CREATIVE E-MU 0202 User Manual [fr]

Mode d’emploiMode d’emploi

Mode d’ emploi

Version logicielle: D

E-MU World Maison mére E-MU Systems

1500 Green Hills Road Scotts Valley, CA 95066 USA

Asia Pacific, Afrique, Moyen-Orient Creative Technology Ltd

31 International Business Park Creative Resource, Singapore 609921 SINGAPORE

Europe Creative Labs (Ireland) Ltd

Ballycoolin Business Park Blanchardstown, Dublin 15 IRELAND

E-MU Japon Creative Media K. K.

Kanda Eight Bldg., 3F 4-6-7 Soto-Kanda Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021 JAPAN

2 E-MU Systems

Table des matières

Introduction .................................................................................5

Éléments fournis : ........................................................................6

Configuration informatique requise ..............................................7

Windows ..........................................................................................................7

OS X .................................................................................................................7

Installation logicielle .................................................................... 8

Windows XP ......................................................................................................8

Remarque sur le logo de test Windows ..........................................................8

Désinstallation de toutes les applications et de tous les Drivers audio ..............8

Macintosh OS X .................................................................................................9

Désinstallation de toutes les applications et de tous les Drivers audio ............11

Schémas de connexion ............................................................... 12

Réglages et entrée/sortie ............................................................ 13

Entrée/Sortie ..............................................................................14

Panneau de configuration audio E-MU USB ................................15

Écoute en temps réel .................................................................. 16

Tutoriels .....................................................................................17

Introduction ....................................................................................................17

Avant de commencer... ................................................................................17

Steinberg Cubase LE (Windows) ......................................................................17

1 - Configuration de Cubase LE ....................................................................17

2 - Enregistrement multipiste ........................................................................19

3 - Enregistrement d’une piste MIDI avec Proteus VX (seulement sur PC) .......21

Cakewalk Sonar LE (seulement sur Windows) ...................................................24

1 - Configuration de Sonar LE .......................................................................24

2 - Éléments de base de l’enregistrement multipiste ......................................27

3 - Enregistrement d’une piste MIDI avec Proteus VX .....................................29

Ableton Live Lite 4 (Windows/OS X) .................................................................33

Avant de commencer : .................................................................................33

1 - Réglage des préférences ..........................................................................33

2 - Lecture des clips audio ............................................................................35

3 - Enregistrement audio avec Ableton Live ..................................................36

4 - Utilisation de Proteus VX VSTi dans Ableton Live (Windows) .....................37

Autres astuces ..............................................................................................41

Assistance technique ..................................................................42

0202 USB 2.0 Mode d’ emploi 3

Références Internet ....................................................................44

Forums ........................................................................................................ 44

Caractéristiques techniques ........................................................ 45

Déclaration de conformité .......................................................... 47

Index .........................................................................................49

4 E-MU Systems

Introduction

INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi l’interface audio/MIDI E-MU 0202 USB 2.0. Cette interface USB pour Mac ou PC met à votre disposition une qualité sonore incomparable, d’excellents convertisseurs A/N et N/A (24 bits/192 kHz), une horloge extrêmement précise et des préamplificateur micro/ligne/HI-Z Classe A faible bruit. De plus, le rapport signal/bruit de la 0202 USB 2.0 est bien meilleur que celui de toutes les autres interfaces USB sur le marché ! Offrant une compatibilité Plug-and-Play, une conception ergonomique très pratique ainsi que des fonctions de niveau professionnel, dont un système d’écoute en temps réel sans aucune latence, la 0202 USB est appelée à devenir la référence en matière d’interface audio USB. De plus, la USB est offerte avec une suite de puissants logiciels et d’outils de production E-MU prêts à utiliser, servant à faciliter la création, l’enregistrement, l’édition, le mixage et la gravure de vos morceaux.

Voici quelques-unes des autres caractéristiques principales :

• Possibilité de sélectionner plusieurs fréquences d’échantillonnage (44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz) pour l’enregistrement et la lecture. (176,4 et192 kHz disponible sur la version de PC seulement.)

• Touches de découplage de masse indépendantes sur chaque canal d’entrée analogique, permettant de supprimer les ronflements résultant des boucles de masse.

• Amplificateur casque de qualité studio avec réglage de niveau

REMARQUE : L’utilisation de fréquences d’échantillonnage plus élevées entraîne certaines restrictions. Voir la page 15 pour des détails.

0202 USB 2.0 Mode d’ emploi 5

Éléments fournis :

ÉLÉMENTS FOURNIS :

• Interface audio E-MU 0202 USB 2.0

•Câble USB

• Guide de prise en main

CD-ROM E-MU d’installation logicielle/Mode d’emploi (pour Windows/OS X)

• Drivers Windows XP et x64

•Drivers Mac OS X

• Mode d’emploi et tutoriels

E-MU Production Tools Software Bundle CD-ROM (pour Windows)

• Cakewalk Sonar LE

• Steinberg Cubase LE

• Steinberg Wavelab Lite

• Celemony Melodyne essential

• IK Multimedia AmpliTube LE

• SFX Machine LT

• Minnetonka diskWelder BRONZE (version d’évaluation)

E-MU Proteus VX CD-ROM (pour Windows)

• E-MU Proteus VX (fourni avec plus de 1000 sons)

E-MU Production Tools Software Bundle CD-ROM (pour OS X)

• BIAS Peak Express

• Celemony Melodyne essential

• IK Multimedia AmpliTube LE

• SFX Machine LT

• Minnetonka diskWelder BRONZE (version d’évaluation)

Ableton Live Lite for E-MU CD-ROM (pour OS X, Windows)

• Ableton Live Lite

6 E-MU Systems

Configuration informatique requise

CONFIGURATION INFORMATIQUE REQUISE

Voici les configurations minimales requises pour utiliser la 0202 USB 2.0 :

Windows

• Processeur Intel® ou AMD® de 1,2 GHz ou plus puissant

• Carte mère et composants Intel, AMD ou compatibles à 100 %

• Microsoft® Windows® XP (SP-2 ou plus récent) ou Windows XP x64

• Port USB 2.0 (haut débit) libre *

•256 Mo de RAM

• 900 Mo d’espace disque pour l’installation complète

• Lecteur de CD-ROM/CD-RW ou DVD-ROM pour l’installation logicielle

• Vidéo XVGA (1024 x 768)

OS X

• Apple® Macintosh® G4 — 800 MHz ou plus puissant

REMARQUE : Pour obtenir plus d’informations sur le support Intel Mac, consultez le fichier ReadMe fourni et/ou consultez le site www.emu.com

• Apple Macintosh OS X (version 10.4.3 ou plus récent)

• Port USB 2.0 (haut débit) libre †

• 512 Mo de RAM

• 500 Mo d’espace disque pour l’installation complète

• Lecteur de CD-ROM/CD-RW ou DVD-ROM pour l’installation logicielle

• Vidéo XVGA (1024 x 768)

* Lorsque vous utilisez un port USB 1.1, l’enregistrement et la lecture s’effectuent en 16 bits, 44,1/48 kHz.

† USB 1.1 n'est pas soutenu sur Macintosh.

0202 USB 2.0 Mode d’ emploi 7

Installation logicielle

INSTALLATION LOGICIELLE

Windows XP

Suivez ces instructions pour installer le logiciel de la 0202 USB 2.0 et les outils de production d’E-MU sur un PC Windows XP.

1. Reliez tout d'abord le 0202 USB 2.0 à l'ordinateur à l'aide du câble USB fourni,

puis mettez-le sous tension.

2. Si l'assistant d'ajout de nouveau périphérique de Windows apparaît, cliquez

sur Cancel.

3. Insérez le CD E-MU Installation dans votre lecteur de CD-ROM. Si le mode de lecture automatique de Windows est activé pour le lecteur de CD-ROM, le CD se lance automatiquement. Sinon, cliquez sur Démarrer>Lancer et saisissez d:\setup.exe (replacez d:\ par la lettre de votre lecteur de CD-ROM). Vous pouvez également ouvrir le CD et double-cliquer sur Setup.exe.

4. L’écran d’installation s’affiche. Suivez les instructions à l’écran pour achever l’installation.

5. Sélectionnez “Continue Anyway” lorsque le message de test Logo s’affiche. Voir la remarque ci-dessous.

6. Lorsque l’écran vous le demande, relancez l’ordinateur.

7. Assurez-vous d’enregistrer votre 0202 USB 2.0 afin que nous puissions vous informer des nouvelles mises à jour et de nos offres spéciales. Vous pouvez vous enregistrer en ligne à : www.emu.com/register

8. Vous pouvez maintenant utiliser votre 0202 USB 2.0.

9. Insérez le CD Windows Production Tools Software Bundle dans le lecteur de CD-ROM.

10. L’écran de lancement de l’installation apparaît. Suivez les instructions à l’écran pour terminer l’installation.

Remarque sur le logo de test Windows

Lorsque vous installez les Drivers 0202 USB 2.0, une boîte de dialogue vous informe que le Driver n’a pas passé le test de la norme Windows. Cependant, les Drivers 0202 USB 2.0 ont été rigoureusement testés avec les mêmes procédures de test qu’un Driver conforme à la signature. Il répond aux catégories les plus importantes, notamment celles mesurant la stabilité du Driver. Ces Drivers sont parfaitement stables et vous pouvez les installer sans crainte sur votre ordinateur.

Désinstallation de toutes les applications et de tous les Drivers audio

Vous pourrez être amené à désinstaller ou réinstaller l’application et les pilotes de périphérique de la 0202 USB 2.0 afin de corriger des problèmes, de modifier des configurations ou de mettre à niveau des pilotes ou des applications obsolètes. Avant de commencer, fermez l’application de contrôle E-MU USB 2.0. Les applications qui tournent lors de la désinstallation ne seront pas supprimées.

1. Cliquez sur Démarrer -> Panneau de configuration.

2. Double-cliquez sur l’icône Ajout/Suppression de programmes.

3. Cliquez sur l’onglet Installer/Désinstaller (ou sur le bouton Modifier/ Supprimer des programmes).

4. Sélectionnez l’interface E-MU 0202 USB 2.0 puis cliquez sur Modifier/ Supprimer.

8 E-MU Systems

Installation logicielle

5. Dans la boîte de dialogue InstallShield Wizard, sélectionnez l’option Supprimer.

6. Cliquez sur Oui.

7. Lorsque vous y êtes invité, redémarrez votre ordinateur.

Vous pouvez maintenant réinstaller les pilotes de périphérique ou les applications E-MU existants ou mis à jour.

Macintosh OS X

Suivez ces instructions pour installer les pilotes et le logiciel de la 0202 USB 2.0 sur un Macintosh OS X. Commencez par relier la 0202 USB 2.0 à votre ordinateur (voir page 12

Installation du logiciel de la 0202 USB 2.0

1. Insérez le CD-ROM d’installation du logiciel E-MU dans le lecteur.

2. Double-cliquez sur l’icône E-MU sur le bureau.

3. Double-cliquez sur l’icône Install pour commencer l’installation.

4. L’écran d’installation apparaît. Suivez les instructions à l’écran.

5. Lorsque la boîte de dialogue d’Authentification s’affiche, saisissez le mot de passe administrateur choisi lors de l’installation d’OS X.

6. Continuez de suivre les instructions à l’écran pour poursuivre l’installation. Vous pouvez installer :

Easy Install : Permet d’installer les Drivers et les applications suivants :

• E-MU 0202 USB 2.0 - Drivers USB et application de contrôle.

• Custom Install : Permet de sélectionner les éléments que vous souhaitez

installer.

7. Nous vous conseillons de sélectionner l’option Easy Install. L’installation du logiciel se fera rapidement. Lorsque vous y êtes invité, redémarrez votre ordinateur.

8. Assurez-vous d’enregistrer votre 0202 USB 2.0 afin que nous puissions vous informer des nouvelles mises à jour et de nos offres spéciales. Vous pouvez vous enregistrer en ligne à : www.emu.com/register

Configuration de la 0202 USB 2.0 en périphérique audio par défaut

9. Cliquez sur Go -> Utilitaires dans la barre de menu.

10. Double-cliquez sur Audio MIDI Setup, puis cliquez sur la touche Audio

Devices si elle n'est pas déjà sélectionnée.

11. Sélectionnez la 0202 USB 2.0 dans les champs : Entrée par défaut, Sortie par défaut, Sortie du système, Propriété pour.

12. Jouez un morceau avec iTunes pour vous assurer que la 0202 USB 2.0 est bien le périphérique par défaut pour la lecture de signaux audio.

13. Fermez iTunes.

0202 USB 2.0 Mode d’ emploi 9

Installation logicielle

Configuration des périphériques MIDI

Pour pouvoir utiliser un clavier MIDI, vous devez d'abord configurer vos périphériques MIDI. Votre clavier MIDI vous permettra d'utiliser les instruments virtuels offerts avec le logiciel et de profiter pleinement de toutes les fonctions. Vous devez également disposer d'une interface MIDI, comme une E-MU Xmidi 2x2 ou Xmidi 1x1.

14. Cliquez sur la touche MIDI Devices. La fenêtre suivante s'affiche.

15. Cliquez sur la touche Add Device. Une icône représentant le nouveau périphérique externe apparaît (illustration de gauche).

16. Double-cliquez sur l'icône du nouveau périphérique externe pour configurer les propriétés du clavier MIDI. Vous pouvez renommer le périphérique ou changer son icône. Cliquez sur Apply, puis sur la touche de fermeture pour fermer la fenêtre de propriétés.

10 E-MU Systems

Installation logicielle

17. Connectez le périphérique externe en assignant sa sortie à l'entrée de l'interface E-MU 0202|USB.

18. La fenêtre ci-dessous affiche un périphérique MIDI correctement connecté.

19. Cliquez sur la touche de fermeture pour fermer la fenêtre de configuration Audio MIDI Setup

Installation du Bundle d’outils de production

20. Insérez le CD Macintosh Production Tools dans le lecteur de CD-ROM.

21. Double-cliquez sur le fichier d’installation.

22. L’écran de lancement de l’installation apparaît. Suivez les instructions à l’écran pour terminer l’installation.

Désinstallation de toutes les applications et de tous les Drivers audio

1. Ouvrez le dossier des Applications.

2. Ouvrez le dossier Creative Professional.

3. Ouvrez le dossier E-MU USB Audio.

4. Cliquez sur le fichier E-MU USB Audio Unistaller et suivez les instructions.

0202 USB 2.0 Mode d’ emploi 11

Schémas de connexion

SCHÉMAS DE CONNEXION

Ordinateur

(Embase casque à l’avant)

USB 2.0

Casque

stéréo

Câbles Jacks 6,35 mm

(asymétriques)

Outputs

Instrument ou

source à

niveau ligne

Stereo

Stéréo

Vers les entrées de la console

Console de mixage

et enceintes actives

R -

Inputs

Hi Z / Line

Enceintes informatiques actives

ou...

Micro ou

source à

niveau ligne

MISE EN GARDE :

Attention : Utilisez uniquement un câble haute vitesse certifié USB

2.0 (fourni) pour la connexion USB. L'utili- sation d'un câble USB 1.1 peut entraîner des

- Mic

L -

Line

Mic

problèmes et réduire les performances.

Entrées Aux

Adaptateurs

Jack mono 6,35 mm

vers connecteur RCA mâle

Câbles Jacks 6,35 mm

(asymétriques)

Amplificateur

et enceintes

Enceintes actives

12 E-MU Systems

Réglages et entrée/sortie

RÉGLAGES ET ENTRÉE/SORTIE

2 34 5 61

1. Témoins de niveau et d’écrêtage

Le témoin vert clignote lorsque le niveau du signal connecté à l’entrée est convenable. Le témoin rouge d’écrêtage ne doit JAMAIS s’allumer.

Les témoins d’écrêtage s’allument lorsque le niveau d’entrée dépasse 0 dBFS.

2. Réglages de gain gauche/droite

Ces réglages servent à déterminer le gain des deux entrées (de 0 dB à +60 dB).

3. Réglage de niveau Direct Monitor

Ce réglage détermine le niveau du signal d’écoute en temps réel acheminé aux sorties (de -24 dB à complètement atténué).

4. Touche d’activation/désactivation Direct Monitor (mono/stéréo)

Cette touche permet d’activer/désactiver l’écoute en temps réel et de sélectionner le mode mono ou stéréo. Lorsque le témoin stéréo est allumé, les signaux des canaux gauche et droit sont acheminés à leur sortie respective et leur niveau est déterminé à l’aide du réglage Direct Monitor. Appuyez à nouveau sur la touche pour obtenir un mélange mono des signaux gauche et droit, ce qui est très pratique lorsque des instruments différents sont reliés aux deux entrées.

5. Embase casque

Connectez votre casque stéréo à cette embase.

6. Réglage Headphone Level

Ce réglage détermine le niveau de l’embase casque. Il permet également de mettre l’interface 0202 USB 2.0 sous/hors tension.

0202 USB 2.0 Mode d’ emploi 13

Entrée/Sortie

ENTRÉE/SORTIE

REMARQUEaux utilisateurs de PC :

Lorsque vous utilisez un port USB 1.1, l’enregistrement et la lecture s’effectuent en 16 bits, 44,1/48 kHz.

Outputs

USB 2.0

7911

Stereo

R -

Inputs

Hi Z / Line

- Mic

L -

Line

7. Port USB

Sert à relier l’interface 0202 USB 2.0 à votre ordinateur avec le câble USB fourni. La connexion USB permet d’échanger des données avec l’ordinateur.

L’interface 0202 USB 2.0 est alimentée par bus USB. Reliez-la toujours au port USB de l’ordinateur et n’utilisez JAMAIS les ports USB faible puissance offerts par certains claviers ou périphériques USB.

8. Sorties principales

Ces sorties asymétriques sont habituellement reliées au système d’écoute. Le signal est également délivré par un Jack stéréo 3,18 mm permettant de relier facilement des enceintes informatiques stéréo. Ces sorties bénéficient d’un circuit suppresseur de bruit ingénieux permettant d’éviter les problèmes résultant des boucles de masse.

9. Entrée R - Hi Z / Line

Ce Jack 6,35 mm peut servir d’entrée HI-Z pour les instruments (guitare/ basse, etc.) ou d’entrée ligne. Cette entrée est symétrique, mais elle accepte les signaux symétriques ou asymétriques.

Mic

10. Entrée L - Mic (3,18 mm)

Cette entrée permet de connecter les micros équipés d’un Jack 3,18 mm.

11. Entrée L - Hi-Z / Line / Mic

Utilisez le connecteur XLR pour relier un micro ou une source à niveau ligne symétrique. Utilisez le Jack 6,35 mm (au centre du connecteur XLR) pour relier une guitare/basse ou une source à niveau ligne. Cette entrée est symétrique, mais elle accepte les signaux symétriques ou asymétriques.

Touches de découplage de masse

Les touches de découplage de masse des deux entrées analogiques se trouvent sous l’appareil. Ces touches permettent de supprimer les ronflements provoqués par les boucles de masse dans votre système. Voir page 42 plus d’informations.

D-DÉCOUPLÉE

G-DÉCOUPLÉE

L’entrée n’est pas reliée à la masse lorsque le sélecteur D or G GND LIFT.

Entrée D Non Découplée

Entrée G Découplée

pour

14 E-MU Systems

Panneau de configuration audio E-MU USB

PANNEAU DE CONFIGURATION AUDIO E-MU USB

Une fois les Drivers audio installés avec succès, ouvrez le panneau de configuration audio E-MU USB, illustré ci-dessous.

• Windows - L’icône du panneau de configuration audio E-MU USB apparaît

dans la barre des tâches, qui se trouve habituellement dans le coin inférieur droit de l’écran. L’application peut également être lancée à partir du menu Démarrer (Tous les programmes, Creative Profes-

sional, E-MU USB Audio Application).

• OS X - L’application E-MU USB apparaît dans le dossier des Applications

. Vous pouvez également lancer l’application E-Control en

cliquant sur son icône (sur le bureau).

1. Skin

Permet de sélectionner l’une des quatre apparences pour le panneau de configuration E-MU USB.

2. View

Permet de cacher l’application (Ctrl+H, Windows). Vous pouvez afficher l’application à nouveau en cliquant sur l’icône E-MU apparaissant dans la

zone de notification (sur Windows), ou le Dock (sur OS X).

3. Help

Permet d’afficher les informations sur la 0202 USB 2.0 et l’application, de consulter le mode d’emploi et de vérifier les mises à jour.

4. Device

Lorsque vous utilisez plus d’une E-MU USB, ce paramètre permet de sélectionner laquelle des interfaces est contrôlée.

5. Sample Rate

Permet de déterminer la fréquence d’échantillonnage du système : 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz ou 192 kHz.

REMARQUE :

L’utilisation de fréquences d’échantillonnage plus élevées entraîne certaines restrictions.

PC - Aucun Moniteur Direct

Mac - Handicapé

0202 USB 2.0 Mode d’ emploi 15

+ 35 hidden pages