Creative T30 WIRELESS, MF1655 User guide [ml]

PN: 03MF165500000 Rev A

Quick Start Guide

NL.

DE.

IT.

FR.

EN.

ES.

Guide de démarrage rapide
Schnellstart

Snel aan de slag

Guía rápida

Guida Quick Start

NO.

PT.

SV.

Lynstart

Snabbstartguide

Guia de Início Rápido

Lynstart

HU.

CZ.

PL.

FI.

DA.

RU.

Pikaohje
Stručná úvodní příručka

Gyorskalauz

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

Краткое руководство по установке

Skrócona instrukcja obsługi

SK.

EL.

LT.

Stručná príručka

Greitasis pradžios vadovas

Model No. MF1655

© 2013 Creative Technology Ltd. All rights reserved. Creative and the Creative logo are trademarks or registered trademarks of
Creative Technology Ltd in the United States and/or other countries. The Bluetooth

®

word mark and logos are owned by Bluetooth

SIG, Inc. and any use of such marks by Creative Technology Ltd is under license. aptX

®

is a trademark of CSR plc. All other
trademarks are the property of their respective owners and are hereby recognized as such. All other trademarks are the property
of their respective owners and are hereby recognized as such. All specifications are subject to change without notice. Use of this
product is subject to a limited warranty. Actual contents may differ slightly from those pictured.

FR IT ES NL

PT DA SV NO

1. Product Overview 2. Connecting with NFC

Object And Liquid Entry

Never push any object through the openings, as
this can result in a fire, electric shock or damage.
Do not spill liquid on the product.

[

Optional (Sold Separately)

1

1

2

8

Right speaker

Left speaker

Power ON/Standby and
LED status indicator

Bluetooth LED Status
indicator / Bluetooth
Connect Button
(A multi function button that
performs various Bluetooth
pairing / connecting
activities)

Volume control

Treble level control

Bass level control

Headphone out

To analog audio source

Connection to Left speaker

To Power adapter

NFC receptor

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

3. Enjoy audio from Bluetooth devices

Power on the speaker and the LED Status
Indicator will show white.

Press and Hold the Bluetooth Connect button for 3 sec,
then release when the Bluetooth LED Status Indicator
is flashing in white.

a.

b.

Fast blinking

Pairing

Did you know?

You can re-connect to the last connected device by either

• Pressing the Bluetooth Connect button once when it is turned ON

• Initiate a connection from your Bluetooth device while the speaker is on and not connected to any Bluetooth devices

c.

Creative T30 Wireless

Bluetooth

Network
Connections
Operator
Internet
USB

ON

Connectivity

Search results

Creative T30
Wireless

Creative T30 WirelessConnectivity

PASSCODE

0000

CONNECTED

ii.i. iii. iv.

®

Connected

White LED stays lit

i. Turn ON the Bluetooth feature on your device.
ii. Search for Creative T30 Wireless.
iii. Pair and connect to Creative T30 Wireless.
If prompted for passcode, enter 0000.
iv. Pairing successful, ready to stream music.

Note: The above are generic steps to pair to a Bluetooth device, for more specific instructions on
Bluetooth connectivity for your device, please consult your manufacturer’s manual.

[

7

3

4

5

6

9

11

10

12

5

11

12

Note: Remember to turn on NFC on your mobile device before connecting via NFC

to the Creative T30 wireless

2 simple steps to connect to your speaker

4. Reset to default setting

Action

Indicators

Press and hold the
Bluetooth Connect button
for 8 seconds while the
speaker is ON

A voice prompt is heard and
the LED status indicator is
blinking in white

Status

Memory cleared. Speaker
is in pairing mode. Ready
to accept connections from
other Bluetooth devices.

You can return the Creative T30 Wireless to default settings and erase
its memory of paired devices by following these steps

1. Présentation du produit

2. Connexion avec technologie NFC

4. Restauration des paramètres par
défaut

1. Haut-parleur droit

2. Haut-parleur gauche

3. Mise sous tension/Veille
et voyant d'état

4. Voyant d'état Bluetooth /
bouton de connexion

Bluetooth

(Bouton multifonction qui

assure diverses fonctions
de couplage / connexion
Bluetooth)

5. Contrôle du volume

6. Bouton de réglage des aigus

7. Bouton de réglage des
basses

8. Sortie casque

9. Vers la source audio
analogique

10. Connexion au haut-parleur
gauche

11. Vers l'adaptateur secteur

12. Récepteur NFC

Objets et liquide dans l’appareil

N'insérez jamais d'objets dans les ouvertures, afin d'éviter
tout risque d'incendie, d'électrocution ou d'endommagement.
Ne répandez aucun liquide sur le produit.
*Facultatif (vendu séparément)

2 étapes simples pour connecter votre haut-parleur
Remarque: n'oubliez pas d'activer le NFC de votre

périphérique mobile avant de le connecter via la technologie
NFC au T30 Wireless

(Quand le haut-parleur est en Veille)

Effleurez simplement pour l'activer et le connecter au
haut-parleur

(Quand le haut-parleur est allumé)

Effleurez simplement pour le connecter au haut-parleur

Remarque: Les opérations ci-dessus correspondent à
la procédure générique de couplage à un
périphérique

Bluetooth

; pour des instructions plus

précises sur la connectivité

Bluetooth

relative à votre

périphérique, consultez le manuel du fabricant.

Le saviez-vous?
Vous pouvez vous reconnecter au dernier périphérique
connecté soit

• En appuyant une fois sur le bouton de connexion

Bluetooth

lorsque le haut-parleur est allumé

• En établissant une connexion depuis votre périphérique
Bluetooth lorsque le haut-parleur est allumé et n'est
connecté à aucun autre périphérique

Bluetooth

Action

Voyants

Appuyez sur le
bouton de
connexion
Bluetooth
pendant 8
secondes
lorsque le
haut-parleur est
allumé

Une invite vocale
est émise et le
voyant d'état
clignote en blanc

État

Mémoire effacée.
Le haut-parleur
est en mode
couplage. Prêt à
accepter les
connexions à
partir d'autres
périphériques

Bluetooth

Vous pouvez retourner aux paramètres par défaut du
T30 Wireless et effacer la mémoire des périphériques
couplés en suivant ces étapes

Signature Series Signature Series

3. Écoute de son provenant d'autres
périphériques Bluetooth

3a) Mettez le haut-parleur sous tension. Le voyant d'état

est blanc.

3b) Appuyez sur le bouton de connexion Bluetooth pendant

3secondes, puis relâchez-le lorsque le voyant d'état
Bluetooth clignote en blanc.

3c) i. Activez la fonctionnalité Bluetooth sur votre

périphérique.

ii. Recherchez T30 Wireless

iii. Couplez et connectez-vous à T30 Wireless.
En cas de demande de mot de passe, entrez 0000.
iv. Couplage réussi, prêt à diffuser de la musique.

1. Panoramica del prodotto

2. Connessione con NFC

4. Ripristino delle impostazioni
predefinite

1. Altoparlante destro

2. Altoparlante sinistro

3. Accensione/Standby e
indicatore LED di stato

4. Indicatore LED di stato
Bluetooth / Pulsante
Connetti Bluetooth

(Un pulsante multifunzione

che esegue diverse attività
di sincronizzazione/

collegamento Bluetooth)

5. Controllo volume

6. Controllo livello alti

7. Controllo livello bassi

8. Uscita cuffie

9. Alla sorgente audio
analogica

10. Collegamento
all'altoparlante sinistro

11. All'adattatore di corrente

12. Ricevitore NFC

Penetrazione di oggetti e sostanze liquide

Non inserire alcun oggetto nelle aperture poiché ciò
potrebbe provocare incendi, scosse elettriche o danni.
Non versare liquidi sul prodotto.
*Opzionale (in vendita separatamente)

2 semplici passi per collegare l'altoparlante
Nota: Ricordarsi di accendere NFC sul dispositivo prima di

collegarlo mediante NFC a T30 Wireless

(Quando l'altoparlante è in Standby)

Basta sfiorare per farlo accendere e collegarlo l'altoparlante

(Quando l'altoparlante è acceso)

Basta sfiorare per collegare all'altoparlante

Nota: Le precedenti operazioni riguardano
l'abbinamento a un dispositivo

Bluetooth

in generale;

per informazioni dettagliate sulla connettività

Bluetooth

del dispositivo, consultare il manuale del produttore.

Lo sapevi?
È possibile ricollegare l'ultimo dispositivo connesso in
due modi:

• Premendo il pulsante CONNETTI Bluetooth una volta
quando il dispositivo è acceso.

• Impostando la connessione dal dispositivo

Bluetooth
quando l'altoparlante è acceso e ad esso non sono
collegati dispositivi

Bluetooth

Azione

Indicatori

Tenere premuto
il pulsante
Connetti di
Bluetooth per 8
secondi con
l'altoparlante
acceso

Si sentirà un
messaggio vocale
e l'indicatore LED
di stato
lampeggerà di
bianco

Stato

Memoria
cancellata.
L'altoparlante è in
modalità di
abbinamento.
Pronto per
accettare la
sincronizzazione
ad altri dispositivi

Bluetooth

Per ripristinare le impostazioni predefinite di T30
Wireless ed eliminare la memoria dei dispositivi
sincronizzati, attenersi alla seguente procedura.

3. Riproduzione di file audio da
dispositivi Bluetooth

3a) Accendere l'altoparlante, l'indicatore LED di stato

diventerà bianco.

3b) Tenere premuto il pulsante Connetti di Bluetooth per 3

secondi finché l'indicatore di stato LED Bluetooth non
inizia a lampeggiare con una luce bianca.

3c)

i. Attivare la funzionalità Bluetooth sul dispositivo.

ii. Cercare T30 Wireless

iii. Sincronizzare e associare a T30 Wireless.
Se viene richiesto un codice, digitare 0000.
iv. La sincronizzazione è stata completata. È ora

possibile avviare la trasmissione audio.

1. Visión general del producto

2. Conectando con NFC

4. Restablecer a los ajustes
predeterminados

1. Altavoz derecho

2. Altavoz izquierdo

3. Indicador LED de estado
y encendido/suspensión.

4. Indicador LED de estado
de Bluetooth / Botón de
conexión Bluetooth

(Botón multifunción que

realiza múltiples
actividades de
emparejamiento/conexión
Bluetooth)

5. Control del volumen

6. Control de nivel de
agudos

7. Control de nivel de
graves

8. Salida de auriculares

9. A fuente de audio
analógica

10. Conexión con el altavoz
izquierdo

11. Al adaptador de corriente

12. Receptor NFC

Entrada de líquidos y otros objetos

No trate de introducir ningún objeto por las aberturas , ya que
puede provocar un incendio, descargas eléctricas o daños.
No derrame líquidos sobre el producto.
*Opcional (se vende por separado)

2 pasos simples para conectar su altavoz
Nota: Recuerde encender NFC en su dispositivo móvil antes

de conectarlo a T30 Wireless mediante NFC

(cuando el altavoz está en suspensión)

Simplemente toque para despertarlo y conectarlo al altavoz

(cuando el altavoz está encendido)

Simplemente toque para conectar con el altavoz

Nota: Las instrucciones anteriores son los pasos
generales a seguir para conectar con un dispositivo

Bluetooth

; para obtener instrucciones más específicas

sobre la conectividad

Bluetooth

del dispositivo,

consulte el manual del fabricante.

¿Sabía que...?
Puede volver a conectarlo con el último dispositivo
conectado al

• Pulsar una vez el botón de Conexión

Bluetooth cuando

esté encendido

• Iniciar una conexión desde el dispositivo Bluetooth
mientras el altavoz está encendido pero no conectado
con otros dispositivos

Bluetooth

Acción

Indicadores

Pulse y
mantenga
pulsado el botón
de Conexión
Bluetooth durante
8 segundos
cuando el altavoz
esté encendido

Se escucha un
aviso por voz y
el indicador de
estado LED
parpadea en
blanco

Estado
La memoria se ha

limpiado. El
altavoz se
encuentra en
modo de
emparejamiento.
Listo para aceptar
las conexiones de
otros dispositivos

Bluetooth

Puede devolver el T30 Wireless a su configuración
predeterminada y borrar su memoria de dispositivos
emparejados si realiza los siguientes pasos

3. Disfrute del sonido de los dispositivos
Bluetooth

3a) Cuando encienda el altavoz, el indicador de estado

LED se mostrará blanco.

3b) Pulse y mantenga pulsado el botón de Conexión

Bluetooth durante 3 segundos y suéltelo cuando el
indicador LED del estado de

Bluetooth parpadee en

blanco.

3c) i. Conecte la función Bluetooth del dispositivo.
ii. Busque T30 Wireless

iii. Empareje y conecte a T30 Wireless.
Si le solicita una contraseña, introduzca 0000.
iv. Conexión correcta, listo para reproducir música.

1. Productoverzicht

2. Verbinding maken met NFC

4. Terugzetten op de standaard instelling

1. Luidspreker rechts

2. Luidspreker links

3. Inschakelen/Stand-by en
LED-statusindicator

4. Bluetooth LED­statusindicator /
Bluetooth Connect knop

(Een multifunctionele

knop die verschillende
koppel- en verbindings­activiteiten via Bluetooth
uitvoert)

5. Volumeknop

6. Hoge tonenregeling

7. Basregeling

8. Hoofdtelefoon uit

9. Naar analoge
geluidsbron

10. Verbinding met linker
luidspreker

11. Naar de stroomadapter

12. NFC-ontvanger

Voorwerpen en vloeistoffen

Duw nooit een voorwerp door de openingen in het
product, omdat dit kan resulteren in brand, een elektrische
schok of beschadiging.
Mors ook geen vloeistoffen op het product.
*Optioneel (apart verkocht)

2 eenvoudige stappen om uw luidspreker aan te sluiten
Opmerking: Denk eraan om NFC in te schakelen op uw

mobiele apparaat vooraleer via NFC te verbinden met de
T30 Wireless

(Wanneer de luidspreker in stand-by staat)

Tik eenvoudig om de luidspreker te wekken en verbinding te
maken

(Wanneer de luidspreker is ingeschakeld)

Tik om verbinding te maken met de luidspreker

Opmerking: De bovenstaande stappen zijn de
algemene stappen voor het koppelen van een

Bluetooth

apparaat. Voor specifieke instructies voor

het maken van een

Bluetooth

verbinding op uw
apparaat raadpleegt u de handleiding van de
fabrikant.

Wist u dat?
U kunt opnieuw verbinding maken met het laatst
verbonden apparaat door

• Eenmaal op de knop

Bluetooth Connect te drukken

wanneer het apparaat AAN staat

• Een verbinding te maken vanaf uw

Bluetooth apparaat
wanneer de luidspreker aan staat en met geen enkel
Bluetooth apparaat verbonden is

U kunt de T30 Wireless terugzetten op de standaard
instellingen en het geheugen van gekoppelde
apparaten wissen door de volgende stappen te volgen

3. Audio vanaf andere Bluetooth
apparaten afspelen

3a) Zet de luidspreker aan en de LED-statusindicator wordt wit.
3b) Druk op de knop Bluetooth Connect en houd deze

gedurende 3 seconden ingedrukt. Laat vervolgens los
als de LED-statusindicator voor

Bluetooth wit knippert.

3c) i. Zet de Bluetooth functie op uw apparaat aan.
ii. Zoek naar T30 Wireless

iii. Koppel en verbind met T30 Wireless.

Voer 0000 in als er naar een toegangscode wordt

gevraagd.

iv. Koppelen gelukt, gereed voor het streamen van

muziek.

1. Descrição Geral do Produto

2. Ligação com NFC

4. Repor as predefinições

1. Coluna direita

2. Coluna esquerda

3. Botão de
ligar/Suspensão e
indicador de estado LED

4. Indicador de estado LED

Bluetooth / Botão
Bluetooth Connect

(Um botão multifunções

que executa várias
actividades de
emparelhamento/ligação
Bluetooth)

5. Controlo de volume

6. Controlo do nível de agudos

7. Controlo do nível de graves

8. Saída de auscultadores

9. Ligação à fonte áudio
analógica

10. Ligação à coluna esquerda

11. Ligação ao adaptador de
corrente

12. Receptor NFC

Entrada de Objectos e Líquidos

Nunca introduza qualquer objecto através das aberturas, pois
tal poderá provocar um incêndio, electrocussão ou danos.
Não derrame líquido sobre o produto.
*Opcional (vendido em separado)

2 simples passos para se ligar à coluna
Nota: Lembre-se de ligar o NFC no seu dispositivo móvel,

antes de se ligar via NFC ao T30 Wireless

(Quando a coluna está em Suspensão)

Basta dar um toque para activar e ligar à coluna

(Quando a coluna está ligada)

Basta tocar para ligar à coluna

Nota: Os passos acima descritos são passos
genéricos para emparelhar com um dispositivo

Bluetooth

; para obter instruções mais específicas

acerca da conectividade

Bluetooth

do seu dispositivo,
consulte o manual fornecido pelo respectivo
fabricante.

Sabia?
Pode voltar a ligar ao último dispositivo ligado, das
formas seguintes

• Premir o botão

Bluetooth Connect uma vez, quando

estiver ligado

• Iniciar uma ligação a partir do seu dispositivo

Bluetooth ,
quando a coluna estiver ligada à corrente e não estiver
ligada a quaisquer dispositivos Bluetooth

Acção

Indicadores

Com a coluna
ligada,
mantenha
premido o botão
Bluetooth
Connect
durante 8
segundos

É ouvida uma
mensagem de voz
e o indicador de
estado LED está a
piscar em branco

Estado

Memória
eliminada. A
coluna está no
modo de
emparelhamento.
Pronto para
aceitar ligações
de outros
dispositivos

Bluetooth

Pode repor as predefinições no T30 Wireless e limpar
a sua memória de dispositivos emparelhados, através
dos passos seguintes

3. Desfrutar de música a partir de
dispositivos Bluetooth

3a) Ligue a coluna e o indicador de estado LED exibirá

uma cor branca.

3b) Mantenha premido o botão Bluetooth Connect durante

3 segundos, soltando-o quando o Indicador de Estado
LED

Bluetooth estiver a piscar em branco.

3c) i. Ligue a funcionalidade Bluetooth no seu dispositivo.
ii. Procure T30 Wireless

iii. Emparelhe e ligue ao T30 Wireless.
Se lhe for pedido um código-passe, digite 0000.
iv. Emparelhamento bem sucedido, pronto para

transmitir música.

1. Produktoversigt

2. Sådan oprettes forbindelse med NFC

4. Nulstil til standardindstillingerne

1. Højre højttaler

2. Venstre højttaler

3. Tænd/Standby og
LED-statusindikator

4. Bluetooth LED-
statusindikator /
Bluetooth Connect-knap

(En multifunktionsknap,

der udfører forskellige
aktiviteter ved
pardannelse/oprettelse af
forbindelse via Bluetooth)

5. Lydstyrkeknap

6. Kontrolelement for diskant

7. Kontrolelement for
basniveau

8. Hovedtelefon udgang

9. Til analog lydkilde

10. Sådan oprettes
forbindelse til venstre
højttaler

11. Til strømadapter

12. NFC-modtager

Genstands- og væskeindtrængen

Put aldrig en genstand ind gennem åbningerne, da dette
kan resultere i brand, elektrisk stød eller beskadigelse.
Spild ikke væske på produktet.
*Valgfrit tilbehør (sælges separat)

2 simple trin til at tilslutte højttaleren
Bemærk! Husk at tænde NFC på den bærbare enhed inden

der oprettes forbindelse via NFC til T30 Wireless

(Når højttaleren er i Standby)

Tap blot for at vække og oprette forbindelse til høttaler

(Når højttaleren er tændt)

Tap blot for at oprette forbindelse til højttaler

Bemærk! Det ovenstående er generiske trin til at
parre en

Bluetooth

enhed, se i producentens manual
for mere specifikke instruktioner om din enheds
muligheder for

Bluetooth

tilslutning.

Vidste du?
Du kan tilslutte til den sidste tilsluttede enhed igen ved
enten at

• Trykke på

Bluetooth Connect-knappen en gang, når den

tændt

• Initiere en forbindelse fra din

Bluetooth enhed, når

højttaleren ikke er sluttet til nogen Bluetooth enheder

Handling

Indikatorer

Tryk på
Bluetooth
Connect­knappen, og
hold den nede i
8 sekunder,
mens
højttaleren er
tændt

Der høres en

stemmeprompt og

LED-

statusindikatoren

blinker hvidt

Status

Hukommelsen er
ryddet. Højtaleren
er i parringstil­stand. Klar til at
acceptere at der
oprettes
forbindelse fra
andre

Bluetooth

enheder

Du kan nulstille T30 Wireless til standardindstillinger
samt slette hukommelsen af parrede enheder ved at
følge disse trin.

3. Lyt til musik fra Bluetooth enheder

3a) Tænd for højttaleren, og LED-statusindikatoren lyser

hvidt.

3b) Tryk på Bluetooth Connect-knappen, og hold den nede

i 3 sekunder, slip den derefter, når

Bluetooth

LED-statusindikatoren blinker hvidt.

3c) i. Aktivér enhedens Bluetooth funktion.
ii. Søg efter T30 Wireless

iii. Par og opret forbindelse til T30 Wireless.
Hvis du bliver bedt om en adgangskode, skriv 0000.
iv. Parringen er udført, klar til at streame musik.

1. Produktöversikt

2. Anslutning med NFC

4. Återställ till standardinställning

1. Höger högtalare

2. Vänster högtalare

3. Påslagen/standby och
LED statusindikator

4. Bluetooth LED
Statusindikator /
Bluetooth anslutning­sknapp

(En flerfunktionsknapp

som utför olika Bluetooth
ihopkopplings /
anslutningsaktiviteter)

5. Volymkontroll

6. Diskantkontroll

7. Basnivå-kontroll

8. Uttag hörlurar

9. Till analog ljudkälla

10. Anslutning till vänster
högtalare

11. Till strömadapter

12. NFC (Near field
communication)
mottagare

Föremål och vätskor

Stoppa aldrig in föremål i enhetens öppningar eftersom
det kan orsaka brand, elektrisk stöt eller annan skada
Spill inte vätska på enheten.
*Tillval (säljs separat)

2 enkla steg för att ansluta din högtalare
Obs: Kom ihåg att slå på NFC på din mobil innan du ansluter

via NFC till T30 Wireless

(När högtalaren är i Standby)

Peka helt enkelt för att väcka upp och ansluta till högtalaren

(När högtalaren är påslagen)

Peka helt enkelt för att ansluta till högtalare

Obs: Stegen ovan beskriver generiska åtgärder för att
koppla ihop en

Bluetooth

enhet. Om du vill ha mer

detaljerad information om

Bluetooth

anslutningar till din

enhet, se i tillverkarens användarhandbok.

Visste du att?
Du kan återansluta till den senast anslutna enheten
genom att antingen

• Trycka en gång på

Bluetooth anslutningsknapp när

enheten är PÅ

• Initiera en anslutning från din Bluetooth enhet medan
högtalaren är på och inte ansluten till någon Bluetooth
enheter

Åtgärd

Indicators

Tryck och håll in
knappen
Bluetooth
anslutning­sknapp i åtta
sekunder medan
högtalaren är
PÅ

Ett
röstmeddelande
hörs och LED
statusindikator
blinkar med vitt
ljus

Status

Minnet rensat.
Högtalaren är i
ihopkoppling­släge. Klar att
acceptera
anslutningar från
andra Bluetooth
enheter

Du kan låta T30 Wireless återgå till sina standardin­ställningar och radera de i dess minne ihopkopplade
enheter genom att följa nedanstående steg.

3. Spela upp ljud från Bluetooth enheter

3a) Slå på högtalaren så lyser statusindikatorn med vitt ljus.
3b) Håll in Bluetooth anslutningsknapp i 3 sekunder och

släpp när du ser Bluetooth LED statusindikator blinkar
med vitt ljus.

3c) i. Slå PÅ Bluetooth funktionen på din enhet.
ii. Sök efter T30 Wireless

iii. Koppla ihop och anslut till T30 Wireless.
Om du anmodas ange en kod, ange 0000.
iv. Ihopkoppling utförd, klar att strömma musik.

1. Produktoversikt

2. Koble til med NFC

4. Tilbakestill til fabrikkinnstillingene

1. Høyre høyttaler

2. Venstre høyttaler

3. ON-/Standby- og
LED-statusindikator

4. Bluetooth LED­statusindikator /

Bluetooth

tilkoblingsknapp

(En multifunksjonsknapp

som utfører forskjellige
Bluetooth paringer/­tilkoblingsaktiviteter)

5. Volumkontroll

6. Diskantnivåkontroll

7. Bassnivåkontroll

8. Hodetelefonutgang

9. Til analog lydkilde

10. Tilkobling til venstre
høyttaler

11. Til strømadapter

12. NFC-mottaker

Objekt- og væskeinntak

Skyv aldri objekter inn gjennom åpningene, da dette kan
føre til brann, elektrisk støt eller skade.
Ikke søl væske på produktet.
*Valgfritt (selges separat)

2 enkle trinn for å koble til høyttaleren
Merknad: Husk å slå på NFC på den mobile enheten før du

kobler til via NFC til T30 Wireless

(Når høyttaleren er i Standby)

Bare trykk for å vekke og koble til høyttaler

(Når høyttaleren er slått på)

Bare trykk for å koble til høyttaler

Obs! Trinnene ovenfor gjelder for sammenkobling
med en Bluetooth enhet. Hvis du vil ha mer detaljerte
instruksjoner om Bluetooth tilkobling for enheten, ser
du brukerhåndboken fra produsenten.

Visste du?
Du kan koble til den sist tilkoblede enheten på nytt ved
å gjøre ett av følgende:

• Ved å trykke på Bluetooth tilkoblingsknappen én gang når
den er slått PÅ

• Starte en tilkobling fra Bluetooth enheten når høyttaleren
er på og ikke er koblet til noen Bluetooth enhet

Du kan returnere T30 Wireless til standardinnstillin­gene og slette minnet med parede enheter ved å følge
disse trinnene

3. Lytte til lyd fra Bluetooth enheter

3a) Slå på høyttaleren og LED-statusindikatoren vil lyse

hvitt.

3b) Trykk og hold nede Bluetooth tilkoblingsknappen i 3

sekunder, og slipp når

Bluetooth LED-statusindikatoren

blinker hvitt.

3c) i. Slå PÅ Bluetooth funksjonen på enheten.
ii. Søk etter T30 Wireless

iii. Par og koble til T30 Wireless.
Hvis du blir bedt om passord, skriver du inn 0000.
iv. Paring vellykket, klar til å streame musikk.

Actie

Indicatoren

Druk op de knop
Bluetooth
Connect en houd
deze 8 seconden
ingedrukt terwijl
de luidspreker
AAN staat

Als een
spraakmelding
wordt afgespeeld
en de
LED­statusindicator
wit knippert

Status
Geheugen gewist.

Luidspreker is in
koppelingsmodus.
Gereed om
verbindingen van
andere Bluetooth
apparaten te
accepteren.

Handling

Indikatorer

Trykk og hold
nede Bluetooth
tilkoblingsknap­pen i 8 sekunder
mens
høyttaleren er
PÅ

En talemelding
høres og
LED­statusindikatoren
blinker hvitt

Status

Minne er tømt.
Høyttaler er i
sammenko­blingsmodus. Klar
til å godta
tilkoblinger fra
andre Bluetooth
enheter

(When the speaker is off)

(When the speaker is on)

Simply tap to wake up
and connect to speaker

Simply tap to connect
to speaker

ON

ON

LED OFF

LED ON

FI EL PL CZ

SK HU RU LT

Quick Start Guide

NL.

DE.

IT.

FR.

EN.

ES.

Guide de démarrage rapide

Schnellstart

Snel aan de slag

Guía rápida

Guida Quick Start

NO.

PT.

SV.

Lynstart

Snabbstartguide

Guia de Início Rápido

Lynstart

HU.

CZ.

PL.

FI.

DA.

RU.

Pikaohje

Stručná úvodní příručka

Gyorskalauz

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

Краткое руководство по установке

Skrócona instrukcja obsługi

SK.

EL.

LT.

Stručná príručka

Greitasis pradžios vadovas

Model No. MF1655

DE 1. Produktübersicht 2. Verbinden über NFC

1

1

2

8

Rechter Lautsprecher

Linker Lautsprecher

EIN-/Standby und
LED-Statusanzeige

Bluetooth LED Statusan­zeige / Bluetooth Connect­Taste
(Eine Multifunktionstaste,
die verschiedene Aktionen
zur Bluetooth Kopplung /
Verbindung auslöst)

Lautstärkeregler

Höhensteuerung

Basssteuerung

Kopfhörerausgang

Zur analogen Audio-Quelle

Verbindung zum linken
Lautsprecher

Zum Netzteil

NFC-Empfänger

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

3. Musik von Bluetooth Geräten hören

Schalten Sie den Lautsprecher ein. Die
LED-Statusanzeige leuchtet dann grün.

Halten Sie die Bluetooth Connect-Taste drei
Sekunden lang gedrückt, und lassen Sie sie
wieder los, sobald die Bluetooth LED­Statusanzeige weiß blinkt.

a.

b.

Schnelles Blinken

Kopplung

Wussten Sie schon?
Um sich mit dem zuvor verbundenen Gerät erneut zu verbinden

• drücken Sie entweder einmal die Bluetooth Connect-Taste (bei eingeschaltem Lautsprecher)

• oder stellen Sie eine Verbindung von Ihrem Bluetooth Gerät aus her, während der Lautsprecher eingeschaltet und
mit keinem Bluetooth Gerät verbunden ist.

c.

Creative T30 Wireless

Bluetooth

Network
Connections
Operator
Internet
USB

ON

Connectivity

Search results

Creative T30
Wireless

Creative T30 WirelessConnectivity

PASSCODE

0000

CONNECTED

ii.i. iii. iv.

®

Gekoppelt

Weiße LED leuchtet dauerhaft

i. Schalten Sie die Bluetooth Funktion an Ihrem Gerät EIN.
ii. Suchen Sie den Eintrag T30 Wireless
iii. Koppeln und Verbinden Sie sich mit T30 Wireless.
Geben Sie bei Abfrage eines Passcodes 0000 ein.
iv. Kopplung erfolgreich, bereit für Musik-Streaming.

Hinweis: Die oben genannten Schritte stellen allgemeine Anweisungen zur Kopplung mit einem
Bluetooth Gerät dar. Genauere Anweisungen zu den Bluetooth Verbindungsmöglichkeiten für Ihr
jeweiliges Gerät entnehmen Sie bitte der zugehörigen Dokumentation des Herstellers.

[[

7

3

4

5

6

9

11

10

12

5

11

12

Hinweis: Achten Sie darauf, NFC auf Ihrem Mobilgerät einzuschalten, bevor Sie es

mit dem T30 Wireless über NFC verbinden.

Anschließen Ihres Lautsprechers in zwei
einfachen Schritten

(Bei Lautsprecher im Standby)

(Bei eingeschaltetem Lautsprecher)

EIN

LED AUS

Zum Aufwecken und Verbinden
mit dem Lautsprecher einfach
tippen.

EIN

LED EIN

Zum Verbinden mit dem
Lautsprecher einfach tippen.

4. Auf Standardeinstellungen
zurücksetzen

Aktion

Anzeige

Halten Sie die Bluetooth
Connect-Taste acht
Sekunden lang gedrückt,
während der Lautsprecher
EINGESCHALTET ist.

Eine gesprochene Ansage
wird ausgegeben und die
LED-Statusanzeige blinkt
weiß.

Status

Speicher gelöscht.
Lautsprecher im
Kopplungsmodus. Bereit
für die Verbindungsan­nahme von anderen
Bluetooth Geräten.

Sie können durch Ausführen folgender Schritte die Standardeinstellungen
des T30 Wireless wieder herstellen und die gespeicherte Liste gekoppelter
Geräte löschen.

1. Tuotteen esittely

2. Yhdistäminen NFC-toiminnolla

4. Palauta oletusasetukset

1. Oikea kaiutin

2. Vasen kaiutin

3. Virta/valmiustila ja tilan
LED-merkkivalo

4. Bluetooth in tilan
LED-merkkivalo /
Bluetooth kytkentäpainike

(monitoimipainike, jolla

suoritetaan Bluetooth
pariliitos- ja

-kytkentätoimia)

5. Äänenvoimakkuuden säädin

6. Diskantin tasonsäädin

7. Bassotoiston tasonsäädin

8. Kuulokelähtö

9. Analogisiin äänilähteisiin

10. Liitäntä vasempaan
kaiuttimeen

11. Virtalähteeseen

12. NFC-vastaanotin

Esineiden ja nesteiden pääsy laitteeseen

Älä koskaan työnnä mitään esinettä laitteen aukoista
sisään, sillä tämä saattaa aiheuttaa tulipalon, sähköiskun
tai vahingoittumisen.
Älä läikytä nesteitä laitteen päälle.
*Lisävaruste (myytävänä erikseen)

Kaksi yksinkertaista vaihetta kaiuttimen kytkemiseen
Huomautus: Muista kytkeä NFC-toiminto käyttöön

mobiililaitteessasi ennen kuin yhdistät sen NFC-toiminnolla
T30 Wireless -kaiuttimeen

(Kun kaiutin on valmiustilassa)

Napauta laitetta sen herättämiseksi ja yhdistämiseksi
kaiuttimeen

(Kun kaiuttimen virta on kytketty)

Yhdistä kaiuttimeen napauttamalla

Huomautus: Edellä on annettu yleiset ohjeet
pariliitoksen muodostamiseksi

Bluetooth

laitteen

kanssa. Oman laitteesi

Bluetooth

yhteyden
muodostamista koskevat ohjeet löydät valmistajan
oppaasta.
Tiesitkö?

Voit muodostaa yhteyden uudelleen viimeksi
yhdistettyyn laitteeseen joko

• Painamalla

Bluetooth in kytkentäpainiketta kerran, kun

laitteeseen on kytketty virta

• Muodostamalla yhteyden Bluetooth laitteesta, kun

kaiuttimeen on kytketty virta, mutta sitä ei ole yhdistetty
mihinkään Bluetooth laitteeseen.

3. Nauti Bluetooth laitteiden äänestä

3a) Kytke kaiuttimeen virta, jolloin tilan valkoinen

LED-merkkivalo syttyy.

3b) Pidä Bluetooth in kytkentäpainiketta painettuna 3

sekunnin ajan ja vapauta se, kun

Bluetooth in tilan

LED-merkkivalo vilkkuu valkoisena.

3c) i. Ota laitteen Bluetooth toiminto käyttöön.
ii. Etsi T30 Wireless-laitetta

iii. Muodosta pariliitos ja yhteys T30 Wireless-

laitteeseen.
Jos sinulta kysytään tunnuslukua, syötä 0000.
iv. Pariliitoksen muodostaminen onnistui, valmis

toistamaan musiikkia.

Toiminto

Merkkivalot

Paina
Bluetooth in
kytkentäpainik­etta 8 sekunnin
ajan, kun
kaiuttimen virta
on kytkettynä.

Kuulet äänimerkin
ja tilan
LED-merkkivalo
vilkkuu valkoisena

Tila

Muisti on
tyhjennetty. Kaiutin
on pariliitoksen
muodostustilassa.
Valmis
hyväksymään
yhteyksiä muista
Bluetooth laitteista.

Voit palauttaa T30 Wireless -laitteen oletusasetukset
ja tyhjentää muistista pariliitetyt laitteet noudattamalla
näitä ohjeita.

1. Prehľad produktu

2. Pripojenie prostredníctvom NFC

4. Vynulovanie na predvolené nastavenia

1. Pravý reproduktor

2. Ľavý reproduktor

3. Zapnutie/pohotovostný

režim a indikátor LED stavu

4. Indikátor LED stavu

rozhrania Bluetooth/tlačidlo
Bluetooth Connect

(viacúčelové tlačidlo, ktoré

slúži na rôzne činnosti
párovania/pripájania
pomocou rozhrania
Bluetooth)

5. Ovládanie hlasitosti

6. Ovládanie úrovne výšok

7. Ovládanie úrovne hĺbok

8. Výstup pre slúchadlá

9. Kanalógovému zdroju

zvuku

10. Pripojenie k ľavému

reproduktoru

11. K sieťovému adaptéru

12. Prijímač NFC

Zasúvanie predmetov a rozliatie tekutiny

Nikdy cez otvory nevtláčajte žiadny predmet, pretože
môže dôjsť k požiaru, zasiahnutiu elektrickým prúdom
alebo k poškodeniu.
Na produkt nerozlievajte tekutiny.
*Prídavné zariadenie (predávané samostatne)

2 jednoduché kroky na pripojenie k reproduktoru
Poznámka: Pred pripojením k produktu T30 Wireless

prostredníctvom NFC nezabudnite zapnúť NFC vo vašom
mobilnom zariadení

(Keď je reproduktor v pohotovostnom režime)

Jednoducho poklepte na prebudenie a pripojenie k
reproduktoru

(Keď je reproduktor zapnutý)

Jednoducho poklepte na pripojenie k reproduktoru

iii. Spárujte a pripojte sa k zariadeniu T30 Wireless.
Ak dostanete výzvu na zadanie hesla, zadajte 0000.
iv. Párovanie prebehlo úspešne, zariadenie je

pripravené na vysielanie hudby.

Poznámka:

Hore uvedené kroky sú všeobecné kroky na

spárovanie zariadenia s rozhraním Bluetooth. Ďalšie
špecifické pokyny opripojení vášho zariadenia cez
rozhranie

Bluetooth nájdete vpríručke od výrobcu

zariadenia.

Vedeli ste?
K posledne pripojenému zariadeniu sa môžete opäť
pripojiť nasledovne:

• Jednorazovým stlačením tlačidla

Bluetooth Connect, keď

je zariadenie zapnuté.

• Pripojenie zahájte zo zariadenia s rozhraním

Bluetooth,

keď je reproduktor zapnutý a nie je pripojený k žiadnemu
zariadeniu s rozhraním Bluetooth.

3. Počúvajte zvuk zo zariadení s

rozhraním Bluetooth

2a) Zapnite reproduktor aindikátor LED stavu sa rozsvieti

na bielo.

2b) Stlačte tlačidlo Bluetooth Connect apodržte ho asi 3

sekundy; keď bude indikátor LED stavu rozhrania
Bluetooth blikať na bielo, pusťte ho.

2c) i. Vo vašom zariadení zapnite funkciu rozhrania

Bluetooth.

ii. Vyhľadajte zariadenie T30 Wireless.

Činnosť

Indikátory

Tlačidlo

Bluetooth

Connect stlačte
apodržte ho
stlačené po
dobu 8 sekúnd,
keď je
reproduktor
zapnutý.

Budete počuť
hlasovú výzvu a
indikátor LED
stavu bude blikať
na bielo.

Stav

Pamäť je
vymazaná.
Reproduktor je v
režime Párovanie.
Zariadenie je
pripravené na
prijatie pripojení z
iných zariadení s
rozhraním

Bluetooth

Hodnoty nastavení zariadenia T30 Wireless môžete vrátiť
na hodnoty pôvodných nastavení a nasledovným postupom
môžete vymazať spárované zariadenia z jeho pamäte.

1. A termék áttekintése

2. Csatlakozás NFC-vel

4. Visszaállítás alapértelmezett
beállításokra

1. Jobb oldali hangszóró

2. Bal oldali hangszóró

3. Bekapcsoló/készenlét gomb

és LED állapotjelző

4. Bluetooth LED állapotjelző /

Bluetooth csatlakozás gomb

(Multifunkciós gomb, amely

különböző Bluetooth
párosítási/kapcsolási
tevékenységekre
használható)

5. Hangerő-szabályozás

6. Magas frekvenciaszint
szabályozó

7. Basszus
hangerő-szabályozója

8. Fejhallgató ki

9. Analóg hangforrásokhoz

10. Kapcsolat a bal
hangszóróhoz

11. Tápadapterhez

12. NFC vevő

Tárgy- és folyadékbemenet

Soha semmit ne nyomjon be a nyílásokon, mivel ez
tűzveszélyes, áramütést okozhat, és károsíthatja a készüléket.
Ne öntsön folyadékot a termékre.
*Opcionális (külön kell megvásárolni)

A hangszóró két egyszerű lépésben csatlakoztatható
Megjegyzés: Mielőtt NFC-n keresztül csatlakozna a(z) T30

Wireless hangszóróhoz, ne feledje el bekapcsolni az NFC-t
a mobileszközén

(Amikor a hangszóró Készenlét módban van)

Egyszerűen érintse meg az ébresztéshez és a
hangszóróhoz való kapcsolódáshoz

(Bekapcsolt hangszóró mellett)

Egyszerűen érintse meg a hangszóróhoz való kapcsolódáshoz

Megjegyzés: A fentiek általános utasítások a

Bluetooth

készülék párosításához, ha részletesebb

információra van szüksége arról, hogy a

Bluetooth

hogyan csatlakoztatható ehhez a készülékhez, kérjük,
olvassa el a gyártó kézikönyvét.

Tudta ezt?

Az utoljára csatlakoztatott eszközhöz a következő
módokon csatlakozhat újra:

• ON bekapcsolt állapotban nyomja meg egyszer a
Bluetooth csatlakozás gombot

• Kezdeményezzen kapcsolatot a

Bluetooth készülékről,

amikor a hangszóró be van kapcsolva, és nem kapcsoló­dik egyetlen Bluetooth készülékhez sem

3. Hanganyag hallgatása Bluetooth

készülékről

2a) A hangfal bekapcsolását követően a LED állapotjelző

fehér fénnyel világít.

2b) Nyomja le és tartsa lenyomva 3 másodpercig a

Bluetooth csatlakozás gombot, majd amikor látja, hogy
a Bluetooth LED állapotjelző fehéren villog, engedje fel.

2c) i. Kapcsolja BE az eszközön a Bluetooth funkciót.
ii. Keressen rá erre: T30 Wireless

iii. Párosítsa és kapcsolódjon ehhez: T30 Wireless.
Ha jelszót kér, írja be a 0000 - át.
iv. A párosítás sikeres volt, készen áll a zene

lejátszására.

Művelet

Jelzőfények

Nyomja le és
tartsa lenyomva
8 másodpercig
a

Bluetooth
csatlakozás
gombot
bekapcsolt
hangszóró
mellett

Hangüzenet
hallható, és a LED
állapotjelző
fehéren villog

Állapot

A memória
törölve. A
hangszóró
párosítási
módban van.
Készen áll
kapcsolat
fogadására más
Bluetooth
készülékektől.

Visszaállíthatja a(z) T30 Wireless alapbeállításait, és
törölheti a memóriájából a párosított eszközöket a
következő lépésekkel

1. Επισκόπηση προϊόντος

2. Σύνδεση με NFC

4. Επαναφορά σε εργοστασιακές ρυθμίσεις

1. Δεξί ηχείο

2. Αριστερό ηχείο

3. Ενεργοποίηση/Αναμονή

και LED ένδειξης
κατάστασης

4. Bluetooth LED ένδειξης
κατάστασης / Κουμπί

Bluetooth Connect

(σύνδεση μέσω Bluetooth)
(Ένα κουμπί πολλαπλών

λειτουργιών που εκτελεί
διάφορες ενέργειες
σύζευξης / σύνδεσης
μέσω Bluetooth)

5. Ρύθμιση έντασης

6. 'Ελεγχος επιπέδου πρίμων

7. Έλεγχος επιπέδου μπάσων

8. Έξοδος ακουστικών

9. Σε αναλογικές πηγές ήχου

10. Σύνδεση με το αριστερό

ηχείο

11. Στον προσαρμογέα
ρεύματος

12. Υποδοχέας NFC

Είσοδος αντικειμένων και υγρών

Μη σπρώχνετε ποτέ αντικείμενα στα ανοίγματα καθώς αυτό
μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή ζημιά.
Μην πιτσιλάτε υγρά επάνω στο προϊόν.
*Προαιρετικά (Πωλείται ξεχωριστά)

2 απλά βήματα για να συνδέσετε το ηχείο σας
Σημείωση: Θυμηθείτε να ενεργοποιήστε το NFC στη

φορητή σας συσκευή προτού συνδεθείτε

μέσω NFC με

το T30 Wireless

(Όταν το ηχείο είναι Σε αναμονή)

Απλώς πατήστε για να ενεργοποιηθεί και να συνδεθεί
με το ηχείο

(Όταν το ηχείο είναι ενεργοποιημένο)

Απλώς πατήστε για σύνδεση με το ηχείο

iii. Συζεύξτε και συνδεθείτε με το T30 Wireless.
Αν σας ζητηθεί κωδικός, εισαγάγετε 0000.
iv. Η σύζευξη ολοκληρώθηκε με επιτυχία, η

συσκευή είναι έτοιμη για μετάδοση μουσικής
μέσω ροής.

Σημείωση: Τα παραπάνω είναι γενικά βήματα για
τη σύζευξη μιας συσκευής

Bluetooth

, για πιο
συγκεκριμένες οδηγίες σχετικά με τη
συνδεσιμότητα

Bluetooth

της συσκευής σας,
συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης του
κατασκευαστή.

Το γνωρίζατε;
Μπορείτε να συνδεθείτε ξανά με την τελευταία
συνδεδεμένη συσκευή ως εξής

• Πατώντας μια φορά το κουμπί

Bluetooth Connect όταν

είναι ενεργοποιημένη η συσκευή

• Εκκινήστε μια σύνδεση από τη συσκευή Bluetooth ενώ

το ηχείο είναι ενεργοποιημένο χωρίς να είναι
συνδεδεμένο σε κάποια συσκευή

Bluetooth

3. Απολαύστε ήχο από συσκευές Bluetooth

3a) Ενεργοποιήστε το ηχείο και η LED ένδειξης

κατάστασης θα ανάψει σε λευκό.

3b) Κρατήστε πατημένο το κουμπί Bluetooth Connect για

3 δευτερόλεπτα και αφήστε το όταν δείτε τη λυχνία
LED ένδειξης κατάστασης Bluetooth να αναβοσβήνει
σε λευκό.

3c) i. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth στη

συσκευή σας.

ii. Αναζήτηση για T30 Wireless

Ενέργεια

Δείκτες

Κρατήστε
πατημένο το
κουμπί

Bluetooth
Connect για 8

δευτερόλεπτα,
ενώ είναι
ενεργοποιημέν
ο το ηχείο

Ακούγεται μια
φωνητική
ειδοποίηση και η
λυχνία LED
ένδειξης
κατάστασης
αναβοσβήνει σε
λευκό

Κατάσταση

Η μνήμη
άδειασε. Το
ηχείο είναι σε
κατάσταση
σύζευξης.
Έτοιμο για την
αποδοχή
συνδέσεων από
άλλες συσκευές

Bluetooth

Μπορείτε να επαναφέρετε τις εργοστασιακές
ρυθμίσεις του T30 Wireless και να διαγράψετε από
τη μνήμη του όλες τις συζευγμένες συσκευές,
ακολουθώντας αυτά τα βήματα

1. Omówienie produktu

2. Łączenie przy użyciu NFC

4. Powrót do ustawień domyślnych

1. Głośnik prawy

2. Głośnik lewy

3. Zasilanie/czuwanie i

wskaźnik diodowy

4. Wskaźnik stanu

Bluetooth/Przycisk
Bluetooth Connect

(wielofunkcyjny przycisk,

który służy do różnych
czynności parowania /
łączenia Bluetooth)

5. Regulacja głośności

6. Regulacja poziomu
tonów wysokich

7. Regulacja poziomu
tonów niskich

8. Wyjście słuchawkowe

9. Do analogowego źródła
dźwięku

10. Połączenie z lewym
głośnikiem

11. Do zasilacza

12. Odbiornik NFC

Zablokowanie przedmiotem lub zalanie

Nigdy nie wolno wkładać żadnych przedmiotów w otwory
urządzenia, gdyż grozi to pożarem, porażeniem prądem
elektrycznym lub uszkodzeniem.
Należy chronić urządzenie przed zalaniem cieczą.
*Opcja (sprzedawane osobno)

Dwa proste kroki do pod

łączenia głośnika

Uwaga: Pamiętaj, aby włączyć funkcję NFC na urządzeniu

mobilnym przed podłączeniem głośnika T30 Wireless za
pomocą NFC

(Gdy głośnik działa w trybieczuwania)

Wystarczy dotknąć, aby włączyć i podłączyć głośnik

(Gdy głośnik jest włączony)

Wystarczy dotknąć, aby podłączyć głośnik

Uwaga: To są ogólne instrukcje dotyczące parowania
urządzeń

Bluetooth

. Bardziej szczegółowe instrukcje

dotyczące łączenia urządzeń

Bluetooth

podane są w

instrukcji obsługi urządzenia dostarczonej przez
producenta.

Czy wiesz, że...
Możesz ponownie podłączyć ostatnio połączone
urządzenie na dwa sposoby

• Naciskając przycisk

Bluetooth Connect, gdy urządzenie

jest włączone

• Nawiązując połączenie z poziomu urządzenia

Bluetooth,

gdy głośnik jest włączony i nie jest podłączony do
żadnego urządzenia

Bluetooth

3. Słuchanie dźwięku z urządzeń Bluetooth

3a) Włącz głośnik, a wskaźnik stanu zaświeci się na biało.
3b) Naciśnij i przytrzymaj przycisk Bluetooth Connect przez

3 sekundy, a następnie zwolnij go, gdy wskaźnik stanu
Bluetooth zacznie migać na biało.

3c) i. Włącz funkcję Bluetooth na urządzeniu.
ii. Wyszukuj T30 Wireless

iii. Sparuj i połącz z T30 Wireless.
Jeśli pojawi się pytanie o kod, wpisz 0000.
iv. Parowanie powiodło się - urządzenie jest gotowe do

przesyłania muzyki.

Czynność

Wskaźniki

Po włączeniu
głośnika naciśnij
i przytrzymaj
przycisk
Bluetooth
Connect przez 8
sekund

Rozlega się
wskazówka
głosowa, a
wskaźnik stanu
miga na biało

Stan

Pamięć została
skasowana.
Głośnik działa w
trybie parowania.
Urządzenie jest
gotowe do
przyjmowania
połączeń z innymi
urządzeniami z
Bluetooth.

Możesz przywrócić ustawienia domyślne T30 Wireless
oraz wyczyścić jego pamięć sparowanych urządzeń,
wykonując następujące czynności

1. Обзор изделия

2. Подключение по NFC

4. Сброс параметров

1. Правый динамик

2. Левый динамик

3. Индикатор включения

питания/режима
ожидания и индикатор
состояния

4. Индикатор состояния
Bluetooth/кнопка
подключения Bluetooth

(многофункциональная

кнопка для
сопряжения/
подключения
устройств Bluetooth)

5. Регулятор громкости

6. Регулятор высоких

частот

7. Регулятор низких
частот

8. Выход для наушников

9. Для подключения к

аналоговому
источнику звука

10. Подключение к левому
динамику

11. К блоку питания

12. NFC-приемник

Попадание посторонних предметов и жидкостей

Не допускайте попадания предметов внутрь изделия
через отверстия, поскольку это может привести к
возгоранию, поражению электрическим током или
повреждению изделия.
Не проливайте жидкость на изделие.
*Дополнительно (продается отдельно).

Подключение динамика за 2 простых шага
Примечание. Не забудьте включить NFC на своем

мобильном устройстве прежде чем подключиться по
NFC

к T30 Wireless

(когда динамик в режиме ожидания)

Просто коснитесь для активизации и подключитесь к
динамику

(При включенном динамике)

Просто коснитесь, чтобы подключиться к динамику

2c)

i. Включите функцию Bluetooth на устройстве.

ii. Поиск T30 Wireless

iii. Сопрягите и подключите T30 Wireless.
При запросе пароля введите 0000.
iv. Сопряжение выполнено, устройство готово к

потоковой передаче музыки.

Примечание. Выше описаны общие действия по
сопряжению устройства

Bluetooth

. Для получения
более конкретных инструкций о подключении к
вашему устройству

Bluetooth

обратитесь к
руководству, предоставленному производителем
устройства.

Знаете ли вы?
Чтобы повторно подключиться к последнему
устройству, с которым было установлено соединение,
выполните одно из следующих действий

• Нажмите кнопку подключения

Bluetooth, когда

устройство включено

• Начните установку соединения с устройства

Bluetooth, когда динамик включен и не подключен ни
к какому другому устройству Bluetooth.

3. Воспроизведение звука с устройств

Bluetooth

2a) Включите динамик, при этом индикатор состояния

загорится белым.

2b) Нажмите и удерживайте кнопку подключения

Bluetooth в течение 3 секунд, отпустите кнопку
когда индикатор состояния

Bluetooth будет мигать

белым.

Действие

Индикаторы

Нажмите
кнопку
подключения
Bluetooth и
удерживайте
ее в течение 8
секунд.
Динамик
должен быть
включен.

Прозвучит
голосовое
сообщение и
индикатор
состояние будет
мигать белым

Состояние

Память очищена
. Динамик
находится в
режиме
сопряжения.
Динамик готов к
установке
соединения с
другими
устройствами

Bluetooth

Можно вернуть параметры T30 Wireless к
значениям по умолчанию и очистить память от
данных о сопряженных устройствах, выполнив
следующие действия.

1. Gaminio apžvalga

2. Sujungimas su NFC

4. Atstatyti numatytuosius nustatymus

1. Dešinysis garsiakalbis

2. Kairysis garsiakalbis

3. Įjungimo / budėjimo ir
LED būsenos indikatorius

4. Bluetooth LED būsenos
indikatorius / Bluetooth
prijungimo mygtukas

(daugiafunkcinis

mygtukas, kuris atlieka
įvairias Bluetooth
susiejimo / prijungimo
veiksmus)

5. Garsumo reguliatorius

6. Aukštųjų dažnių

reguliatorius

7. Žemų tonų reguliatorius

8. Ausinių išvestis

9. Į analoginį garso šaltinį

10. Jungtis į kairįjį garsiakalbį

11. Į maitinimo adapterį

12. NFC ėmiklis

Daiktų ir skysčių patekimas

Niekada nekiškite jokių daiktų per angas, nes tai gali
sukelti gaisrą, elektros smūgį arba sugadinti.
Nepilkite skysčių ant gaminio.
*Pasirinktinė įranga (parduodama atskirai)

Prisijungimas prie garsiakalbio dviem paprastais
veiksmais

Pastaba: prieš prisijungdami prie T30 Wireless per NFC,

atsiminkite, kad mobiliajame įrenginyje reikia įjungti NFC
funkcij

ą.

(Kai garsiakalbis veikia budėjimo režimu)

Tiesiog palieskite, kad pažadintumėte ir prisijungtumėte prie
garsiakalbio

(Kai garsiakalbis įjungtas)

Tiesiog palieskite, kad prisijungtumėte prie garsiakalbio

2c)

i. Įjunkite savo įrenginio Bluetooth funkciją.

ii. Ieškoti T30 Wireless

iii. Susiekite ir prijunkite prie T30 Wireless.

Jei paprašys slaptažodžio, įveskite 0000.
iv. Prisijungimas sėkmingas – galima leisti muziką

srautu

Pastaba: Pirmiau nurodyti veiksmai yra bendro
pobūdžio, skirti

Bluetooth

įrenginiui susieti. Išsamesnių

instrukcijų apie

Bluetooth

jungiamumą prie įrenginio

rasite gamintojo vadove.

Ar žinojote?
Prie anksčiau prijungto prietaiso galite vėl prisijungti
arba

• Paspausdami

Bluetooth prijungimo mygtuką vieną kartą,

kai jis yra ĮJUNGTAS (ON)

• Kai garsiakalbiai įjungti ir neprijungti prie jokio Bluetooth
įrenginio, pradėkite jungtis iš savo Bluetooth įrenginio.

3. Klausykitės garso įrašų iš Bluetooth
įrenginių

2a) Įjunkite garsiakalbį ir LED būsenos indikatorius ims

šviesti balta spalva.

2b) Paspauskite ir palaikykite Bluetooth prijungimo mygtuką

3 sekundes: kai pamatysite, kad Bluetooth LED
būsenos šviesos diodas mirksi balta spalva, atleiskite
mygtuką.

Veiksmas

Indikatoriai

Nuspauskite ir 8
sekundes
palaikykite
Bluetooth
prijungimo
mygtuką, kai
garsiakalbis
ĮJUNGTAS

Pasigirsta garsinis
pranešimas ir LED
būsenos
indikatorius mirksi
balta spalva

Būsena

Atmintis išvalyta.
Garsiakalbis
veikia susiejimo
režimu. Parengta
sujungti su kitais
Bluetooth
įrenginiais.

Vykdydami toliau pateiktus veiksmus galite grąžinti
numatytuosius T30 Wireless nustatymus ir ištrinti
susietų įrenginių atmintį.

1. Přehled produktu

2. Připojení s NFC

4. Resetování na výchozí výrobní nastavení

1. Pravý reproduktor

2. Levý reproduktor

3. Zapnuto/pohotovostní
režim indikátor LED stavu

4. Indikátor LED stavu
Bluetooth / tlačítko
připojení Bluetooth

(Multifunkční tlačítko,

které provádí různé
činnosti Bluetooth
párování / připojování)

5. Ovládání hlasitosti

6. Ovládání úrovně výšek

7. Ovládání úrovně basů

8. Výstup pro sluchátka

9. Ke zdroji analogového
zvuku

10. Připojení k levému
reproduktoru

11. K napájecímu adaptéru

12. Přijímač NFC

Vniknutí předmětů nebo tekutin

Do otvorů ve výrobku nikdy nevsunujte žádné předměty,
protože by mohlo dojít k požáru, úrazu elektrickým
proudem nebo poškození výrobku.
Výrobek chraňte před politím tekutinou.
*Volitelně (prodává se samostatně)

2 jednoduché kroky pro připojení reproduktoru
Poznámka: Před připojením prostřednictvím NFC k T30

Wireless nezapomeňte zapnout NFC ve vašem mobilním
zařízení

(Když se reproduktor nachází v pohotovostním režimu)

Klepnutím probuďte a připojte k reproduktoru

(Když je reproduktor zapnutý)

Klepnutím připojte k reproduktoru

Poznámka:

Výše uvedené pokyny představují obecný

postup párování se zařízením

Bluetooth. Podrobnější

informace o připojení určitého zařízení

Bluetooth naleznete

v příručce výrobce tohoto zařízení.

Věděli jste?
Naposledy připojené zařízení lze znovu připojit jedním
z následujících způsobů

• Jedním stisknutím tlačítka

Bluetooth Connect, je-li v

poloze zapnuto

• Navázáním připojení ze zařízení Bluetooth, když je
reproduktor zapnut a není připojen k žádnému zařízení
Bluetooth

3. Poslech audiaze zařízení Bluetooth

3a) Zapněte reproduktor a indikátor LED stavu bude svítit bíle.
3b) Stiskněte a podržte tlačítko Bluetooth Connect po dobu 3

s. Uvolněte, jakmile začne indikátor Bluetooth LED stavu
blikat bíle.

3c) i. Zapněte funkci Bluetooth ve vašem zařízení.
ii. Vyhledat T30 Wireless

iii. Spárujte a připojte k T30 Wireless.
V případě vyzvání k zadání hesla zadejte 0000.
iv. Po úspěšném spárování je zařízení připraveno k

přenosu hudby.

Akce

Indikátory

Stiskněte tlačítko
Bluetooth
Connect a
podržte je po
dobu 8 s,
přičemž
reproduktor musí
být zapnutý.

Zazní hlasové
oznámení a
indikátor LED
stavu bliká bíle

Stav

Paměť je
vymazána.
Reproduktor je v
režimu párování.
Reproduktor je
připraven přijímat
spojení z jiných
zařízení Bluetooth

Můžete se vrátit k výchozímu nastavení T30 Wireless
a následujícím postupem vymazat z paměti spárovaná
zařízení

Eintritt eines Fremdkörpers oder von Flüssigkeit

Stecken Sie unter keinen Umständen Gegenstände durch die Öffnungen des Produkts, da
dies einen Brand, einen elektrischen Schlag oder eine Beschädigung verursachen kann.
Verschütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Produkt.

[

Optional (separat erhältlich)