Cotech PLCT0301-UK, PLCT0301 Original Instructions Manual

Rotary hammer/
power drill/
power screwdriver

Borrhammare/borrmaskin/skruvdragare
Slagboremaskin/boremaskin/skrutrekker
Poravasara/porakone/ruuvinväännin

Important!

Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.

Viktig information:

Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.

Viktig informasjon:

Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.

Tärkeää tietoa:

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.

ENGLISHSVENSK ANOR SKSUOMI

Art.no Model
18-3199 KPLCT0301-UK
40-7994 KPLCT0301

Original instructions

Ver. 201110

Bruksanvisning i original

Original bruksanvisning

Alkuperäinen käyttöohje

2

Rotary hammer/power drill/power
screwdriver, 14.4 V

Art. no 18-3199 Model KPLCT0301-UK
40-7994 KPLCT0301

Please read the entire instruction manual before using the product and save it
for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. If you have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.

1. Safety

1. General safety instructions for rechargeable handheld
power tools

Warning! Read all the instructions. Failure to adhere to the following instructions
may lead to electric shocks, fires and/or serious injury. The term “handheld power
tools” in the warning text below is referring to your mains operated or battery
operated hand tool. SAVE THE INSTRUCTIONS.

1) The work area

a. Keep the work area clean and well illuminated. Cluttered and poorly lit areas

invite accidents.

b. Do not use handheld power tools in explosive environments, i.e. nearby flammable

liquids, gas or dust. Handheld power tools generate sparks that could easily ignite
dust or fumes.

c. Keep away from children and other spectators while using the handheld power

tool. Distractions can make you lose your concentration and control.

ENGLISH

2. Electrical safety

a. The handheld power tool’s plug must fit correctly in the wall socket. Never modify

the plug in any way. Never use an adaptor together with earthed handheld power
tools. Unmodified plugs and suitable wall sockets decrease the risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed objects, such as pipes, radiators, ovens or

refrigerators. There is an increased risk of electrical shock if your body is earthed.

c. Do not expose the handheld power tool to rain or other wet conditions. If water

gets inside a handheld power tool it increases the risk of electrical shock.

d. Do not misuse the lead. Never use the lead to carry, drag or pull the plug out of

the wall socket. Keep the lead away from heat, oil, sharp edges and movable
parts. Damaged or tangled leads increase the risk of electrical shock.

3

e. When you use a handheld power tool outdoors; use an extension cord suitable

for this purpose. Use of an extension cord for outdoor use decreases the risk of
electrical shock.

ENGLISH

3) Personal safety

a. Pay attention to what you do and use common sense when using handheld

power tools. Never use a handheld power tool if you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. One moment of inattention while
using a handheld power tool may result in serious injury.

b. Use protective equipment. Always use safety glasses. Using protective

equipment such as a face mask, slip resistant protective shoes, a helmet
and ear defenders when needed decreases the risk of injury.

c. Avoid unexpected starts. Make sure that the switch is set to OFF before you

connect the device to the wall socket. Never carry a handheld power tool with
one finger on the trigger or never connect the hand tool to a wall socket when
the switch is set to ON, since it may result in injury.

d. Remove all service tools/keys before switching on the hand tool. A forgotten

service tool on a rotating part of the handheld power tool may result in injury.

e. Do not overreach. Make sure you stand steady and well balanced at all times.

This provides better control in unexpected situations.

f. Wear suitable clothing. Do not wear loose fitting clothes or jewellery. Keep hair,

clothes and gloves away from moving parts. Loose fitting clothes, jewellery or
long hair could get caught in moving parts.

g. If the equipment for suctioning or collecting dust is available make sure it

is connected and used properly. Using technical aids can reduce dust
related hazards.

4) Use and maintenance of the handheld power tool

a. Do not overdrive the hand tool. Use a hand tool suitable for the work you are to

perform. At the correct rate of feed, the correct tool will carry out the work better
and more safely.

b. Never use the handheld power tool if the switch does not work properly to turn

on and shut off the tool. All handheld power tools that can not be operated by
the switch are dangerous and must be repaired.

c. Unplug the lead from the wall socket before making any adjustments, changes of

accessories or storing the handheld power tool away. These precautions reduce
the risk of unexpected start of the handheld power tool.

d. Store handheld power tools that are not being used out of reach from children.

Do not let people use the handheld power tool if they are unfamiliar with it or
have not read the instructions. Handheld power tools can be dangerous if they
get into the hands of inexperienced users.

4

e. Inspect handheld power tools regularly. Check that all settings are correct, that

no moving parts are getting jammed, that no parts are broken and for anything
else that might cause the handheld power tool to malfunction. If something is
damaged it must be repaired before use. Many accidents are caused by poorly
maintained handheld power tools.

f. Keep the tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp

blades are less likely to jam and are easier to control.

g. Use the handheld power tool, accessories and such according to the instructions

and in a way suitable for the type of handheld power tool used. Using the
handheld power tool for work other than that for which it is intended could result
in a dangerous situation.

5) Use and maintenance of the rechargeable handheld power tool

a) Make sure that the power switch is set to OFF before the battery is inserted.

Inserting a battery into a handheld power tool with the power switch set to
ON is inviting an accident.

b) Only charge the battery using a charger approved by the manufacturer.

A charger suitable for one type of battery can constitute a fire hazard if
used for another type of battery.

c) Only use the rechargeable power tool with the correct batteries. The use

of another type of battery can create the risk of damage or fire.

d) When not in use, the battery should be stored away from other metal objects

such as paper clips, coins, keys, nails, screws or any small object that could
bridge the gap between the battery terminals. A short circuit of the battery
terminals can cause burns or fires.

e) If the battery is abused it can leak acid; avoid contact with this acid. If you

accidentally come into contact with the acid, rinse with water. If the acid comes
into contact with your eyes, consult a doctor. Battery acid can cause irritation
and burns.

ENGLISH

6) Service

a. Repairs and service should only be performed by qualified persons, and only

with original spare parts. This guarantees the safety of the handheld power tool.

5

2. Safety instructions for batteries and chargers

• Never attempt to open a battery.

ENGLISH

• Never store batteries in direct sunlight or at temperatures exceeding 40 °C.

• Only charge the battery in temperatures between 4 and 40 °C.

• Never expose the battery or charger to water.

• Never short-circuit the battery. Risk for explosion!

• Only use the charger supplied.

• Check that the charger, cable and battery are not damaged
in any way before charging is commenced.

• Do not use the product if any component is damaged.

3. Product labelling with safety symbols

Read the entire user instructions.

Always use ear protectors.

Always use safety glasses.

For indoor use only.

2. Product description

• Rotary hammer, power drill and power screwdriver functions combined
in a single tool.

• Rotary hammer function with pneumatic hammer mechanism.

• SDS-Plus shank and 10 mm chuck with SDS adapter.

• Hammer force of 1.0 joules, 0-4800 blows per minute.
Continuously variable speed of 0–900 RPM.

• Clockwise/anticlockwise rotation.

• Drill bit capacity: wood Ø 10 mm, steel Ø 8 mm and concrete Ø 10 mm.

• 14.4 V/1.3 A lithium ion (Li-ion) battery.

• Supplied with chargers (three). SDS-Plus drill bits, 6 drill bits,
20 long drill bits, 4 drill bits with SDS-Plus shank and case.

• Weight: 1.3 kg.

6

5

1

6

ENGLISH

7

15

2 3

4

8

9

14

13

10

12

11

1. SDS shank

2. Dust shield

3. Tool lock

4. Selector switch for switching
between rotary hammering and
ordinary drilling

5. Battery indicator

6. Indicator for clockwise rotation

7. Indicator for anticlockwise rotation

8. Changeover switch for clockwise/
anticlockwise rotation

9. Power switch (continuously variable)

10. Keyless chuck with SDS-Plus shank

11. Drill bit

12. Drill with SDS shank

13. Screwdriver with SDS shank

14. Charging socket

15. DC plug

7

3. Charging

• The battery is supplied only partially charged and must therefore be charged for

ENGLISH

between 5 and 7 hours prior to first use. The battery need not be fully discharged
before recharging. The battery will not be damaged by being charged regardless
of its charge level, and charging can be switched off at any time.

• Automatic shutoff. The battery is protected against excessive discharge; when
the battery voltage falls, the rotary hammer will be automatically switched off
via a safety circuit.*

• Temperature protection. The battery has been fitted with a temperature sensor,
which only allows charging when the battery temperature is between 0 and 45 °C.

• If only one of the LEDs on the battery indicator (5) illuminates for around five
seconds when the power switch (9) is pressed in halfway (or fully), the battery has
less than 30 % of its charge remaining and must be recharged.

• If the rotary hammer is not going to be used for a long period of time, the battery
must be fully charged before being put away for storage.

1. Connect the charger to an electrical power socket and then connect the DC plug

(15) to the charging socket (14).

2. The battery indicator will indicate the progress of the charging. When all four
LEDs are illuminated, the charging is complete. The charging time will be around
5–7 hours for normal usage. It is normal for the handle of the rotary hammer to
become warm during charging.

3. Remove the charger from the electrical power socket and then remove
the DC plug. Protect the charger against water and humidity.

Important! The rotary hammer cannot be used when the DC plug is connected.

*WARNING! Release the power switch (9) immediately if the rotary hammer switches

off automatically. Failure to do this may result in damage to the battery.

8

4. Use

Use respiratory protection when working with dust-generating materials.

A. Switching tools

The SDS-Plus tool shank allows the fast and simple changing of tools.
The operation of the SDS-Plus shank (1) means that the fitted tool can be freely

rotated. This causes the tool to be out of true when unloaded. This does not affect
the accuracy of the hole drilled as the drill bit is centred automatically during drilling.

Tools with a cylindrical shank can be used with the keyless chuck supplied (10).
The dust shield (2) protects the SDS-Plus mechanism. Make sure that the dust shield

is not damaged when you are changing tools.

Insert a tool with an SDS-Plus shank as follows:

1. Clean the shank of the tool and lubricate it with a little thin oil.

2. Pull back the lock and press in (and rotate)
the tool in the SDS-Plus shank.

3. Release the lock and check that the tool is
firmly in position.

ENGLISH

Remove a tool with an SDS-Plus shank as follows:

1. Pull back the lock and remove the tool.

9

B. Function settings

Select the required application using the selector switch (4).

ENGLISH

1. Rotate the switch away from
you in order to use the hand
tool as a rotary hammer when
drilling concrete or stone.

2. Rotate the selector switch towards
you in order to use the hand tool as
a power drill or power screwdriver.

C. Clockwise/anticlockwise rotation

• Clockwise/anticlockwise rotation can be selected using the changeover switch (8).
The power switch will be locked if the changeover switch is set to the mid-position.
The chuck must be completely stationary when you are changing the rotation direction.

• The rotation direction is indicated by indicator lights 6 or 7.

Clockwise (drilling and screwdriver functions):

Press in the selector switch (8) on the right-hand side as far as it will go and
check that indicator (6) illuminates when you press in the power switch.

Anticlockwise (removing screws):

Press in the selector switch (8) on the left-hand side as far as it will go and check
that the indicator (7) illuminates when you press in the power switch.

D. Starting, stopping and adjusting the RPM

• The tool can be started and stopped by pressing in and releasing
the power switch (9).

• The machine is equipped with continuously variable RPM adjustment, which
is a particularly useful feature when using the tool as a power screwdriver.
The further in that the trigger is pressed, the higher the RPM will be.

E. Advice and tips for drilling

• When drilling smooth materials such as clinker concrete, you should apply a piece
of heavy duty tape across the area where you intend to drill so that the drill bit does
not slide when you are drilling.

• When drilling metal, you should first use a centre punch and make a small hole
where you intend to drill. This small hole will then hold the drill bit in the correct
position so that it does not slide when you are drilling.

• When drilling metal, you should also use thread/cutting oil in order to protect the tool.

10

E. Checking the battery charge level

The battery indicator (5) indicates the charge level when the power switch is pressed in.

All four LEDs are illuminated: >90%
Three LEDs are illuminated: >70 %
Two LEDs are illuminated: >30%
One LED is illuminated: <30%

The battery must be recharged

when only one LED is illuminated.

Important!

G. Temperature protection

If the battery is subject to excessive load or becomes warmer than 70 °C, the motor
will switch off until the battery temperature falls. If you press in the power switch when
the motor has switched off, the battery indicator light will flash until you release the
power switch.

5. Care and maintenance

• Ensure that the ventilation openings for the motor are always free from filings

and waste.

• Clean the machine regularly using detergent and a damp cloth. Avoid strong

detergents.

• The battery should be fully charged when the machine is to be stored for a long

period of time.

6. Waste disposal

The product should be disposed of in accordance with local regulations.
Contact your local municipal authority if you are unsure how to go about this.

ENGLISH

7. Specifications

Model KPLCT0301, KPLCT0301-UK
Operating voltage 14.4 V
RPM, continuously variable (unloaded): 0–900 RPM
Hammer 0–4800 blows per minute
Keyless chuck Ø 10 mm
Drill bit capacity Steel Ø 8 mm, wood Ø 10 mm, concrete Ø 10 mm
Noise level LpA: 80.5 dB(A) (Inaccuracy KpA: 3 dB)

LwA: 91,5 dB(A) (Inaccuracy KwA: 3 dB)

Vibration value 5.915 m/s² (Inaccuracy K: 1.5 m/s²)
Weight 1.3 kg
Accumulator Lithium ion (Li-ion)
Voltage 14.4 V
Capacity 1.3 Ah

Chargers

Primary 230 V AC, 50 Hz, 17 W
Secondary 18 V DC, 400 mA (+ in centre)
Charging time 5–7 hours

11

Borrhammare/borrmaskin/
skruvdragare 14,4 V

Art. nr 18-3199 Modell KPLCT0301-UK
40-7994 KPLCT0301

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida
bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter

SVENSK A

på baksidan).

1. Säkerhet

1. Generella säkerhetsinstruktioner för laddningsbara
handverktyg

Varning! Läs alla instruktioner. Om nedanstående instruktioner inte följs kan detta
leda till elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig skada. Termen ”elektriskt handverktyg”
i varningstexten nedan refererar till ditt nätanslutna eller batteridrivna handverktyg.
SPARA DESSA INSTRUKTIONER.

1) Arbetsutrymmet

a. Håll arbetsutrymmet rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen

inbjuder till olyckor.

b. Använd inte elektriska handverktyg i explosiva miljöer, som i närheten av

lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Elektriska handverktyg genererar gnistor
som kan antända damm eller ångor.

c. Håll undan barn och åskådare medan du använder det elektriska handverktyget.

Störningsmoment kan göra att du tappar kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a. Det elektriska handverktygets stickpropp måste passa i vägguttaget. Modifiera

aldrig stickproppen på något vis. Använd aldrig adapter tillsammans med jordade
elektriska handverktyg. Omodifierade stickproppar och passande vägguttag
minskar risken för elektrisk stöt.

b. Undvik kroppskontakt med jordade föremål, som rör, element, köksspis eller

kylskåp. Det innebär ökad risk för elektrisk stöt om din kropp är jordad.

c. Utsätt inte det elektriska handverktyget för regn eller våta förhållanden.

Om vatten tränger in i ett elektriskt handverktyg ökar det risken för elektrisk stöt.

d. Misshandla inte nätsladden. Använd aldrig nätsladden för att bära, dra eller

rycka stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden undan från värme, olja,
vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller trassliga nätsladdar ökar risken
för elektrisk stöt.

12

e. När du använder ett elektriskt handverktyg utomhus, använd en skarvsladd

anpassad för detta ändamål. Användning av en skarvsladd för utomhusbruk
minskar risken för elektrisk stöt.

f. Om du måste använda ett elektriskt handverktyg på en fuktig plats, anslut

verktyget till elnätet via en jordfelsbrytare. Användning av jordfelsbrytare
minskar risken för elektrisk stöt.

3) Personlig säkerhet

a. Var uppmärksam på vad du gör och använd sunt förnuft när du använder ett

elektriskt handverktyg. Använd inte ett elektriskt handverktyg om du är trött eller
påverkad av droger, alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks ouppmärksamhet
när du använder ett elektriskt handverktyg kan resultera i allvarlig personskada.

b. Använd skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon. Användning av

skyddsutrustning som andningsskydd, halksäkra skyddsskor, hjälm och
hörselskydd vid behov minskar risken för personskada.

c. Undvik oavsiktlig start. Se till att strömbrytaren är i läge ”OFF” innan du ansluter

stickproppen till vägguttaget. Att bära ett elektriskt handverktyg med ett finger på
strömbrytaren/avtryckaren eller att ansluta ett elektriskt handverktyg till elnätet när
strömbrytaren är i läge ”ON” inbjuder till olyckor.

d. Tag bort alla serviceverktyg/nycklar innan du slår på det elektriska handverktyget.

Ett kvarglömt serviceverktyg på en roterande del av det elektriska handverktyget
kan resultera i personskada.

e. Sträck dig inte för långt. Se till att du står stadigt med god balans hela tiden.

Detta möjliggör bättre kontroll i oväntade situationer.

f. Bär lämplig klädsel. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder

och handskar undan från rörliga delar.

g. Om utrustning för utsugning och uppsamling av damm finns tillgängligt, se till att

denna är ansluten och används ordentligt. Användning av dessa hjälpmedel kan
minska dammrelaterade faror.

SVENSK A

4) Användning och underhåll av det elektriska handverktyget

a. Pressa inte det elektriska handverktyget. Använd ett elektriskt handverktyg som

är avsett för det arbetsmoment du utför. Korrekt elektriskt handverktyg gör jobbet
bättre och säkrare med avsedd matningshastighet.

b. Använd inte det elektriska handverktyget om strömbrytaren inte slår på och

stänger av verktyget. Alla elektriska handverktyg som inte kan kontrolleras
med strömbrytaren är farliga och måste repareras.

c. Dra stickproppen ur vägguttaget innan du utför några justeringar, byter tillbehör

eller lägger undan det elektriska handverktyget för förvaring. Dessa åtgärder
i förebyggande syfte minskar risken för att starta det elektriska handverktyget
oavsiktligt.

13

d. Förvara elektriska handverktyg som inte används utom räckhåll för barn och

låt inte personer som inte är förtrogna med det elektriska handverktyget eller
dessa instruktioner använda det. Elektriska handverktyg är farliga om de kommer
i händerna på ovana användare.

e. Underhåll elektriska handverktyg. Kontrollera om något är felinställt, om rörliga

delar kärvar, om delar har gått sönder eller något annat som kan påverka
funktionen av det elektriska handverktyget. Om något är skadat måste det
repareras före användning. Många olyckor beror på dåligt underhållna
elektriska handverktyg.

f. Håll verktygen vassa och rena. Ordentligt underhållna skärverktyg med vassa

SVENSK A

eggar är mindre benägna att kärva och lättare att kontrollera.

g. Använd det elektriska handverktyget, tillbehör och liknande enligt instruktionerna

och på det sätt som är ämnat för just den typen av elektriskt handverktyg, och
ta även hänsyn till arbetsförhållandena och den typ av arbete som ska utföras.
Användning av det elektriska handverktyget för arbeten andra än vad det är
ämnat för kan resultera i en farlig situation.

5) Användning och service av det laddningsbara handverktyget

a. Se till att strömbrytaren är i avstängt läge innan du monterar batteriet. Att mon-

tera batteriet på ett elektriskt handverktyg som har strömbrytaren i påslaget läge
inbjuder till olyckor.

b. Ladda batteriet endast med en laddare som är utvald av tillverkaren. En laddare

som passar till en typ av batteri kan orsaka brandrisk om den används till en
annan typ av batteri.

c. Använd laddningsbara handverktyg endast tillsammans med därför ämnade

batterier. Användning av annat batteri kan orsaka skade- och brandrisk.

d. När batteriet inte används, förvara det på avstånd från andra metallföremål som

gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan skapa
kontakt från en batteripol till den andra. Kortslutning av batteripolerna kan orsaka
brännskador eller brand.

e. Om batteriet misshandlas kan syra läcka från batteriet; undvik kontakt. Om du

av misstag kommer i kontakt med syran, spola med vatten. Om syran kommer
i kontakt med ögonen, uppsök dessutom läkare. Syra som kommer från batteriet
kan orsaka irritation och brännskador.

6) Service

a. Låt behörig personal utföra service och reparationer, och endast med

originalreservdelar. Detta garanterar att säkerheten på det elektriska
handverktyget behålls.

14

2. Säkerhetsinstruktioner för batterier och laddare

• Försök aldrig att öppna ett batteri.

• Förvara aldrig batteriet i direkt solljus eller vid temperaturer över 40 °C.

• Ladda batteriet endast i temperaturer mellan 4 – 40 °C.

• Utsätt aldrig batteriet eller laddaren för vatten.

• Kortslut aldrig batteriet. Explosionsfara.

• Använd endast den bifogade laddaren.

• Kontrollera att laddare, kabel och batteri är oskadade innan laddningen påbörjas.

• Använd inte produkten om någon del är skadad.

3. Produktmärkning med säkerhetssymboler

Läs hela bruksanvisningen.

Använd alltid hörselskydd.

Använd alltid skyddsglasögon.

Endast för inomhusbruk.

SVENSK A

2. Produktbeskrivning

• Borrhammare, borrmaskin och skruvdragare i en maskin.

• Slagborrfunktion med pneumatisk slagmekanism.

• SDS-plus fäste och 10 mm chuck med SDS-adapter.

• Slagkraft 1,0 joule, 0–4800 slag/min. Steglös hastighet 0–900 v/min.

• Höger-/vänstergång.

• Borrkapacitet: trä Ø 10 mm, stål Ø 8 mm och betong Ø 10 mm.

• 14,4 V/1,3 Ah litiumjonbatteri (li-ion).

• Levereras med laddare, 3 st. SDS-plus borrar, 6 st. borrar, 20 st. långa bits,
4 st. bits med SDS-plus fäste samt väska.

• Vikt 1,3 kg.

15

5

1

6

7

2 3

SVENSK A

4

8

9

14

15

13

10

12

11

1. SDS-fäste

2. Dammtätning

3. Verktygsspärr

4. Reglage för omställning mellan
hamrande borrning och borrning

5. Batteriindikator.

6. Indikator för högergång

7. Indikator för vänstergång

8. Omkopplare för höger-/vänstergång

9. Strömbrytare (steglös)

10. Nyckellös chuck med SDS-plus fäste

11. Borr

12. Hammarborr med SDS-fäste

13. Skruvmejsel med SDS-fäste

14. Laddningsuttag

15. DC-propp

16

3. Laddning

• Batteriet är bara delvis uppladdat vid leverans, därför måste det laddas upp
5–7 timmar innan första användning. Batteriet behöver inte laddas ur innan
laddning. Batteriet tar inte skada av att laddas oavsett dess laddningsgrad
och laddningen går att avbryta när som helst.

• Automatisk avstängning. Batteriet är skyddat mot djupurladdning, när
batterispänningen sjunker stängs borrhammaren av automatiskt via en
skyddskrets.*

• Temperaturskydd. Batteriet är försett med en temperatursensor som endast
tillåter laddning om batteriets temperatur är mellan 0 °C och 45 °C.

• Om endast en av lysdioderna i batteriindikatorn (5) lyser till i ca 5 sekunder
när strömbrytaren (9) trycks in halvvägs (eller helt) återstår mindre än 30 % av
batteriets laddning och det måste laddas upp.

• Om borrhammaren inte ska användas under en längre tid måste batteriet laddas
upp fullt innan den ställs undan till förvaring.

SVENSK A

1. Anslut laddaren till ett vägguttag och anslut DC-proppen (15) till

laddningsuttaget (14).

2. Batteriindikatorn visar laddningens förlopp, när alla 4 lysdioderna lyser
är laddningen klar. Laddtiden är ca 5–7 timmar vid normal användning.
Under laddningen blir borrhammarens handtag varmt, det är helt normalt.

3. Ta bort laddaren från eluttaget och dra ur DC-proppen. Skydda laddaren
mot vatten och fukt.

Obs! Borrhammaren kan inte användas när DC-proppen är ansluten.

*VARNING! Släpp strömbrytaren (9) direkt om borrhammaren har stängts av

automatiskt. Annars kan batteriet ta skada.

17

4. Användning

Använd andningsskydd vid arbete med dammande material.

A. Byte av verktyg

SDS-plus verktygsfäste möjliggör snabbt och enkelt byte av verktyg.
Funktionen hos SDS-plus verktygsfästet (1) gör att det monterade verktyget kan

röras fritt, det gör att verktyget kastar när det inte belastas. Det påverkar inte borr­hålets noggrannhet eftersom borren centreras automatiskt vid borrning.

SVENSK A

Verktyg med cylindriskt fäste kan användas i den bifogade nyckellösa chucken (10).
Dammtätningen (2) skyddar SDS-plus mekanismen, var försiktig så att inte damm-

tätningen skadas när du byter verktyg.

Sätt i ett verktyg med SDS-plus fäste så här:

1. Gör ren verktygets fäste och smörj det med lite tunn olja.

2. Dra spärren bakåt och tryck in (och vrid)
verktyget i SDS-plus fästet.

3. Släpp spärren och kontrollera
att verktyget sitter fast.

Ta ur ett verktyg med SDS-plus fäste så här:

1. Dra spärren bakåt och dra ur verktyget.

18

B. Funktionsinställning

Ställ in användningsområde med reglaget (4).

1. Vrid reglaget framåt för att
använda handverktyget som
borrhammare i betong eller sten.

2. Vrid reglaget bakåt för att använda
handverktyget som borrmaskin
eller skruvdragare.

C. Höger-/vänstergång

• Välj höger- eller vänstergång med omkopplaren (8). Om omkopplaren ställs
i mittenläge är strömbrytaren låst. Chucken måste vara helt stilla när du
skiftar rotationsriktning.

• Vald rotationsriktning visas på indikatorlamporna 6 eller 7.

Högergång (borrning och skruvdragning):

Tryck in reglaget (8) på högersidan helt. Kontrollera att indikatorn (6) lyser när
du trycker in strömbrytaren.

Vänstergång (skruva ur skruvar):

Tryck in reglaget (8) på vänstersidan helt, kontrollera att indikatorn (7) lyser när
du trycker in strömbrytaren.

D. Start, stopp och varvtalsreglering

• Starta och stanna maskinen genom att trycka in och släppa strömbrytaren (9).

• Maskinen är utrustad med steglös varvtalsreglering, vilket är utmärkt speciellt
vid skruvdragning. Ju mer du trycker in avtryckaren, desto högre blir varvtalet.

SVENSK A

E. Råd och tips om borrning

• Vid borrning i glatta material, t.ex. klinker, bör du sätta en kraftig tejpbit där du
ska borra så att borren inte glider åt sidan när du ska borra.

• Vid borrning i metall bör du först använda en körnare och göra en liten grop där
du ska borra. Denna lilla grop fixerar sedan borren på rätt ställe så att den inte
glider åt sidan när du ska borra.

• Vid borrning i metall bör du även använda gäng-/skärolja för att spara
på verktygen.

19

F. Kontrollera batteriets laddningsgrad

Batteriindikatorn (5) visar batteriets laddningsgrad när strömbrytaren trycks in:

Alla fyra LED-lamporna lyser > 90 %
Tre LED-lampor lyser > 70 %
Två LED-lampor lyser > 30 %
En LED-lampa lyser < 30 %

När endast en LED-lampa lyser

måste batteriet laddas upp.

Obs!

G. Temperaturskydd

SVENSK A

Om batteriet utsätts för mycket hård belastning eller om det blir varmare än 70 °C
stängs motorn av tills temperaturen har sjunkit i batteriet. Om du håller in strömbryta­ren när motorn stängs av blinkar batteriindikatorn tills du släpper strömbrytaren.

5. Skötsel och underhåll

• Håll alltid motorns ventilationsöppningar fria från spån och skräp.

• Rengör maskinen regelbundet med diskmedel och en fuktig trasa.
Undvik starka rengöringsmedel.

• Vid längre förvaring ska batteriet vara fullt uppladdat.

6. Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

7. Specifikationer

Modell KPLCT0301, KPLCT0301-UK
Drivspänning 14,4 V
Varvtal, steglöst 0 –900 rpm (obelastad)
Slag 0 –4800 slag/min
Nyckellös chuck Ø 10 mm
Borrkapacitet Stål Ø 8 mm, trä Ø 10 mm, betong Ø 10 mm
Ljud LpA: 80,5 dB(A) (Onoggrannhet KpA: 3 dB)

LwA: 91,5 dB(A) (Onoggrannhet KwA: 3 dB)

Vibrationsvärde 5,915 m/s² (Onoggrannhet K: 1,5 m/s²)
Vikt 1,3 kg
Ackumulator Litiumjon (Li-Ion)
Spänning 14,4 V
Kapacitet 1,3 Ah

Laddare

Primär 230 V AC, 50 Hz, 17 W
Sekundär 18 V DC, 400 mA (+ i centrum)
Laddtid 5 –7 timmar

20

Borhammer/Bormaskin/
Skrutrekker 14,4 V

Art.nr. 18-3199 Modell KPLCT0301-UK
40-7994 KPLCT0301

Les brukerveiledningen nøye før produktet tas i bruk, og ta vare på den for framtidig
bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter. (Se opplys­ninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen).

1. Sikkerhet

1. Generelle sikkerhetsinstruksjoner for ladbare håndverktøy

Advarsel! Les gjennom hele brukerveiledningen. Hvis ikke veiledningene følges, kan
dette føre til elektrisk støt, brann og/eller andre alvorlige skader. Med ”elektrisk hånd­verktøy” i den følgende teksten menes verktøy som enten er koblet til strømnettet
eller batteridrevne håndverktøy. TA VARE PÅ DENNE VEILEDNINGEN.

1) Arbeidsplassen

a. Hold arbeidsplassen ren, ryddig og godt opplyst. Rot og dårlig opplyst

arbeidsplass kan forårsake ulykker.

b. Ikke bruk elektriske håndverktøy i eksplosjonsfarlige omgivelser, som for

eksempel nær lettantennelige væsker, gasser eller støv. Elektrisk håndverktøy
kan danne gnister, som kan antenne støv eller trespon.

c. Hold barn og andre tilskuere på god avstand ved bruk av elektriske håndverktøy.

Forstyrrelser kan føre til at man mister kontrollen.

NOR SK

2) Sikkerhet ved bruk av elektrisk strøm

a. Støpselet til det elektriske verktøyet må passe i strømuttaket. Støpselet må ikke

endres på. Bruk aldri adapter sammen med elektrisk håndverktøy som krever
jording. Ved bruk av originale støpsler reduseres faren for elektrisk støt.

b. Unngå kroppskontakt med jordede gjenstander, som rør, ovner, komfyrer,

kjøleskap etc. Kroppskontakt med disse øker faren for elektrisk støt.

c. Elektrisk håndverktøy bør ikke utsettes for regn eller fuktighet. Hvis det kommer

vann inn i et elektrisk håndverktøy, øker faren for elektrisk støt.

d. Påse at ikke strømledningen blir skadet. Bær aldri apparatet i strømledningen.

Trekk heller ikke i strømledningen når støpselet skal tas ut av strømuttaket.
Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler.
Skadede eller deformerte ledninger kan øke faren for elektrisk støt.

21

e. Ved bruk av elektrisk håndverktøy utendørs, skal man benytte en skjøteledning

som er beregnet til dette formålet. Når skjøteledning som er beregnet for
utendørs bruk benyttes, reduseres faren for elektrisk støt.

f. Dersom det elektriske håndverktøyet skal brukes i fuktige omgivelser, må

verktøyet kobles til stømnettet via en jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter
reduserer faren for elektrisk støt.

3) Personlig sikkerhet

a. Vær våken og bruk sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Ikke bruk

elektriske håndverktøy når du er trett eller påvirket av rusmidler, alkohol eller
sterke medisiner. Når du bruker elektrisk håndverktøy kan et lite øyeblikks
uoppmerksomhet resultere i store personskader.

b. Bruk verneutstyr. Benytt alltid vernebriller. Bruk av verneutstyr som støvmaske,

sklisikre såler på skoene, hjelm og hørselsvern ved behov, reduserer faren
for personskade.

NOR SK

c. Unngå uønsket oppstart. Påse at strømbryteren står i posisjon ”OFF” før

strømmen kobles til. Det å bære et elektrisk håndverktøy med en finger på
avtrekkeren/strømbryteren, eller å koble til strømmen mens strømbryteren
står i posisjon ”ON”, kan forårsake ulykker.

d. Fjern alle nøkler/serviceverktøy før det elektriske håndverktøyet startes.

Et gjenglemt serviceverktøy på en roterende del, kan forårsake personskader.

e. Strekk deg ikke for langt. Påse at du står stødig og har god balanse under hele

arbeidsoperasjonen. Da er du bedre forberedt når uventede situasjoner oppstår.

f. Bruk fornuftige arbeidsklær. Ikke bruk løstsittende klær og smykker. Hold klær,

hansker og smykker unna bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker eller langt
hår, kan feste seg i bevegelige deler.

g. Hvis det er mulig å koble til en støvsamler/støvsuger, bør dette gjøres. Ved bruk

av slike hjelpemidler, kan en redusere faren for støvrelaterte skader og ulykker.

4) Bruk og vedlikehold av det elektriske håndverktøyet

a. Ikke press et elektrisk håndverktøy. Bruk elektriske håndverktøy som er beregnet

til den arbeidsoperasjonen du skal utføre. Riktig hastighet på matingen er viktig
for å utføre bedre og sikrere arbeid.

b. Ikke bruk det elektriske håndverktøyet dersom det er feil på strømbryteren og den

ikke skrur verktøyet på/av med din kontroll. Alle elektriske håndverktøy, som ikke
kan kontrolleres med en strømbryter, er farlige og må repareres.

c. Trekk ut støpselet før justeringer utføres, ved skifte av tilbehør eller når verktøyet

legges til oppbevaring. Dette for å unngå at elektrisk håndverktøy får en
ukontrollert start.

22

d. Oppbevar elektrisk håndverktøy utilgjengelig for barn. Påse også at elektrisk

håndverktøy er utilgjengelig for personer som ikke har fått tilstrekkelig opplæring
på eller er fortrolig med verktøyet. Elektrisk håndverktøy kan være farlige dersom
de kommer i hendene på ukyndige.

e. Hold det elektriske håndverktøyet ved like. Kontroller at verktøyet ikke er

feilinnstilt, at bevegelige deler ikke beveger seg usymmetrisk, at ingen deler er
skadet eller at det elektriske håndverktøyet har andre feil, som kan påvirke dets
funksjon. Dersom noe er skadet må dette repareres før verktøyet tas i bruk.
Mange ulykker skyldes dårlig eller manglende vedlikehold.

f. Hold verktøyene skarpe og rene. Påse også at det elektriske verktøyet

holdes skarpt. Godt vedlikeholdt skjæreverktøy, med skarpe egger, er lettere
å kontrollere.

g. Følg instruksjonen, ta hensyn til arbeidsforholdene og hva slags type arbeid som

skal utføres. Bruk av elektrisk håndverktøy til andre arbeidsoperasjoner enn det
som det er beregnet til, kan skape farlige situasjoner.

5) Bruk og service av det ladbare håndverktøyet

a. Påse at strømbryteren er skrudd av før du monterer batteriet. Hvis batteriet

monteres på et elektrisk håndverktøy med strømbryteren skrudd på, kan det
føre til ulykker.

b. Lad batteriene kun med lader som er bestemt av produsenten. En lader som

er beregnet for en type batteri kan forårsake brann når den blir brukt til en annen
type batterier.

c. Ladbare håndverktøy må kun brukes sammen med dertil egnede batterier.

Bruk av annet batteri kan forårsake skade og kan være en brannfare.

d. Når batteriet ikke er i bruk, må det oppbevares på god avstand fra

metallgjenstander som; mynter, nøkler, spiker, skruer o.l. som kan lede strøm fra
den ene batteripolen til den andre. Kortslutting av batteripolene kan forårsake
brann eller brannskader.

e. Ved skjødesløs håndtering av batteriet kan syre lekke ut fra det. Pass da på ikke

å komme i kontakt med syren. Hvis du ved et uhell skulle komme i kontakt med
batterisyre må du straks skylle deg med vann. Dersom syren kommer i kontakt
med øynene, må du oppsøke lege. Syre fra batteriet kan forårsake irritasjon og
brannskader.

6) Service

a. La profesjonelle fagfolk utføre service og reparasjoner. Benytt kun originale

reservedeler. Dette for å opprettholde sikkerheten ved bruk av det elektriske
håndverktøyet.

NOR SK

23

2. Sikkerhetsinstruksjoner for batterier og ladere

• Batteriet må ikke åpnes.

• Oppbevar aldri batterier i direkte sollys eller ved temperaturer over 40 °C.

• Ladetemperatur for batterier er mellom +4...+40 °C.

• Batterier og lader må ikke utsettes for vann.

• Batteriet må aldri kortsluttes. Eksplosjonsfare.

• Bruk kun den medfølgende laderen.

• Kontroller at lader, kabel og batteri er uskadet før ladingen startes.

• Produktet må ikke brukes dersom det er skadet.

3. Produktmerking med sikkerhetssymboler

Les hele bruksanvisningen.

NOR SK

Bruk alltid hørselsvern.

Benytt alltid vernebriller.

Kun til innendørs bruk.

2. Produktbeskrivelse

• Borhammer, boremaskin og skrutrekker i én og samme maskin.

• Slagborefunksjon med pneumatisk slagmekanisme.

• SDS-plus feste og 10 mm chuck med SDS-adapter.

• Slagkraft på 1,0 joule, 0–4800 slag/min. Trinnløs hastighet 0–900 o/min.

• Høyre- og venstregange.

• Borekapasitet: tre Ø 10 mm, stål Ø 8 mm og betong Ø 10 mm.

• 14,4 V/1,3 Ah li-ion-batteri.

• Leveres med lader, 3 stk. SDS-plus bor, 6 stk. bor, 20 stk. lange bits, 4 stk. bits
med SDS-plus feste og veske.

• Vekt 1,3 kg.

24

5

1

6

7

15

2 3

4

8

9

NOR SK

14

13

10

12

11

1. SDS-plus feste

2. Støvtetning

3. Verktøysperre

4. Bryter for justering mellom
vanlig boring og slagboring

5. Batteriindikator

6. Indikator for høyregange

7. Indikator for venstregange

8. Omkobler for høyre-/venstregange

9. Strømbryter (trinnløs)

10. Nøkkelløs chuck med SDS-plus feste

11. Bor

12. Bor med SDS-plus feste

13. Skruetrækkerbits med SDS-plus feste

14. Ladeuttak

15. DC-kontakt

25

3. Lading

• Batteriet er kun delvis ladet ved levering og må derfor lades opp i 5–7 timer før
maskinen tas i bruk for første gang. Det er ikke nødvendig å lade batteriet helt ut
før ny lading. Batteriet tar ikke skade av å lades uansett hvor mye strøm det har
og ladingen kan avbrytes når man måtte ønske det.

• Automatisk avstenging. Batteriet er beskyttet mot totalutlading. Når batteri­spenningen synker stenges slagboret automatisk via en beskyttelseskrets.*

• Temperaturvern. Batteriet er utstyrt med en temperatursensor som kun tillater
lading hvis batteriets temperatur er mellom 0 og 45 °C.

• Hvis kun en av lysdiodene på batteriindikatoren (5) lyser opp i ca. 5 sek. når
strømbryteren (9) trykkes inn er det mindre enn 30 % kapasitet igjen i batteriet
og det må lades.

• Hvis borehammeren ikke skal brukes på en stund, må batteriet lades opp
til det er fulladet før det plasseres til oppbevaring.

NOR SK

1. Laderen kobles til et strømuttak og DC-pluggen (15) kobles til ladeuttaket (14).

2. Batteriindikatoren viser ladingens forløp. Når alle de 4 lysdiodene lyser er ladingen
fullført. Ladetiden er ca. 5–7 time ved normal bruk. Under ladingen
blir borehammerens håndtak varmt. Dette er helt normalt.

3. Ta først laderen bort fra strømuttaket og deretter DC-kontakten. Beskytt laderen
mot fuktighet og regn.

Obs! Borehammeren kan ikke brukes når DC-pluggen er koblet til.

*ADVARSEL! Slipp strømbryteren (9) umiddelbart hvis borehammeren er blitt

automatisk avstengt. Hvis ikke kan batteriet skades.

26

4. Bruk

Bruk maske ved arbeider med mye støv.

A. Skifte av verktøy

SDS-plus verktøyfeste gjør det mulig å skifte verktøy raskt og enkelt.
Funksjonen på SDS-plus verktøyfestet (1) gjør at det monterte verktøyet kan bevege

seg fritt. Dette har ingen påvirkning på borehullets nøyaktighet fordi boret sentreres
automatisk ved boring.

Verktøy med sylindrisk feste kan benyttes i den vedlagte nøkkelløse chucken (10).
Støvtettingen (2) beskytter SDS-plus mekanismen. Vær forsiktig så ikke støvtettingen

tar skade når verktøy skiftes.

SDS-plus verktøyet festes slik:

1. Verktøyfestet rengjøres og smøres med litt tynn olje.

2. Trekk sperren bakover og trykk/vri verktøyet
inn i SDS-plus festet.

3. Slipp sperren og sjekk at verktøyet
sitter fast.

NOR SK

SDS-plus verktøyet fjernes slik:

1. Trekk sperren bakover og trekk verktøyet ut.

27

B. Funksjonsinnstilling

Still inn bruksområdet med bryteren (4).

1. Drei bryteren framover når
håndverktøyet skal brukes
som borehammer i betong
og stein.

2. Drei bryteren bakover for å bruke
håndverktøyet som boremaskin
eller skrutrekker.

C. Høyre- og venstregange

NOR SK

• Velg høyre- eller venstregange med omkobleren (8). Når omkobleren stilles
i midtre posisjon er strømbryteren låst. Chucken må stå helt stille når man
endrer retning.

• Valgt rotasjonsretning vises på indikatorlampen 6 eller 7.

Høyregange (boring og skruing):

Trykk inn omkobleren (8) helt på høyresiden og kontroller at indikatoren (6) lyser
når du trykker inn strømbryteren.

Venstregange (skru ut skruer):

Trykk inn omkobleren (8) helt på venstresiden og kontroller at indikatoren (7) lyser
når du trykker inn strømbryteren.

D. Start, stopp og turtallsregulering

• Maskinen startes og stoppes ved å trykke inn og slippe strømbryteren (9).

• Maskinen er utstyrt med trinnløs turtallregulering, noe som er utmerket, spesielt
når man skal skru. Jo lengre inn avtrekkeren trykkes, desto høyere blir turtallet.

E. Råd og tips om boring

• Ved boring i materialer med glatt overflate, som for eksempel keramiske fliset
etc. bør man feste en kraftig teipbit der man skal bore. Dette for at boret ikke
skal gli bort fra punktet du ønsker å bore.

• Ved boring i metall bør du først bruke en kjørner og lage en grop der du skal
bore. Denne gropen forhindrer at boret glir til siden når boringen starter.

• Ved boring i metall bør du også bruke gjenge-/skjærolje for å spare verktøyet.

28

E. Kontrollere ladingsgraden i batteriet

Batteriindikatoren (5) viser batteriets ladingsgrad når strømbryteren trykkes inn:

Alle fire LED-lampene lyser > 90 %
Tre LED-lamper lyser > 70 %
To LED-lamper lyser > 30 %
En LED-lamper lyser < 30 %

Når kun en av LED-lampene lyser

Obs!

må batteriet lades.

G. Temperaturvern

Hvis batteriet utsettes for store belastninger eller hvis det blir varmere enn 70 °C
skrus motoren av til temperaturen har sunket i batteriet. Hvis du holder strømbryteren
inne når motoren skrus av vil batteriindikatoren blinke til du slipper opp strømbryteren.

5. Stell og vedlikehold

• Hold alltid motorens ventilasjonsåpninger fri for spon og smuss.

• Rengjør maskinen regelmessig med oppvaskmiddel og fuktig klut.
Unngå sterke rengjøringsmiddel.

• Ved lengre oppbevaring skal batteriet være fullt oppladet.

6. Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter.
Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.

NOR SK

7. Spesifikasjoner

Modell KPLCT0301, KPLCT0301-UK
Spenning: 14,4 V
Turtall, trinnløst (ubelastet) 0–900 rpm
Slag 0– 4800 slag/min
Nøkkelløs chuck Ø 10 mm
Borekapasitet Tre Ø 10 mm, stål Ø 8 mm og betong Ø 10 mm
Lyd LpA: 80,5 dB(A) (Unøyaktighet KpA: 3 dB)

LwA: 91,5 dB(A) (Unøyaktighet KwA: 3 dB)

Vibrasjonsverdi 5,915 m/s², (Unøyaktighet K:1,5 m/s²)
Vekt 1,3 kg
Akkumulator Litiumjon (Li-Ion)
Spenning 14,4 V
Kapasitet 1,3 Ah

Lader

Primært 230 V AC, 50 Hz, 17 W
Sekundært 18 V DC, 400 mA (+ i sentrum)
Ladetid 5–7 timer

29

Poravasara/porakone/ruuvinväännin

Tuotenumero 18-3199 Malli KPLCT0301-UK
40-7994 KPLCT0301

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista
teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymä­lään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

1. Turvallisuus

1. Ladattavien käsityökalujen yleisiä turvallisuusohjeita

Varoitus! Lue kaikki ohjeet. Seuraavien ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa
johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan onnettomuuteen. Alla olevan tekstin
termi ”sähkökäyttöinen käsityökalu” viittaa verkko- tai akkukäyttöiseen käsityökaluun.
SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET.

1) Työtila

a. Pidä työtilat puhtaina ja hyvin valaistuina. Täynnä tavaraa olevat ja pimeät tilat

lisäävät onnettomuusriskiä.

SUOMI

b. Älä käytä sähkökäyttöisiä käsityökaluja räjähdysherkässä ympäristössä,

kuten helposti syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn lähellä. Sähkökäyttöiset
käsityökalut muodostavat kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

c. Huolehdi siitä, ettei lähettyvillä ole lapsia tai muita sivullisia, kun käytät

sähkökäyttöisiä käsityökaluja. Häiriötekijät saattavat johtaa laitteen hallinnan
menettämiseen.

2) Sähköturvallisuus

a. Sähkökäyttöisen käsityökalun pistokkeen tulee sopia pistorasiaan. Älä muuta

pistoketta millään tavalla. Älä käytä sovitinta maadoitettujen sähkökäyttöisten
työkalujen kanssa. Muuttamattomat pistokkeet ja oikeanlaiset pistorasiat
vähentävät sähköiskun vaaraa.

b. Vältä koskettamasta maadoitettuja esineitä, kuten putkia, lämpöpattereita,

hellaa tai jääkaappia. Sähköiskun riski kasvaa, mikäli kehosi on maadoitettu.

c. Älä altista sähkökäyttöistä käsityökalua sateelle äläkä käytä sitä kosteissa

olosuhteissa. Veden joutuminen sähkökäyttöiseen käsityökaluun lisää
sähköiskun vaaraa.

d. Käsittele sähköjohtoa varoen. Älä käytä sähköjohtoa laitteen kantamiseen

äläkä irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä. Älä altista virtajohtoa
kuumuudelle, öljyille, teräville reunoille tai liikkuville osille. Vioittuneet tai
sotkeutuneet virtajohdot lisäävät sähköiskun vaaraa.

30

e. Kun käytät sähkökäyttöistä käsityökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön

sopivia jatkojohtoja. Ulkokäyttöön sopivan jatkojohdon käyttäminen pienentää
sähköiskun vaaraa.

f. Jos käytät sähkökäyttöistä käsityökalua kosteassa paikassa, liitä työkalu

sähköverkkoon vikavirtasuojakytkimen kautta. Vikavirtasuojakytkimen
käyttäminen pienentää sähköiskun vaaraa.

3) Oma turvallisuutesi

a. Ole huolellinen ja käytä tervettä järkeä, kun työskentelet sähkökäyttöisellä

työkalulla. Älä käytä sähkökäyttöistä käsityökalua, mikäli olet väsynyt tai
huumeiden, lääkkeiden tai alkoholin vaikutuksen alainen. Tarkkaavaisuuden
herpaantuminen hetkeksi saattaa johtaa vakaviin henkilövahinkoihin.

b. Käytä suojavarusteita ja suojalaseja. Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen,

liukuestekenkien, kypärän ja kuulosuojaimien, käyttäminen vähentää
loukkaantumisvaaraa.

c. Vältä tahatonta käynnistystä. Varmista, että virtakytkin on ”OFF”-asennossa,

ennen kuin liität pistokkeen seinäpistorasiaan. On äärimmäisen vaarallista
kantaa sähkökäyttöistä käsityökalua sormi virtakytkimellä/liipaisimella tai liittää
sähkökäyttöinen työkalu pistorasiaan virtakytkimen ollessa ”ON”-asennossa.

d. Poista kaikki huoltotyökalut/avaimet, ennen kuin käynnistät sähkökäyttöisen

käsityökalun. Työkalun unohtaminen sähkökäyttöisen käsityökalun liikkuvan
osan päälle saattaa johtaa onnettomuuteen.

e. Älä kurota liian kauas. Varmista, että työasentosi on tasapainoinen työn

jokaisessa vaiheessa. Näin olet paremmin varautunut mahdolliseen
onnettomuuteen.

f. Käytä tarkoituksenmukaisia vaatteita. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja.

Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista.

g. Käytä pölynpoistojärjestelmää, mikäli käytössäsi on sellainen.

Pölynpoistojärjestelmän käyttäminen voi vähentää pölyyn liittyviä vaaroja.

SUOMI

4) Sähkökäyttöisten käsityökalujen käyttäminen ja huoltaminen

a. Älä pakota sähkökäyttöistä käsityökalua. Käytä suunnittelemaasi työtehtävään

sopivaa sähkökäyttöistä käsityökalua. Sopiva sähkökäyttöinen käsityökalu tekee
työn paremmin ja turvallisemmin oikealla nopeudella.

b. Älä käytä sähkökäyttöistä käsityökalua, mikäli laite ei käynnisty ja sammu

virtakytkimestä. Kaikki sähkökäyttöiset käsityökalut, joita ei voi ohjata
virtakytkimellä, ovat vaarallisia ja ne tulee korjata.

c. Irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin teet sähkökäyttöiseen käsityökaluun

säätöjä, vaihdat sen varusteita tai asetat sen säilytykseen. Nämä ennalta­ehkäisevät toimenpiteet vähentävät sähkökäyttöisen käsityökalun tahatonta
käynnistymistä.

31

d. Säilytä sähkökäyttöistä käsityökalua lasten ulottumattomissa. Älä luovuta

sähkökäyttöistä käsityökalua henkilöille, jotka eivät osaa käyttää laitetta tai eivät
ole tutustuneet sen käyttöohjeeseen. Sähkökäyttöiset käsityökalut ovat vaarallisia
tottumattomien käyttäjien käsissä.

e. Huolla sähkökäyttöisiä käsityökaluja. Tarkasta, että säädöt ovat kunnossa,

liikkuvat osat liikkuvat esteettä, osat ovat ehjiä ja että sähkökäyttöinen
käsityökalu toimii muutenkin moitteetta. Vialliset osat tulee vaihtaa ennen
laitteen käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat väärin hoidetuista
sähkökäyttöisistä käsityökaluista.

f. Pidä työkalut puhtaina ja terävinä. Terätyökalun hallinta on helpompaa, kun

se on oikein hoidettu ja sen terät ovat teräviä.

g. Käytä sähkökäyttöistä käsityökalua ja sen varusteita ohjeiden mukaisesti ja

sellaisella tavalla, joka sopii kyseiselle sähkökäyttöiselle käsityökalulle. Ota
myös huomioon työskentelyolosuhteet ja suoritettava työ. Sähkökäyttöisen
käsityökalun käyttäminen muihin kuin sille tarkoitettuihin työtehtäviin saattaa
johtaa vaaratilanteeseen.

5) Ladattavien käsityökalujen käyttäminen ja huoltaminen

a. Varmista, että laite on sammutettu virtakytkimestä, ennen kuin asennat akun.

Akun asentaminen käsityökaluun, jonka virtakytkin on päällä, voi johtaa
onnettomuuteen.

b. Lataa akku ainoastaan valmistajan kyseiselle laitteelle hyväksymällä laturilla. Laturi

SUOMI

saattaa aiheuttaa tulipalon, jos sitä käytetään vääräntyyppisen akun lataukseen.

c. Käytä akkukäyttöisessä käsityökalussa vain siihen soveltuvia akkuja.

Vääräntyyppisten akkujen käyttäminen saattaa johtaa onnettomuuteen
tai tulipaloon.

d. Kun akku ei ole käytössä, se tulee säilyttää poissa metalliesineiden (esim.

paperiliittimien, kolikoiden, avainten, naulojen) ulottuvilta. Nämä saattavat
muodostaa kontaktin akun napojen välille. Akun napojen oikosulku saattaa
aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

e. Akun vahingoittuminen saattaa johtaa akkuhapon vuotamisen. Mikäli näin käy, ei

akkuun saa koskea. Jos kuitenkin saat happoa päällesi, huuhtele kosketuskohta
vedellä. Mikäli happoa joutuu silmiin, hakeudu lääkäriin. Akun happo saattaa
aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.

6) Huolto

a. Laitteen saa huoltaa ja korjata ainoastaan alan ammattilainen. Huollossa tulee

käyttää ainoastaan alkuperäisosia. Näin taataan sähkökäyttöisen käsityökalun
turvallisuus.

32

2. Akkuja ja laturia koskevia turvallisuusohjeita

• Älä yritä avata akkua.

• Älä säilytä akkua suorassa auringonvalossa tai yli 40 °C:n lämpötiloissa.

• Akkua saa ladata vain 4–40 °C:n lämpötiloissa.

• Älä altista akkua tai laturia vedelle.

• Älä oikosulje akkua. Räjähdysvaara!

• Käytä ainoastaan pakkauksen mukana tulevaa laturia.

• Varmista ennen lataamisen aloittamista, etteivät laturi, johto ja
akku ole vahingoittuneet.

• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vahingoittunut.

3. Tuotteen merkinnät ja turvallisuussymbolit

Lue koko käyttöohje huolellisesti.

Käytä aina kuulosuojaimia.

Käytä aina suojalaseja.

Vain sisäkäyttöön.

SUOMI

2. Tuotekuvaus

• Poravasara, porakone ja ruuvinväännin samassa koneessa.

• Poravasaratoiminnossa pneumaattinen iskumekanismi.

• SDS-plus-kiinnitys ja 10 mm:n istukka, jossa SDS-adapteri.

• Iskuvoima 1,0 joulea, 0–4800 iskua/min. Portaaton nopeus 0–900 kierr./min.

• Suunnanvaihto.

• Porauskapasiteetti, Ø: puu 10 mm, teräs 8 mm ja betoni 10 mm.

• 14,4 V/1,3 Ah:n litiumioniakku (Li-ion).

• Mukana laturi, 3 SDS-plus-poranterää, 6 poranterää, 20 pitkää palaa ja 4 palaa,
joissa SDS-plus-kiinnitys, sekä laukku.

• Paino 1,3 kg.

33

5

1

6

7

2 3

4

8

9

14

15

SUOMI

13

10

12

11

1. SDS-kiinnitys

2. Pölysuoja

3. Terän lukitus

4. Poravarara-/poraustoiminnon valitsin

5. Akun varaustason merkkivalo

6. Suunnan merkkivalo (myötäpäivään)

7. Suunnan merkkivalo (vastapäivään)

8. Suunnanvaihdon valitsin

9. Virtakytkin (portaaton)

10. Avaimeton istukka, jossa
SDS-plus-kiinnitys

11. Poranterä

12. Poranterä, jossa SDS-kiinnitys

13. Ruuvitaltta jossa SDS-kiinnitys

14. Latausliitäntä

15. DC-pistoke

34

3. Lataus

• Uusi akku on ladattu vain osittain, joten sitä on ladattava 5–7 tuntia
ennen ensimmäistä käyttökertaa. Akun ei tarvitse kulua loppuun ennen
uudelleenlatausta. Akun voi ladata varaustason ollessa mikä tahansa.
Latauksen voi keskeyttää milloin vain.

• Automaattinen sammutus. Akussa on syväpurkaussuoja. Kun akun jännite
laskee, laite sammuu automaattisesti suojapiirin ansiosta.*

• Lämpötilasuoja. Akussa on lämpötilatunnistin, joka sallii latauksen
vain jos akun lämpötila on 0–45 °C.

• Jos vain yksi akun varaustason merkkivalo (5) palaa noin 5 sekuntia, kun
virtakytkin (9) painetaan puoliksi (tai kokonaan) alas, akun varaustaso on
alle 30 % ja akku on ladattava.

• Jos laite on pitkään käyttämättä, akku on ladattava täyteen ennen
laitteen säilytystä.

SUOMI

1. Liitä laturi pistorasiaan ja DC-pistoke (15) latausliitäntään (14).

2. Akun varaustason merkkivalo kertoo latauksen edistymisestä. Kun kaikki
neljä valoa palavat, akku on latautunut täyteen. Latausaika on noin 5–7 tuntia
normaalikäytössä. Latauksen aikana laitteen kahva lämpenee, mikä on täysin
normaalia.

3. Irrota laturi pistorasiasta ja irrota DC-pistoke. Suojaa laturi vedeltä ja kosteudelta.

Huom.! Poravasaraa ei voi käyttää, kun DC-pistoke on liitettynä siihen.

*VAROITUS! Päästä virtakytkin (9) heti, jos laite sammuu automaattisesti.

Tämä estää akun vahingoittumisen.

35

4. Käyttö

Käytä hengityssuojainta, kun työskentelet pölyävien materiaalien kanssa.

A. Työkalun vaihtaminen

SDS-plus-kiinnityksen ansiosta työkalun vaihto on nopeaa ja helppoa.
SDS-plus-kiinnityksen (1) toiminnon ansiosta asennettu työkalu liikkuu vapaasti.

Työkalu siis liikkuu, kun sitä ei kuormiteta. Tämä ei vaikuta tarkkuuteen reikää
porattaessa, koska pora keskittyy silloin automaattisesti.

Työkaluja, joissa on sylinterikiinnitys, voidaan käyttää pakkauksen
mukana tulevassa avaimettomassa istukassa (10).

Pölysuoja (2) suojaa SDS-plus-mekanismia. Älä vahingoita pölysuojaa,
kun vaihdat työkalua.

SDS-plus-kiinnityksellä varustetun työkalun kiinnitys:

1. Puhdista työkalun kiinnike ja voitele se kevyesti ohuella öljyllä.

2. Vedä lukitsin taaksepäin ja paina (ja käännä)
työkalu SDS-plus-kiinnitykseen.

3. Päästä kiinnike ja tarkista, että työkalu
on kiinni.

SUOMI

SDS-kiinnityksellä varustetun työkalun irrottaminen:

1. Vedä lukitsin taaksepäin ja vedä työkalu pois.

36

B. Toimintoasetukset

Valitse toiminto säätimellä (4) käyttötarkoituksen mukaan.

1. Käännä valitsin eteenpäin,
jos haluat käyttää
poravasaratoimintoa
betoniin tai kiveen.

2. Käännä valitsin taaksepäin,
jos haluat käyttää poraus- tai
ruuvinväännintoimintoa.

C. Suunnanvaihto

• Valitse suunta suunnanvaihdon valitsimella (8). Virtakytkin on lukittu, jos valitsin
on keskiasennossa. Istukan tulee olla ihan paikallaan suuntaa vaihdettaessa.

• Merkkivalo 6 tai 7 kertoo valitun suunnan.

Myötäpäivään (poraus ja ruuvinvääntö)

Paina oikealla puolella oleva valitsin (8) pohjaan ja tarkista, että merkkivalo (6) palaa,
kun painat virtakytkintä.

Vastapäivään (ruuvien irrottaminen)

Paina vasemmalla puolella oleva valitsin (8) pohjaan ja tarkista, että merkkivalo (7)
palaa, kun painat virtakytkintä.

D. Käynnistys, sammutus ja kierrosluvun säätö

• Käynnistä ja sammuta kone virtakytkintä (9) painamalla ja päästämällä.

• Koneessa on portaaton kierrosluvun säätö, mikä on erinomainen erityisesti
ruuvinväännintoimintoa käytettäessä. Mitä kovemmin liipaisimesta painetaan,
sitä suuremmaksi kierrosluku kasvaa.

SUOMI

E. Vinkkejä poraukseen

• Kun poraat liukasta pintaa, esim. klinkkeriä, aseta vahva teipinpala porattavaan
kohtaan, ettei pora pääse luisumaan pois porauskohdasta.

• Kun poraat metallia, tee aluksi pistepuikolla pieni kolo porauskohtaan. Kolo
keskittää poran oikeaan kohtaan niin, että se ei pääse liukumaan porattaessa.

• Metallia poratessa kannattaa myös käyttää pora-/kierreöljyä työkalun
säästämiseksi.

37

E. Akun varaustason tarkistus

Akun varaustason merkkivalo (5) kertoo akun varaustason, kun virtakytkin
painetaan pohjaan:

Kaikki neljä valoa palaa > 90 %
Kolme valoa palaa > 70 %
Kaksi valoa palaa > 30 %
Yksi valo palaa < 30 %

Akku on ladattava, kun

HUOM.!

vain yksi valo palaa.

G. Lämpötilasuoja

Jos akkua kuormitetaan liikaa tai jos sen lämpötila nousee yli 70 °C:een, moottori sam­muu siksi aikaa, kunnes akun lämpötila on laskenut. Jos painat virtakytkintä moottorin
sammuessa, akun varaustason merkkivalo vilkkuu, kunnes päästät virtakytkimen.

5. Huolto ja ylläpito

• Pidä moottorin tuuletusaukot puhtaina puruista ja roskista.

• Puhdista laite säännöllisesti tiskiaineella ja kostutetulla liinalla. Älä käytä vahvoja
puhdistusaineita.

• Jos laite on pitkään käyttämättä, akku on ladattava täyteen ennen laitteen säilytystä.

SUOMI

6. Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Tarkempia kierrätysohjeita
saat kuntasi jäteneuvonnasta.

7. Tekniset tiedot

Malli KPLCT0301, KPLCT0301-UK
Käyttöjännite 14,4 V
Kierrosluku, portaaton (kuormittamaton) 0–900 kierr./min
Iskumäärä 0–4800 iskua/min
Istukka 10 mm:n avaimeton istukka
Porauskapasiteetti, Ø teräs 8 mm, puu 10 mm, betoni 10 mm
Melutaso LpA: 80,5 dB(A) (Epätarkkuus KpA: 3 dB)

LwA: 91,5 dB(A) (Epätarkkuus KwA: 3 dB)

Tärinätaso 5,915 m/s² (Epätarkkuus K:1,5 m/s²)
Paino 1,3 kg
Akku Litiumioni (Li-Ion)
Jännite 14,4 V
Kapasiteetti 1,3 Ah

Laturi

Tulojännite 230 V AC, 50 Hz, 17 W
Lähtöjännite 18 V DC, 400 mA (+ keskellä)
Latausaika 5–7 tuntia

38

Declaration of Conformity

Försäkran om överrenstämmelse

Samsvarerklæring

Vakuutus yhdenmukaisuudesta

CLAS OHLSON AB

SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN

Declares that this product complies with the requirements of the following directives and standards

Intygar att denna produkt överensstämmer med kraven i följande direktiv och standarder

Bekrefter at dette produktet er i samsvar med følgende direktiver og standarder

Vakuuttaa, että tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset

CORDLESS ROTARY HAMMER

COTECH 40-7994 / 18-3199

KPLCT0301 / KPLCT0301-UK

Machinery directive
2006/42/EC

EN 60745-1:2009
EN 60745-2-6:2003
+A1+A11+A2+A12

EMC directive
2004/108/EC

EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997+A1
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3­3:1995+A1+A2

Klas Balkow

President

Insjön, Sweden, 2011-09-30

39

SVERIGE

KUNDTJÄNST Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-post: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.se

BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: [e-mail]

INTERNETT www.clasohlson.no

POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU Puh.: 020 111 2222
Sähköposti: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.fi

OSOITE Clas Ohlson Oy, Annankatu 34–36 A, 00100 HELSINKI

UNITED KINGDOM

For consumer contact, please visit
www.clasohlson.co.uk and click on
customer service.

INTERNET www.clasohlson.co.uk

