Cowon IAUDIO I9 User Manual [es]

Manual del usuario

ver. 1.0EN

+ NOTA DE COPYRIGHT

Gracias por elegir un producto COWON.

Bienvenido al concepto de “Orgullo digital”
Este manual le ayudará a familiarizarse con su reproductor y le proporciona prácticas sugerencias de seguridad.
Para maximizar su experiencia en entretenimiento digital, lea detenidamente este manual antes de utilizar el producto.

Sitio Web de COWON

+ Para obtener información adicional sobre iAUDIO 9 y otros productos de COWON, visite http://www.COWON.com
+ Podrá obtener las noticias más recientes de la empresa y descargar gratuitamente el último firmware en nuestro sitio web.
+ Para usuarios iniciados proporcionamos una sección de preguntas frecuentes (FAQ) y el manual del usuario en línea.
+ Únase a nosotros como miembro registrado facilitando en nuestro sitio web el número de serie del producto que se encuentra en la parte
trasera del producto.
+ Como miembro registrado, podrá realizar consultas directas en línea así como obtener por correo electrónico las noticias y los eventos más
recientes.

+ NOTA DE COPYRIGHT

Aspectos generales

+ COWON es una marca comercial registrada de COWON SYSTEMS, Inc.
+ La información de este documento es propiedad intelectual protegida de COWON SYSTEMS, Inc. y la distribución no autorizada de cualquier
parte de este manual está prohibida por ley.
+ COWON SYSTEMS, Inc. está en conformidad con las leyes y normativa relacionadas con grabaciones, vídeos y juegos. Se recomienda que
los clientes cumplan las leyes y normativa aplicables.
+ Visite nuestro sitio web en http://www.COWON.com y únase a nosotros como miembro registrado. Podrá recibir y disfrutar de
diversas ventajas sólo facilitadas a los miembros registrados.
+ Las ilustraciones, gráficos y especificaciones del producto contenidos en este manual están sujetos a cambio y pueden actualizarse sin
notificación previa.

Información sobre BBE

+ Este producto ha sido fabricado con licencia de BBE Sound, Inc. (USP4638258, 5510752 y 5736897).
+ BBE y el símbolo de BBE son marcas comerciales registradas de BBE Sound, Inc.

All rights reserved by COWON SYSTEMS, Inc.

+ ÍNDICE

Antes de empezar!

Precauciones
Contenido del embalaje
Nombres de componentes y funciones
Carga
Conexión y desconexión del PC
Actualización del firmware

Uso básico

Botones
Pantalla
Navegador
Modo Música
Modo Vídeo
Modo Imágenes (visualizador de imágenes)
Modo Documentos (visualizador de texto)
Modo Radio (radio FM)
Modo Grabación
Modo Flash

8

16

+ ÍNDICE

Modo Configuración

JetEffect 3.0
Pantalla
Tiempo
Música
Vídeo
Grabación
Sistema

Descripción adicional

Especificaciones del producto

Conversión de archivos de vídeo con COWON MediaCenter - JetAudio

Solución de problemas

36

42

48

Antes de empezar!

+

Precauciones

COWON no se hace responsable de ningún daño o fallo del producto causado por el abuso o el uso inadecuado
que no se ajuste a las directrices que se describen en este manual. La información siguiente se aplica de forma
general a todos los productos fabricados y producidos por COWON SYSTEMS, INC.

+ No utilice este producto para otros fines que no sean los que se describen en este manual.
+ Maneje con cuidado el material, accesorios, etc. que se incluyen con el producto para evitar cortes o lesiones en el cuerpo.
+ Por su seguridad, no vea vídeos, imágenes ni textos guardados en el reproductor mientras conduce. El uso de otras funciones de
este reproductor mientras conduce puede resultar también peligroso o ser causa de accidentes fatales.
+ El uso de auriculares mientras se conduce un vehículo, se hace ejercicio o se camina puede afectar a la conducción, ocultar o
impedir el reconocimiento de señales de emergencia, alarmas, anuncios, el acercamiento de vehículos y de la voz humana.
Hacerlo, puede resultar ilegal dependiendo de la región.
+ No utilice detergente ni ningún otro producto químico sobre la superficie del producto ya que puede decolorarse. En este caso,
limpie el área pulida con cuidado con un paño suave.
+ No exponga el reproductor a temperaturas frías por debajo de 0℃ ni a temperaturas cálidas por encima de 40℃ como las que
pueden generarse en el interior del automóvil. Esto podría causar daños fatales en el reproductor.
+ No exponga el reproductor al agua, no lo moje ni lo guarde en lugares húmedos durante un período de tiempo prolongado. Si el
reproductor se daña con la humedad como se describe anteriormente, el fallo del producto se clasificará como uso inadecuado
del usuario.
+ No Tome precauciones adicionales para aplicar un choque eléctrico externo o la presión cuando se utilizan productos con
pantallas (LCD, AMOLED, o Touch Pad). La garantía puede ser anulada si el daño se produce por las circunstancias mencionadas.

6

iAUDIO 9

Antes de empezar!

+

Precauciones

+ No intente desmontar el reproductor. El desmontaje invalidará la garantía y la unidad quedará fuera de cualquier servicio de
garantía.
+ No confunda las instrucciones al conectar cables en el reproductor o el PC. La conexión incorrecta de cables puede causar daños
en el reproductor o en el PC. No doble ni presione los cables de conexión con objetos pesados.
+ Si huele a quemado o siente un calor excesivo mientras utiliza el producto, pulse el botón RESET para detener su funcionamiento
y póngase en contacto con el distribuidor del producto.
+ Si toca el reproductor con las manos mojadas, puede dañarlo y provocar una avería. Manipule el enchufe de la toma eléctrica con
las manos secas (de lo contrario pueden producirse descargas eléctricas).
+ Si escucha con el volumen muy alto (por encima de 85 dB) durante un tiempo prolongado, su capacidad auditiva puede verse
perjudicada.
+ Para su protección, utilice el reproductor en un área bien iluminada en la que la pantalla LCD no le haga forzar demasiado la vista.
+ Si utiliza el reproductor en lugares con frecuente electricidad estática, es posible que funcione incorrectamente.
+ Si utiliza este dispositivo principalmente como dispositivo de almacenamiento, se recomienda hacer una copia de seguridad de
todos los datos antes de utilizarlo. COWON SYSTEMS Inc. no se hace responsable de la pérdida de datos debido a un fallo del
hardware.
+ Todos los datos almacenados en el reproductor podrían borrarse durante una reparación. Nuestro Centro de Servicio Técnico
no realiza copias de seguridad al reparar los reproductores. Recuerde que COWON SYSTEMS, Inc. no se hará responsable de las
pérdidas de datos en los aparatos que se le confíen para reparación.
+ Guarde el reproductor en un lugar fresco y ventilado, lejos de la luz directa del sol ya que podría deformarlo y producir daños en los

iAUDIO 9

7

Antes de empezar!

+

Precauciones

circuitos internos o en la pantalla LCD.
+ Por su propia seguridad, se recomienda que los clientes utilicen el adaptador de alimentación USB y el cable USB aprobados por
COWON SYSTEMS, Inc.
+ Si utiliza un producto que incluye un adaptador de tensión de CA, utilice el cargador original suministrado por COWON.
+ Al conectar con un PC, utilice únicamente puertos USB en la tarjeta madre o una tarjeta USB Host. No se garantiza el uso correcto
con un concentrador USB externo. (Puertos USB en un teclado o en un concentrador USB externo.)
+ Al formatear la memoria integrada, seleccione el sistema de archivos especificado en el manual (p. ej. FAT32 / FAT16 / NTFS).
+ Asegúrese de desconectar la fuente de alimentación del PC y el adaptador de alimentación USB durante tormentas eléctricas para
evitar peligros al usuario o riesgos de incendio.
+ Mantenga el reproductor lejos de imanes o campos magnéticos directos, ya que pueden provocar fallos en el producto.
+ No deje caer ni someta el producto a impactos fuertes. Esto podría causar averías o fallos e invalidaría la garantía.
+ Si descubre anomalías en la batería como un abombamiento, pulse inmediatamente el botón RESET para detenerlo y póngase en
contacto con el distribuidor.
+ El precio del producto puede fluctuar debido a condiciones comerciales inesperadas. COWON SYSTEMS, Inc. no acepta ninguna
responsabilidad para compensar por cualquier fluctuación del precio.
+ <Para Usuarios de MAC OS>
“EJECT”.¯ procedimiento debe ser realizado al quitar el producto de la computadora personal.

8

iAUDIO 9

Antes de empezar!

+

Contenido del embalaje

iAUDIO 9

Auriculares

Cable TV-Out (de venta por separado)

Cable USB 2.0

CD con manual, Guía rápida

iAUDIO 9

9

Antes de empezar!

+

Nombres de componentes y funciones

VOL +

VOL -

Micrófono

10

iAUDIO 9

Auriculares

Atrás (grabar)
Botón central

(A ↔ B)

ABAJO

Altavoz

AR­RIBA

Reproducción/
pausa
(Intro)

Puerto USB/EXT

Restablecimiento

Menú

Bloqueo
Alimentación

Antes de empezar!

PC

+

Carga

Para cargar el iAUDIO 9, debe utilizar el cable USB para conectar el
reproductor a un PC o a un cargador.

1. Conecte el PC y el puerto USB/EXT utilizando el cable USB:
La batería se cargará totalmente en unas 2 horas.

2. Para cargar a través del adaptador de alimentación USB
(accesorio opcional), conecte el cable USB al adaptador de
alimentación y el otro extremo al puerto USB/EXT del
reproductor. La batería se cargará totalmente en unas 2 horas.

- Al cargar el reproductor por primera vez o si el reproductor no se ha
recargado durante un tiempo prolongado, cargue totalmente la batería
antes de utilizarla.

- El iAUDIO 9 tiene una batería de polímero de litio incorporada. Para
prolongar la vida de la batería, se recomienda cargar el dispositivo con
frecuencia, en vez de dejarla descargarse totalmente y luego cargar el
dispositivo.

- Cuando se conecte a un concentrador USB, es posible que el reproductor
no cargue. Intente conectar el reproductor directamente al puerto USB
del PC.

iAUDIO 9

11

Antes de empezar!

PC

+

Conexión y desconexión del PC

1

2

6. Haga clic en el mensaje emergente.

7. Retire con seguridad el hardware y desconecte el cable

3

1. Utilice el cable USB para conectar iAUDIO 9 al PC.

2. iAUDIO 9 muestra la siguiente imagen si está conectado
correctamente al PC.

3. Asegúrese también de comprobar Mi PC o Windows Explorer
para ver si iAUDIO 9 está debidamente conectado al PC.

4. Copie los archivos de vídeo, música o de otro tipo a iAUDIO 9.

5. Una vez hecho, haga clic en el icono de la bandeja del
sistema para retirar con seguridad el iAUDIO 9 del PC.

12

iAUDIO 9

4

DRAG

- El reproductor puede reconocer hasta 12.000 carpetas y hasta 12.000
archivos (archivo de música: 8.000 + otros: 4.000).

- Desconecte el producto antes de ejecutar la función “Quitar hardware con
seguridad”.

- Es posible que el siguiente mensaje aparezca de forma aleatoria, pero no
indica que el producto sufra una avería. Simplemente, inténtelo de nuevo.

- Si el sistema operativo no muestra la ventana ‘Es seguro retirar el
hardware’, desconecte el reproductor una vez completadas todas las
operaciones de transferencia.

- En Linux y Mac OS sólo está disponible la operación de transferencia de
archivos sencilla.

Antes de empezar!

+

Actualización del firmware

El firmware es software que está incorporado dentro del
hardware. Su actualización puede mejorar la estabilidad del
sistema y proporcionar funciones adicionales. Recuerde que las
versiones Beta (versiones no oficiales) del firmware pueden
causar una avería del sistema.

+ Como actualizar el firmware

1. Descargue la versión más reciente del firmware en la sección
SUPPORT del sitio web (http://www.COWON.com).

2. Utilice el cable USB para conectar iAUDIO 9 al PC.

3. Descomprima el firmware descargado y cópielo en la carpeta raíz
de iAUDIO 9.

4. Ejecute la función “Quitar hardware con seguridad” en el PC y
desconecte el cable USB.

5. Cuando encienda el producto, se iniciará el proceso de
actualización del firmware.

6. La versión actual del firmware puede comprobarse en SETUP
(CONFIGURACIÓN) - Información.

- Cargue completamente el reproductor antes de actualizar el firmware.

- No apague el reproductor antes de completar la actualización del firmware.
Puede dañar el producto e invalidar la garantía.

- Haga una copia de seguridad de los datos importantes antes de la actualización
del firmware ya que es posible que se borren datos almacenados en la memoria
durante el proceso. COWON no acepta ninguna responsabilidad por la pérdida
de datos.

iAUDIO 9

13

Uso básico

+

Botones

1

1. Pulsación larga – Encender/apagar
Pulsación corta - Encender/apagar pantalla

2. Pulsación corta – Activar bloqueo

3 4

Subir volumen (+)

bajar volumen(-)

3. Subir/bajar volumen
Permite controlar el volumen. La selección de archivos también
es posible dependiendo de la configuración de bloqueo
(Configuración – Sistema – Modo Bloqueo).

4. Menú principal de pantalla.

14

iAUDIO 9

2

Short

5 6

5. Panel táctil
Permite volver al menú anterior o superior.
Movimiento: hacia abajo o hacia la izquierda
Acción: anterior o retroceso (Modo Vídeo: avance rápido)
Movimiento: hacia arriba o hacia la derecha
Acción: siguiente o avance rápido (Modo Vídeo: retroceso)
Pulsación corta: abrir el menú o archivo seleccionado.
Pulsación larga: mostrar el menú emergente para funciones
adicionales.
Botón central: Realizar repetición por secciones o
zoom de imágenes.

6. Desplazamiento táctil

Toque y arrastre para un desplazamiento más rápido por el menú,
la lista o los archivos.

Uso básico

+

Pantalla

Tiempo

Menú principal

Volumen

Indicador de
capacidad de la
batería

Modo actual

Pulsación larga

Para cambiar al tema del reloj, pulse y mantenga pulsado el botón M de la pantalla
del menú principal.

iAUDIO 9

15