Aux-In

5. NFC-vastaanotin

6. Tilan LED-merkkivalo

7. Mikrofoni

8. Akun merkkivalo

Takaosa

9. USB-portti
(Vain latausta varten)

10. Aux-tuloliitäntä

6. Dioda LED wskaźnika stanu

7. Mikrofon

8. Diodowy wskaźnik poziomu naładowania
akumulatora

Tył

9. Gniazdo USB
(Tylko do ładowania)

10. Wejście Aux

6. LED pro indikaci stavu

7. Mikrofon

8. Kontrolka stavu baterie

Pohled zezadu

9. USB Port
(Pouze k nabíjení)

10. Aux - In

6. Kontrolka LED stavu

7. Mikrofón

8. Kontrolka batérie

Pohľad zozadu

9. USB port
(Len na nabíjanie)

10. Vstup Aux-In

5. Датчик NFC

6. Индикатор LED состояния

7. Микрофон

8. Индикатор аккумулятора

Спереди

9. Порт USB
(Только для зарядки)

10. Дополнительный вход

Pair It Useful Information

Use It

NFC

1 2

ON

Manual Pairing

ON

1 2

3 sec

RU

Технические характеристики

Версия Bluetooth
Рабочая частота: 2402 - 2480 MHz
Литий-ионный аккумулятор: 3.6V 2200mAH (7.92Wh)

: 5V 1A

Вход

IP66

Диапазон рабочих температур для эксплуатации устройства
Поддерживаемые профили Bluetooth*: A2DP (беспроводное воспроизведение

стереозвука через Bluetooth), AVRCP (дистанционное управление Bluetooth), HFP
(профиль гарнитуры)

Поддерживаемый кодек: SBC
Радиус действия

конструкции могут влиять на радиус действия устройства.

рим

П

ечание:

Список поддерживаемых

*

изго
Устройство совместимо с ПК

¹

Maci

Bluet

Устройство совместимо с мобиль

²

A2DP, большинства крупных производителей

кономия энергии:

Э

инамик автоматически

Д

дно с

о

л.

сигна

каз от ответственности в отношении совместимости оборудования:

О

т

еспроводная

Б

йств

устро

ative

e

r

C

роизошедшую в результат

п

егистрация изделия

Р

егист

Р

ы можете зарег

В

w

ww.creative.com/regi

О

братите

Инструкция

еред использованием продукции

П

нформацией.

и

строенная батарея

В

п

Не

-

соответствии с местными
батареи
получения

п

Не

-

свет

НИМАНИЕ

В

дходящег

епо

н

Дополнительная информация

амую свежую версию

С

и

апр

н

ормативные т

н

: Bluetooth 4.0

: До 10 метров (для открытого пространства). Стены и строительные

а нижней поверхности

н

аходятся

н

тветствия

соо

наки

З

товителя устройства

снащенными

tosh, о

n

oth

o

им

н

с

нное

едине

о

а

абота з

р

Обратитесь

oth.

o

а Bluet

тстве

т отве

е

с

е

е н

н

устройства обеспечит

ация

р

стрировать изделие во

и

ster.

то

ч

нимание,

в

профилей можно

оутбука

h (н

Bluetoot

ows XP/Vist

(Wind

реофоническими

сте

ными телефонами,

если

,

тключится

о

ройство с функцией

уст

и

лог

техно

висит от

окументации

к д

отерю данных

п

ть за

нос

н

спользования этих устройств.

и

е

оступ к лучшим

д

в

а гарантию

н

рава

п

аши

в

окументации

д

в

айти

н

или мобиль

¹

ПК

,

¹

/8/8.1) и компьютерами

7

/

a

дствами

сре

оддерживающими

п

5 минут не

1

течение

в

oth

o

Bluet

и беспроводной св

зготовителя устройства.

и

или утечку

угам

усл

роцесса уста

п

ремя

е зависят от

н

ли

и

и

по технике безопасности

Изделие

.

ентр

ц

ене батареи

бращении с уст

о

ри

п

анице www.

р

с приведенной ниже

олжно

д

н

и

тех

н

e

c

r

ative

e

r

C

ытайтесь удалить встроенную батарею

ередайте свое

п

нформации о поддержке

и

йте воздействию

а

одверг

огонь и т

,

Существует риск

:

о

ведения

с

мер,

экологическими стандартами

егиональный

р

в

зделие

и

.

п

.

типа.

этого руководства и дополнительную

т

ехнике

о

ебования, м

р

и

сточников

и

п

ыва

р

з

в

езопасности

б

ожно найти на

зделия перейдите на

ри

знакомьтесь

о

ысоких температур,

в

зам

с

т

: 0ºC to 45ºC

анног

д

а веб-сайте

н

ли

и

ойства²

стр

ого у

н

ppl

A

ч

звука

ередачи

п

u

l

B

бнаружено

о

удет

б

ходной звуковой

в

язи конкретног

техни
новки

р

ормами.

нической поддержки

с

айт

а аккумулятор

окументацию

д

ative

о

Компания

,

нформации

и

кой поддержке.

чес

о ссылке

п

ли

и

егистрации.

ыть утилизировано

б

зам

Для

ati

e

www.cr

таких как солнечный

ойством и

р

c

om/support

.

и

о

e

ерез

etooth

ены

v

,

зделия

).

.

e.com.

ON

MUVO mini

EN

Technical Specifications

Bluetooth Version: Bluetooth
Operating Frequency: 2402 - 2480 MHz
Lithium Ion Battery: 3.6V 2200mAH (7.92Wh)

: 5V 1A

Input
IP66
Operating Temperature range: 0ºC to 45ºC
Supported Bluetooth profiles*: A2DP (Wireless Stereo Bluetooth

(Bluetooth Remote Control), HFP (Handsfree profile)

Supported Codec: SBC

Operating Range

Walls and structures may affect range of device.

e: Compliance markings are located

ot

N

your Bluet

* Refer to

documentati

le with

b

ati

¹ Comp

h wi

Bluetoot

le with

b

ati

² Comp

Battery savi

he speaker aut

T

input fo

udio

a

и

н

Для

в

i

b

mpati

Co

Wireless performan

to your devi

efer

R

akages r

e

ata or l

d

roduct Registration

P

ing

r

e

egist

R

port

sup

duct

o

r

p

//www.creative.co

tp

:

t

h

ase note that

e

l

P

fety Instructions

Sa

ad the following

e

ase r

e

l

P

edded Battery

b

m

E

attemp

t

- Do no
ccording to local e

a

duct to your re

o

r

p

ww.creative.

w

expose to excessive heat

t

- Do no

: Risk of explosio

AUTION

C

Other information

st,

e

la

t

the

or

F

y

and

t

e

s saf

a

ww.creative.

w

3

3

4.0

: Up to 10 meters, measured in open space.

e bot

h

n t

o

PC

book¹,

e

device (not

oth

o

e

n /websit

o

(Wind

C

P

r

e

ss st

rele

most major

de

o

g m

n

cally po

mati

o

more than 15 minut

r

i

a

Discl

lity

ce is dependent

c

e manufactu

ting fro

sul

e

product ensur

r

you

la

ble.

vai

a

reg

m/

arr

w

your

move t

to re

t

nvironmental regul

gional support

com.

e versi

n

o

nli

ulatory information for th

reg

pport

com/su

ted profiles.

suppor

fo

r

o

e

mer

s

ta/7/8/8.1),

i

V

XP/

ows

etoot

u

l

nds of B

a

r

b

wers down when there is no

s.

e

d

n your

o

’s manual. Creative

r

e

r

these

e use of

m th

ve the mo

cei

e

s you r

e

ster your du

i

reg

can

ou

Y

ister.

nty r

a

efore using the Creat

b

e embedded batt

h

n if bat

n of th

o

ig

hts are not

a

fice. Fo

o

f

s

uch

tery is repla

is guide

de

io

ns. To

t

product ser

r

s sunlight f

a

and

p

s

i

evice’s Bluet

e

ced

supplement

o

r

is product.

tom of th

, or mobile device²)

¹

ple Mac

Ap

intoshes e

e

nabl

e

2DP

A

h

etoot

u

l

B

oth wire

o

ot be liable for

ll n

i

w

evices.

d

a

pri

o

ppr

a

st

o

in

stallati

ing

r

gistrati

e

n r

pendent o

ive product:

e product must

y. Th

r

rep

duct,

the

ce

a

l

c

e information, go to

v

i

ire or th

rec

r

y inco

b

r

a

ase

ple

attery,

b

ik

e l

t types.

y

documentati

visit

Notice for Singapore

Complies with
IDA Standards

), AVRCP

manufacturer’

d mobi

connection or

h

ss

e

l

service and

e

t
n of at

n.

o

be
return your

e.

DB00148

ped

p

qui

hones

p

le

ology.

techn

ny

a

disposed of

n such

o

w

lost o

Reject call

3 sec

DE

Technische Daten

Bluetooth-Version: Bluetooth
Betriebsfrequenz: 2402 - 2480 MHz
Lithium-Ionen-Batterie: 3.6V 2200mAH (7.92Wh)
Eingang: 5V 1A
IP66

Betriebstemperaturbereich des Gerätes

Unterstützte Bluetooth

), AVRCP (Fernsteuerung per Bluetooth), HFP (Freisprechprofil)

Bluetooth

Unterstützter Codec: SBC

Betriebsbereich:

Wände und feste Strukturen können die Reichweite des Geräts vermindern.

ompliance-

: C

weis

n

i

H

s

* In

bzw.
Mobilger

th

i

¹ Komp

e

t

² K

Bluetoot

Batteri

er

D

5 Minuten

1

f

mpati

Ko

e

i

D

etoot

u

l

B

e

i

S
für Daten
Ger

roduktregi

P

nn Sie

We

est

b
Installa
Wir w

bhängen.

a

Siche

esen Sie vor

L

Integrierter Akku

- Versu
ntspr

e

erden.

w
lokalen

ww.creative.

w

- Setzen Sie das Gerät keiner
Ähnl

CHTUNG:

A

Weitere Informationen

e

i

D

dukt

o

r

P
find

zu de

io

nen

mat

r

o

f

site des Herstellers Ihres Bluetooth-Geräts (Note

Web

der

²).

t

ä

atibel mit PC (Win

kabe

r

ü

g f

zun

t

stü

r

mit den

ib

el

ompat

2DP unterstützen.

A

h-

dung

a

l

e

cher

e

autspr

L

L

b

ä

mögliche Pr

keine

ts-Ausschl

litä

i

b

kabellosen Ver

eistung der

Technol

-

h

andbuch des Geräteherstellers. Cr

H

itte dem

luste

ver

te entstehen.

trierung

s

wor

as er

d

duktunt

o

http://ww

r

e

t

n

n u

tio

eisen Sie dar

rheitsanweisungen

d

er

chen Sie nicht,

en gelte

d

chend

e

n Akku zu entfernen,

Um de

b.

a

lle

e

t

S

c

om.

s.

ichem au

Wenn Sie einen f

in

eueste Onl

n

en Sie unter

e-Version dieses Handbuchs sowie Zusat

che

i

S

(z.B.

ww.creat

w

4.0

: 0ºC to 45ºC

-Profile*: A2DP (kabellose Stereoübertragung via

Bis zu 10m, im Freien gemessen.

er

d

uf

sich a

den

ken befin

Mar

zte

t

stü

n unter

dowsXP/Vista/7/

lo

se Stereo-

l

isten gängi

me

paren

s

a

utomatisch in den

t

e

alt

sch

erbindung

V

-

h

etoot

u

l

B

sserklärung

u

gie (kabellose

o

der

o

a

V

We

r

b

utori

a

nicht

ene Produkt re

b

zun

t

stü

r

e

w.creative.

h

ass I

i

h

, d

n

uf

erwendung von Cre

n eingebauten

de

nden Umwel

Information

e

r

ite

bermäßigen

ü

lschen

a

eise

shinw

eit

h

ive.com/support

n Profile

udio-Übert

A

g

indung hängt

bertr

Ü

sierte

gistri

D

g.

com/registe
G

e

r

tgeset
g

nd

u

ehmen Sie bitt

n

n ent

und Apple Maci

)

1

.

8

/

8

ung erfo

rag

nen der großen Hersteller,

o

f

e

l

e

bilt

Mo

en

romspa

t

S

der Audiosignale vor

o

von der

gung) ab. In

a

ative übernimmt

e

iffe

atenzugr

D

alten Sie

h

r

e

n,

e

r

e

gistri

e

duktr

o

Pr

e

i

arantieanspr

mö

r

gli

che nicht

ü

ative-Produkten

kku zu entfe

A

zen des jewei

Prod

r

h

eben Sie I

en zum Produkt-

i

w

tze

i

H

kku einsetzen,

A

Informationen zu gesetzlichen

Hello

Unterseite des Produkts.

d

r

modus,

r

im G

ma

r

o

f

d

die

,

o

ng

u

r

e
ch.

itte die

b

en. Das

n

r

lige

in der zu

ukt
ervice

S

onnenstr

S

e

besteht

zinformatione

okument

D

er

d

e

PC

book¹,

(

Bluet

sh

o

t

n

ich)

erl

nn für l

we

en.

lieg

ten

ie

r

integr

erät

ierzu ent

h

io

nen

t

k

einer

endung

w

urch Ver

vice

Ser

ptimalen

ts während der

i

e

ist ber

Registrierung

er

von ein

folgenden Hinweise:

dukt mu

o

r

P

n Landes entsorgt

ständigen

alten Sie unt

h

r

e

F

hlung,

a

nsgefahr

o

i

Explos

n zu

estimmungen)

B

od

¹

ä

le

euer

er

oth-Un-

o

nger

ehmen

n

Ha

i

d

nd

u

ss

iesem

d

a

e

i

d

als

tung

f

ieser

r

e

oder

.

Battery Status

X2

DECLARATION OF CONFORMITY

Manufacturer’s Name: Creative Technology Ltd.
Manufacturer’s Address: 31, International Business Park

#03-01, Creative Resource
Singapore 609921

Product Name: Creative MUVO mini
Product Model Number: MF8200
Intended Use: Office and Home Usage
Restrictive Use: Nil

To which this declaration relates are in conformity with the following standard(s):

EMC: Class B

EN 55013:2013
EN 55020:2007 + A11:2011
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2013
EN 301 489-1 V1.9.2:2011
EN 301 489-17 V2.2.1:2012

Health & Safety:

EN 60065-1:2002 + A1:2006 + A11:2008 + A2:2010 + A12:2011
EN 62479:2010

Radio:

io

n

t

EN 300 328 V1.8.1:2012

RoHS :

EN 50581:2012

Supplementary Information:

• This product does not fall under ErP scope.

Technical documentation for this product(s) is retained at the following address:
Company Name : Creative Technology Ltd.
Company Address : 31, International Business Park
#03-01, Creative Resource
Singapore 609921

Hereby, Creative Technology Ltd. declares that this wireless speaker is in compliance with the

EN

essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Par le présent document, Creative Technology Ltd. déclare que ce haut-parleur sans fil est conforme aux

FR

exigences essentielles et autres dispositions de la directive 1999/5/CE.
Hiermit erklärt Creative Technology Ltd., dass dieser Wireless-Lautsprecher die grundlegenden

DE

Anforderungen und weitere wichtige Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt.
Por la presente, Creative Technology Ltd, declara que este altavoz inalámbrico cumple con los requisitos

ES

esenciales y otras cláusulas de la directiva 1999/5/EC.
Creative Technology Ltd. dichiara che l’altoparlante wireless è conforme alle prescrizioni essenziali e alle

IT

disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Creative Technology Ltd verklaart hierbij dat deze draadloze luidspreker voldoet aan de vereisten en andere

NL

relevante voorwaarden van de richtlijn 1999/5/EG.
A Creative Technology Ltd., declara pelo presente que esta coluna sem fios está em conformidade com

PT

os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Directiva 1999/5/CE.
Creative Technology Ltd. erklærer hermed, at denne trådløse højtaler overholder de obligatoriske krav samt

DA

øvrige relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF.
Härmed intygar Creative Technology Ltd. att denna trådlösa högtalare uppfyller viktiga krav och bestämmelser i

SV

EU-direktivet 1999/5/EG.
Creative Technology Ltd. bekrefter med dette at denne trådløse høyttaleren overholder kravene og andre

NO

relevante forskrifter i direktiv 1999/5/EF.
Creative Technology Ltd ilmoittaa, että tämä langaton kaiutin vastaa direktiivin 1999/5/EY olennaisia vaatimuksia

FI

ja muita ehtoja.
Με το παρόν έντυπο, η Creative Technology Ltd, δηλώνει ότι αυτό το ασύρματο ηχείο συμμορφώνεται με

EL

τις βασικές προδιαγραφές και τις λοιπές σχετικές προϋποθέσεις της οδηγίας 1999/5/EC.
Firma Creative Technology Ltd. niniejszym oświadcza, że ten głośnik bezprzewodowy jest zgodny z

PL

podstawowymi wymaganiami i innymi właściwymi postanowieniami dyrektywy 1999/5/WE.
Spoločnosť Creative Technology Ltd. týmto deklaruje, že tento bezdrôtový reproduktor je v súlade so

SK

základnými požiadavkami a ostatnými relevantnými ustanoveniami Nariadenia 1999/5/EC.
Společnost Creative Technology Ltd. prohlašuje, že tento bezdrátový reproduktor splňuje základní požadavky

CZ

a další související ustanovení nařízení 1999/5/EC.
Ezennel a Creative Technology Ltd. kijelenti, hogy ez a vezeték nélküli hangszóró megfelel az alapvető

HU

követelményeknek, valamint az 1999/5/EK számú irányelv egyéb vonatkozó elvárásainak

Настоящим компания Creative Technology Ltd. заявляет, что данный беспроводной динамик

RU

соответствует необходимым требованиям и прочим применимым положениям Директивы 1999/5/EC.

„Creative Technology Ltd.“ pareiškia, kad belaidis garsiakalbis atitinka esminius direktyvos 1999/5/EB reikalavimus

LT

ir kitas atitinkamas jos nuostatas.

© 2014 Creative Technology Ltd. All rights reserved. Creative, the Creative logo and MUVO mini are
trademarks or registered trademarks of Creative Technology Ltd in the United States and/or other
countries. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such
marks by Creative Technology Ltd is under license. All other trademarks are the property of their respective
owners and are hereby recognized as such. All specifications are subject to change without notice. Actual
contents may differ slightly from those pictured. Use of this product is subject to a limited warranty.

According to R&TTE Directive (1999/5/EC)

100%

(Not included)

50%

FR

Spécifications techniques
Version Bluetooth: Bluetooth 4.0
Fréquence de fonctionnement: 2402 - 2480 MHz
Batterie au lithium-ion: 3.6V 2200mAH (7.92Wh)
Entrée: 5V 1A

IP

66

Températures de fonctionnement du périphérique: de 0 à 45ºC
Profils Bluetooth pris en charge*: A2DP (Bluetooth stéréo sans fil), AVRCP

(télécommande

Codecs pris en charg: SBC
Gamme de fonctionnement :

Les murs et les structures peuvent affecter ces données.

: le marquage de conformité est situé sur la partie inférieure de ce produit.

Remarque

* Reportez-vous à la documentation ou au site Web du fabricant de votre appareil Bluetooth

(ordinateur portable¹, PC¹ ou appareil mobile²) pour connaître les profils pris en charge.

ompatible avec l

¹ C

système stéréo

patible

² Com

conomie d’

É

e haut-parleur

L

ntrée audio

e

ion

t

a

éclar

D

erformances sans

p

es

L

ue.

q

ériphéri

p

re ten

t

ra ê

our

p

l.

parei

cet ap

rement du produit

nregist

E

treme

'enregis

L

approprié

duit

o

r

p

crea

.

//www

:

ttp

h

ue vos droits à la g

q

otez

N

nes de

g

i

Cons

ui sui

q

isez ce

L

intégr

ie

r

e

att

B

z pas de r

e

t

- Ne ten
ré

glementations environnemental

ux

a

nal

o

i

reg

r

you

te

z le site www.

sul

con

sez pas votre

- N'expo

TTENTION:

A

information

s

Autre

sion

la ver

our

P

la sécur

otamment

n

SV

Tekniska specifikationer

-version: Bluetooth 4.0

Bluetooth

Driftsfrekvens: 2402 - 2480 MHz
Lithium Ion Battery: 3.6V 2200mAH (7.92Wh)
In: 5V 1A

IP66

Enhetens driftstemperaturområde: 0ºC to 45ºC
Bluetooth-profiler som stöds*: A2DP (Wireless Stereo

Remote Control), HFP (Handsfree profile)

Codec som stöds: SBC
Räckvidd: Upp till 10 meter (uppmätt på öppen yta.

Väggar och andra strukturer kan påverka enhetens räckvidd.

Märken om överensstämmande finns på produktens undersida

OBS:

* Se i tillverkarens dokumentation eller webbplats för

dator eller annan mobil enhet) om den är utrustad med dessa profiler.

¹ Kompatibel med PC (Windows XP/Vista/7/8/8.1), Apple Macintosh med trådlös

oth-ste

o

Bluet

² K

ompatibel med de fle

is

parning

r

tte

a

B

produktor

e

R

g under

n

i

n

inmat

lju

d

svarsfris

n

A

lös presta

rå

T

d

n. Creative ansvar

e

het

fö

r en

ter.

e

h

n

e

re

gistr

ro

dukt

P

g av

in

r

stre

i

g

e

R

tillg

te

som är

n

r.

iste

tt din

a

a

r

O

serve

b

äkerhetsanvi

S

ja

nde meddelanden noggr

l

s fö

ä

L

cluida

in

tería

a

B

- N

o intente re

rmativa lo

o

n

fic

ina de asi

o

ina

g

ite la pá

v

is

- N

o exponga a una fuente de calor

ENCIÓN:

T

A

M

er information

u vill ha den senaste

d

O

m

o

m

mpel

x

e

e

e.com/s

reativ

w.c

w

w

), HFP (profil mains-libres)

Bluetooth

(Wind

s PC

e

l Bluetooth.

s fi

san

in

cipal

r

p

vec les

a

gie

ner

é

teint automatiquement

s'é

5 minutes.

1

s de

plu

our

p

ibilité

e compat

d

Re

sup

Risque d'explosion si

u r

nt de

ive.co

t

t avan

é

tez-vo

por

spons

e

votre prod

s. Vous

s

e

e

port

fil d

us au manuel

ble des perte

a

ouvez enr

p

gister

e

m/r

arant

écurité

ilise

t

d'u

t

tirer la ba

o

e.

ffic

ative.

cre

roduit

p

épendent d

P

à

s

ur de ce gui

jo

à

ne

g

n li

e

ité et la ré

o

e

r

Bluetooth

sta

ifrå

matiskt

slår auto

ä

n 15

r

me

mpat

för ko

ning

v

kri

ende av enhetens

o

r

är be

nda

änglig. Du kan registr

tirar la ba

cal

stencia de

x

E

s

äkerhet o

ing

r

e

in produkt

d

gar

a

s

e

r

sob

ww.c

w

riesgo

e

t

is

u

a

säkerställer att d

ig

tt

ä

ntir

a

ningar

incluida. E

ía

r

e

t

a

medio

su reg

e.com.

tiv

rea

explosión

e

d

nlineversi

o

est

b

ch

pport

Jusqu'à 10mètres, mesurés dans un espace ouvert.

/8.1), les Apple Macintosh équipés d'un

8

/

7

P/Vista/

X

ows

A2DP.

h

l

etoot

phones mobiles B

é

té

l

ues de

q

s mar

e

il n'y a

'

squ

lo

r

o

chnol

e

e la t

bricant

a

d

u f

nées

n

o

d

de

s

e prof

d

s garantit

vou

uit

gistrer vo

e

.

e s

ie n

r

les p

r

terie intégr

t

obtenir des i

our

.

com

cha

ne

u

les piles sont remp

glement

n när

uter.

min

ibilitet

för ev

r inte

ra dig under installation

e

inte ä

heter

nt innan du använder

a

mbiente.

n. Para obtener

ó

i

excesiva como la luz

mmel

ä

r

re p

t

nt pas soumis

o

ative:

e

r

duits C

o

o

r

p

e. Le

é

To r e

s locales.

e

formations sur

n

ve comme

ur excessi

e

l

e et d'autre

d

te

c

onsul

io

n,

t

a

ktiver

a

2DP-

A

s någon

finn

det inte

etoot

u

l

B

fö

r

ell

u

ent

u får den lä

beroende

r

ducto debe desecharse de acuerdo a

pro

l

ara cambi

P

o

in

f

tería se

a

si la b

enna

d

nen av

o

d

enna produkt, kan d

r

ser fö

gie

e votre

d

u des fuit

o

iter d'un

dui

o

à

dui

place the

l

s document
z le site www.

Bluetooth

de

a

-egenskaper

h

lust a

mpligas

v pr

a

la baterí

r

a

m

aci

r

andbok och mer

h

u

n Bluetoot

o

e connexi

d

as

p

o

d

e v

l

Bluet

oth

o

s fi

san

servi

t lors de

regist

l’en

t être mis au

i

t do

cées

a

Bluetooth

mobiltelefoner.

Bluet

v data vid användning av dessa

en på http://

duktr

o

t

Crea

n s

ó

s

olar direct

sustituye por u

Cre

ue.

q

ériphéri

p

s résultant de

e

a

ne

d'u

t

ce e

u sur

’installation o

l

.

re

ment

conformément

but

re

turn your product to

, re

attery

b

tenance du

n

i

la ma

sole

lu

mière du

la

s incorr

ype

ar des t

p

ce produit, co

r

s su

.com/

creative

), AVRCP (Bluetooth

-e

nheten (bärbar/stationär

ing e

n

slut

-an

oth

o

. Se i användar

p

h

c

servicen o

te

ww.creative.com/reg

w

.

rering

gist

e

:

r

e

e-produkt

iv

evuelva el product

, d

a

bre el servicio del producto,

o

go o

fue

e

l

,

a

incorre

o

p

n ti

mentation, till

u

d

ok

u besöka

u une

o

h

re

t

ve n

ati

ilisation de

l'u

t

stan

ssi

le site

roduit,

p

feu, e

l, un

i

cts.

e

ncernant

por

sup

le

r

l

andboken

h

duktsuppor-

o

r

la

a l

o

s

imila

to.

c

e

ce

t

a

e

r

IT

Specifiche tecniche
Versione Bluetooth: Bluetooth 4.0
Frequenza di funzionamento: 2402 - 2480 MHz
Batteria agli ioni di litio: 3.6V 2200mAH (7.92Wh)
Ingresso: 5V 1A

IP66

Gamma temperature di funzionamento del dispositivo:

Bluetooth supportati*: A2DP (

Profili

), HFP (profilo vivavoce)

Bluetooth

Codec supportato
Raggio di funzionamento:

Muri e altre strutture possono ridurre la portata del dispositivo.

: I simboli di conformità si trovano sul fondo del prodotto.

Nota

* Per conoscere i profili supportati, consulta la documentazione o il sito Web del produttore

del dispositivo Bluetooth (notebook¹, PC¹ o dispositivo mobile²).

¹ Compatibile con PC (Windows XP/Vista/7/8/8.1), Apple Macintosh dotati di stereo wireless

Bluet

² Com

par

s

i

R

'altopar

L

per più di

o

udi

a

ert

v

v

A

sta

e

r

p

le

onsultare il

C
responsabi

egist

R

a regi

L

ossibile registr

p

.com/

tive
I diritti le

ruzion

t

Is

egger

L

r

e

att

B

- Non cercare di r

c.

t

rmi

o

f

con

ro

t

cen

b www.creat

We

atteri

b

- La

TTENZIONE: P

A

compatibile.

Ulteriori in

la

er

P

plementare

sup
regolament

NO

Tekniske spesifikasjoner

Bluetooth

Driftsfrekvens: 2402 - 2480 MHz
Litium-ione-batteri: 3.6V 2200mAH (7.92Wh)
Inngangseffekt: 5V 1A

IP66

Enhetens brukstemperatur: 0ºC to 45ºC
Støttede Bluetooth-profiler*: A2DP (Wireless Stereo

Control), HFP (Handsfree profile)

Støttet codec: SBC
Rekkevidde: Inntil 10 meter målt i åpent rom

vegger og bygninger kan påvirke rekkevidden til enheten

Merknad:

* Se Bluetooth-enhetens (bærbar datamaskin¹, PC¹ eller mobilenhet²) produsentdokumentas

jon/webområde for informasjon om støttede profiler.

¹ Kom

Bluet

mpatibel

o

² K

r

atte

B

øyttaler

H

inut

5 m

1

nsvarsfraskr

A

løs ytelse er a

d

å

r

T

r

ke

u

r

b

r lekka

lle

e

ukt

d

o

r

P

-

s.

re

ed å

V
registrere prod

o

ær

V

kerhetsinstruksj

Sik

es fø

L

b

e

Inn

fo

ke

- Ik
b

ljø

m

i

e

k

und

utse

ke

- Ik

ORSI

F

Andre opp

vis d

H

mentasjon, som i

oku

d

ww.c

w

: SBC

.

oth

o

patibile con i marchi p

ica della bat

mio di car

la

nte si spegne

nza sulla compat

e

zion

razio

zione del

stra

register.

t

a

g

le

e

incorpor

ia

tà
a

ssi

i

d

a

versio

-versjon: Bluetooth 4.0

Kompatibilitetsmerking finnes på undersiden av dette produktet.

patibel med PC

oth-ste

o

is

paring

n slår seg aut

e

ter.

åndboken fr

h

sje som følge

re

gistr

gistre

ppmerksom på at dine

ende før du tar i

g

l

ygd batteri

søk

r

mmelser.

e

est

tøttekontor

s

t

KTIG:

il h

u v

tive.c

rea

a

1

5 minuti.

wireless dipendono dalla

i

m

anuale fornito dal p

p

i

d

o

s

lità in ca

el prodot

d

ne

dotto

o

r

p

dotto durante

l pro

re i

a

i alla garanzia non dipendono dall

urezza

c

i

di s

i

uenti istruzio

seg

a

t

a

overe la bat

imu

o

isposizi

d

le

l

a

vicino

stenza più

m.

ive.co

non deve essere esposta a calore eccessivo come

d

ericolo

oni

formazi

ù

i

p

nline

o

ne

er questo pr

p

l sito We

re i

sita

v

i

,

e

r

a

(Wind

o.

e

r

fleste

d de

me

o

for kom

iv

else

ig av at enheten er

eng

h

v

enhetsprodusenten. C

a

a

ing

r

e

duktet sørger

re pro

nder i

u

uktet

b

n

et i

t d

u

ta

å

vis du må skif

H
. Gå til ww

t

e

e

v

e

r

d

ver

r o

t fo

nsf

losjo

Eksp

sninger

y

l

y

este ve

den n

a

formasj

n

pport

u

om/s

Bluetooth wireless stereo), AVRCP (telecomando

Fino a 10 metri; misurazione eseguita in spazi aperti.

foni c

e

l

i di te

s

diffu

ù

i

ia

te

r

utomaticamente in assenza di conn

ibilità

erdita di da

to

ni ambiental

i e

re

matisk av n

v bruk av

n

o

u

r

nebygde batteriet. P

n var

a

cnologi

te

d

e

to

r

dut

o

r

i o altre

t

v

rice

i

te d

ermet

p

ni prima di utilizza

.

spl

cente dell

dot

o

ows XP/Vist

kjent

patibili

tallasjon

s

arantirettigh

g

a

ll

l'insta

a

ie incorpor

te

r

Pe

ali.

i loc

mazioni sull'assistenza del

r

o

in

f

P

er

ione se si sostit

s

o

resente guida

p

a

o

in

f

ali

to, qu

ative.

cre

b www.

/8/8.1),

7

/

a

a

merkene

e

år det ikke er noen Bluetooth-

tet

u

e

r

isse enhetene

d

best

å

u for å f

d

p

å http

r

e

ll

e

eter i

ner

dukter:

o

r

p

es

iv

k Creat

rie

e

att

te b

m f

ive.co

t

w.crea

eksempel solskinn

r

o

m

e som f

batteriet erstattes

hvis

e

r

sjonen av denne

r

s

ikkerhet

n om

o

el dispositivo. C
perdi

ere

z

re

r

r

v

tstyrt med trå

ative påtar seg

r

t

tra 0 e 45 ºC

i tecnologia B

d

otati

lari d

llu

e

essioni

ss del disposit

e

l

wire

a

a

io

ne o

gistrazi

i pro

e

ta.

a

s

r

u

m

azioni sul

com/support

Bluetooth

m

://w

kke

duktet må kastes i

o
, se

å få informa

r

o

v

eiledningen

og fo

ative

e

r

ti dall

van

eri

te d

sup

e

ssistenza

andosi all'

colleg

ne.

o

ative:

e

r

C

dotti

deve essere smaltito in

o

ott

Il prod

bat

ituire la

ost

lu

batteria con una di ti

la

sce

i

per la documentazione

e

la sicurezza

Bluetooth), AVRCP (Bluetooth

o

t

n

M

aci

e

ppl

A

a

2DP-

A

dløs Bluet

ke noe ansvar

ik

g produktstøtte. Du ka

o

vice

ulig ser

ve.com/register.

ww.creati

gig av r

vhen

a

er

tilbake til det regionale

s

pilleren

nd

sjon

b

r

,
atteritype

b

v feil

a

å nette

p

for dette produktet,

r

rifte

s

k

r

teria, in

a

etoot

u

l

B

ivo

in

ecl

d

ilizzo di qu

'u

t

ù

i

p

to

por

izzo

in

dir

viar

dotto, visitare il

pro

solare, fuoco o

ce

e di car

m

askiner

sh-

mobilt

te

ktiver

n

tilkobli

-teknologi.

oth

o

gistrering

e

h

enhold

m produkt

o

lignende.

le

r

l

e

nn

.

r

o

g ytterli

t

etooth A2DP.

u

l

o ingressi

h

Bluetooth.

a qualsiasi

est

appropr

:

ttp

h

il prod

e

o non

p

te

t

a

d t

me

lefoner.

e

g eller lyd

for ta

.

til lokale

s

ervice.

ere

g

k

an du gå

i dispositivi.

iati. È

crea

.

//www

al

o

ott

sito

li.

i

sim

e

r

Remote

rå

dløs

i mer en

e

S

p av data

n

ES

Especificaciones Técnicas
Versión Bluetooth: Bluetooth 4.0
Frecuencia de funcionamiento: 2402 - 2480 MHz
Batería de ion de litio: 3.6V 2200mAH (7.92Wh)
Entrada: 5V 1A

IP66

Rango de temperatura operativa del dispositivo: de 0 a 45ºC
Perfiles Bluetooth admitidos*: A2DP (Bluetooth estéreo inalámbrico), AVRCP (control

Bluetooth), HFP (perfil manos libres)

remoto

Códec admitido: SBC
Intervalo de funcionamiento: Hasta diez metros en espacios abiertos.

Las paredes y otras estructuras pueden afectar el alcance del dispositivo.
Nota: La calificación sobre cumplimiento se encuentra en la parte inferior de este producto.
* Consulta la documentación o el sitio web del fabricante de tu dispositivo (portátil¹, PC¹ o

dispositivo móvil²) con Bluetooth

ompatible con PC

¹ C

² Com

A

E

e

d

L

E

ispositivo.

d
responsabl

-

R

A

isponibl

d

ttp

h
Ten

In

ea

L

B

- No intente re
ormativa lo

n

ficina d

o
visite la pá

- N

A

Otra in

P
como in
w

Tekniset tiedot

Bluetooth

Toimintataajuus: 2402 – 2480 MHz
Litiumioniakku: 3.6V 2200mAH (7.92Wh)
Syöttövirta:

IP66

Laitteen käyttölämpötila-alue: 0ºC to 45ºC
Tuetut Bluetooth-profiilit*:

din), HFP (Handsfree-profiili)

Tuetut koodekit: SBC
Toimintasäde: Enintään 10 metriä, mitattu avoimessa tilassa.

Seinät ja rakenteet voivat vaikuttaa laitteen toimintasäteeseen.
Huomautus: Yhdenmukaisuusmerkinnät sijaitsevat tuotteen pohjassa.
* Tarkista tuetut profiilit

­¹ Yhteensopiva langattomalla

² Y

V

K

n

i käyte

e

Y

a

L
P

ih

a

u

T

R
V
H

T

u

L

S

- Ä
To

u

h

- Ä

V

M

T
sä

til

mbrico

á

o inal

e

r

é

est

patible

A2DP.

horro de baterí

ta

voz se

a

l

l

audio durant

taci

m

i

i

dimient

ren

l

egist

s

i

reg

l

//www

:
ga

strucciones

tentament

a

a

aterí

o exponga a una fuente de

TENCIÓN:

la

con

a

paga automát

a

m

e

re

sponsabilid

n de

ó

de la red

o

nsulte l

Co

e pérdidas

d

e

duct

o

p

r

ro del

su prod

r

tra

s más adecuados.

e

ative.

cre

.

q

a

ent

u

n c

e

la

e

cluida

in

tirar la ba

sob

cal

stencia de

e asi

ww.creative.com.

w

gina

xiste

E

mayor

ás de 15

uct

c

ue sus derechos de gar

s

siguie

e

r

riesgo

formación

versió

la

rmació

o

f

-versio: Bluetooth

5V 1A

/8/8.1) j

7

/

a

u

a

äästötil

ytyy

5 minuutin aikana.

tä yli 1

n toiminta vaihtelee l

o

gat

n val

laittee

tie

a

mast

a

kister

e

teen r

t

tuo

lä

l

ä tuot

d

rö

i

kiste

että rekisteröinn

maa,

n sobre normativa

a
m

sei

utom

a

k

a

m
e

j

o

t

öiminen

tte

tee

ara consultar

ww.creative.com/su

FI

laitteen²) valmistajan ohjeista tai sivustosta.

XP/Vist

hteensopiva

irrans

iutin kytke

a

teensopivuutt

h

n
rehdy

e

eutt

o

kisteröimä

e

it re

o

o

u

urvaohjeet

avat ohjeet ennen

a

r

seu

e

is

äänrake

lä yritä po

imita laite lä

ta

l

o

lä altista liia

ROITUS: Räjähdysvaar

A

uita tie

män oppaan uusi

ä

nnöksiä koskevat t

ä

sesta on

mi

nnett

staa a

i

o

t

u

himmäll

o

iselle lä

ll

a

j

akku

kkua. Akku

soi

mm

p

ows XP/Vista

(Wind

e marcas import

d

ía

icame
min

ad

inalámbr

documentación

a

atos o pér

d

de

o

se aseg

ted

u

s

,

o

Pu

register.

om/

ara ver los perfiles admitidos.

/8/8.1),

7

/

ntes de teléfonos móvil

a

o hay ninguna conexión Bluet

n

te cuando

n

utos.

e compat

d

ica de

ede realizar e

ibilid

e la tecnolo

d

pende

bricante de su di

a

el f

d

id

d

as que se

ura de que re

reg

l

ntía no

a

ad

i

o

t

n

M

aci

e

ppl

A

gía inal

spo

eneren del uso de estos

g

vicio y la

cibirá el ser

a

urante l

d

stro

e que regi

d

ependen

d

obre seguridad

roduc

p

un

r

iliza

ntes de ut

nte información

ía

r

e

t

medio

su reg

e explosión

d

n en

pport

A2DP (langaton stereo-Bluetooth), AVRCP (Bluetooth

Bluetooth

Apple Macintosh -

tunnet

pien

aattisesti

oskeva vastuuvapauslauseke

jan

sta

i

n menetyksest

varmista

n

e

n asennuk

lä

il

le

enmyyj

jä

l

e

ssa www.

ttee

mmöl

,

a

an online-version ja

lö

iedot,

a

ducto debe desecharse de acuerdo a

pro

l

incluida. E

ara cambi

P

mbiente.

a

n. Para obtener

ó

i

calor exce

a más r

líne

4.0

-laitteen (kannettavan tietokoneen¹, PC:n¹ tai langattoman

Bluetooth-stereotoiminnolla varustettujen PC- (Windows

tu

j

ois päältä, jos

p

itteessa käytetyn langattoman Bluetooth-

a

hjeisi

o

, että sa

t

sen

le vai

i o

e

ative-

e

r

C

n hävitettävä pai

o

k

uten

le

,

akku vaihdetaan vääränl

jos

ydät

com

siva

atería se

si la b

iente de

c

e

y seguridad de

koneiden kanssa.

tieto

n valmistajien

e

ive ei va

Creat

in

.

misesta vääriin käsiin.

u

t

jou

ta

i

ä

at aina

ikana tai osoitt

a

sta takuuoikeuksiin.

kutu

en

d

i

tuotte

akun vaihtamist

e

ll

ä

.com.

creative

uringonpaisteell

a

m

uita asi

www.creativ

soitteesta

o

in

Bluetoot

p

käyttö

k

, d

a

la baterí

r

a

n sobre el servicio del producto,

ó

m

aci

r

o

f

d

z solar

lu

a

o l

ituye por u

t

sus

sta guía y documentación suplementaria

e

ducto, visita

o

ste pr

e

etooth A2DP -

u

l

B

ytt

yhte

h-

staa näiden laitteiden käytön

e

a

essa

ä:

a

e

kirj

y

varten.

, a

a

o

ista

://ww

ttp

h

istö

mpär

L

lelle t

u

vot
iseen tyyppi

ja, kuten t
e.com/support.

arasta mahdoll

allisten

sh equipados con Bluet

Bluetoot

s con

e

ni entra

oth

o

del

luetooth

mbrica B

á

vo. Crea

siti

stalación o en

in

to d

evuelva el product

cta, el f

ire

n ti

m

atkapuhelimien

ei ole tai äänisisäänt

ä

alvelua

p

w.creat

vaatimusten mukai

sätietoja

i

i m

a

in

otteen t

u

se hace

ive no

t

ispositivos.

d

a

sistenci

a

la p

ducto.

o

p

r

l

e

stre

ive:

e Creat

la

o

milare

ego o si

u

cto.

e

o incorr

p

-kaukosää-

tekniikan mukaan.

tu

otetukea.

ja

e

m/r

ive.co

en

tuotte

ta

avalle.

uulle vas

.

rvallisuutta j

u

h

ágina

a l

kan

gister

s

est

NL

Technische specificaties
Bluetooth-versi: Bluetooth 4.0
Werkingsfrequentie: 2402 - 2480 MHz
Lithiumion batterij: 3.6V 2200mAH (7.92Wh)
Ingangsvermogen: 5V 1A

IP66

Werkingstemperatuur van het apparaa: 0ºC to 45ºC
Ondersteunde Bluetooth-profielen*: A2DP (draadloze stereo

-afstandsbediening), HFP (Handenvrij profiel)

(Bluetooth

Ondersteunde codec: SBC
Bereik: Tot 10 meter, gemeten in open ruimte.

Muren en voorwerpen kunnen in vloed hebben op het bereik.
Opmerking: Nalevingsaanduidingen zijn aan de onderkant van het product te vinden

dpleeg de documentatie/website van de f

* Raa

otebook¹,

n

(

¹ Comp

oth

o

y

Bluet

² Co

att

B

e luidspreker wordt aut

D

luetooth

B

da

i

D

e draadloze wer

D

pparaat

a

r

C

evolg van

g

r

P

oor

D

roductondersteuning ontvangt

p

f o

o

e gar

D

mpat

rijbespari

e

claimer

s

ative

e

ductr

o

uw

p http://www.cre

Veilig

ees het volgende voordat

L

G

eïntegr

- Prob

a

verwijde

s.

re

t

ww.cre

w

- He

ET

L

urne

o

pro

t

OP:

Overige info

d

oor

V

m

r

o

in

f

ww.cre

w

PL

Dane techniczne
Wersja
Częstotliwość działania: 2402-2480 MHz
Akumulator litowo-jonowy: 3.6V 2200mAH (7.92Wh)
Wejście

IP66

Zakres temperatur roboczych urządzenia: od 0ºC do 45ºC
Obsługiwane profile Bluetooth

(bezprzewodowe sterowanie Bluetooth ), HFP (profil głośnomówiący)

Obsługiwane kodeki: SBC
Zasięg działania: Do 10 metrów, pomiar na otwartej przestrzeni.

Ściany ielementy konstrukcyjne mogą wpływać na zasięg urządzenia.

Uwaga:Oznaczenia dotyczące zgodności znajdują się u dołu urządzenia.
* Informacje na temat obsługiwanych profili znajdują się wdokumentacji/na stronie

internetowej producenta urządzenia Bluetooth (notebook¹, komputer PC¹, urządzenie
przenośne²).

dność z k

¹ Z

o

g

Maci

ssa.

loa

u

.

i.

a

odność ztele

g

² Z

A2DP.

O

zczę

s

i

n

ś

ło

G

przez

o

i

d

u

a

Wyłączeni

jno

Wyda

gującego

u

s

ł

b

o

kcji u

in

stru

ch spowodowane u

y

n

a

d

jest

e

R

reje

a

Z

ziomie. Prod

o

p

//www

:

ttp

h

ra

wa uży

P

In

strukcje dotyczące

Przed

udowany akumul

Wb

- N

ie wyjm

isami

rzep

p

ro

p

duk

nie www.cr eat

s

tro

- N

ie nar

W

AGA: W przypadku wymiany

U

In

ne i

k

tualną we

A

r

e

i

w

z

a

nie www.c

s

tro

f

o

C¹

P

p

c (

t

me

atibel

o

e

r

e

-s

t

oth

o

e meest

d

et

ibel m

g

n

inding of audio-invoer is.

b

r

-ve

bet

t

me

king

adpleeg de

. Ra

verantwoor

iet

is n

et gebruik va

h

tie

a

gistr

e

roduct te re

p

ative

g

eldig al

ntie is ook

a

heidsinstructies

att

b

erde

e

im de

t

nie

eer

ens de

d volg

r

w product

u

u

ert
ative.com voor i

an

a

iet

n

duct

Er bestaat h

rmatie

cente versie van deze

e

e meest r

veiligh

atie over

ative.com/support

Bluetooth

Bluetooth:

: 5V 1A

omputerami PC

zewodowymi

tosh z bezpr

n

nami

o

f

ner

e

dzanie

zan

c

ą

ł

t wy

s

k je

15

ponad

odpowiedzialnośc

e

nsmisji

ść tra

te

chnologię bezpr

zenia. Cr

ząd

r

produktu

a

racj

wanie produktu zapewnia

tro

s

mo

ukt

ive.co

t

crea

.

kownika

t

częciem ko

rozpo

udowanego akumulatora. Produkt

wać wb

o

cymi

ą

d

otycz

ionalnego biur

reg

t do

e.c

iv

ądzenia na

urz

ć

a

ż

a

formacj

n

s

ję internet

r

formacje na

n

ą i

jąc

a

e.com/

iv

t

rea

a

biel appar

mo

dows XP/

Win

te merken van mobiele

o

r

g

e

matisch uitgeschakel

o

compat

to

t

rekking

ijk van

is a

ankel

h

f

andleiding van de

h

elijk voor gegevensverl

d

pparaten.

a

e

n dez

ent u

b

n,

gistrere

ie beschikbaar

d

ister.

com/reg

.

p

s u uw

ducten van

o

r

p

u

ij

r

e

erde batterij te verwijderen. H

e

eïntegr

g

ke milie

laatselij

p

n

aar uw pl

formatie over de

n

e hitte zoals di

g

m

ati

ver

o

ntplof

o

et risico op

re

gelgevi

eid en

4.0

*:

(Wind

u

kowymi wi

r

komó

o

umulat

i ak

i

g

matycznie w przypadku braku połączenia Bluet

o

aut

y

ut.

min

z

i

ezprzewodowej j

b

zew

ie ponosi

n

ative

e

żywaniem t

jestrow

e

a zar

żn

.

te

r

gis

e

m/r

i

n

o gwarancji

d

bezpiecze

z produk

zystania

r

tor

a

śr

ny

o

o

chr

serwis

a

m.

o

ła

zia

d

kumulator

a

e

iejszej instrukcji oraz

n

i

n

wą

o

ezpieczeńs

b

at

tem

t

s

uppor

brikant

a

or ondersteunde prof

) vo

at²

sta/7/8/8

i

V

zeker da

duct niet re

o

r

uwetgeving.

atseli

a

g voor dit p

n

A2DP (bezprzewodowe stereo

ows

ząd

r

a

r

tytu



odową

ych

ost

d

ać

zal

e

dowiska. W

o

u.

nie gor

ple Macintoshes voorzien van draadloze

, Ap

)

1

.

wanneer

d

t

i

ibilite

d

e draadloze Bluetoot

d

i

t

kan

fa

bri

ie

s of gegevens

e mees

u d

t

nt zich re

is. U ku

gistreert.

aat

g

ative

e

Cr

s de b

A

l

uni

ste

e onder

jk

vice

ductser

o

r

p

li

rect zon

verke

ls het

a

fing

g en aanvull

n

andleidi

h

duct,

o

r

/8.1) oraz komputerami

8

/

7

P/Vista/

X

zeniami stereo Bluet

arek

ększości m

zgodności

ku

a

r

b

u

ł

st zal

e

r

u

p do obsługi

ę

w

żą

e

In

f

p

a od

żn

e

etooth. Wię

u

l

B

lno

a

dpowiedzi

o

zeń.

ząd

ipomocy

trakcie instalacji lub

ra

cji

d rejest

o

stwa

ń

irmy Creativ

tó

w f

mo

celu wymian

otyczą

d

m

acje

r

o

prom

.

ca, jak np

ą

e

puj

ę

yst

w

a

okumentacj

d
z

episów

r

p

a i

w

t

Bluetooth

oth-

o

het Bluet

van

n.

iele

ons met Bluetooth

o

f

tele

dan 15 minuten geen

ger

lan

r

e

te

chnologie van het

h-

et apparaat is g

bij h

e

nders

o

service en

chikte

s

t ge

gistreren tijde

:

ken

i

u

g

ebr

roduct moet

p

et

t te wor

ij dien

r

e

att

gscentrum. Bezoek

n
.

, etc.

r

vuu

c

ht,

arametr

żna utylizowa

ryzyko

e

att

type b

erde

nde document

e

aar

u n

aat

g

Bluetooth), AVRCP

oth

o

cymi profil Bluetoot

ą

guj

u

bsł

o

w stosowanego

ó

cji

informa

cej

ja

kiekolwiek straty lub

ści za

techniczn

a stronie

n

zenia.

ząd

r

u

poniż

ta

j

e przeczy

ć zgodnie z lokalnymi

y akumulatora należ

s

erwisu produkt

e

c

ni słonecznych, ognia itp

e

i

ybuchu.

w

uzupełniając

ę

rawnych,

p

), AVRCP

pparaat

a

A

eleverd.

pping als

che

d

ns

rden

wo

en

d

gebruikt.

t

rij word

ie

t

a

Apple

lub

oth

o

a znaleźć

możn

ej na najwyż

sze i

p

u

na znaleźć

m

oż

2DP.

e installatie

vervang

zoals

,

h

odbioru

rz

u

zenia

ąd

w

ra

t

u

szym

formacje:

n

ć

y odda

odano na

.

ą,

n

PT

Especificações técnicas
Versão de Bluetooth: Bluetooth 4.0
Frequência de funcionamento: 2402 - 2480 MHz
Bateria de Iões de Lítio: 3.6V 2200mAH (7.92Wh)
Entrada: 5V 1A

IP66

rvalo de temperatura do dispositivo em funcionamento: 0ºC to 45ºC

Inte

Bluetooth suportados*: A2DP (Bluetooth Estéreo Sem Fios), AVRCP (Controlo

Perfis

Bluetooth), HFP (Perfil mãos-livres)

Remoto

Codecs suportados: SBC
Alcance de funcionamento: Até 10 metros, medido em espaço aberto.

As paredes e estruturas podem afetar o alcance do dispositivo.

: As marcas de conformidade estão situadas na base deste produto.

Nota

* Consulte a documentação/Web site do fabricante do dispositivo

dispositivo móvel²) para perfis suportados.

¹ Compatível com PC (Windows XP/Vista/7/8/8.1), Apple Macintosh equipado com estéreo

Bluetooth

fios

en,

sem

patível com a maiori

² Com

oupança da bat

P

na desliga-se automat

colu

A

ntrada de áudio

e

xoneração

E

esempenho sem fi

d

O
m

anual do

u fuga de

o

egist

R

e

egist

R

isponível.

d

ha

Ten

struções de Segurança

In

eia as

L

a

ateri

B

- Não te
s regulamentos ambi

o

sistên

s

a

o

dut

o

r

p

- Não exponha

UIDADO:

C

ia

r

e

urant

d

e Responsabilid

d

o

do seu di

e

t

fabrican

ados resultant

d

o produto

d

o

o seu produto para re

gistar o produto durant

de re

Po

o que os

ã

m atenç

e

informa

s

e

t

n

segui

da

a

corpor

in

nte retira

cia técnic

s

ateria incorporada. O produto deve

a b

r

e

re

gional.

a

w.creat

te ww

i

, vis

produto a calor

o

e explosão

há risco d

das pri

a

icame

mais de 15

e

ade de

s depende da

s

positi

a utili

d

e

ceber

tos de

re

i

i

d

ntes

a

es

õ

ç

a

r

Pa

ntais.

ara obt

P

m.

ive.co

e
se o tipo d

cas d

r

ma

cipais

n

ão

n

nte quando

utos.

min

ib

ompat

C

tecnologia B

ive nã

t

vo. A Crea

s di

e

est

d

zação

ncia t

stê

ssi

a a

tala

s

in

a

e

o

ã

n

ia

arant

g

s p

zar o

e utili

d

ateria, l

b

a

substituir

mações

r

info

r

e

xcessivo como a luz

e pilhas util

e

e telemóv

ma ligação

xistir u

e

lidade

i

etooth sem

u

l

re

sponsabi

o se

v

os.

siti

spo

e produto mais adequada

d

e

cnica

é

m http:/

e

ção,

ependem do r

d

rodutos Creativ

ser elimina

produto aos escrit

o

ve

e

assistência

a

e

r

sob

solar direc

o par

izad

is com A2DP Bluet

fios

a

Outras informações

cente deste guia e a documentação compl

s re

e mai

n

nli

versão o

r a

e

ara obt

P
in
w

Technické specifikace
Verze Bluetooth
Provozní frekvence: 2402 - 2480 MHz
Lithium-inová baterie: 3.6V 2200mAH (7.92Wh)
Vstup

IP66

Rozsah provozní teploty zařízení: 0ºC to 45ºC
Podporované profily Bluetooth*: A2DP (bezdrátová stereo technologie

(dálkové ovládání technologií Bluetooth

Podporovaný kodek: SBC
Provozní dosah: Až 10 metrů, měřeno v otevřeném prostoru.

Stěny a předměty mohou dosah zařízení ovlivnit

Poznámka:

* Informace o tom, jaké profily zařízení Bluetooth (notebook¹, PC¹ nebo mobilní zařízení²)

¹ Kompatibilní s počítači PC (se systémy Windows XP/Vista/7/8/8.1) a Apple Macintosh

² K

Ú

P
a

P

V
vyb
o

ę

t

tě

R

Z
V
V

B

P

Z

- N

so
st

- N

U

D

N
re
w

a

e segurança e regulamentares sobre este produto, visite

d

m

ações

r

o

f

ww.creative.com/su

CZ

: 5V 1A

podporuje, naleznete v dokumentaci od výrobce nebo na jeho webových stránkách.

vybavenými bezdr

ompatibilní s většinou značkových

o

Bluet

a

por

s

m

čet

o

ati

tom

u

ro

hlášení o kompat

b

ýkon

aveno.

v

ědná za ztrátu ani

o

p

d

zařízení.

chto

rac

gist

e

registr

a

ek

ýrob

še práva vyp

a

ezpečn

d použi

ře

udované akumul

b

a

epokoušej

du

a

l

u

ko po

dis

ře

evyst

OZORN

P

pport

: Bluetooth 4.0

), HFP (profil hands-free)

Označení shody s předpisy naleznete na spodní straně produktu.

.

oth

o

tovou ster

á

oth.

ener

i

cky vypne

ezdrátového v

o
m

s

ie

bater

e

i

g

řipojení Bluetooth

ut bez p

n

5.

: 1

ibilitě

ysílač

alší informace naleznete

D

ú

nik žádných dat

bku

o

e výr

ýrobku si zajistíte

o v

véh

ním s

á

v

gistrovat bě

e

ůžete zar

jící ze zá

ýva

l

okyny

p

ostní

s

polečnosti

ů

ukt

tím prod

tory

á

e odstranit zabudované akumul

te s

místními předpisy.

formace o servisu výro

. In

dpory

adměrnému tepl

n

te

j

u

v

a

V případě p

NÍ:

Ě

o technologií

e

e záv

hem

ky na

u

r

tř

Po

oužit

Bluet

lefonů

mobilních te

stu

ého v

či zvukov

ty

pu technologie Bluet

isí na

ručce svého

ří

v p

kterým mohlo dojí

, ke

ejlepší dostupný

n

a http://

n

in

stalace

isejí.

záv

i ne

c

a

registr

Creative si prosím prostu

tory. Výro

á

it akum

i vyměn

te-l

e

buj

u
í ne

e

n

ap

,

spr

říkla

á

bku naj
d sluneč

vného t

ete na webu www.

d

ní zář

b

ypu

ajících profil A2DP technologi

využív

p

o kterém

pu,

oth

o

S

z

ařízení.

t v souvislosti s p

servis a

re

ative.com/regi

ww.c

w

te n

duj

bek musí

o

ulátor,

n

hni

i, o

že

aterie mů

alší informace

v

erzi o

š

í

j

ě

jnov

e

ulační informace pr

g

e.com/support

w.creativ

w

n

in

e

l

této příru

tento výr

o

.

ují

a doplň

y

čk

bek, naleznete na

o

okumentace, j

c

í d

ebové str

w

a

á

(portátil¹, PC¹, ou

Bluetooth

o

Bluet

spo

do di

liza po

w.creat

/ww

.

o

gist

e

e:

con

do em

técnica dos

, fogo ou fo

a

t

ição f

u

s

ubstit

Bluetooth

se repro

, kterým je

ost Creat

polečn

o

produkt

ící pokyny:

duj

e

ásl

zlikvidován v

b

ýt

ťte se na oblast

bra

creative

ebo podobným.

ebezpeč

n

k

ojít

d

d bezpeč

a

ík

l

ko např
nce

ou uma

oth

vo. Co

siti

alquer perda

qu

r

e.com/re

iv

rmi

o

f

rio

ó

ntes

r incorrecto

o

mentar,

e

duktor

zařízení

oužití

v

u podporu.

o
ster.

.com.

oth

o

nsulte

ade com

d

s de

s

imila

como

), AVRCP

ive ne

m

í

n

ýbuchu.

í v

nostní a

gister

r

ní

DA

Tekniske specifikationer
Bluetooth-version: Bluetooth 4.0
Driftsfrekvens : 2402 - 2480 MHz
Litium-Ion-batteri: 3.6V 2200mAH (7.92Wh)
Input: 5V 1A

IP66

Enhedens driftstemperaturinterval : 0ºC to 45ºC
Understøttede Bluetooth-profiler*:

(Bluetooth-fjernbetjening), HFP (Håndsfri profil)

Understøttet codec
Driftsområde:

Vægge og strukturer kan påvirke enhedens rækkevidde.

Bemærk:

* Se dokumentationen fra producenten af din Bluetooth-e

enhed²) eller producentens hjemmeside for profiler, der understøttes.

patibel med PC

¹ Kom

rådløs st

t

patibel med de fle

² Kom

ibesparelse

r

e

att

B

e

ta

l

øjt

H

5 minut

1

o

.

ive

skr

a

r

F

en trådløse ydeevne afhænger

D

ducenten

o

r

p

ang, der måtte opstå som følge

g

r

e

v

o

dukt

o

r

P

u r

is d

v

H
registrere under inst

emærk, at dine garanti

B

Sikkerhe

æs venligst

L

greret

Inte

søg ikke a

r

- Fo
ljøregl

m

i

servicec

s.

e

- Må ikke ud

.

F

ORSI

GTIG:

Andre oplys

or den nyeste

F

erheds- og

s

ikk

ww.creative.com/su

w

SK

Technické špecifikácie
Verzia rozhrania Bluetooth:
Prevádzková frekvencia: 2 402 - 2 480 MHz
Lítium iontová batéria 3.6V 2200mAH (7.92Wh)

: 5V 1A

Vstup

IP66

Teplotný rozsah pri prevádzke zariadenia: 0ºC to 45ºC
Podporované profily Bluetooth*: A2DP (bezdrôtové stereo Bluetooth

ovládanie

Podporovaný kodek: SBC
Dosah:

Steny a predmety môžu ovplyvniť dosah zariadenia.

Poznámka:

* Podporované profily nájdete v dokumentácii alebo na webových stránkach výrobku s

technológiou

¹ Kompatibilný sosobnými počítačmi (Windows XP/Vista/7/8/8.1), počítačmi Apple Macintosh

vybavenými bezdr

e

² K

ompatibilný sväčšin

A2DP.

nie bat

tre

e

Š

dlhši

k sa

A
re

roduktor sa

p

O

mietnut

d

zdrôtový výkon záv

e

B

m

ácie

in

fo

r

ednosť za

pov

d

zo

rác

gist

e

R

strá

i

g

e

R

ktu, a

u

ro

p

d

//www

:

ttp

h

ím, ve

ro

s

P

B

ezpečn

re

dtým,

P

ná batéria

v

e

P

- N

epokúšajte sa

cete batériu

c

h

rvise prod

s

e

bok nevystavujte nadmer

o

- V

ý

r

ROVANIE: V prípade výmeny

A

V

alšie in

Ď

jnovši

a

N

z

pečnostné a regulačn

e

b

reativ

w.c

w

w

: SBC

Op til 10 m, målt i åbne omgivelser.

Mærkater vedr. overholdelse af standarder er placeret i bunden af dette produkt

(Wind

o.

e

r

e

ste kendt

utomati

kes a

k

n slu

e

r

ter.

kompat

lse af

nheden. Creative kan i

f e

a

ing

r

e

re

gistr

o

r

p

gistrerer dit

e

t

la

l

a

re

dsinstruktio

ø

ende, f

følg

eri

att

b

rne det

fje

t

iet skal ud

te

r

t

r. Hvis ba

e
enter

. Du find

sættes

Der

fo

risiko

e

r

o

er

ekstrem v

r

ninger

nlineversi

o

is

r

o

re

gulat

pport

), HFP (profil Handsfree)

Bluetooth

Do 10 metrov (merané v otvorenom priestranstve).

Značky ozhode sa nachádzajú na spodnej strane výrobku

Bluetooth

tovou ster

ô

ou

rie

é

nevytvorí pri

ako 15 min.

e

utomaticky vypne.

a

odpovednosti t

ie z

isí o

u

ájdete v prír

n

a

u

t

stra

výrobku

a

i

ť

zais

u

k

výrob

cia

.

ké sú k dispo

m/r

ive.co

t

crea

mite na vedomie,

z

z

ostné pokyny

ete používať

ako začn

rá

niť

dst

o

ť, p

vymeni

nájdete na

u

ukt

e

i

ormác

f

online te

u

verzi

u

pport

e.com/su

A2DP (trådløs-stereo-Bluetooth), AVRCP

nhed (notebook¹, pc¹ eller mobil

shes

o

t

n

M

aci

e

ppl

A

/8/8.1),

7

/

a

ows XP/Vist

oth A2DP-aktivered

o

ker af Bluet

mær

e

indels

b

r

lu

etooth-fo

er B

kke

er i

d

år

sk n

t

ibilite

dukt,

io

nen eller p

tigh

t

nhedens

f e

a

a

u modt

vil d

å adr

eder ikke e

ø

l

tråd

holdes

kke

gen af disse enheder.

u

b

r

f

b

en

d

ge

a

ttp

h

ssen

e

ængige af r

afh

r

-teknologi.

luetooth

B

e

s

lig for ta

nsvar

a

edste service og pr

creative

.

//www

:

gistrering.

e

ner

dukterne:

o

ative-pr

e

grerede batte

e

ftes, skal du sende

ski

arme som sol

sion,

o

l

mmelser fo

e

est

b

4

Bluetooth

Bluetooth

o

e

čiek mobilných

mych zna

ojenie Bluet

p

ce sa kompatibili

ú

kaj

ý

techn

vej

o

výrobcu zar

k

údajov s

n

sta

že do

,

ok

výrob

voj

.

záručné práva nezávisia

še

že va

výrobky o

u

vrátiť do

drese www.c

te

plu, ako sú

ému

n

atérie za

b

doplnkovej d

a

ky

íruč

r

p

r

ktet skal bor

i. Produ

r

p

vice p

duktser

o

ild eller lign

,

skin

t u

e

atteri

vis b

h

s

upplerende

le

dning og

produkt, kan du besøge

e

d

ett

r

.0

technológiou.

te

a

oth

o

ty

Bluet

e

ológi

pol

. S

a

iadeni

pôsobených použí

dne

vho

ete tie naj

d spolo

. V

si môžet

ýrobok

iv

reat

esprávny

n

tento výr

e

zar

e

C

č

nosti

likvidujte podľa

stneho

e

m

i

e.com.

íkla

apr

n

ty

okumentácie,
bok, nájdete na str

o

tskaffes i he
tilb

roduktet

ssen

e

å adr

ende.
s med f

e

dskift

nov podporujúcich

ó

f

e

l

ni nie je prít

šho

vá

oth

o

Creat

osť

čn

o

ím

van

služby a

jšie

gistrovať po

d regi

o

ative, si pre

e

r

disk

stre

d slnečn

n

p hrozí

u anvender C

r d

in

t

plysninger om pr

for eksp

n af denne vej

o

ke

(notebook¹, PC¹ alebo mobilné zariadenie²).

zná

d bezdrôt
čke od
ni úni

to

e

j

u

ícii. S

gister

e

p

evnú batéri

rodukt musíte

a

to

j

é informácie pre

.

e

b af data

.com/

okumentation,

d

tých

mie

a podpory

é s

ebezpečenstvo výbuchu.

ko

a

dstyret med

u

l

e

e mobilt

input i mere e

lyd

r

lle

e

man

Se

ele

le

r

l

e

duktsupport. Du kan

o

register.

nhold til

age til det lokale

ive.co

www.creat

rkerte typer.

o

), AVRCP (dia

l

B

mný zvukový vstu

o

Ď

.

denia

zaria

nesie

ive ne

ení.

zariad

o

t

vášho

u

odpor

p

cie na lokalit

á

štal

čas in

cie výrobku

strá

tieto info

jte

číta

redpisov

p

stnych

. Informác

v

etlo, oheň a

d

a

ík

l

apr

n

nke

á

l

B

foner.

e

ualen fra
ktri

lok

m.

som f.e

ľkové

etooth

u

alši

.

r

odobne.

p

toot

e

u

sk

ale

p,

e

mácie:

. Ak

ie o

h

nd

ks.

e