CO/Tech XKJ-1305S-UK, XKJ-1305S Instruction Manual

Garden Pump

Trädgårdspump
Hagepumpe
Puutarhapumppu
Gartenpumpe

Important!

Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.

Viktig information:

Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.

Viktig informasjon:

Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.

Tärkeää tietoa:

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.

Wichtiger Hinweis:

Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.

ENGLISHSVENSK ANORSKSUOMIDEUTSCH

Art.no Model
18-3114 XKJ-1305S-UK
30-1004 XKJ-1305S

Ver. 20150126

Original instructions

Bruksanvisning i original

Original bruksanvisning

Alkuperäinen käyttöohje

Original Bedienungsanleitung

2

Garden Pump 1300 W

Art.no 18-3114 Model XKJ-1305S-UK
30-1004 XKJ-1305S

Please read theentire instruction manual before using theproduct and save it
for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. If you have any questions regarding
technical problems please contact our Customer Services (see address on reverse).

Safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of theappliance in asafe way and understand
thehazards involved.

• Children shall not play with theappliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.

• Themains lead should be checked regularly. Never use
theproduct if themains lead or plug is damaged.

ENGLISH

• If thesupply cord is damaged, it must be replaced by
themanufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid ahazard.

• Use thepump only as described in this instruction manual.

• Always use aresidual current device (RCD or RCCB) which
trips at < 30 mA between thepump and thepower supply.

• Always inspect thepump before using it, especially thepower
lead and plug. Never use thepump if any of theparts is
damaged.

3

• Make sure that thepump and all electrical connections
(extension lead, RCD, etc) are placed in adry place

ENGLISH

and protected from rain, moisture and high water level.
Thetemperature should not exceed 35 °C.

• Do not expose themains lead to extreme heat, oil or sharp
edges.

• Keep children and animals away from thepump when it is
running.

• Thepump must not be used for corrosive, flammable or
explosive liquids such as petrol, kerosene or thinners.

• Thepump should also not be used for grease, oil, saltwater,
brackish water, urine or toilet sewage water.

• Thepumped liquid’s temperature must not exceed 35 °C.

• Keep everyone out of theliquid (pool, etc.) being pumped.

• Theoperator of thepump is responsible for thesafety of
thepump and all its applications.

• Always unplug thepump before adjusting, repairing, etc.

• Do not expose thepump directly to jets of water.

• Thepump should only be repaired by aqualified electrician
using original parts.

• Thepump must not be run dry since this will wear out
thepump. Turn off thepump as soon as water has stopped
coming out of thehose. Theguarantee will be void if
thepump is damaged due to dry running.

• Thepump must only be used by those who have read
theinstruction manual. Keep children and animals away from
thepump, especially if it is under pressure.

4

Product Description

Operating Range

Thepump is intended for domestic use; in thehome and garden.
Suitable uses:

• Watering gardens, vegetable gardens, lawns, etc.

• Pumping water from springs, wells, water containers, etc.

Note: Thepump is only designed for pumping clean water except drinking water.

Parts

6543 2

ENGLISH

1

1. Drain plug

2. Pressure hose connection (Female R25,1″)

3. Suction hose connection (Female R25)

5

4. Filler plug

5. Handle

6. Power switch

Before using

Placement

ENGLISH

Prevent water damage. Pre-planning prevents accidents!
Leakage in thepump and hoses may occur through freezing, incorrect installation,

pressure surges, etc. Thepump should therefore be placed in awaterproof
environment approved by your insurance company and your insurance policy.
Contact your insurance company if you are unsure.

Place thepump on afirm, hard surface, well protected from water spray.

Suction hose connection

• Connect a25 mm (1″) diameter hose to thesuction hose connection (R25) on
thepump.

• Thesuction hose should be equipped with afoot valve with anon-return valve
that is placed at theend of thesuction hose (pipe).

• Place thesuction hose so that it slopes upwards from thewater to thepump inlet
connection.

• Thesuction hose must always be on alower level than theinlet to thepump.
Air-pockets in thehose could disrupt thepump’s operation.

• Hoses or pipes must not be connected in such away as to exert any pulling
strain or tensile stress on thepump unit.

• Thefoot valve should be anchored to thebottom so that thepump does not run
dry if thewater level drops.

• Thesuction hose assembly must be air-tight to prevent air from being sucked
into thepump.

• Afilter should be fitted to thesuction side to prevent sand, mud, etc from being
sucked into thepump.

Pressure hose connection (outlet)

Connect ahose with amin.12.5 mm (1/2″) diameter to theoutlet connection (R25).

Mains connection

• Connect themains lead to anRCD protected earthed socket for personal safety.

• Thepump has abuilt-in thermal motor protection and automatically shuts off
when overheating (and re-starts automatically when cooled).

6

Starting the pump

1. Place thepump on afirm, hard surface, well protected from water spray.

2. Connect thesuction hose to thesuction inlet (3).

3. Connect themains lead to anRCD protected earthed socket for personal safety.

4. Fill thepump housing with water via thefiller hole (4).

5. Connect thepressure hose to theoutlet connection (2).

6. Turn thepump on using thepower switch (6). It can take from four to six minutes
for thepump to reach maximum effectiveness, depending on thepressure head,
and amount of air on thesuction side. Fill thepump with water via thefiller hole (4)
once more if thepump does not work satisfactorily after six minutes.

7. If thepump is detached and reattached thepump unit should be filled with water
via thefiller hole (4).

Maintenance

• Always unplug thepump before carrying out any kind of maintenance.

• Use asoft lightly moistened cloth to clean theplastic pump parts. Never clean
theproduct using strong detergents or solvents.

• If there is arisk of frost or if thepump is not being used during winter it should be
emptied of water. Store thepump in adry place.

• If thepump has not been run for awhile it is agood idea to check that therotor
moves freely by quickly turning thepump on and off.

• Thepump should be checked regularly. Check theoperation and inspect for
any damage.

ENGLISH

General guidelines

• Dry running of thepump should be avoided because it increases wear.

• Pull theplug not thelead when unplugging thepump from themains.

• Never lift or carry thepump by its power lead.

• Sand and other abrasive substances in theliquid that is pumped will increase wear
and tear and reduce thecapacity of thepump.

• Make sure that therecommended suction head (8 m) is not exceeded.

• Protect thepump from frost.

• Thepump is designed for intermittent use, not continual operation such
as for afountain.

7

Troubleshooting

Problem Possible Cause Remedy

ENGLISH

Thepump
does not
start.

Thepump
is running
but does
not pump.

Thepump
has
diminished
capacity
or low
pressure.

Thepump
stops
suddenly.

No power supply. Check fuses and RCD,etc.
Dirt lodged in thepump. Remove any dirt or deposits.
Thethermal protection

device has triggered.

There is air in thepump. Open all nozzles and valves etc.

Thesuction hose is above
thewater’s surface.

Suction hose leaking. Tighten, or seal theleak.
Max. suction head exceeded. Check suction head (max. 8 m).
Max. pressure head exceeded. Check pressure head (max. 46 m).
Max. suction head exceeded. Check suction head (max. 8 m).
Max. pressure head exceeded. Check pressure head (max. 46 m).
Thesuction hose is above

thewater level.
Dirt lodged in thepump. Remove any dirt or deposits.
Thethermal protection

device has triggered.

Unplug and clean thepump
Remember that themax. liquid
temperature cannot exceed 35 °C.

so theair can pass through.
Place it below thewater surface.

Place it below thewater surface.

Unplug and clean thepump.
Remember that themax. liquid
temperature cannot exceed 35 °C.

Disposal

Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure
of how to dispose of this product, please contact your municipality.

Specifications

Rated power 1300 W
Rated voltage 230 V AC, 50 Hz
Max. pump capacity 65 l/min
Max. pressure 4.6 bar
Max. water temperature 35 °C
Max. pressure head 46 metres
Max. suction head 8 metres
Hose connections R25 female thread
Size 38×25 cm
Weight 9.8 kg

8

Trädgårdspump 1300 W

Art.nr 18-3114 Modell XKJ-1305S-UK
30-1004 XKJ-1305S

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska
problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

Säkerhet

• Apparaten får användas av barn från 8 år och av personer
med någon form av funktionsnedsättning, brist på erfarenhet
eller kunskap som skulle kunna äventyra säkerheten, om de
har fått instruktioner om hur produkten på ett säkert sätt ska
användas och förstår faror och risker som kan uppkomma.

• Låt aldrig barn leka med produkten.

• Rengöring och skötsel får inte utföras av barn utan vuxens närvaro.

• Nätsladden bör regelbundet kontrolleras. Använd aldrig
produkten om nätsladden eller stickproppen är skadade.

• Om nätsladden skadats får den, för att risk för elektrisk stöt
eller brand ska undvikas, endast bytas av tillverkaren, dess
serviceställe eller av en kvalificerad yrkesman.

• Använd pumpen endast enligt beskrivningen i denna
bruksanvisning.

• Anslut alltid pumpen via en jordfelsbrytare som löser ut vid
< 30 mA felström.

• Kontrollera alltid pumpen innan användning, särskilt anslutnings­kabeln och stickproppen. Använd aldrig pumpen om någon
komponent är skadad.

SVENSK A

• Se till att pumpen och elanslutningar (skarvuttag, jordfelsbrytare
etc.) är placerade på en torr plats, skyddade mot regn, fukt
och ev. översvämning. Temperaturen får inte överstiga 35 °C.

9

• Utsätt inte anslutningskabeln för värme, olja eller vassa kanter.

• Håll barn och husdjur borta från trädgårdspumpen när den är
i drift.

• Pumpen får inte användas till frätande, brännbara eller
explosiva vätskor som t.ex. bensin, fotogen eller förtunning.
Pumpen får inte heller användas till fetter, oljor, saltvatten,
bräckt vatten, urin eller avloppsvatten från toalett.

• Temperaturen på vätskan som pumpas får inte överstiga 35 °C.

SVENSK A

• Ingen får uppehålla sig i vätskan (swimmingpool, fontän etc.)
som pumpas.

• Du som användare är ansvarig för säkerheten vid pumpen och
dess applikationer.

• Ta alltid ur stickproppen innan justering, reparation etc. av pumpen.

• Utsätt aldrig pumpen för direkt vattenstråle.

• Pumpen får endast repareras med originaldelar, av behörig
elektriker.

• Pumpen får inte köras torr eftersom torrkörning leder till
snabb förslitning. Stäng omedelbart av pumpen när vattnet
slutar rinna ur slangen. Inga garantier gäller om pumpen har
gått sönder p.g.a. torrkörning.

• Pumpen får endast användas av person som har läst
bruksanvisningen. Håll undan barn och obehöriga från
pumpen, särskilt från en pump som är trycksatt.

10

Produktbeskrivning

Användningsområde

Pumpen är avsedd att användas för privat bruk i hem och trädgård.
Lämpliga användningsområden är:

• Bevattning av odlingar, trädgårdar, gräsmattor etc.

• Pumpning av vatten från källor, brunnar, regnvattenbehållare etc.

Obs! Pumpen är endast avsedd för att pumpa rent sötvatten, dock inte dricksvatten.

Delar och benämningar

SVENSK A

6543 2

1

1. Plugg för avtappning

2. Anslutning för tryckslang (Inv. R25)

3. Anslutning för sugslang (Inv. R25)

4. Plugg för påfyllning

5. Handtag

6. Strömbrytare

11

Före användning

Placering

Förebygg vattenskada, tänk efter innan det händer!
Läckor i pump och ledningar kan uppstå genom sönderfrysning, felaktig installation,

tryckstötar etc. Pumpen skall därför placeras i en våtrumsmiljö som ditt försäkrings­bolag godkänner i försäkringsvillkoren. Kontakta ditt försäkringsbolag om du är osäker.

Ställ pumpen på ett fast och hårt underlag väl skyddad från vattensprut.

SVENSK A

Anslutning av sugslang

• Anslut en slang med diameter 25 mm (1″) till suganslutningen (R25) på pumpen.

• Sugslangen ska vara försedd med en bottenventil med backventil som placeras
i slutet på sugledningen (slang/rör).

• Lägg sugslangen stigande uppåt från vattnet till ingången på pumpen.

• Sugslangen ska alltid vara på en lägre nivå än ingången på pumpen.
Luftblåsor i slangen kan annars störa funktionen.

• Slang eller rör får inte anslutas så att pumphuset belastas med tryck
eller dragpåkänningar.

• Bottenventilen ska vara förankrad i botten så att pumpen inte går torr om
vattennivån sjunker.

• Sugledningen måste sluta helt tätt så att inte pumpen kan suga in luft.

• Använd ett filter på sugsidan så att inte sand, lera etc. sugs in i pumpen.

Anslutning av tryckslang (utlopp)

Skruva fast en slang med min. diameter 12,5 mm (1/2″) i utloppet (R25).

Elanslutning

• Anslut anslutningskabelns stickpropp till ett jordat vägguttag som är skyddat via en
jordfelsbrytare avsedd för personskydd.

• Pumpen har ett inbyggt termiskt motorskydd och stängs automatiskt av när den
blir överhettad (motorn startar automatiskt när den kallnar).

12

Starta pumpen

1. Ställ pumpen på ett fast och hårt underlag väl skyddad från vattensprut.

2. Anslut sugslang till suganslutningen (3).

3. Anslut nätkabeln till ett jordat vägguttag som är skyddat med en jordfelsbrytare
avsedd för personskydd.

4. Fyll pumphuset med vatten genom påfyllningshålet (4).

5. Anslut tryckslangen till anslutningen (2).

6. Starta pumpen med strömbrytaren (6). Det kan ta upp till 5 minuter innan den
pumpar bra, beroende på tryckhöjd och luftmängd på sugsidan. Fyll pumpen
med vatten genom hålet (4) en gång till om inte pumpen fungerar tillfredställande
efter ca 5 minuter.

7. Om pumpen tas bort och sätts tillbaka ska pumphuset fyllas med vatten genom
påfyllningshålet (4).

Underhåll

• Drag alltid ur stickproppen innan du gör någon typ av underhåll på pumpen.

• Använd en mjuk lätt fuktad trasa för att rengöra pumpens delar i plast.
Använd inte lösningsmedel eller starka rengöringsmedel.

• Om det är risk för frost eller om pumpen inte ska användas vintertid ska pumpen
tömmas på vatten. Förvara pumpen på en torr plats.

• Om pumpen har stått stilla en längre period bör du kontrollera att rotorn rör sig lätt
genom att snabbt slå på och av pumpen en gång.

• Pumpen bör kontrolleras regelbundet. Kontrollera funktionen samt titta efter
eventuella skador.

SVENSK A

Användarråd

• Torrkörning av pumpen ska absolut undvikas då det leder till snabb förslitning.

• Drag i stickproppen och inte i kabeln när anslutningskabeln ska tas ur vägguttaget.

• Lyft eller bär aldrig pumpen i dess anslutningskabel.

• Sand eller annat slipande material i vätskan som pumpas ger ökat slitage och
reducerad kapacitet.

• Kontrollera att sughöjden inte överskrider den maximala (8 m).

• Skydda pumpen mot frost.

• Pumpen är konstruerad för intermittent användning, inte för kontinuerlig drift,
som t.ex. fontäner.

13

Felsökning

Problem Tänkbara fel Åtgärd

Pumpen
startar inte.

SVENSK A

Pumpen
går men
pumpar inte.

Pumpen har
dålig kapaci­tet eller lågt
tryck.

Pumpen
stannar
plötsligt.

Strömlöst. Kontrollera säkringar och

jordfelsbrytare etc.

Smuts har fastnat
i pumpen.

Det termiska motorskyddet
har löst ut.

Luft i pumpen. Öppna alla munstycken och ventiler etc.

Sugslangen ligger
över vattenytan.

Luftläcka i sugslangen. Dra åt, täta.
Max. sughöjd överskriden. Kontrollera sughöjden (max 8 m).
Max. tryckhöjd överskriden. Kontrollera tryckhöjd (max 46 m).
Max. sughöjd överskriden. Kontrollera sughöjden (max 8 m).
Max. tryckhöjd överskriden. Kontrollera tryckhöjd (max 46 m).
Sugslangen ligger

över vattenytan.
Smuts har fastnat

i pumpdelen.
Det termiska

motorskyddet har löst ut.

Ta bort ev. föroreningar
eller beläggningar.

Dra ur stickproppen och gör rent
i pumpen. Tänk på att vätskans
temperatur inte får överstiga 35 °C.

så att luften kan passera.
Ändra placeringen så att den

kommer under ytan.

Ändra placeringen så att den
kommer under ytan.

Ta bort ev. föroreningar
eller beläggningar.

Dra ur stickproppen och gör rent
i pumpen. Tänk på att vätskans
temperatur inte får överstiga 35 °C.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Specifikationer

Märkeffekt 1300 W
Märkspänning 230 V AC, 50 Hz
Max pumpkapacitet 65 l/min
Max tryck 4,6 bar
Max vattentemperatur 35 °C
Max tryckhöjd 46 meter
Max sughöjd 8 meter
Slanganslutningar R25 invändig gänga
Storlek 38×25 cm
Vikt 9,8 kg

14

Hagepumpe 1300 W

Art.nr. 18-3114 Modell XKJ-1305S-UK
30-1004 XKJ-1305S

Les igjennom bruksanvisningen grundig før bruk av produktet, og ta vare på den for ev.
framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske
data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
(Se opplysninger om kundesenteret her i denne bruksanvisningen).

Sikkerhet

• Produktet kan benyttes av barn fra 8 års alderen og av
personer med funksjonshemming og manglende erfaring og
kunnskap om produktet, dersom de har fått opplæring om
sikker bruk av det. Det er dog viktig at de forstår faren ved
bruk av det.

• La aldri barn leke med produktet.

• Rengjøring og vedlikehold kan utføres av barn under tilsyn
av voksne.

• Strømledningen bør kontrolleres regelmessig. Bruk ikke
produktet dersom strømledningen eller støpselet er skadet.

• Dersom strømledningen er skadet skal den, for å unngå
elektrisk støt eller brann, skiftes av produsenten, på et
serviceverksted eller av annen fagperson.

NORSK

• Bruk kun pumpen i henhold til beskrivelsen i denne
bruksanvisningen.

• Pumpen skal kobles til strøm via en jordfeilbryter som løses ut
ved < 30 mA feil.

• Kontroller alltid pumpen før bruk, spesielt tilslutningskabelen
og støpslet. Bruk aldri pumpen dersom noen komponenter
er skadet.

15

• Påse at pumpen og el-tilkoblinger (skjøter, jordfeilbrytere etc.)
er plassert på et tørt sted og at den er beskyttet mot regn,
fuktighet og eventuell oversvømmelse. Temperaturen må ikke
overstige 35 °C.

• Utsett ikke tilslutningskabelen for varme, olje eller skarpe kanter.

• Hold barn og husdyr vekk fra pumpen mens den er i drift.

• Pumpen må ikke brukes til brennbare eller eksplosive væsker
som f.eks. bensin, parafin eller fortynning. Pumpen må
heller ikke brukes til fett, olje, saltvann, brakkvann, urin eller
avløpsvann fra toalett.

• Temperaturen på væsken som pumpes må ikke overstige 35 °C.

• Ingen må oppholde seg i væsken (svømmebassenget,

NORSK

fontenen etc.) mens væsken pumpes.

• Du, som bruker, er ansvarlig for sikkerheten ved pumpe med
applikasjoner.

• Ta alltid ut støpslet før justering, reparasjon etc.

• Utsett ikke pumpen for direkte vannstråle.

• Pumpen skal kun repareres med originaldeler, og av autorisert
elektriker.

• Pumpen må ikke tørrkjøres. Det vil redusere levetiden
betraktelig. Steng pumpen umiddelbart når vannet slutter å
renne ut av slangen. Dersom pumpen går i stykker på grunn
av tørrkjøring, gjelder ikke garantien.

• Pumpen må kun brukes av voksne personer som har lest
bruksanvisningen. Hold barn og andre uvedkommende vekk
fra pumpen, særlig fra en pumpe som er trykksatt.

16

Produktbeskrivelse

Bruksområde

Pumpen er beregnet på privat bruk i hjem og hage.
Passende bruksområder er:

• Vanning av avlinger, hageplanter, gressmatter etc.

• Pumpe vann fra kilder, brønner, regnvannbeholdere etc.

Obs! Pumpen er kun beregnet for pumping av rent ferskvann, dog ikke drikkevann.

Deler og benevninger

6543 2

NORSK

1

1. Tappeplugg

2. Tilkobling for trykkslange (Innv. R25)

3. Tilkobling for sugeslange (Innv. R25)

4. Påfyllingsplugg

5. Håndtak

6. Strømbryter

17

Før bruk

Plassering

Forebygg vannskade, tenk deg om før det skjer.
Lekkasjer i pumpe og ledninger kan oppstå ved frost, feil installasjon, trykkskader etc.

Pumpen skal derfor plasseres i et våtromsmiljø som forsikringsselskapet godkjenner i
forsikringsvilkårene. Kontakt forsikringsselskapet hvis du er i tvil.

Still pumpen på et stabilt og hardt underlag, godt beskyttet mot vannsprut.

Tilkobling av sugeslange

• Koble en slange med diameter 25 mm (1″) til sugetilkoblingspunktet (R25)
på pumpen.

• Sugeslangen skal være utstyrt med en bunnventil med tilbakeslagsventil som
plasseres i enden på denne slangen.

• Legg sugeslangen slik at den stiger fra vannet og til inngangen på pumpen.

NORSK

• Innløpet på sugeslangen skal alltid være på et lavere nivå enn inngangen på
pumpen. Hvis ikke kan luftbobler i slangen forstyrre funksjonen.

• Slange eller rør må ikke kobles til slik at pumpehuset belastes med
trykk/strekkbelastninger.

• Bunnventilen skal være forankret i bunnen så ikke automatpumpen går tørr hvis
vannivået synker.

• Sugeslangen må være helt tett i koblingen så pumpen ikke suger inn luft.

• Bruk filter på sugesiden så ikke sand, leire etc. suges inn i automatpumpen.

Tilkobling av trykkslange (utløp)

Skru fast en slange med min. diameter 12,5 mm (1/2″) i utløpet (R25).

Strømtilkobling

• Strømkabelen kobles til et jordet vegguttak som er beskyttet med en jordfeilsbryter.

• Pumpen har innebygd termisk motorbeskyttelse, og den skrus automatisk av når den
blir overopphetet (motoren starter automatisk igjen når motoren er tilstrekkelig kald).

18

Starte pumpen

1. Plasser pumpen på et fast og hardt underlag, godt beskyttet mot vannsprut.

2. Koble sugeslangen til sugetilkoblingen (3).

3. Strømkabelen kobles til et jordet vegguttak som er beskyttet med en jordfeilsbryter.

4. Fyll pumpen med vann gjennom påfyllingshullet (4).

5. Koble trykkslangen til inntaket (2).

6. Start pumpen med strømbryteren (6). Det kan ta inntil 5 minutter før den pumper
optimalt, avhengig av trykkhøyde og luftmengde på sugesiden. Fyll pumpen
med vann gjennom hullet (4) en gang til hvis ikke automatpumpen fungerer
tilfredsstillende etter ca. 5 minutter.

7. Dersom pumpen tas bort og settes tilbake, skal pumpehuset fylles med vann
gjennom påfyllingshullet (4).

Vedlikehold

• Trekk alltid ut stikkontakten før vedlikehold på pumpen.

• Bruk en myk lett fuktet klut til å rengjøre automatpumpens plastdeler. Bruk aldri
rengjøringsmiddel eller sterke løsemidler.

• Ved fare for frost eller hvis pumpen ikke skal brukes om vinteren, skal den tømmes
for vann. Oppbevar pumpen på et tørt sted.

• Hvis pumpen har stått stille i lengre tid bør du kontrollere at rotoren beveger seg
lett ved å slå på og av pumpen raskt.

• Pumpen bør kontrolleres regelmessig. Kontroller funksjonen og se etter
eventuelle skader.

Gode råd

• Tørrkjøring må ikke forekomme, da dette fører til store slitasjer.

• Dra i støpslet og ikke i kabelen når tilslutningskabelen skal tas ut fra strømuttaket.

• Ikke løft eller bær pumpen i strømkabelen.

• Sand eller annet slipende materiale i væsken som pumpes gir økt slitasje
og redusert kapasitet.

• Kontroller at sugehøyden ikke overskrider det anbefalte (8 m).

• Beskytt pumpen mot frost.

• Pumpen er konstruert for å brukes i perioder, ikke for kontinuerlig drift,
som f. eks til fontener.

NORSK

19

Feilsøking

Problem Tenkbare feil Tiltak

Pumpen
starter ikke.

Pumpen går
men pumper
ikke.

NORSK

Automat­pumpen har
dårlig kapa­sitet eller lavt
trykk.

Pumpen
stopper
plutselig.

Strømløs. Kontroller sikringer og

jordfeilbrytere etc.

Smuss har festet seg
i pumpen.

Den termiske motor­beskyttelsen er utløst.

Luft i pumpen. Åpne opp alle munnstykker og ventiler

Sugeslangen ligger over
vannoverflaten.

Luftlekkasje i sugeslangen. Trekk til/tett.
Maks. sugehøyde overskredet. Kontroller sugehøyden (maks. 8 m).
Maks. trykkhøyde overskredet. Kontroller trykkhøyden (maks. 46 m).
Maks. sugehøyde overskredet. Kontroller sugehøyden (maks. 8 m).
Maks. trykkhøyde overskredet. Kontroller trykkhøyden (maks. 46 m).

Sugeslangen ligger
over vannoverflaten.

Smuss har festet seg
i pumpedelen.

Den termiske
motorbeskyttelsen er utløst.

Fjern forurensning og belegg.

Trekk ut støpselet og rengjør pumpen.
Husk at væskens temperatur ikke må
overstige 35 °C.

etc. slik at den tømmes for luft.
Flytt pumpen slik at den

kommer lavere.

Flytt pumpen slik at den
kommer lavere.

Fjern forurensning og belegg.

Trekk ut støpselet og rengjør pumpen.
Husk at væskens temperatur ikke må
overstige 35 °C.

Avfallshåndtering

Når du skal kvitte deg med produktet, skal dette skje i henhold
til lokale forskrifter. Er du usikker på hvordan du går fram, ta kontakt
med lokale myndigheter.

Spesifikasjoner

Effekt 1300 W
Spenning 230 V AC, 50 Hz
Maks. pumpekapasitet 65 l/min
Maks. tillatt trykk 4,6 bar
Maks. vanntemperatur 35 °C
Maks. trykkhøyde 46 meter
Maks. sugehøyde 8 meter
Slangetilkoblinger R25 innvendig gjenger
Størrelse 38×25 cm
Vekt 9,8 kg

20

Puutarhapumppu 1300 W

Tuotenro 18-3114 Malli XKJ-1305S-UK
30-1004 XKJ-1305S

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta
varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista
teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

• Laitetta saavat käyttää vain yli 8-vuotiaat. Henkilöt, joilla
on fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita tai henkilöt, joilla ei ole
riittävästi laitteen käytön turvallisuuteen vaikuttavia taitoja tai
kokemusta, saavat käyttää laitetta, jos heitä on ohjeistettu sen
turvallisesta käytöstä ja käytön mahdollisista vaaroista.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Yli 8-vuotiaat lapset saavat puhdistaa laitteen aikuisen
valvonnassa.

• Tarkista virtajohdon kunto säännöllisesti. Älä käytä laitetta, jos
sen virtajohto tai pistoke on vioittunut.

• Vioittuneen virtajohdon saa vaihtaa ainoastaan valmistaja,
sen määräämä huoltopiste tai valtuutettu ammattilainen.
Näin vähennetään sähköiskujen ja tulipalojen mahdollisuutta.

SUOMI

• Käytä pumppua ainoastaan käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti.

• Kytke pumppu vikavirtasuojakytkimeen, joka laukeaa
vikavirran ollessa < 30 mA.

• Tarkista pumpun kunto aina ennen käyttöönottoa, varsinkin
liitäntäkaapelin ja pistotulpan kohdalta. Älä käytä pumppua,
jos jokin sen osista on vahingoittunut.

• Varmista, että laite ja sähköliitännät (jatkojohdot,
vikavirtasuojakytkin) on sijoitettu kuivalle paikalle ja suojaan
esim. sateelta ja tulvalta. Lämpötila ei saa ylittää 35 °C.

21

• Suojaa liitäntäkaapeli kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä kulmilta.

• Älä päästä lapsia tai kotieläimiä pumpun läheisyyteen käytön
aikana.

• Pumpulla ei saa pumpata syövyttäviä, helposti syttyviä tai
räjähtäviä nesteitä, kuten bensiiniä, fotogeeniä tai ohenteita.
Pumpulla ei saa myöskään pumpata rasvoja, öljyjä,
suolavettä, murtovettä, virtsaa tai wc:n viemärivettä.

• Pumpattavan nesteen lämpötila ei saa olla yli 35 °C.

• Pumpattavassa vedessä (altaassa, suihkulähteessä) ei saa
olla ihmisiä.

• Pumppulaitteiston turvallisuus on käyttäjän vastuulla.

• Poista aina pistoke verkkovirrasta ennen pumpun säätöä,
korjausta tms.

• Älä kohdista vesisuihkua suoraan pumppuun.

• Pumpun osat saa korvata vain alkuperäisosilla. Vaihdon saa
tehdä ainoastaan valtuutettu sähköasentaja.

• Älä käytä pumppua kuivana, sillä se johtaa pumpun

SUOMI

nopeaan kulumiseen. Sammuta pumppu välittömästi, kun
poistoletkusta ei enää tule vettä. Takuu ei ole voimassa, jos
pumppua on käytetty kuivana.

• Laitetta saa käyttää vain käyttöohjeisiin perehtynyt henkilö.
Pidä lapset ja muut asiaankuulumattomat henkilöt pois
vesiautomaatin ulottuvilta, etenkin jos laite on paineenalainen.

22

Tuotekuvaus

Käyttöalueet

Pumppu on tarkoitettu yksityiskäyttöön kodissa ja puutarhassa.
Pumpulle sopivia käyttötarkoituksia:

• Viljelysten, puutarhojen ja nurmikoiden kastelu.

• Veden pumppaus lähteestä, kaivosta, sadevesitynnyristä tms.

Huom.! Pumppu soveltuu ainoastaan puhtaan makean veden (ei juomaveden)
pumppaamiseen.

Osat ja niiden nimitykset

6543 2

SUOMI

1

1. Tyhjennystulppa

2. Paineletkun liitin ( sisäkierre R25)

3. Imuletkun liitin ( sisäkierre R25)

4. Täyttötulppa

5. Kahva

6. Virtakytkin

23

Ennen käyttöä

Sijoitus

Estä vesivahingot ja suunnittele asiat huolellisesti etukäteen!
Jäätyminen, vääränlainen asennus, paineenvaihtelut saattavat aiheuttaa vuotoja pumpussa

tai letkuissa/putkissa. Pumppu tulee tämän vuoksi sijoittaa vakuutusyhtiön hyväksymiin
märkätiloihin. Kysy neuvoa vakuutusyhtiöltäsi, jos olet epävarma.

Aseta pumppu kiinteälle alustalle sellaiseen paikkaan, jossa se on suojattu vesisuihkeilta.

Imuletkun liittäminen

• Liitä pumpun imuliitäntään (R25) letku, jonka halkaisija on 25 mm (1″).

• Imuletkun päässä tulee olla takaiskuventtiili.

• Aseta imuletku nousemaan vedestä pumpun imuaukkoon.

• Imuletku on sijoitettava pumpun imuaukkoa alemmaksi. Ilmakuplat letkussa
saattavat muutoin häiritä toimintaa.

• Letku tai putki on asennettava niin, että pumppu ei kuormitu paineesta tai vedosta.

• Pohjaventtiilin on oltava kiinnitetty pohjaan niin, että pumppu ei käy tyhjänä
vedenpinnan laskettua.

• Imuliitännän on oltava täysin tiivis, jotta pumppu ei pumppaisi ilmaa.

• Käytä imuletkun päässä suodatinta, jotta järjestelmään ei pääse hiekkaa, savea tms.

SUOMI

Paineletkun liittäminen (poistoaukko)

Kiinnitä poistoaukkoon (R25) letku, jonka halkaisija on vähintään 12,5 mm (1/2″).

Sähköliitäntä

• Liitä liitäntäkaapelin pistoke maadoitettuun seinäpistorasiaan
vikavirtasuojakytkimen kautta.

• Pumpussa on sisäänrakennettu ylikuumenemissuoja, ja se sammuu itsestään
ylikuumentuessaan (moottori käynnistyy automaattisesti jäähdyttyään).

24

Pumpun käynnistäminen

1. Aseta pumppu kiinteälle alustalle sellaiseen paikkaan, jossa se on
suojattu vesisuihkeilta.

2. Liitä imuletku imuliitäntään (3).

3. Liitä virtajohto maadoitettuun seinäpistorasiaan vikavirtasuojakytkimen kautta.

4. Täytä pumppu vedellä täyttöreiän (4) kautta.

5. Liitä paineletku liitäntään (2).

6. Käynnistä pumppu virtakytkimestä (6). Pumppu tarvitsee noin 5 minuuttia
pumpatakseen kunnolla riippuen painekorkeudesta ja imupuolen ilmamäärästä.
Täytä pumppu vedellä reiän (4) kautta toistamiseen, mikäli pumppu ei toimi
kunnolla 5 minuutin kuluttua.

7. Pumppu on täytettävä vedellä täyttöreiän (4) kautta aina kun se on nostettu pois
ja asetettu uudestaan paikoilleen.

Huolto

• Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen pumpun huoltoa.

• Puhdista pumpun muoviosat kevyesti kostutetulla liinalla. Älä käytä voimakkaita
puhdistusaineita tai liuottimia.

• Jos on mahdollista, että pumppu pääsee jäätymään, tai jos sitä ei käytetä talvella,
tyhjennä se vedestä.

• Säilytä pumppua kuivassa paikassa.

• Mikäli pumppu on ollut käyttämättömänä pitkään, testaa roottorin jouheva toiminta
kytkemällä pumppu nopeasti päälle ja pois.

• Tarkasta pumpun kunto säännöllisesti. Tarkasta laitteen toiminta ja kunto.

SUOMI

Ohjeita

• Pumpun käyttö kuivana on ehdottomasti kielletty. Kuivakäyttö kuluttaa
laitetta nopeasti.

• Irrota johto pistorasiasta pistokkeesta vetämällä.

• Älä nosta tai kanna laitetta sen virtajohdosta.

• Hiekka ja muut hiovat hiukkaset kuluttavat pumppua ja vähentävät sen suorituskykyä.

• Varmista, että imukorkeus ei ole suositeltua suurempi (8 m).

• Suojaa pumppu pakkaselta.

• Pumppu on suunniteltu ajoittaiseen käyttöön, ei jatkuvaan pumppaamiseen
esim. suihkulähteissä.

25

Vianetsintä

Ongelma Mahdolliset syyt Toimenpiteet

Pumppu ei
käynnisty.

Pumppu
käy mutta ei
pumppaa.

Pumpussa
on heikko
suorituskyky
tai alhainen
paine.

Pumppu

SUOMI

pysähtyy
äkillisesti.

Ei virtaa. Tarkista sulakkeet,

Pumppuosassa on likaa. Poista mahdolliset kertymät.
Moottorin ylikuumenemis-

suoja on lauennut.

Pumpussa on ilmaa. Avaa kaikki suuttimet ja venttiilit

Imuletku on
vedenpinnan yläpuolella.

Imuletkussa on ilmavuoto. Kiristä, tiivistä.
Suurin imukorkeus ylitetty. Tarkista imukorkeus (maks. 8 m).
Suurin painekorkeus ylitetty. Tarkista painekorkeus (maks. 46 m).
Suurin imukorkeus ylitetty. Tarkista imukorkeus (maks. 8 m).
Suurin painekorkeus ylitetty. Tarkista painekorkeus (maks. 46 m).
Imuletku on

vedenpinnan yläpuolella.
Pumppuosassa on likaa. Poista mahdolliset kertymät.
Moottorin ylikuumenemis-

suoja on lauennut.

Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Ota yhteys kuntasi jäteneuvontaan, mikäli olet epävarma.

vikavirtasuojakytkin ym.

Irrota pistoke ja puhdista pumppuosa.
Muista että nesteen lämpötila ei saa
olla yli 35 °C.

ym. jotta ilma pääsee kiertämään.
Laita letku vedenpinnan alapuolelle.

Laita letku vedenpinnan alapuolelle.

Irrota pistoke ja puhdista pumppuosa.
Muista että nesteen lämpötila ei saa
olla yli 35 °C.

Tekniset tiedot

Teho 1300 W
Nimellisjännite 230 V AC, 50 Hz
Suurin virtaus 65 l minuutissa
Suurin paine 4,6 baaria
Suurin veden lämpötila 35 °C
Suurin painekorkeus 46 metriä
Suurin imukorkeus 8 metriä
Letkuliitännät R25 sisäkierre
Mitat 38×25 cm
Paino 9,8 kg

26

Gartenpumpe 1300 W

Art.Nr. 18-3114 Modell XKJ-1305S-UK
30-1004 XKJ-1305S

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen
oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme
(Kontakt siehe Rückseite).

Sicherheitshinweise

• DasGerät ist nur dann für Kinder ab 8 Jahren oder Personen
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten, bzw. mangelnder Erfahrung/Wissen geeignet,
wenn diese in diesichere Handhabung eingeführt worden
sind und Risiken und Gefahren der Benutzung verstehen.

• Kein Kinderspielzeug.

• Reinigung und Wartung darf von Kindern nur unter Aufsicht
eines Erwachsenen durchgeführt werden.

• DasNetzkabel regelmäßig überprüfen. DasGerät niemals benutzen,
wenn dasNetzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.

• Um Stromschläge oder Feuer zu vermeiden, das Netzkabel
bei Beschädigung nur vom Hersteller, seinem Kundendienst
oder qualifiziertem Fachpersonal austauschen lassen.

• DiePumpe nur wie in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben verwenden.

• DiePumpe über einen Fehlerstromschutzschalter anschließen,
derbei einem Fehlerstrom von < 30 mA auslöst.

• Vor derInbetriebnahme diePumpe (insbesondere Anschluss­kabel und Stecker) überprüfen. DiePumpe keinesfalls in Betrieb
nehmen, wenn Teile beschädigt sind.

• Sicherstellen, dass Pumpe und Stromanschluss (Stecker kupplung,
Fehlerstrom-schutzschalter usw.) aneinem trockenen Ort
vor Regen, Feuchtigkeit und Überschwemmung geschützt
platziert sind. DieTemperatur darf 35 °C nicht übersteigen.

DEUTSCH

27

• Hitze sowie Kontakt mit Öl oder scharfen Kanten schaden
dem Kabel.

• Kinder und Haustiere von derGartenpumpe fernhalten, wenn
sie in Betrieb ist.

• DiePumpe darf nicht für ätzende, entzündliche oder explosive
Flüssigkeiten wie z. B. Benzin, Petroleum oder Verdünner
verwendet werden. Auch darf diePumpe nicht für Fette,
Öle, Salzwasser, Brackwasser, Urin oder Toilettenabwasser
verwendet werden.

• DieTemperatur dergepumpten Flüssigkeit darf 35 °C nicht
übersteigen.

• Es darf sich niemand in derherauszupumpenden Flüssigkeit
(z. B. Wasser aus dem Swimmingpool, Springbrunnen etc.)
aufhalten.

• Der Benutzer ist für den sicheren Betrieb und Einsatz
derPumpe verantwortlich.

• Vor Einstell-, Reparaturarbeiten usw. ander Pumpe stets den
Stecker ziehen.

• DiePumpe niemals direktem Wasserstrahl aussetzen.

• Reparaturen dürfen nur von einem befugten Elektriker mit
Originalersatzteilen ausgeführt werden.

• DiePumpe nicht trocken laufen lassen, da dies zu einem

DEUTSCH

schnellen Verschleiß derPumpe führt. DiePumpe sofort
ausschalten, wenn kein Wasser mehr aus dem Schlauch läuft.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn diePumpe aufgrund von
Trockenlaufen beschädigt wird.

• DiePumpe darf nur von Personen benutzt werden,
diedieBedienungsanleitung gelesen haben. Kinder und
Unbefugte von derPumpe fernhalten, insbesondere, wenn
diePumpe unter Druck steht.

28

Produktbeschreibung

Einsatzbereich

DiePumpe ist nur für den Privatgebrauch in Haus und Garten bestimmt.
Geeignete Anwendungsbereiche sind:

• Bewässerung von Anbauflächen, Gärten, Rasenflächen etc.

• Abpumpen von Wasser aus Kellern, Bodeneinläufen, Regenwasserbehältern usw.

Hinweis: DiePumpe ist nur zum Pumpen von sauberem Süßwasser vorgesehen,
jedoch nicht für Trinkwasser.

Teile und Bezeichnungen

6543 2

1

1. Stutzen zum Entleeren

2. Anschluss für Druckschlauch (Inw. R25)

3. Anschluss für Saugschlauch (Inw. R25)

DEUTSCH

4. Stutzen zum Auffüllen

5. Tragegriff

6. Ein-/Ausschalter

29

Vor der Inbetriebnahme

Aufstellen

Durch Aufmerksamkeit Wasserschäden vorbeugen.
Lecks in Pumpe und Leitungen können durch Frost, fehlerhafte Installation,

Druckstoß usw. auftreten. DiePumpe muss daher in einem Feuchtraum installiert
werden, derden Anforderungen derVersicherung entspricht. Ggf. Versicherung
zuvor befragen.

DiePumpe vor Spritzwasser geschützt auf einer harten, ebenen Unterlage platzieren.

Anschluss des Saugschlauchs

• Einen Schlauch mit einem Durchmesser von 25 mm (1″) am Saugstutzen (R25)
der Pumpe befestigen.

• Der Saugschlauch muss mit einem Bodenventil mit Rückflusssperre ausgestattet
sein, dasam Ende derSaugleitung (Schlauch/Rohr) platziert wird.

• Den Saugschlauch so verlegen, dass er vom Wasser zum Einsaugstutzen
derPumpe ansteigt.

• Der Saugschlauch muss stets niedriger liegen als derEinsaugstutzen. Ansonsten
kann derBetrieb durch eventuelle Luftblasen gestört werden.

• Angeschlossene Schläuche oder Rohre dürfen dasPumpengehäuse nicht durch
Druck oder Zug belasten.

• DasBodenventil muss am Boden verankert werden, damit diePumpe bei
sinkendem Wasserstand nicht trocken läuft.

• DieSaugleitung muss dicht um dasVentil schließen, damit keine Luft angesaugt
werden kann.

• Auf derSaugseite einen Filter vorsehen, damit kein Sand, Lehm usw. in diePumpe
eingesaugt werden kann.

DEUTSCH

Anschluss des Druckschlauchs (Auslass)

Einen Schlauch mit einem Durchmesser von min. 12,5 mm (1/2″) auf den Auslassstutzen
(R25) schrauben.

Stromanschluss

• Den Stecker des Anschlusskabels in eine geerdete Steckdose stecken, diezum
Schutz vor Personenschäden über einen Fehlerstromschutzschalter abgesichert ist.

• DiePumpe hat einen eingebauten thermischen Motorschutzschalter und schaltet
sich bei Überhitzung automatisch aus (der Motor startet automatisch, sobald er
abgekühlt ist).

30

Starten der Pumpe

1. DiePumpe vor Spritzwasser geschützt auf einer harten, ebenen Unterlage
platzieren.

2. Den Saugschlauch am Saugstutzen (3) anschließen.

3. DasAnschlusskabel aneine geerdete Steckdose anschließen, diezum Schutz
vor Personenschäden über einen Fehlerstromschutzschalter abgesichert ist.

4. Pumpengehäuse durch dieEinfüllöffnung (4) mit Wasser füllen.

5. Den Druckschlauch am Saugstutzen (2) anschließen.

6. DieMaschine mit dem Ein-/Ausschalter (6) starten. Je nach Förderhöhe und
Luftmenge auf derSaugseite kann es bis zu 5 Minuten dauern, bis diePumpe
einwandfrei funktioniert. DiePumpe durch dieEinfüllöffnung (4) erneut mit Wasser
füllen, wenn diePumpe nach ca. 5 Minuten nicht zufriedenstellend funktioniert.

7. Wenn diePumpe entfernt und zurückgesetzt wird, muss dasPumpengehäuse
durch dieEinfüllöffnung (4) mit Wasser gefüllt werden.

Wartung

• Vor Wartungsarbeiten ander Pumpe den Stecker ziehen.

• Kunststoffteile derPumpe mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen.
Keine Lösungsmittel oder starke Reinigungsmittel benutzen.

• Bei Frostgefahr oder wenn diePumpe im Winter nicht verwendet werden soll,
muss dasim Inneren derPumpe vorhandene Wasser entleert werden.
DiePumpe aneinem trockenen Ort aufbewahren.

• Hat diePumpe längere Zeit stillgestanden, den Rotor auf Leichtgängigkeit prüfen.
Dazu diePumpe schnell ein- und ausschalten.

• DiePumpe sollte regelmäßig kontrolliert werden. DieFunkion kontrollieren und
diePumpe auf eventuelle Beschädigungen überprüfen.

DEUTSCH

Ratschläge für den Benutzer

• DiePumpe möglichst nicht trocken laufen lassen, da dies Verschleiß fördert.

• Beim Ziehen des Steckers aus derSteckdose am Stecker und nicht am Kabel ziehen.

• DiePumpe nicht am Anschlusskabel anheben oder tragen.

• Abrasives Material (Sand usw.) im zu pumpenden Wasser erhöht den Verschleiß
und senkt dieLeistungsfähigkeit.

• Sicherstellen, dass dieempfohlene maximale Saughöhe (8 m) nicht überschritten wird.

• DiePumpe vor Frost schützen.

• DiePumpe ist nicht für Dauerbetrieb (z. B. für Springbrunnen) ausgelegt.

31

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Maßnahme

DiePumpe
startet nicht.

Pumpe läuft
aber fördert
nicht.

DieFörder­menge
derPumpe
ist gering
oder
derDruck ist
niedrig.

Stromlos. Sicherungen und Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung usw. überprüfen.

Es hat sich Schmutz im Inneren
derPumpe festgesetzt.

Der thermische Motorschutz­schalter hat ausgelöst.

Luft in derPumpe. Mundstücke, Ventile usw. öffnen,

Der Saugschlauch liegt oberhalb
derWasseroberfläche.

Luftleck im Saugschlauch. Verbindung festziehen bzw.

Max. Saughöhe überschritten. Saughöhe überprüfen (max. 8 m).
Max. Förderhöhe überschritten. Förderhöhe überprüfen (max. 46 m).
Max. Saughöhe überschritten. Saughöhe überprüfen (max. 8 m).
Max. Förderhöhe überschritten. Förderhöhe überprüfen (max. 46 m).
Der Saugschlauch liegt oberhalb

derWasseroberfläche.
Es hat sich Schmutz im Inneren

derPumpe festgesetzt.

Ggf. Verschmutzungen oder
Ablage rungen entfernen.

Netzstecker ziehen und Pumpe
reinigen. Darauf achten, dass
dieTemperatur derFörderflüssigkeit
nicht mehr als 35 °C beträgt.

damit dieLuft entweichen kann.
Lage so ändern, dass er unter

Wasser liegt.

Schlauch abdichten.

Lage so ändern, dass er unter
Wasser liegt.

Ggf. Verschmutzungen oder
Ablagerungen entfernen.

DiePumpe
bleibt plötz-

DEUTSCH

lich stehen.

Der thermische Motorschutz­schalter ist aktiviert worden.

32

Netzstecker ziehen und Pumpe
reinigen. Beachten, dass
dieTemperatur derFörderflüssigkeit
nicht mehr als 35 °C beträgt.

Hinweise zur Entsorgung

Bitte dasProdukt entsprechend den vor Ort geltenden Bestimmungen
entsorgen. Weitere Informationen sind von derGemeinde oder den
kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Technische Daten

Nennleistung 1300 W
Nennspannung 230 V AC, 50 Hz
Max. Förderleistung 65 l/min
Max. Druck 4,6 bar
Max. Wassertemperatur 35 °C
Max. Förderhöhe 46 Meter
Max. Saughöhe 8 Meter
Schlauchanschlüsse R25 Innengewinde
Größe 38×25 cm
Gewicht 9,8 kg

33

DEUTSCH

Declaration of Conformity

Försäkran om överenstämmelse

Samsvarerklæring

Vakuutus yhdenmukaisuudesta

Konformitätserklärung

CLAS OHLSON AB

SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN

Declares that this product complies with the requirements of the following directives and standards

Intygar att denna produkt överensstämmer med kraven i följande direktiv och standarder

Bekrefter at dette produktet er i samsvar med følgende direktiver og standarder

Vakuuttaa, että tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset

Erklärt hiermit, dass dieses Produkt die Anforderungen und Bestimmungen folgender Richtlinien erfüllt

GARDEN JET PUMP

Cotech 30-1004 / 18-3114

XKJ-1305S / XKJ-1305S-UK

Machinery directive
2006/42/EC

EMC directive
2004/108/EC

EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2006+A1+A2
EN 61000-3-3:2008

Klas Balkow

President

Insjön, Sweden, 2013-10-31

34

Low voltage directive
2006/95/EC

EN 60335-1:2012
EN 60335-2-41:2003
+A1+A2
EN 62233:2008

35

SVERIGE

KUNDTJÄNST Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-post: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.se

BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: [e-mail]

INTERNETT www.clasohlson.no

POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU Puh.: 020 111 2222
Sähköposti: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.fi

OSOITE Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 Helsinki

UNITED KINGDOM

CUSTOMER SERVICE Contact number: 020 8247 9300
E-mail: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.co.uk

POSTAL 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ

DEUTSCHLAND

KUNDENSERVICE Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen
und auf Kundenservice klicken.