Creative DESKTOP THEATRE 5.1 DTT2500 DIGITAL, DTT2500 Instructions D’installation Et De Fonctionnement Manual [fr]

25

Instructions d’installation et de fonctionnement

Desktop Theater 5.1 DTT2500 Digital

Les informations contenues dans ce document sont soumises à des modifications sans avertissement préalable et ne représentent aucun engagement de la part de Creative
Technology Ltd. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite ou transmise sous aucune forme ou par aucun moyen, électronique ou mécanique, comprenant la
photocopie ou l’enregistrement, dans aucun but sans la permission écrite de Creative Technology Ltd. Le logiciel décrit dans ce document est fourni sous un accord de licence
et ne peut être utilisé ou copié que selon les termes de l’accord de licence. Il est illégal de copier le logiciel sur tout support différent de celui spécifié dans cet accord de
licence. Le détenteur de la licence peut effectuer une copie du logiciel dans un but de sauvegarde.

Copyright © 1999 Creative Technology Ltd. Tous droits réservés.
© 1999 Cambridge SoundWorks, Inc. Tous droits réservés. Cambridge SoundWorks est une marque déposée ; PCWorks et DeskTop Theater sont des marques de Cambridge

SoundWorks, Inc., Newton, MA. Le logo Creative et le logo Sound Blaster sont des marques déposées ; le logo Environmental Audio et Creative Multi Speaker Surround sont des
marques de Creative Technology Ltd. Le produit Desktop Theater 5.1 DTT2500 Digital Dolby Digital Decoder Amplifier est fabriqué sous accord de licence avec Dolby Laboratories.
« Dolby », « Pro Logic », « AC-3 », et le symbole Double-D sont des marques de Dolby Laboratories. Travaux non-publiés confidentiels. Copyright 1992-1997 Dolby Laboratories,
Inc. Tous droits réservés. Microsoft et DirectSound sont des marques déposées de Microsoft Inc. Toute autre marque ou nom de produit sont des marques ou des marques déposées de
leur propriétaire respectif. Toutes les spécifications sont sous réserve de modification sans préavis. Les contenus réels peuvent différer de la présentation.

Version 1.0
Juillet 1999

Sound Blaster est une marque déposée et Blaster est une marque de Creative Technology Ltd.
Intel et Pentium sont des marques déposées d’Intel Corporation.
Microsoft, MS-DOS, Windows et le logo Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation.

Tous les autres produits sont des marques ou des marques déposées de leur propriétaire respectif.

26

ATTENTION: Cette carte est destinée à être installée par
l’utilisateur, dans un ordinateur compatible certifié CSA/
TUV/UL ou listé IBM AT, à l’intérieur de la zone définie
par le fabricant. Consultez le mode d’emploi ou le fabricant
de l’appareil pour vérifier ou confirmer si l’utilisateur peut

y installer lui-même des cartes périphériques.

Modifications

Tout changement ou toute modification non
expressément approuvé par la garantie de ce
périphérique pourra annuler le droit qu’a l’utilisateur de
faire fonctionner l’équipement.

Conformité

Ce produit est conforme aux directives suivantes :

• Directive 89/336/EEC, 92/31/EEC (EMC),73/23/
EEC (LVD).

Informations sur la sécurité

Les sections suivantes contiennent des avertissements se rapportant à différents pays :

A VERTISSEMENT : pour

éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, l’appareil doit
être installé dans un endroit sec
à l’abri de la pluie.

Avis important

Le numéro de série du DTT2500 Digital se trouve
sur le Décodeur/Amplificateur. Pour votre sécurité,
notez ce numéro et conservez-le en lieu sûr.

27

LIRE LES INSTRUCTIONS - Lisez les instruc-

tions concernant la sécurité et l’utilisation du
système amplifié caisson de basses/satellite

DTT2500 Digital

avant de faire fonctionner

celui-ci.

CONSERVER LES INSTRUCTIONS -

Conservez précieusement les instructions
relatives à la sécurité et à l’utilisation de
l’appareil pour pouvoir vous y référer à tout
moment.

AVERTISSEMENTS - Tenez compte des

avertissements sur le caisson de basses et
dans les instructions relatives à l’utilisation
de l’appareil.

INSTRUCTIONS - Suivez scrupuleusement les

instructions concernant le fonctionnement et
l’utilisation de l’appareil.

NETTOYAGE - Débranchez l’adaptateur de

courant de toute source électrique avant de
procéder au nettoyage de l’appareil. N’utilisez
pas de nettoyants liquides ou aérosols.
Utilisez un chiffon humide.

FIXATIONS - Pour plus de sûreté, utilisez

uniquement des fixations recommandées par
Cambridge SoundWorks.

EAU ET HUMIDITE - N’utilisez pas le Décodeur/

Amplificateur à proximité d’un endroit où se
trouve de l’eau - par exemple, près d’une
baignoire, d’un lavabo, d’un évier ou d’un
lavoir ; dans une cave humide ou à côté d’une
piscine, etc.

ACCESSOIRES - N’installez pas le

Décodeur/

Amplificateur DTT2500 Digital

sur une table
roulante, un support, un trépied, une console
ou une table instable. Le Décodeur/
Amplificateur risque de tomber et d’être
endommagé, mais aussi de blesser
sérieusement un enfant ou un adulte dans sa
chute. Utilisez uniquement une table roulante,
un support, un trépied, une console ou une

table recommandée par Cambridge Sound­Works ou fournie avec l’appareil. Les supports
pour les satellites ou le caisson de basses
doivent être conformes aux instructions du
fabricant et recommandés par Cambridge
SoundWorks.

VENTILATION - Les fentes et les ouvertures

dans le Décodeur/Amplificateur sont conçues
pour la ventilation, pour garantir le bon
fonctionnement de l’appareil et pour
l’empêcher de surchauffer. Ces ouvertures
ne doivent en aucun cas être bouchées ou
recouvertes. Ne placez pas, par exemple,
l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou
une surface similaire. Evitez également de
l’installer sur une étagère ou un casier
encastré dans un mur, à moins qu’une
ouverture pour la ventilation soit aménagée
ou que les instructions de Cambridge
SoundWorks aient été observées.

CHALEUR - Le Décodeur/Amplificateur ne doit

pas être installé à proximité d’une source de
chaleur comme, par exemple, un radiateur,
une bouche d’air chaud, un four, etc.

ALIMENTATION ELECTRIQUE - Le Décodeur/

Amplificateur doit fonctionner uniquement
avec le type de courant indiqué sur l’étiquette
placée à cet effet sur l’appareil. Si vous ne
savez pas quel type de courant votre
installation électrique utilise, consultez le
fournisseur du produit ou votre compagnie
d’électricité. Pour les produits fonctionnant
avec des piles, ou d’autres sources, reportez­vous aux instructions concernant l’utilisation
de l’appareil.

POLARISATION - Votre installation électrique

comprend peut-être une prise de courant
alternatif polarisée (une prise possédant une
broche plus large que l’autre). Par mesure de
sécurité cette prise s’insère dans la prise

femelle dans un seul sens. Si vous ne
parvenez pas à insérer complètement la prise,
essayez de l’enfoncer dans l’autre sens. Si
vous n’arrivez toujours pas à enfoncer la
prise, demandez à votre électricien de la
remplacer. Ne forcez pas, vous risqueriez
d’endommagez la sécurité de la prise
polarisée.

PROTECTION DU CABLE ELECTRIQUE - Les

câbles électriques doivent être installés de
manière à ne pas se trouver dans un endroit
où ils risquent d’être piétinés ou d’être écrasés
par des meubles placés sur eux ou contre
eux, mais également en fonction de la posi­tion des prises électriques et du point de
sortie des câbles du Décodeur/Amplificateur.

FOUDRE - Pour plus de sécurité, pendant un

orage, lorsque vous laissez le sytème

DTT2500 Digital

sans surveillance ou si vous
ne l’utilisez pas pendant un certain temps,
débranchez le système. Cela permettra
d’éviter que le Décodeur/Amplifieur soit
endommagé par la foudre ou une surtension
de la ligne électrique.

SURCHARGE - Ne surchargez pas les prises,

les rallonges électriques ou les prises
multiples afin d’éviter tout risque d’incendie
ou de court-circuit.

OBJETS ET LIQUIDE DANS L’APPAREIL-

N’insérez aucun objet dans le Décodeur/
Amplificateur au travers des ouvertures, ceux­ci risquent de rentrer en contact avec des
composants électriques sous haute tension
et causer un incendie ou un court-circuit. Ne
versez pas non plus de liquide sur les haut­parleurs ou dans le Décodeur/Amplificateur.

REPARATION - N’essayez pas de réparer le

DTT2500 Digital

vous-même. Ouvrir ou retirer
les parties protectrices de l’appareil peut vous
exposer à des composants électriques sous

haute tension ou à d’autres risques. La
révision de l’appareil doit être effectuée par
un personnel qualifié.

DEPANNAGE - Débranchez l’appareil de la prise

électrique ou d’une autre source et retournez
celui-ci au service de réparation dans les
conditions suivantes :
a) Lorsque le câble d’alimentation ou la prise
de l’appareil est endommagée.
b) Si du liquide a été versé ou si des objets ont
été insérés dans le caisson de basses.
c) Si le Décodeur/Amplificateur a été exposé
à la pluie ou l’eau.
d) Si le caisson de basses ne fonctionne pas
normalement même si les instructions
d’utilisation ont été suivies correctement ; ou
si vous remarquez une différence dans le
fonctionnement de l’appareil.
e) Si le produit est tombé ou a été endommagé.

REMPLACEMENT DES COMPOSANTS DE

L’APPAREIL - Si des composants doivent

être remplacés, assurez-vous que le
technicien effectuant cette opération a bien
utilisé les composants spécifiés par Cam­bridge SoundWorks ou ayant les mêmes
caractéristiques que les composants
originaux. L’utilisation de composants non
recommandés peut se traduire par un risque
d’incendie, d’électrocution ou par d’autres
dangers.

VERIFICATION DE SECURITE - Après que le

système

DTT2500 Digital

a subi une révision
ou une réparation, demandez au technicien
de vérifier que l’état de marche du

système

DeskTop Theater

5.1 est satisfaisant.

INSTALLATION MURALE OU AU PLAFOND -

Les satellites

DTT2500 Digital

doivent être
fixés contre un mur ou à un plafond en suivant
les instructions de Cambridge SoundWorks.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE

28

Table des matières

DeskTop Theatre

™

5.1

DTT2500 Digital

IInformations sur la sécurité ............................................................................... 26

Conformité.......................................................................................................... 26

Instructions importantes concernant la sécurité ................................................. 27

Introduction ........................................................................................................ 29

Vérification du matériel...................................................................................... 30

Remarques importantes ...................................................................................... 30

Procédure d’installation...................................................................................... 31

Installation des hauts-parleurs ............................................................................ 31

Connexion du haut-parleur et installation du support ........................................ 34

Installation murale des haut-parleurs ................................................................. 35

Installation du Décodeur/Amplificateur ............................................................. 36

Connexions ......................................................................................................... 36

Diagramme de câblage ....................................................................................... 37

Connexion à Sound Blaster Live! via Digital DIN ............................................ 37

Fonctions du Décodeur/Amplificateur ............................................................... 38

Lexique Surround ............................................................................................... 40

Dolby Digital ...................................................................................................... 40

Dolby Pro Logic ................................................................................................. 40

Creative Multi Speaker Surround (CMSS) ........................................................ 41

Sélection du mode audio (bouton Audio mode)................................................. 41

Guide Applications ............................................................................................. 42

Spécifications ..................................................................................................... 46

Important ............................................................................................................ 46

Creative European Help Line ............................................................................. 47

29

ous vous remercions d’avoir fait
l’acquisition du DeskTop Theatre 5.1
DTT2500 Digital par Cambridge
SoundWorks.

Introduction

N

DeskTop Theater 5.1 DTT2500 Digital

vous permet de profiter pleinement du
potentiel du son à canaux multiples de
Dolby

®

Digital à partir du lecteur
DVD de votre ordinateur, avec une
sortie dynamique qui peut rivaliser
avec un système cinématographique
domestique. Il traite à la fois les
programmes Dolby Digital et Dolby
Surround.

DeskTop Theater 5.1 DTT2500

Digital prend en charge sur quatre

canaux Microsoft

®

DirectSound®3D et
ses dérivés. Dans certains des meilleurs
jeux d’action actuels basés sur CD­ROM, DeskTop Theater 5.1 DTT2500
Digital peut automatiquement décoder
les scènes Dolby Surround tout en
offrant un système audio enveloppant
à quatre canaux de position. Il est
conçu pour la nouvelle ère de jeux
basés sur DVD.

DeskT op Theatre 5.1 DTT2500 Digital

comprend également Creative Multi
Speaker Surround qui vous permet
d’entendre tous vos programmes stéréo
favoris avec une nouvelle qualité sonore
en trois dimensions étonnante.

30

Vérification du
matériel

Remarques importantes

Les cartes son à deux canaux
traditionnelles comme Sound Blaster
16 ou les cartes son de la série Sound
Blaster AWE peuvent également être
utilisées avec DTT2500 Digital, mais
ces cartes n’offrent pas de sortie de
canal arrière pour la lecture de jeux
utilisant DirectSound

®

3D ou un de ses

dérivés.

Une paire de satellites possède des
câbles de 3 mètres (9 pieds) de long.
L’autre paire possède des câbles de 5
mètres (12 pieds) de long. Bien que
les deux satellites avec les câbles les
plus longs seront utilisés pour les
canaux surround, ces quatre satellites
sont identiques. Si vous avez besoin
d’un câble plus long pour les satellites

Les instructions suivantes supposent
que vous disposez d’un lecteur DVD
avec une sortie Dolby Digital coaxiale
(AC-3), comme par exemple le
PC-DVD Encore de Creative Lab.
Il est également supposé que votre
carte son prend en charge le traitement
de DirectSound

®

3D, y compris les
mini-fiches de sorties de ligne de canal
teo arrière et avant (comme pour la
série Creative Labs Sound Blaster PCI
ou Sound Blaster Live!). Les
possesseur d’une carte Sound Blaster
Live! doivent utiliser la connexion
Digital DIN exclusive pour obtenir le
son numérique le plus pur actuellement
disponible.

du canal avant, utilisez la paire de
satellites avec les câbles les plus longs.

Un satellite de chaque paire dispose
d’une prise blanche. L’autre satellite
dispose d’une prise rouge. Utilisez les
satellites avec la prise blanche pour les
positions Avant gauche et Surround
gauche. Utilisez les satellites avec la
prise rouge pour les positions Avant
droit et Surround droit.

Le caisson de basses et les haut­parleurs de canal central disposent de
fiches noires à l’extrémité de leurs
câbles pour les distinguer des plus
petits satellites.
Tous les haut-parleurs sont blindés contre
les interférences magnétiques, mais pas
le caisson de basse.

Examinez attentivement chaque
composant pour vérifier que le matériel n’a
pas été endommagé pendant le transport. Si
un composant a été endommagé, n’installez
pas le système. Consultez votre fournisseur
ou appelez le groupe de support technique
Creative T echnology, Ltd. approprié au
numéro répertorié à la fin de ce guide.
Conservez précieusement l’emballage pour
pouvoir transporter le système en toute
sécurité.

Vous devez disposer de tous les éléments
présentés dans l’illustration. Si l’un d’entre
eux manque, contactez votre détaillant.

Support-capuchon (2)

Support (3)

Pieds (3)

Châssis (2)

CREATIVE

MULTI SPEAKER

DTT 3500 DIGITAL

MUSI MOVI

FOURPOIN

DOLBY
DIGITA

L

DOLBY AUDIO

SPEAKER

MUT

LL R

MASTE CENTE

SUBWOOFE

SURROUND

PRO LOGIC

ANALOG IN

DIGITAL IN

POWER

STEREO

Décodeur/Amplificateur

Guide de référence rapide

Supports de bureau pour
satellites

(5)

Support de moniteur

(5) Matériel de fixation murale

Câble SPDIF DIN

Câble audio en tandem (mini-fiches vertes et noires)

Câble SPDIF (RCA à RCA)

Bandes de 1.30 mètres (5)

Fils de haut-parleur de 3 mètres (4)

Fils de haut-parleur de 5 mètres (2)

Attaches adhésives (10)

Etiquettes autocollantes

de

p

osition satellite

C

SUB

RS

LS

R

L

C

SUB

RS

LS

R

L

C

SUB

RS

LS

R

L

Rallonges de support (18)

Satellites (5)

31

CREATIVE

DTT 3500 DIGITAL

MU MO

FOURP

DOL
BY

DOLBY AUDIO

SPEAKE

MU

LR

MAST CENT

SUBWOOF

SURROU

PRO

ANALO

DIGITA

POWE

STERE

Installation des hauts-parleursProcédure d’installation

1. Lisez attentivement toutes les
instructions avant d’installer les
haut-parleurs.

2. Suivez les instructions de
disposition des haut-parleurs pour
positionner les satellites, le haut­parleur de canal central et le caisson
de basses autour de votre ordinateur.
Si vous désirez remplacer le
caisson de basses (subwoofer)
fourni avec DTT2500 Digital par
un caisson de basses alimenté,
reportez-vous à la section

Remplacement par un caisson de
basses alimenté, page 33.

3. Connectez les haut-parleurs
satellites, le haut-parleur de canal
central et le caisson de basses à
l’arrière du Décodeur/Amplificateur.

4. Connectez la sortie Dolby Digital
de votre source de programme
numérique (généralement un
lecteur DVD) à l’entrée Dolby
Digital du Décodeur/
Amplificateur.

5. Connectez vos sources de signal
sonore habituelles via les entrées
Line In et Rear In. Si vous êtes
équipé d’une carte son Sound
Blaster Live! avec une sortie
Digital DIN vous devez utiliser le
câble fourni pour la connecter à
l’entrée Digital DIN.

6. Vérifiez que le Décodeur/
Amplificateur est hors tension
(l’intérupteur de marche/arrêt doit
être en position « off »). Connectez
l’adaptateur de courant au
Décodeur/Amplificteur.

7. Mettez le Décodeur/Amplificateur
sous tension.Utilisez le mode
SPEAKER TEST pour positionner
et équilibrer les haut-parleurs.

8. Déplacez les hauts parleurs á votre
convenance pour obtenir le meilleur
confort sonore possible avant de
masquer les câbles de connexion et
de rendre l’installation plus
permanente.

9. Le système est prêt à fonctionner.
Consultez le Guide de référence
rapide pour plus d’informations
concernant l’utilisation de sources
de programmes spécifiques tels que
des DVD, CD, CD vidéo ou bien
des jeux.

Les satellites avant. Les satellites
avant diffusent la musique stéréo, les
sons hors écrans provenant de la
lecture vidéo et les canaux avant des
jeux sur quatre canaux.

Ces satellites doivent être placés sur

les côtés de votre ordinateur (voir
Diagramme A). Les satellites doivent
être disposés de manière à être
visibles depuis votre place. Les
satellites qui doivent être installés sur
le devant disposent de câbles de 3
mètres (9 pieds) de long.

Installez les supports de bureau des
satellites lorsque vous utilisez ceux-ci
sur votre bureau (voir page 34) .

Les satellites peuvent également être
accrochés au mur derrière votre
moniteur à l’aide des vis et des fixations
murales fournies (voir Installation
murale des hauts-parleurs, page 35).

Si vous ne souhaitez pas encombrer
votre bureau, utilisez les attaches
autocollantes à double face pour fixer les
satellites sur les côtés du moniteur de
votre ordinateur (voir Diagramme B).

Le haut-parleur de canal central. Le
haut-parleur de canal central diffuse les
dialogues et les sons à l’écran en mode
Dolby Digital, Dolby Surround ou
Creative Multi Speaker Surround. Il doit
être placé le plus possible au centre du
moniteur de votre ordinateur.

A

B