Creative I-TRIGUE L3500 Quick Start Manual

OPEN

• Quick Start Guide

• Démarrage rapide

• Schnellstart

• Guida Quick Start

• Guía de
Instalación rápida

• Snel aan de slag

• Início Rápido

• Lynstart

• Pikaohje

• Snabbstart

• Lynstart

• Krátky Úvod

• Szybki start

• Нaчaльные

сведения по
устaновке

• Gyorskalauz

D3 CLE 170504i.qxd 5/17/04 2:22 PM Page 1

ZASILACZ SIECIOWY VA-1450/TEAC-66-135000V

- Nie pod¬åczaç ani nie od¬åczaç zasilacza sieciowego
mokrymi rëkoma.

- Nie wolno uszkadzaç zasilacza sieciowego przez
drapanie, przeróbki Lub zginanie jego styków.

- Nie wolno rozbieraç zasilacza sieciowego.

UUwwaaggii::

• Stosowaç wy¬åcznie zasilacz sieciowy dostarczony w
zestawie, poniewa Ωinne zasilacze mogå uszkodziç
g¬oßniki.

• JeΩeli nie zamierzamy uΩ ywaç zasilacza
sieciowego przez d¬uΩszy czas, naleΩy go od¬åczyç od
gniazda sieciowego.

UUWWAAGGAA::
aby zmniejszyç niebezpieczeñstwo poΩaru lub pora Ωenia
prådem elektrycznym nie wystawiaç urzådzenia na
dzia¬anie deszczu lub wilgoci.

Napiëcie zasilania zasilacza sieciowego jest oznaczone na
tabliczce znamionowej.

Zasilacz sieciowy wolno pod ¬åczaç wy¬acznie do gniazda
sieciowego o odpowiednim napiëciu.

• Jedynie wyciågniëcie z gniazda sieciowego wtyczki
zasilacza ca¬kowicie od¬åcza dop¬yw prådu.

• Aby zapobiec niebezpieczeçstwu poΩaru lub zwarcia,
naleΩy unikaç wystawiania zasilacza na dzia¬anie
deszczu oraz nie umieszczaç w pomieszczeniu o duΩej
wilgotnoßci.

• Gniazdo sieciowe powinno byç usytuowane w pobliΩu
urzådzenia i byç çatwo dostëpne.

DDaannee tteecchhnniicczznnee ::
WWeejjßßcciiee ::

230Vac 50Hz 550mA/391 mA

WWeejjßßcciiee ::

13.5Vac 5A

Dodatkowe informacje znajdujå sië w instrukcji obs¬ugi dla
wyrobu wspó¬pracujåcego z zasilaczem

VA-1450/TEAC-66-135000V.

Important Notice

The serial number for your

Creative I-Trigue L3500

is located
on the subwoofer. Please write this number down and keep
it in a secure place.

Wichtige Sicherheitshinweise
Lesen und befolgen Sie die

Anweisungen

Lesen und befolgen Sie alle Sicherheits­und Bedienungsanweisungen.

Reinigen

Ziehen Sie vor dem Reinigen das Netzteil
aus der Steckdose bzw. Stromquelle.
Verwenden Sie keine Flüssig- oder
Aerosol-Reiniger. Verwenden Sie zum
Reinigen ein feuchtes Tuch.

Aufstellen der Lautsprecher

Plazieren Sie das Lautsprechersystem
nicht auf einem instabilen Wagen,
Ständer, Stativ, Träger oder Tisch.

Die Lautsprecher könnten herunterfallen
und Personen- oder Materialschäden
verursachen.

Stromquellen

Dieses: Lautsprechersystem wurde
speziell für die auf dem Netzadapter
angegebenen elektrischen Bereichen
konzipiert.Die Verwendung außerhalb
dieses Bereichs erfolgt auf eigenes Risiko.

Wenden Sie sich an Ihre örtliche
Stromgesellschaft, wenn Sie Fragen bzgl.
der elektrischen Spannung an dem Ort
haben, an dem Sie das Gerät
verwenden möchten.

Wartung

Sie sollten Teile des
Lautsprechersystems niemals selbst
warten, da Sie durch das Öffnen oder
Entfernen der Abdeckungen gefährlichen
Spannungen und anderen Risiken
ausgesetzt werden können. Lassen Sie
Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem
Wartungspersonal durchführen.

Konformität

Dieses Produkt entspricht der folgenden
Direktive der Europäischen Kommission
: EMC Direktive 89/336/ EEC gemäß
Änderungen durch Direktive 92/31/EEC
und 93/68/EEC LVD 73/23/EEC gemäß
Änderungen durch Direktive 93/68/EEC

Instructions importantes concernant la
sécurité

Lire et suivre les instructions

Lisez et suivez attentivement toutes les
instructions de sécurité et d'utilisation.

Nettoyage

Débranchez l'adaptateur de la prise
murale ou de toute autre source électrique
avant de procéder au nettoyage de
l'appareil. N'utilisez pas de nettoyants
liquides ou en aérosol. Utilisez un chiffon
humide.

Positionnement des haut-parleurs

N'installez pas le système de haut­parleurs sur une table roulante, un trépied,
une console ou tout autre support instable.

Le système de haut-parleurs risque de
tomber et d'être sérieusement
endommagé mais également de blesser
une personne.

Sources d'alimentation

Ce système de haut-parleurs est
spécialement conçu pour fonctionner avec
les tensions électriques indiquées sur la
prise d'alimentation fournie. L'utilisation de
tensions non préconisées est à votre
propre risque.

Contactez votre compagnie d'électricité
pour toute question concernant la tension
électrique à l'endroit d'utilisation prévu.

Réparation

N'essayez pas de réparer le système de
haut-parleurs vous même. Ouvrir ou retirer
les parties protectrices de l'appareil peut
vous exposer à des composants
électriques sous haute tension ou à
d'autres risques. Toute réparation doit être
effectuée par un personnel qualifié.

Conformité

Ce produit est conforme à la directive du
Conseil suivante: EMC Directive
89/336/EEC amendée par les directives
92/31/EEC et 93/68/EEC LVD 73/23/EEC
amendée par la directive 93/68/EEC

Important Safety Instructions
Read and Follow Instructions

All safety and operating instructions
should be read and followed.

Cleaning

Unplug the power supply adapter
from the wall outlet or power source
before cleaning. Do not use liquid
cleaners or aerosol cleaners.Use a
damp cloth for cleaning.

Placement

Do not place the speaker system on
an unstable cart, stand, tripod,
bracket, or table.

The speaker may fall, causing injury
to a person, and serious damage to
the product.

Power Sources

This speaker system is specifically
designed for operation within the
electrical range(s) specified on the
provided power adapter and use
outside of this range shall be at
your own risk.

Please contact your local electric
utility company if you have any
questions about the electrical
voltage at your intended location of
usage.

Servicing

Do not attempt to service any part
of the speaker yourself as opening
or removing covers may expose you
to dangerous voltage or other
hazards. Refer all servicing to
qualified service personnel.

Compliance

This product conforms to the
following Council Directive:
EMC Directive 89/336 EEC
amended by Directive 92/31/EEC
and 93/68/EEC LVD 73/223/EEC
amended by Directive 93/68/EEC

WARNING: To prevent fire or
shock hazard, do not expose this
appliance to rain or moisture.

English Français Deutsch

D3 CLE 170504i.qxd 5/17/04 2:22 PM Page 2

Italiano Español Nederlands Português

Importanti istruzioni di sicurezza
Leggere e seguire attentamente

le istruzioni

È necessario leggere e seguire tutte le
istruzioni operative e di sicurezza.

Pulizia

Scollegare l'adattatore dalla presa a
muro o dalla sorgente di alimentazione
prima di procedere alla pulizia del
prodotto. Non utilizzare prodotti per la
pulizia liquidi o spray. Usare un panno
umido per la pulizia.

Posizionamento degli altoparlanti

Non collocare il sistema di amplificatori su
un carrello, supporto, treppiedi, staffa o
tavolo instabile.

L'amplificatore potrebbe cadere
causando lesioni fisiche o danni al
prodotto.

Alimentazione

Questo sistema di altoparlanti è
concepito specificamente per
l’alimentazione con le tensioni di corrente
indicate sull’adattatore fornito. L’impiego
di altri valori di tensione è a rischio e
pericolo dell’utente.

Se non si è certi delle caratteristiche della
corrente nel luogo di impiego
dell’apparecchio, rivolgersi alla società
elettrica locale.

Assistenza

Si raccomanda l'utente di non effettuare
riparazioni sull'altoparlante in quanto
l'apertura o la rimozione delle coperture
potrebbe esporlo a tensioni pericolose o
ad altri rischi. Per tutti gli interventi di
riparazione, rivolgersi al personale di
assistenza qualificato.

Conformità

Questo prodotto è conforme alle
seguenti Direttive del Consiglio d’Europa
: EMC direttiva 89/336/ EEC emendata
dalla direttiva 92/31/EEC e 93/68/ EEC
LVD 73/23/EEC emendata dalla direttiva
93/68/EEC

Instrucciones importantes sobre seguridad
Lea y siga las instrucciones

Debe leer y seguir todas las instrucciones
sobre seguridad y funcionamiento.

Limpieza

Antes de efectuar la limpieza, desenchufe el
adaptador de alimentación de la toma o fuente
de alimentación. No utilice limpiadores líquidos
ni aerosoles. Utilice un paño húmedo.

Colocación de los altovoces

No sitúe el altavoz en un carrito, estantería,
trípode, soporte o mesa inestable.

El altavoz se podría caer y provocar graves
lesiones a las personas y quedar seriamente
dañado.

Fuentes de alimentación

Este sistema de altavoces está especialmente
diseñado para funcionar dentro de las
amplitudes eléctricas especificadas en el
adaptador de alimentación. El empleo de otras
potencias que estén fuera de las mencionadas
amplitudes queda a la entera responsabilidad
del usuario.

Si tiene dudas con respecto al voltaje que le
corresponde utilizar en su lugar de residencia,
consulte a la compañía eléctrica local.

Reparaciones

No intente reparar ninguna parte del altavoz
por su cuenta. Si abre o retira las cubiertas, se
puede ver expuesto a descargas eléctricas u
otros riesgos. Deje las reparaciones en manos
del personal de servicio cualificado.

Conformidad

Este producto cumple la siguiente Directiva del
Consejo : EMC Directiva 89/336/CEE
modificada por la Directiva 92/31/CEE y
93/68/CEE (LVD) 73/23/CEE modificada por la
Directiva 93/68/CEE

Belangrijke veiligheidsinstructies
Lees en volg de aanwijzingen

U dient alle veiligheidsinstructies en
gebruiksaanwijzingen te lezen en te
volgen.

Schoonmaken

Trek de stekker van de voedingsadapter
uit het stopcontact of koppel deze los
van de stroombron voordat u begint met
het schoonmaken. Gebruik hiervoor
geen vloeibare schoonmaakmiddelen of
spuitbussen, maar een vochtige doek.

Plaatsing van de luidsprekers

Plaats het luidsprekersysteem niet op
een onstabiel(e) kar, standaard, statief,
beugel of tafel. Het kan hierdoor op de
grond vallen, persoonlijk letsel
veroorzaken of beschadigd raken.

Voedingsbronnen

Dit luidsprekersysteem is specifiek
ontworpen voor het voltage dat staat
vermeld op de voedingsadapter.
Wanneer u niet het juiste voltage
gebruikt, is dit voor uw eigen risico.

Neem contact op met het
elektriciteitsbedrijf als u vragen hebt
over het voltage op de plaats waar u het
systeem wilt gebruiken.

Reparaties

Probeer niet zelf reparaties te verrichten
aan welk onderdeel van de speaker dan
ook, want u kunt bij het openen of
verwijderen van de luidsprekerkast
letsel oplopen door vrijgekomen
spanning of andere oorzaken. Neem
voor alle reparaties contact op met
gekwalificeerde reparateurs.

Overeenstemming met vereisten

Dit product is in overeenstemming met
de onderstaande EG-richtlijn : EMC
Richtlijn 89/336/ EEC, gewijzigd door
richtlijn 92/31/EEC en 93/68/ EEC LVD
73/23/EEC, gewijzigd door richtlijn
93/68/EEC

Importantes instruções de segurança
Leia e siga as instruções

Todas as instruções de segurança e
operação devem ser lidas e
observadas.

Limpeza

Desligue a fonte de alimentação da
tomada eléctrica ou desligue a fonte de
alimentação antes de proceder à
limpeza. Não utilize líquidos nem
aerossóis de limpeza. Utilize um pano
humedecido para a limpeza.

Colocação das colunas

Não coloque o sistema de colunas num
carrinho, suporte, tripé ou mesa
instável.

A coluna poderá cair, resultando em
ferimentos pessoais ou em graves
danos no produto.

Fontes de alimentação

Este sistema de colunas foi
especialmente concebido para ser
utilizado com a corrente eléctrica
especificada no adaptador de corrente
fornecido. Autilização deste sistema
com outra corrente eléctrica será da sua
inteira responsabilidade.

Contacte a companhia de electricidade
da sua zona se tiver alguma dúvida
quanto à tensão eléctrica do local onde
pretende utilizar o sistema.

Assistência

Não tente reparar nenhuma peça da
coluna uma vez que abrir e remover as
tampas da coluna poderá expô-lo a
tensões perigosas ou a outros perigos.
Toda e qualquer assistência deverá ser
realizada por pessoal técnico
qualificado.

Conformidade

Este produto está em conformidade
com a seguinte Directiva do Conselho :
EMC Directiva 89/336/CEE, alterada
pela Directiva 92/31/CEE e 93/68/CEE
73/23/CEE (Directiva Baixa Tensão­LVD), alterada pela Directiva 93/68/CEE

D3 CLE 170504i.qxd 5/17/04 2:22 PM Page 3

Viktige sikkerhetsregler
Les og følg reglene

Alle regler for sikkerhet og bruk skal
leses og følges.

Rengjøring

Trekk støpselet på
strømforsyningsadapteren ut av
stikkontakten eller strømkilden før
rengjøring. Bruk ikke flytende
rengjøringsmidler eller rengjøringsmidler
på sprayboks.

Plassering

Plasser ikke høyttalerne på ustabile
vogner, stativer, konsoller eller bord.

Høyttaleren kan da falle og forårsake
personskade og alvorlig skade på
produktet.

Strømkilder

Dette høyttalersystemet er spesielt
utviklet for bruk innenfor det
spenningsområdet som er angitt på
strømforsyningen som følger med. Bruk
utenfor dette området er på egen risiko.

Ta kontakt med din strømleverandør
hvis du har spørsmål om den elektriske
spenningen der du skal bruke
høyttalerne.

Service

Forsøk ikke å utføre service
på noen deler av høyttalerne
selv – du kan bli utsatt for farlig
spenning eller annen risiko når du
åpner eller fjerner deksler. Overlat all
service til kvalifisert servicepersonell.

Samsvar

Dette produktet er i samsvar med disse
direktivene : EMC Directive 89/336/
EEC, med endringer i Directive
92/31/EEC og 93/68/ EEC LVD
73/23/EEC, med endringer i Directive
93/68/EEC

Tärkeitä turvatietoja
Lue ohjeet ja noudata niitä

Kaikki turva- ja käyttöohjeet tulisi lukea
ja niitä tulisi noudattaa.

Puhdistaminen

Irrota verkkolaite pistorasiasta tai
muusta virtalähteestä ennen
puhdistusta. Älä käytä puhdistuksessa
nestemäisiä tai suihkutettavia
puhdistusaineita. Käytä puhdistuksessa
veteen kostutettua liinaa.

Sijoittaminen

Älä sijoita kaiutinta epävakaalle
telineelle, jalustalle, pöydälle tai muulle
epävakaalle alustalle.

Kaiutin voi pudotessaan aiheuttaa
henkilövahinkoja ja vioittua.

Virtalähteet

Tämä kaiutinjärjestelmä on suunniteltu
toimimaan erityisesti mukana toimitetun
virtalähteen jännitealueella ja
järjestelmän käyttö tämän jännitealueen
ulkopuollella on käyttäjän omalla
vastuulla.

Ota yhteyttä paikalliseen
sähköntoimittajaan, jos sinulla on
kysymyksiä käyttöalueen
sähköjännitteestä.

Huolto

Älä yritä huoltaa mitään kaiuttimen osaa
itse, sillä kotelon avaaminen tai
irrottaminen voi altistaa sinut
vaaralliselle jännitteelle ja muille
vaaroille. Jätä huolto valtuutetun
huoltoliikkeen tehtäväksi.

Yhteensopivuus

Tämä tuote on seuraavien neuvoston
direktiivien mukainen : EMC Direktiivi
89/336/ ETY ja direktiivien 92/31/ETY ja
93/68/ ETY LVD muutokset 73/23/ETY
ja direktiivin 93/68/ETY muutokset

Vigtige sikkerhedsinstruktioner
Læs og følg instruktionerne

Alle sikkerheds- og
betjeningsinstruktioner skal læses og
følges.

Rengøring

Tag strømstikket ud af stikkontakten i
væggen eller strømforsyningen, inden
du rengør enheden. Brug ikke
flydende rengøringsmidler eller
aerosoler. Brug en fugtig klud til
rengøring.

Placering

Undlad at placere højttalersystemet på
en vogn, et stativ, en konsol eller et
bord, der ikke er stabilt.

Højttaleren kan falde ned og medføre
personskade og alvorlig beskadigelse
af produktet.

Strømkilder

Dette højttalersystem er specielt
designet til brug inden for det interval,
der er angivet på den medfølgende
adapter, og al brug uden for dette
område sker på egen risiko.

Kontakt elselskabet, hvis du har
spørgsmål om spændingen det sted,
du vil bruge højttalersystemet.

Reparation og vedligeholdelse

Forsøg ikke at reparere nogen del af
højttaleren selv, da åbning og fjernelse
af dæksler kan udsætte dig for farlig
spænding eller andre farer. Overlad al
reparation og vedligeholdelse til
kvalificeret personale.

Overensstemmelse

Dette produkt er i overensstemmelse
med følgende direktiv fra Rådet : EMC
Direktiv 89/336/ EØF ændret ved
Direktiv 92/31/EØF og 93/68/ EØF
LVD 73/23/EØF ændret ved Direktiv
93/68/EØF

Viktiga säkerhetsinstruktioner
Läs och följ instruktionerna

Alla säkerhets- och
användningsinstruktioner bör läsas och
följas.

Rengöring

Dra ut strömadaptern ur vägguttaget eller
strömkällan innan rengörning. Använd inte
flytande rengöringsmedel, eller
rengörningssprej. Rengör med en fuktig
trasa.

Placering

Placera inte högtalarsystemet på ett
ostadigt underlag eller i en ostadig hållare.

Högtalaren kan ramla ned och orsaka
skada på person eller själva produkten.

Strömkällor

Detta högtalarsystem är speciellt utformat
för användning inom de strömintervall som
anges
på den bifogade strömadaptern, och
användning utanför
angivna intervall sker på egen risk.

Kontakta ditt lokala energibolag om du har
frågor om vilken voltstyrka som används
där du avser att använda utrustningen.

Service

Försök inte att själv utföra service på
någon del av högtalaren, som att till
exempel öppna eller ta bort lock eftersom
detta kan utsätta dig för farlig
strömspänning eller andra faror. Låt all
service skötas av kvalificerad
servicepersonal.

Föreskrifter

Den här produkten uppfyller följande EU­direktiv : EMC Direktiv 89/336/ EEC ersatt
av Direktiv 92/31/EEC och 93/68/ EEC
LVD 73/23/EEC ersatt av Direktiv
93/68/EEC

Norsk Suomi Svenska Dansk

D3 CLE 170504i.qxd 5/17/04 2:22 PM Page 4

DuleΩité bezpecnostní pokyny
Prectete si tyto pokyny a ridte se jimi

Vßechny bezpecnostní a provozní
pokyny je treba precíst a rídit se jimi.

Cißtení

Pred cißtením odpojte napájecí adaptér
od zásuvky ve zdi nebo od zdroje. K
cißtení nepouΩívejte kapalné cistící
prostredky ani aerosoly. Pro cißtení
pouΩijte vlhkÿ textilní materiál.

Umístêní reproduktorû

Reproduktorová soustava nesmí bÿt
umístena na nestabilním pojízdném
podstavci, stojanu, trojnoΩce, konzole ci
stolku.

Reproduktor by mohl upadnout,
zpusobit poranení a poßkodit produkt.

Zdroje napájení

Tato reproduktorová soustava je
navrΩena pro ãinnost v hodnotách
elektrickém prostñedí uvedenÿch na
dodávaném zdroji napájení. PouΩití
mimo uvedené hodnoty je pouze na
vlastní nebezpeãí.

Máte-li pochybnosti o napêtí v
pñedpokládaném místê pouΩití,
informujte se u dodavatele elektñiny.

Opravy

Nepokoußejte se opravovat Ωádnou cást
reproduktorové soustavy vlastními
silami, nebot otevrení nebo odstranení
krytu muΩe mít za následek, Ωe budete
vystaveni nebezpecnému elektrickému
napetí nebo jinÿm rizikum. Veßkeré
opravy prenechejte kvalifikovanÿm
odborníkum.

Shoda s normani

Tento vÿrobek vyhovuje následujícím
smêrnicím : EMC Smêrnice 89/336/
EEC ve znêní smêrnice 92/31/EEC a
93/68/ EEC LVD 73/23/EEC ve znêní
smêrnice 93/68/EEC

ååeesskkyy PPoollsskkii PPóóññññêêèèéé MMaaggyyaarr

Zasady bezpieczenstwa
Przeczytaj i zastosuj sie do instrukcji

Nalezy przeczytac i zastosowac sie do
wszystkich zasad bezpieczenstwa oraz
instrukcji obslugi.

Czyszczenie

Przed rozpoczeciem czyszczenia nalezy
odlaczyc zasilacz od gniazdka elektrycznego
lub innego zródla napiecia. Nie nalezy
stosowac srodków czyszczacych w plynie
ani w aerozolu. Do czyszczenia nalezy
uzywac zwilzonej szmatki.

Rozmieszczenie g¬oßników

Nie nalezy umieszczac systemu glosników
na niestabilnych stolikach na kólkach,
statywach, wspornikach lub stolach.

Glosnik moze upasc, powodujac
obrazenia ciala i powazne uszkodzenie
produktu.

≈ród¬a zasilania

G¬oßniki sà przeznaczone do pracy z
prådem elektrycznym o parametrach
okreßlonych na za¬åczonym zasilaczu. Za
uΩycie prådu o innych parametrach
odpowiedzialnoßç ponosi uΩytkownik.

W przypadku wåtpliwoßci zwiåzanych z
napiëciem prådu w miejscu
przeznaczonym do uΩycia produktu naleΩy
skontaktowaç sië z lokalnym zak¬adem
energetycznym.

Naprawa

Nie wolno podejmowac prób
samodzielnej naprawy glosnika, poniewaz
zdjecie obudowy moze spowodowac
porazenie pradem elektrycznym lub grozic
innymi konsekwencjami. Wszelkie
naprawy nalezy zlecac
wykwalifikowanemu personelowi.

Informacje o zgodnosci

Urzådzenie jest zgodne z nastëpujåcå
dyrektywå Rady : EMC Dyrektywa nr
89/336/EEC wraz ze zmianami na mocy
Dyrektywy nr 92/31/EEC oraz 93/68/EEC
LVD 73/23/EEC wraz ze zmianami na mocy
Dyrektywy nr 93/68/EEC

Инфоpмaция по технике безопaсности
Пpочитaйте и стpого соблЯдaйте ∞ти

инстpукции

Необходимо пpочитaть и стpого выполнять
все инстpукции по ∞ксплуатации и по
технике безопaсности.

≠èñòêa

Пеpед нaчaлом чистки отклчите блок
питaния от сетевой pозетки или дpугого
источникa питaния. Зaпpещaется
пpименять жидкие и a∞pозольные моЯщие
сpедствa. Пользуйтесь для чистки влaжной
ткaньЯ.

Paсположение динaмиков

Не стaвьте гpомкоговоpители нa
неустойчивое основaние (стол, подстaвку,
штaтив, кpонштейн и пp.).

Пpи пaдении гpомкоговоpитель может
выйти из стpоя или нaнести тpaвму.

Иcтoчники питaнип

Äaííaÿ aêócòè÷ecêaÿ cècòeìa
ãpoìêoãoâopèòeëeé ïpeäíaçía÷eía äëÿ
paáoòû â äèaïaçoíe ïapaìeòpoâ
çëeêòpoceòè, êoòopûé oïpeäeëÿeòcÿ
ïocòaâëÿeìûì c íé aäaïòepoì ïèòaíèÿ;
paáoòocïocoáíocòü cècòeìû âíe ∞òoão
äèaïaçoía íe ãapaíòèpyeòcÿ.

Ïo âceì âoïpocaì, êacaßùèìcÿ
xapaêòepècòèê ∞ëeêòpè÷ecêoé ceòè,
oápaùaéòecü â ìecòíyß
∞ëeêopo∞íepãeòè÷ecêyß cëyæáy.

Обслуживaние

Зaпpещaется сaмостоятельно
pемонтиpовaть кaкие-либо ∞лементы
гpомкоговоpителя, поскольку пpи вскpытии
коpпусa или снятии кpышек возможно
поpaжение ∞лектpическим током или инaя
тяжелaя тpaвмa. К лЯбым paботaм по
обслуживaниЯ допускaется только
квaлифициpовaнный пеpсонaл.

Соответствие

Hacòoÿùee è3äeëèe cooòâeòcòâyeò
cëeäyßùèì äèpeêòèâaì Coâeòa Eâpoïû :
EMC äèpeêòâe 89/336/EEC c nonpaâêoé ïo
äèpeêòèâe 92/31/EEC è 93/68/EEC LVD
73/23/EEC c ïoïpaâêoé ïo äèpeêòèâe
93/68/EEC

Fontos biztonsági elöírások
Olvassa el és tartsa be az alábbi

utasításokat

Olvassa el és tartsa be az összes
biztonsági és üzemeltetési utasítást.

Tisztítás

Tisztítás elött húzza ki a tápegységet
az elektromos csatlakozóaljzatból. Ne
használjon folyékony vagy aeroszolos
tisztítószert. A készüléket nedves
ronggyal tisztítsa.

Elhelyezés

Ne helyezze a hangszórókat instabil
asztalra, kocsira, állványra vagy
polcra.

Ilyen helyekröl a hangszóró leeshet,
és személyi sérülést okozhat, valamint
a termék is súlyosan megrongálódhat.

Áramforrás

A hangszórórendszer a tápegységen
feltüntetett feszültségtartomány(ok)nak
megfelelö áramforrással használható.
Más feszültség használata kizárólag a
felhasználó saját felelösségére
történhet.

Amennyiben nem ismeri a
tartózkodási helyén használt
elektromos feszültség nagyságát,
vegye fel a kapcsolatot a helyi
áramszolgáltatóval.

Javítás

Ne próbálja saját maga megjavítani a
hangszórót, mivel a borítás alatt
magasfeszültségü és egyéb
veszélyeket hordozó alkatrészek
vannak. Minden javítással forduljon
szakszervizhez.

Megfelelöség

Ez a termék megfelel az Európai
Tanács következö irányelveinek:
EMC (Elektromágneses
összeférhetöség): 89/336/EEC
(módosítás: 92/31/EEC és 93/68/EEC)
LVD (Kisfeszültségü villamos
termékek): 73/23/EEC (módosítás:
93/68/EEC)

D3 CLE 170504i.qxd 5/17/04 2:22 PM Page 5

BASS
LEVEL

POWER/
VOLUME

O

F

F

VOLUME

CONTROL

AUX IN

RIGHT

SPEAKER

MADE IN CHINA

13.5V AC IN

~

AUDIO
INPUT

LEFT

SPEAKER

• Connectivity Diagram

• Schéma de connexion

• Diagramm zur Darstellung
der Anschlüsse

• Schema delle connessioni

• Diagrama de conectividad

• Aansluitingsschema

• Diagrama de Ligações

• Koplingsskjema

• Liitäntäkaavio

• Kopplingsbeskrivning

• Tilslutningsdiagram

• Schéma zapojení

• Schemat polaczen

• Cxeмa пoдклЯчeния

• Csatlakoztatás

2

3

5

4

7

6

8

9

11

10

*

• Optional • Facultatif • Optional • Opzionale • Opcional • Optioneel • Opcional • Ekstrautstyr • Valinnainen • Tillbehör • Valgfri • Volitelné • Opcjonalnie • дополнительно • Opcionбlis

*

1

12

*

D3 CLE 170504i.qxd 5/17/04 2:22 PM Page 6

1. Right Satellite
Speaker

2. Left Satellite
Speaker

3. To Wall Outlet

(Disconnect when not in
use for several days)

4. Power Supply
Adapter

(Type of adapter may
vary in different countries)

5. Volume Control
Unit

6. Volume Control
with Power
On/Off Switch

7. Bass Level
Control

8. 3.5mm (1/8”)
Stereo Mini-Plug

9. Headphones

10. T o Analogue
Audio Source

11. Subwoofer

12. Note Orientation

English Français Deutsch Italiano Español Nederlands Português

Haut-parleur satellite
droit

Haut-parleur satellite
gauche

Vers la prise murale

(Déconnectez le système si vous
n’avez pas l’intention de l’utiliser
pendant plusieurs jours

Adaptateur d'alimentation

(le modèle peut varier selon le pays)

Bouton du volume

Contrôle du volume avec
interrupteur on/off

Bouton de réglage des
basses

Mini-connecteur stéréo
3,5 mm

Casque

Vers la source audio
analogique

Caisson de basses

Attencion à l’ orientation
de la prise

Rechter
Satellitenlautsprecher

Linker
Satellitenlautsprecher

Zur Steckdose

(Trennen Sie das Gerät von der
Stromquelle, wenn Sie es mehrere
Tage lang nicht verwenden)

Netzgerät

(Adapter sind von Land zu Land
unterschiedlich)

Lautstärkeregler-Gerät

Lautstärkesteuerung mit
Ein-/Aus-Schalter

Basssteuerung

Stereo-Ministecker
(3,5 mm)

Kopfhörer

Zu den analogen
Audio-Quellen

Subwoofer

Ausrichtung beachten

Altoparlante satellite
destro

Altoparlante satellite
sinistro

Presa a muro

(scollegare se non si utilizza per
diversi giorni)

Adattatore

(I tipi di adattatore possono variare

a seconda dei paesi)

Controllo volume

Controllo del volume
con l'interruttore di
accensione

Controllo libelo
bassi

Miniplug stereo da
3,5 mm (1/8 di pollice)

Cuffie

Sorgente audio
analogica

Subwoofer

Nota orientamento

Altavoz satélite
derecho

Altavoz satélite
izquierdo

A la toma de corriente

(desconéctelo cuando no se vaya a
utilizar durante varios días)

Adaptador de
alimentación

(los tipos de adaptador pueden
variar según el país)

Control de volumen

Control de volumen con
interruptor de encendido

Control de nivel de
graves

Miniclavija estéreo de
3,5 mm

Auriculares

Fuente de sonido
análoga

Subgrave

Utilice la orientación
correcta

Rechtersatellietluid
spreker

Linkersatellietluid
spreker

Naar stopcontact

(verwijder het apparaat uit het
stopcontact als u dit gedurende
meerdere dagen niet gebruikt)

Voedingsadapter

(typen adapter kunnen verschillend
zijn in de verschillende landen)

Volumeregeling

Volumeregeling met
Uit/Aan-schakelaar

Basregeling

3,5mm (1/8 inch)
stereominiplug

Hoofdtelefoon

Analoge geluidsbron

Subwoofer

Let op de richting

Altifalante de satélite
direito

Altifalante de satélite
esquerdo

Para ligação à tomada
eléctrica

(desligar se não for utilizado
durante vários dias)

Transformador

(os tipos de transformador podem
variar de país para país)

Controlo de Volume

Controlo de volume
com Selector On/Off
(Ligar/Desligar)

Controlo do nível de
graves

Mini-ficha estéreo de
3,5mm (1/8”)

Auscultadores

Fonte Áudio Analógica

Coluna de graves

Observe a orientação
correcta

D3 CLE 170504i.qxd 5/17/04 2:22 PM Page 7

Norsk Suomi Svenska Dansk

ååeesskkyy PPoollsskkii PPóóññññêêèèéé MMaaggyyaarr

Oikea satelliittikaiutin

Vasen
satelliittikaiutin

Pistorasiaan

(Irrota, jos järjestelmää
ei käytetä useaan päivään)

Verkkolaite

(verkkolaitteen tyyppi voi

vaihdella eri maissa

)

Äänenvoimakkuuden
Säätöyksikkö

Äänenvoimakkuuden
säädin, jossa on
virtakytkin

Bassotoiston
tasonsäädin

3,5 millimetrin
(1/8 tuuman)
stereominiliitin

Kuulokkeet

Analogisiin
äänilähteisiin

Subwoofer

Huomaa liittinen
asento ja muoto

1. Høyre
satellitthøyttaler

2. Venstre
satellitthøyttaler

3. Til stikkontakt

(Kople fra når enheten

ikke er i bruk på flere
dage

r)

4. Strømfor-

syningsadapter

(Type adapter kan

variere fra land til land

)

5. Volumkontrollenhet

6. Volumkontroll

med av/på-knapp

7. Bass­nivåregulering

8. 3,5 mm (1/8”)
stereo-miniplugg

9. Hodetelefoner

10. Til analoge

lydkilder

11. Subwoofer

12. Merk retningen

Höger
satellithögtalare

Vänster
satellithögtalare

Till vägguttag

(Dra ur sladden om
anläggningen inte ska
användas på ett par dagar)

Strömadapter

(adaptertyp kan variera

beroende på land

)

Volym-kontrollsenhet

Volymkontroll med
strömbrytare på/av
(on/off)

Basnivå-kontroll

3,5 mm (1/8 tum)
stereominikontakt

Hörlurar

Till analoga ljudkällor

Subwoofer

Sätt in kontakten I
rätt riktning

Højre satellithøjttaler

Venstre
satellithøjttaler

Til vægstik

(Frakobles, hvis enheden

ikke skal bruges i flere
dage)

Strømforsynings
adapter

(Adaptertyperne kan

variere fra land til land

)

Lydstyrke
Styreenhed

Regulering af
lydstyrke med
tænd/sluk-kontakt

Basniveau Kontrol

3,5 mm
stereoministik

Hovedtelefoner

Til analog Lydkilder

Subwoofer

Bemærk retningen

Pravÿ satelitní
reproduktor

Levÿ satelitní
reproduktor

Do zásuvky ve zdi

(odpojit, pokud zañízení

nebude nêkolik dní
pouΩíváno

)

Napájení adaptér

(zástrãky stñídavého
napájení se lißí podle
zemê pouΩití)

Ovládání hlasitosti

Ovladaã hlasitosti s
vypínaãem napájení

Ovládání úrovnê
basû

3,5 mm (1/8”) Stereo
Mini-Plug

Sluchátka

Analogovÿ zvukovÿ
zdroj

Rídící reproduktor

Povßimnête si
orientace

Prawy g¬oßnik
satelitarny

Lewy g¬oßnik
satelitarny

Do gniazdka
sieciowego

(naleΩy od¬åczyç, jeßli nie
bëdzie uΩywany przez
kilka dni)

Zasilacz

(wtyczka róΩni sië w
zaleΩnoßci od kraju)

Regulator g¬oßnoßci

Sterowanie
g¬oßnoßciå oraz
W¬acznik/wy¬acznik
zasilania

Regulator poziomu
basów

Mini wtyczka stereo
3,5 mm (1/8 cala

S¬uchawki

Analogowe ƒród¬o
dƒwiëku

Subwoofer

Pod¬åcz wtyczkë
zgodnie z jej
kszta¬tem

пpaвый сaтеллт

левый сaтеллт

К сетевой pозетке

(отклpчить, если системa
не используется
несколько дней)

Ддaптеp питания

(Констpукция штепсельной
вилки зaвисит от стpaны)

Pегулятоp гpомкости

Pегулятоp гpомкости
с выклЯчaтелем
питaния

Ppегулятоp уpовня
Н≠

3,5 мм (1/8”) минп­cтеpеоштекеp

Нaушники

Aнaлоговый
входной звуковой
сигнaл

Сaбвуфеp

Oápaòèòe âíèìaíèe
ía opèeíòaöèß

Jobb oldali szatellit
hangszóró

Bal oldali szatellit
hangszóró

A fali aljzathoz

(Húzza ki, ha huzamosabb

ideig nem használja a
készüléket)

Tápegység

(Egyes országokban

különbözhet a tápegységek
típusa)

Hangerösség­szabályozó egység

Hangerösség
szabályzó be- és
kikapcsolóval

Mély frekvenciaszint
szabályozó

3,5 milliméteres (1/8
inches) sztereó mini
csatlakozó

Fejhallgató

Az analóg
audioforráshoz

Mélysugárzó

Figyelje az orientációt

D3 CLE 170504i.qxd 5/17/04 2:22 PM Page 8

• Setup Devices

• Configuration des
périphériques

• Geräte einrichten

• Impostazione delle
periferiche

• Dispositivos de
configuração

• Apparaten instellen

• Dispositivos de
configuração

• Installere enheter

• Asenna laitteet

• Installera enheter

• Installer enheder

• Instalace zañízení

• Konfiguracja urzådzeñ

• Устaновкa устpойств

• Az eszközök üzembe
helyezése

• Connecting the Power
Supply Adapter to the
Wall Outlet

• Connexion de l’adaptateur
d’alimentation à la prise murale

• Anschließen des Netzteils an
die Steckdose

• Collegamento dell'adattatore di
alimentazione alla presa
elettrica

• Conexión del adaptador de la
fuente de alimentación a la
toma de corriente

• De stroomadapater aansluiten
op het stopcontact

• Ligar o transformador de
corrente à tomada

• Koble strømadapteren til
stikkontakten

• Virtalähteen kytkeminen
pistorasiaan

• Ansluta strömkällan till
vägguttaget

• Tilslutning af
strømforsyningsadapter til
vægkontakten

• Pñipojení napájecího adaptéru

do elektrické zásuvky

• S¬uΩy do pod¬åczania

zasilacza do gniazda
elektrycznego

• ПодклЯчение aдaптеpa

питaния к ∞лектpоpозетке

• A tápegység csatlakoztatása a
fali elektromos aljzatba

D3 CLE 170504i.qxd 5/17/04 2:22 PM Page 9

Spesifikasjoner

Satellitthøyttaler:

9 W RMS per kanal

Subwoofer:

30 W RMS

Signalstøyfrekvens:

80 dB

Frekvensgang:

30Hz til 20kHz

Disse spesifikasjonene gjelder for
Creative I-Trigue L3500 drevet med
strømforsyningen 13.5V AC 5Asom
følger med.

Uppgifter

Satellithögtalare:

9 Watt effektivvärde per kanal

Subwoofer:

30 Watt effektivvärde

Signal/störningsförhållande:

80 dB

Frekvensområde:

30Hz till 20kHz

Dessa uppgifter avser
Creative I-Trigue L3500 vid
användning med den bifogade

13.5V AC 5A -strömadaptern.

Tekniset tiedot

Satelliittikaiutin:

9 wattia RMS/kanava

Subwoofer:

30 wattia RMS

Signaali-kohinasuhde:

80 dB

Taajuusalue:

30–20 000 Hz

Nämä tiedot koskevat mallia
Creative I-Trigue L3500, 13.5V:n AC
5A virtalähteellä.

Texíè÷ecêe ïapaìeòpû

Caтeллитный гpoмкoгoвpитeль:

9 Âò ∞ôô. ía êaíaë

Íèçêo÷acòoòíûé ãpoìêoãoâopèòeëü:

30 Âò ∞ôô.

Отношение сигнaл/шум:

80 äÁ

Диaпaзон воспpоизводимых чaстот:

îò 30 Ãö äî 20 êÃö

Òexíè÷ecêèe ïapaìeòpû ïpèâoäÿòcÿ
äëÿ ycèëèòeëÿ Creative I-Trigue
L3500 c ÿèòaíèeì oò ïocòaâëÿeìoão
â êoìïëeêòe aäaïòepa 13.5 Â
ïepeìeííoão òoêa 5 A.

Product Specifications

Specificaties

Satellietluidspreker:

9 watt RMS per kanaal

Subwoofer:

30 watt RMS

Signaal/ruisverhouding:

80dB

Frequentieweergave:

30Hz tot 20kHz

Deze specificaties hebben betrekking
op de Creative I-Trigue L3500 in
combinatie met de meegeleverde
voedingsadapter 13.5V AC 5A.

Especificações

Coluna satélite:

9 watts RMS por canal

Subwoofer:

30 watts RMS

Razão sinal/ruído:

80dB

Resposta em frequência:

30Hz a 20kHz

Estas especificações aplicam-se ao
Creative I-Trigue L3500 utilizado
com o adaptador de corrente de

13.5V CA 5A.

Especificaciones

Altavoz auxiliar:

9 vatios de carga eficaz por canal

Altavoz de graves:

30 vatios de carga eficaz

Relación de señal a ruido:

80 dB

Respuesta de frecuencias:

30Hz a 20kHz

Estas especificaciones se aplican para el
uso del Creative I-Trigue L3500 con el
adaptador de alimentación de 13.5V CA
5A suministrado.

Specifications

Satellite speaker:

9 watts RMS per channel

Subwoofer:

30 watts RMS

Signal-to-Noise Ratio:

80 dB

Frequency Response:

30Hz to 20kHz

These specifications apply to
Creative I-Trigue L3500 operating
from the supplied 13.5V AC 5A
power adapter.

Technische Daten

Satellitenlautsprecher:

9 Watt RMS pro Kanal

Tieftonlautsprecher:

30 Watt RMS

Rauschabstand:

80 dB

Frequenzgang:

30Hz bis 20kHz

Diese technischen Daten treffen auf
Creative I-Trigue L3500 zu, das von dem
mitgelieferten Netzadapter (13.5V
Wechselstrom 5A) betrieben wird.

Specifiche tecniche

Altoparlante satellite:

9 Watt RMS per canale

Subwoofer:

30 Watt RMS

Rapporto segnale-rumore (SNR):

80 dB

Risposta frequenza:

da 30Hz a 20kHz

Queste specifiche si riferiscono al
modello Creative I-Trigue L3500
alimentato con l’adattatore di
corrente 13.5V AC 5Afornito.

Spécifications

Haut-parleur satellite:

9 watts RMS par canal

Caisson de basse:

30 watts RMS

Rapport signal/bruit :

80 dB

Réponse en fréquence :

30Hz à 20kHz

Ces spécifications s'appliquent au
modèle Creative I-Trigue L3500
fonctionnant avec la prise
d'alimentation 13.5V c.a. 5 Afournie.

English Français Deutsch Italiano Español

Nederlands Português Norsk Suomi Svenska

Dansk åesky Polski Pусский Magyar

Specifikationer

Satellithøjttaler:

9 Watt RMS pr. kanal

Subwoofer:

30 Watt RMS

Signal/støjforhold:

80 dB

Frekvensrespons:

30Hz til 20kHz

Disse specifikationer gælder Creative
I-Trigue L3500 der får strøm fra
en13.5V/ 5A lysnetadapter.

Specifikace

Satelitní reproduktor:

RMS 9 W na kanál

Basovÿ reproduktor (Subwoofer):

RMS 30W

Odstup signál/ßum:

80 dB

Frekvenãní rozsah:

30 Hz aΩ 20 kHz

Tyto specifikace platí pro
reproduktorovou soustavu Creative I­Trigue L3500 pñi pouΩití s dodávanÿm
zdrojem 13.5 V ~ 5A.

Specyfikacje

G¬oßnik satelitarny:

Moc RMS 9 W na kana¬

G¬oßnik niskotonowy:

30 W RMS

Stosunek sygna¬/szum:

80 dB

Pasmo przenoszenia:

30 Hz do 20 kHz

Niniejsze specyfikacje odnoszå sië
do zestawu Creative I-Trigue L3500
dzia¬ajåcego z do¬àczonym
zasilaczem prådu zmiennego

13.5V/5A.

Müszaki adatok

Szatellit hangszóró:

9 W RMS csatornánként

Mélysugárzó:

30 W RMS

Jel/zaj arány:

80 dB

Frekvenciatartomány:

30 Hz – 20 kHz

Ezek az adatok a Creative I-Trigue
L3500 készülékre vonatkoznak a
hozzá kapott tápegység (13.5 V
AC és 5 A) használata mellett.

D3 CLE 170504i.qxd 5/17/04 2:22 PM Page 10

Subwoofer

A

B

C

D

• To Desktop
Audio Devices

• Vers périphériques
audio de bureau

• Zu Desktop­Audiogeräten

• Alle periferiche audio
desktop

• A dispositivos de
audio de escritorio

• Naar desktop­audioapparaten

• Para dispositivos de
áudio de ambiente
de trabalho

• Til skrive­bordslydenheter

• Äänilaitteisiin

• Till stationära
ljudenheter

• Til lydenheder på
skrivebordet

• Zvuková zañízení

• Do urzådzeñ audio

typu desktop

•

К нaстольным
aудиоустpойствaм

• Az asztali
audioeszközökhöz

• CD/MD Player

• Lecteur CD/MD

• CD/MD-Player

• Lettore CD/MD

• Reproductor de
CD/MD

Apple

®

iMac

®

• PC System with Sound Blaster®or

compatible audio solution

• Système PC avec Sound Blaster

®

ou

solution audio compatible

• PC-System mit Sound Blaster

®

oder

kompatibler Audiolösung

• PC con Sound Blaster

®

o una

soluzione audio compatibile

• PC System con Sound Blaster

®

o

solución de sonido compatible

• 3.5mm (1/8”) Stereo
Mini-Plug Cable

• Câble pour mini­connecteur stéréo 3,5 mm

• Stereo-Ministeckerkabel (3,5 mm)

• Cavo miniplug stereo da 3,5 mm
(1/8 di pollice)

• Cable de la miniclavija estéreo de
3,5 mm

• Kabel met 3,5mm (1/8 inch)
stereominiplug

• Cabo de mini-ficha estéreo de
3,5mm (1/8”)

• 3,5 mm (1/8”) stereo-minipluggkabel

• Kaapeli, jossa on 3,5 millimetrin
(1/8 tuuman) stereominiliitin

• Kabel med 3,5 mm (1/8 tum)
stereominikontakt

• 3,5 mm kabel til stereoministik

• Kabel 3,5 mm (1/8”) Stereo Mini-

Plug

• Kabel z mini wtyczkå stereo 3,5
mm (1/8 cala)

• Кaбель с 3,5 мм (1/8”) мини­стеpеоштекеpом (Необязaтельно)

• 3,5 milliméteres (1/8 inches) sztereó
mini csatlakozó

• PC-systeem met een Sound Blaster

®

of

compatibele audio-oplossing

• Sistema de PC com Sound Blaster

®

ou solução áudio compatível

• PC-system med Sound Blaster

®

eller

kompatibel lydløsning

• Tietokonejärjestelmä, jossa on Sound
Blaster

®

-ratkaisu tai jokin vastaava

ääniratkaisu

• Datorsystem med Sound Blaster

®

eller

kompatibel ljudlösning

• Pc-system med Sound Blaster

®

eller

kompatibel lydløsning

• Poãítaã PC se zvukovou kartou Sound

Blaster

®

nebo kompatibilní

• Komputer PC z kartÿ dƒwiëkowÿ Sound

Blaster®lub zgodnå

• КомпьЯтеp с Sound Blaster

®

èëè

aнaлогичной звуковой плaтой

• Sound Blaster

®

vagy kompatibilis

hangkártyával rendelkezö számítógép

• CD/MD-speler

• Leitor de CD/MD

• CD/MD-spiller

• CD- ja MD-soitin

• CD/MD-spelare

• CD/MD-afspiller

• Pñehrávaã CD/MD

• Odtwarzacz CD/MD

• Ïpîèãpûâaòåëü

компaкт-дисков или
мини-дисков

• CD/MiniDisk-lejátszó

A

B

D

C

D3 CLE 170504i.qxd 5/17/04 2:22 PM Page 11

A

• To Portable
Audio Devices

• Vers périphériques
audio portables

• Zu tragbaren
Audiogeräten

• Alle periferiche audio
portatili

• A dispositivos de audio
portátiles

• Naar draagbare
audioapparaten

• Para dispositivos de
áudio portáteis

• Til bærbare lydenheter

• Kannettaviin
äänilaitteisiin

• Till bärbara ljudenheter

• Til bærbare lydenheder

• Pñenosná zvuková

zañízení

• Do przenoßnych
urzådzeñ audio

• К пеpеносным
aудиоустpойствaм

•

HHoorrddoozzhhaattóó
aauuddiiooeesszzkköözzööhhöözz

B

1.

2.

3.

4.

D3 CLE 170504i.qxd 5/17/04 2:22 PM Page 12

• 3.5mm (1/8”) Stereo Mini-Plug Cable
(Optional)

• Câble pour mini-connecteur stéréo
3,5 mm (En option)

• Stereo-Ministecker (3,5 mm) (Optional)

• Cavo miniplug stereo da 3,5 mm
(1/8 di pollice) (Facoltativo)

• Cable de la miniclavija estéreo de
3,5 mm (Opcional)

• Kabel met 3,5mm (1/8 inch)
stereominiplug (Optioneel)

• Cabo de mini-ficha estéreo de
3,5mm (1/8”) (Opcional)

• 3,5 mm (1/8”) stereo-minipluggkabel
(Valgfritt)

1. Creative

®

Jukebox Zen

2. MD Player

3. Notebook

4. CD Player

A

• Auxiliary Line-in:
For Audio Devices

• Entrée de ligne auxiliaire :
Pour les périphériques audio

• Aux-Eingang:
für Audiogeräte

• Ingresso linea ausiliaria:
per periferiche audio

• Entrada de línea auxiliar:
Para dispositivos de audio

• Aux Lijn in:
voor audioapparaten

• Entrada de linhas Auxiliary:
Para dispositivos de áudio

• Auxiliary Line-In:
For lydenheter

B

Creative

®

Jukebox Zen
Lecteur MD
Portable
Lecteur CD

Creative

®

Jukebox Zen
MD-Player
Notebook
CD-Player

Creative

®

Jukebox Zen
Lettore MD
Notebook
Lettore CD

Creative

®

Jukebox Zen
Reproductor de MD
Portátil
Reproductor de CD

Creative

®

Jukebox Zen
MD-speler
Notebook
CD-speler

Creative

®

Jukebox Zen
Leitor de MD

Notebook
Leitor de CD

• Ylimääräinen linjatulo:
äänilaitteille

• Hjälplinjeingång:
för ljudenheter

• Auxiliary-indgang:
Til lydenheder

• Doplœkovÿ linkovÿ vstup:

Pro zvuková zañízení

• Wejßcie liniowe urzådzenia
dodatkowego:
dla urzådzeñ audio

• Дополнительный линейный вход:
для aудиоустpойств

• Kiegészítö vonalszintü bemenet
Audioeszközök számára

• Kaapeli, jossa on 3,5 millimetrin
(1/8 tuuman) stereominiliitin (Valinnainen)

• Kabel med 3,5 mm (1/8 tum)
stereominikontak (Valfritt)

• 3,5 mm kabel til stereoministik (Valgfri)

• Kabel 3,5 mm (1/8”) Stereo

Mini-Plug (Volitelné)

• Kabel z mini wtyczkå stereo 3,5 mm
(1/8 cala) (Opcjonalne)

• Кaбель с 3,5 мм (1/8”) мини­стеpеоштекеpом (Необязaтельно)

• 3,5 milliméteres (1/8 inches) sztereó
mini csatlakozó (Opcionális)

1. Creative

®

Jukebox Zen

2. MD-soitin

3. Muistio

4. CD-soitin

Creative

®

Jukebox Zen
MD-spelare
Bärbar dator
CD-spelare

Creative

®

Jukebox Zen
MD-afspiller
Notebook
Cd-afspiller

Creative

®

Jukebox Zen

Pñehrávaã MD

Notebook

Pñehrávaã CD

Creative

®

Jukebox Zen

Odtwarzacz MD

Komputer przenoœny

Odtwarzacz CD

Creative

®

Jukebox Zen
Ïpîèãpûâaòåëü

мини-дисков
Пеpеносной компьЯтеp
Пpоигpывaтель

компaкт-дисков

English Français Deutsch Italiano Español Nederlands Português Norsk

Suomi Svenska Dansk

ååeesskkyy PPoollsskkii PPóóññññêêèèéé MMaaggyyaarr

Creative

®

Jukebox Zen
MD-spiller
Notebook
CD-spiller

Creative

®

Jukebox Zen
MiniDisk-lejátszó
Hordozható számítógép
CD-lejátszó

D3 CLE 170504i.qxd 5/17/04 2:22 PM Page 13

D3 CLE 170504i.qxd 5/17/04 2:22 PM Page 14

D3 CLE 170504i.qxd 5/17/04 2:22 PM Page 15

P/N 03MF025600000 Rev. A

May

© 2004 Creative Technology Ltd. All rights reserved. The Creative logo and I-Trigue are registered trademarks and MuVo is a trademark of Creative Technology Ltd.
in the United States and/or other countries. iMac is a trademark or registered trademark of Apple computer Inc. All other logos, brand or product names are trademarks
or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such. All specifications are subject to change without notice. Use of this product
is subject to a limited warranty. Actual contents may differ slightly from those pictured.

D3 CLE 170504i.qxd 5/17/04 2:22 PM Page 16