CO/Tech PAT-106 Original Instructions Manual

Air Impact
Wrench

Mutterdragare
Muttertrekker
Mutterinväännin
Drehschlagschrauber

Important!

Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.

Viktig information:

Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.

Viktig informasjon:

Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.

Tärkeää tietoa:

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.

Wichtiger Hinweis:

Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.

ENGLISHSVENSK ANORSKSUOMIDEUTSCH

Art.no Model
40-8665 PAT-106

Ver. 20131202

Original instructions

Bruksanvisning i original

Original bruksanvisning

Alkuperäinen käyttöohje

Original Bedienungsanleitung

2

½″ Air Impact Wrench

Art.no 40-8665 Model PAT-106

Please read theentire instruction manual before using theproduct and save it
for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. If you have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.

Safety

Warning: Read theentire instruction manual before using theproduct and keep it for
future reference. Make sure that you have read and understood theinstruction manual
before using thetool. Failure to follow thesafety instructions could lead to serious
personal injuries.

WARNING: Do not exceed therecommended working pressure, 6.3 bar (90 psi).
Too high apressure can cause theimpact wrench to explode which may result in
serious or fatal personal injuries.

a) Disconnect theimpact wrench from theair hose before changing sockets/

tools, before servicing it, and as soon as you have finished using it.

b) Always wear safety glasses and ear defenders when theimpact wrench is in use.
c) Do not wear loose-fitting clothing or jewellery. Keep hair, clothes and loose-

fitting gloves away from moving parts. Loose-fitting clothes, jewellery or long
hair could become caught in moving parts and result in serious injury.

d) Do not pull thetrigger whilst theair hose is being connected.
e) Only use tools and accessories designed for use with pneumatic/air powered

tools. WARNING: Only use impact sockets which are designed for use
with impact wrenches. Normal sockets designed for use with hand tools, worn

sockets or damaged sockets should never be used with animpact wrench.

f) Do not pull thetrigger before thesocket has securely mated with thenut

or bolt. The socket must grip thehead of thebolt or nut securely.

g) Before using thetool, make sure that all connections are tight and that

theair hose is not damaged in any way.

h) WARNING: Always disconnect theair hose from theimpact wrench before

attaching thesocket/accessory and before carrying out any maintenance.

i) Neither this tool nor its accessories must be modified in any way.

ENGLISH

3

Workplace hazards

a) Keep your work area clean and well-illuminated.
b) The most common causes of serious or fatal injury in theworkplace are related to

ENGLISH

slipping, tripping or falling. Watch out for hanging cables or hoses and slippery floors.
c) Keep afirm footing and good balance at all times.
d) Repetitive work movements, uncomfortable work postures and vibrating

tools can be harmful to hands and arms.
e) Exposure to high noise levels can cause permanent hearing loss. Always use

ear protection.
f) Avoid inhaling dust particles or contaminants which might be harmful to

your health.

g) Keep pets and bystanders out of thework area when thetool is being used.
h) This tool is not designed for use in explosive atmospheres and is not

insulated for contact with electric power sources.

Personal safety precautions

a) Pay attention to what you are doing and use common sense when using

pneumatic tools. Never use any hand tool, pneumatic or power tool if you are

tired or under theinfluence of drugs, alcohol or medication. One moment of

inattention while using apower tool may result in serious injury.
b) Wear protective clothing. Always wear safety glasses. Using protective

clothing such as dust masks, non-slip safety shoes, helmets and ear defenders

when needed decreases therisk of injury.
c) Avoid accidental starts. Never hold your finger on thetrigger when connecting

theair hose or changing asocket.
d) Do not overreach. Make sure you stand steady and well balanced at all times.

This will allow you to have more control in unexpected situations.
e) Wear suitable clothing. Do not wear loose-fitting clothing or jewellery.

Keep hair, clothes and gloves away from moving parts. Loose-fitting clothes,

jewellery or long hair could potentially become caught in any moving parts.
f) Dust extraction or collection equipment should be used whenever thework

environment contains large amounts of dust.
g) Hold theproduct by its insulated gripping surfaces whenever using thetool

where it could come in contact with hidden live wiring. Contact with live wires

will make themetal parts of thetool live and could shock theuser.
h) Avoid direct contact with accessories during use.

Projectile hazards

a) Parts of theworkpiece, accessories or even thesocket can fly off at high speed.
b) Always wear impact-rated safety eyewear when using theimpact wrench.

Select suitable safety eyewear that provides adequate protection for thetask you

are performing.
c) Ensure that theworkpiece is securely fastened or clamped.

4

Entanglement hazards

a) Loose-fitting clothing, jewellery, necklaces or hair which becomes entangled

with thetool could result in strangulation, constriction or crushing.
b) Gloves can become entangled in therotating drive, resulting in severed or

broken fingers.
c) Rubber-coated or steel-reinforced gloves can easily become caught in

rotating sockets or extension bars.

d) Do not wear loose-fitting gloves or gloves with cut or frayed fingers.
e) Never hold onto thedrive anvil, socket or extension bar.
f) Keep hands away from rotating drive anvils.

Connection to the air supply system

a) This tool must only be connected to aclean, filtered and dry air supply

which provides anair pressure at thetool of 6.3 bar (90 psi). Warning: Too

high apressure will reduce thelifespan of thetool and could cause serious

personal injuries.

b) Connect thetool to theair supply using ahose designed for high pressure air.
c) Fit aquick-connect coupling in theair hose and aregular inlet nipple onto

theimpact wrench. Do not attach aquick-connect coupling to theimpact

wrench itself, as this would retain pressure in thetool even when theair hose

has been disconnected.
d) In order for thetool to work at its full capacity, theair compressor must

provide thetool with at least thetool’s rated air consumption.
e) Only use air hoses of therecommended dimension and length. Do not

connect thetool to theair compressor without incorporating aneasy to

reach and operate air cut-off valve.
f) Make sure that any water which has condensed in thetank of theair

compressor or theair hoses is emptied out regularly to prevent water being

delivered into thetool. Water in thesystem could freeze in thehose or cause

thetool to rust.

ENGLISH

Explanation of symbols

Read theinstruction manual before operating thetool.

Always wear ear protection.

Always wear eye protection.

5

Description

ENGLISH

1

2

1. ½″ square drive anvil

2. Hammer mechanism

lubrication point

3. Trigger

4. Exhaust port

5. Air inlet coupling

6. Function selector

3

4

5

6

Lubrication

The air supply to thetool can be lubricated by connecting amist-oiler into theair line
or by applying afew drops of oil to thetool’s air inlet nipple before connecting theair
hose. The tool needs to be lubricated at different intervals depending on how often it
is used.

Lubrication of the air motor

The impact wrench’s air motor should be lubricated
before initial use and before each subsequent use
thereafter. Use aneasy-flowing, resin-free and acid-free
oil with aviscosity grade of max 22, such as sewing
machine oil or oil designed for air tools and machines.

Disconnect theimpact wrench form theair hose, hold
theimpact wrench upside down and drip 2–3 drops
of oil into theair inlet (5). Do not apply too much oil;
any excess oil will be sprayed out of theexhaust port.
You should therefore hold arag over theexhaust port
and make sure that no people or sensitive objects are
close by.

5

6

Lubrication of the hammer mechanism

If you do not use theimpact wrench very often, thehammer mechanism does not
need lubricating more than 1–2 times amonth. If theimpact wrench is used daily,
thehammer mechanism should be lubricated every day.

Disconnect theimpact wrench from theair hose.
Remove thescrew (2) and drip 2–3 drops of oil
into thehole. There is alittle o-ring on thescrew,
make sure that it is not misplaced. Screw in
thescrew again, making sure that theo-ring is in
place. Engine oil can be used here.

2

Operating instructions

ENGLISH

1. Remove theprotective plug from theair inlet (5). Screw theair inlet nipple into

theair inlet (5). Use some form of thread sealant to ensure that theseal is airtight.

2. Fit asocket onto theanvil (1).

Use only undamaged impact

sockets.

3. Connect thequick-connect coupling
of theair hose to theair inlet nipple
on theimpact wrench.

7

4. Select thedirection of rotation and theimpact force using thefunction selector (6):

ENGLISH

Clockwise rotation

Turn thefunction selector clockwise
to tighten nuts/bolts (forward). There
are 3 forward settings for tightening
with different impact forces: low –
medium – high. Always begin with
thelowest force and then increase if
necessary.

5. When starting theimpact wrench hold it in both hands (if possible) and pull
thetrigger.

Anticlockwise rotation

Turn thefunction selector
anticlockwise to untighten nuts/bolts
(reverse). There is only one reverse
setting – full impact force.

Troubleshooting

The impact wrench
fails to deliver full
power or does not
rotate at all.

The tool is unlubricated. Lubricate thetool with appropriate

oil, refer to theLubrication section.

Low air pressure. Adjust thepressure regulator on

thecompressor to 90 psi/6.3 bar.

The function selector is in
thewrong position.

The pressure keeps falling. Air hose is too long or has too small

Worn/broken rotor blades
in air motor.

Water or spray blows out
of theexhaust.

If theimpact wrench
has been left unused
for along time therotor
blades in theair motor
might have stuck.

Check and adjust.

abore causing pressure drop.
Check and replace it with ashorter
hose or one with alarger bore.

Replace.

Empty any condensation from
thetank and hose.

Lubricate thetool with appropriate
oil, refer to theLubrication section.
Then run thetool on “High” impact
force for about 30 seconds.
Refer to Operating instructions.
If this doesn’t help, repeat
theprocedure.

8

Disposal

This product should be disposed of in accordance with local regulations.
If you are unsure what to do, contact your local council.

Specifications

Anvil ½″ square drive
Air consumption 185 l/min
No-load speed 7500 rpm
Max impact force 750 Nm
Air inlet coupling ¼″ NPT

3

Recommended hose bore diameter
Max working pressure 6.3 bar (90 psi)
Weight 2.3 kg
Sound pressure (LpA) 95 dB(A) K: 3 dB(A)
Sound power level (LwA) 106 dB(A) K: 3 dB(A)
Vibration level a

3.12 m/s² K: 1.5 m/s²

h

/8″

ENGLISH

9

Mutterdragare ½″

Art.nr 40-8665 Modell PAT-106

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida
bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

Varning! Läs hela bruksanvisningen innan du använder produkten och spara den för

SVENSK A

framtida bruk. Se till att läsa och förstå manualens innehåll innan verktyget används.
Om detta inte följs kan det leda till allvarliga personskador.

VARNING! Överskrid inte rekommenderat arbetstryck, 6,3 bar (90 psi). Ett för högt
tryck kan få mutterdragaren att explodera med allvarliga personskador eller dödsfall
som följd.

a) Koppla bort mutterdragaren från luftslangen före byte av verktyg och

tillbehör samt vid service eller då den inte används.

b) Använd alltid skyddsglasögon och hörselskydd när mutterdragaren är i bruk.
c) Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll undan hår, kläder och löst

sittande handskar från rörliga delar. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan
fastna i mutterdragarens rörliga del och orsaka personskada.

d) Håll inte in avtryckaren när luftslangen ansluts.
e) Använd endast tillbehör och anslutningar avsedda för luftdrivna verktyg.

VARNING! Använd enbart krafthylsor avsedda för mutterdragare. Använd inte
vanliga hylsor avsedda för handverktyg, slitna eller skadade tillbehör.

f) Håll inte in avtryckaren innan hylsan anslutits till muttern eller skruven.

Hylsan/verktyget ska vara ordentligt fastsatt.

g) Innan verktyget används, kontrollera att alla anslutningar sitter ordentligt fast

och att luftslangarna inte är skadade.

h) VARNING! Koppla bort luftanslutningen innan hylsan/verktyget monteras

eller service utförs.

i) Detta verktyg med tillbehör får inte modifieras på något sätt.

10

Risker på arbetsplatsen

a) Håll arbetsområdet rent och bra belyst.
b) De vanligaste orsakerna till allvarliga skador eller dödsolyckor är när man

halkar, snubblar eller faller. Var uppmärksam på hängande slangar och hala golv.

c) Se till att ha god balans och bra fotfäste.
d) Enformiga arbetsrörelser, obekväma ställningar och vibrationer kan vara

skadliga för händer och armar.

e) Höga ljudnivåer kan medföra bestående hörselskador. Använd alltid hörselskydd.
f) Undvik inandning av damm eller hantering som kan vara farlig för hälsan.
g) Se till att människor och djur håller avstånd till verktyget när det används.
h) Detta verktyg är inte avsett att användas i närheten av explosiva material och

är inte isolerat för kontakt med strömkälla.

Personlig säkerhet

a) Var uppmärksam på vad du gör och använd sunt förnuft när du använder ett

pneumatiskt handverktyg. Använd inte ett handverktyg om du är trött eller
påverkad av droger, alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks ouppmärksamhet

när du använder ett handverktyg kan resultera i allvarlig personskada.

b) Använd skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon. Användning av

skyddsutrustning som andningsskydd, halksäkra skyddsskor, hjälm och
hörselskydd vid behov minskar risken för personskada.

c) Undvik oavsiktlig start. Håll inte fingret på avtryckaren när du ansluter luftslangen

eller byter hylsa.

d) Sträck dig inte för långt. Se till att du står stadigt med god balans hela tiden.

Detta möjliggör bättre kontroll i oväntade situationer.

e) Bär lämplig klädsel. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll undan hår,

kläder och handskar från rörliga delar. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan
fastna i rörliga delar.

f) Använd utrustning för utsugning och uppsamling av damm vid

dammrelaterade arbeten.

g) Håll mutterdragaren i de isolerade greppytorna om verktyget kan komma

i kontakt med dolda spänningsförande delar. Metalldelar på mutterdragaren

kan bli spänningsförande och ge användaren elektriska stötar.

h) Undvik direkt kontakt med tillbehör under och efter användning.

SVENSK A

Risker med kringflygande föremål

a) Delar av arbetsstycket, på tillbehör eller till och med det monterade verktyget

kan kastas iväg med hög kraft.

b) Använd alltid slagtåligt ögonskydd när du arbetar med mutterdragare. Välj ett

lämpligt ögonskydd som ger tillräckligt skydd för varje arbetsmoment.

c) Se till att arbetsstycket är säkert fastsatt.

11

Risk för att fastna

a) Det kan medföra risk för kvävning, skalpering och/eller sönderslitning om

löst hängande kläder, smycken, halsband, hår eller löst hängande handskar
fastnar i verktyget.

b) Handskar kan fastna i det roterande verktyget och medföra skadade eller

brutna fingrar.

c) Gummerade eller metallförstärkta handskar kan lätt fastna i roterande hylsor

och förlängare.

d) Använd inte löst hängande handskar eller handskar som är slitna.
e) Håll aldrig i drivtapp, hylsa eller förlängare.
f) Håll händerna borta från roterande drivtapp.

SVENSK A

Anslutning till tryckluftssystem

a) Verktyget ska anslutas till ett tryckluftssystem som har arbetstryck 6,3

bar (90 psi) och som ger ren, filtrerad och torr luft. Varning! För högt tryck
minskar verktygets livstid mycket och kan ge allvarliga personskador.

b) Anslut verktyget med en slang som är avsedd för tryckluft.
c) Montera en snabbkoppling i slangen och en passande nippel på verktyget.

Montera inte en snabbkoppling på verktyget, då är inte verktyget trycklöst
även om luftslangen är bortkopplad.

d) För att verktyget ska leverera full kapacitet måste kompressorn avge minst

luftverktygets angivna luftförbrukning.

e) Använd slangar av rekommenderad dimension och längd. Anslut inte

verktyget till kompressorn utan att infoga en avstängningsventil som är lätt
åtkomlig och enkel att använda.

f) Se till att kondensvatten i kompressortank och slangar töms ur regelbundet

så att inte vatten följer med ut i tryckluftssystemet. Dels kan vattnet frysa i

slangen, dels kan det ge rostskador på verktyget.

Förklaring av symboler

Läs bruksanvisningen före användning.

Använd alltid hörselskydd.

Använd alltid skyddsglasögon.

12

Beskrivning

1

2

1. ½″ fäste för hylsa

2. Smörjställe för slagmekanism

3. Avtryckare

4. Utblås

5. Luftanslutning

6. Funktionsväljare

3

4

5

6

Smörjning

Luften till verktyget ska smörjas med en dimsmörjare i luftledningen eller genom att
man droppar lite olja direkt i verktygets luftanslutning före användning. Verktyget måste
smörjas med olika intervall beroende på hur ofta det används.

Smörjning av luftmotorn

Mutterdragarens luftmotor ska smörjas innan den tas
i bruk första gången, därefter då och då under hela
dess livslängd. Använd lättflytande olja fri från harts
och syror med viskositet högst 22, t.ex. symaskinsolja
eller olja avsedd för luftdrivna verktyg och maskiner.

Koppla bort mutterdragaren från luftslangen, håll mutter­dragaren upp och ned och droppa 2–3 droppar olja
ner i luftanslutningen (5). Smörj inte för mycket,
eventuell överskottsolja kommer att spruta ut från
utblåset. Se därför till att ha ett papper/en trasa vid
utblåset och kontrollera i förväg att inga personer
eller känsliga objekt finns i närheten.

5

SVENSK A

13

Smörjning av slagmekanismen

Om du inte använder mutterdragaren ofta så räcker det att smörja slagmekanismen
1–2 gånger i månaden. Om verktyget används dagligen ska mutterdragarens slagmekanism
smörjas varje dag.

Koppla bort mutterdragaren från luftslangen.
Lossa skruven (2) och droppa 2–3 droppar olja
i hålet. På skruven finns en liten O-ring, se till att
den inte tappas bort. Skruva fast skruven igen,
se till att O-ringen finns med på skruven. Här kan

SVENSK A

motorolja användas.

2

Användning

1. Ta bort transportpluggen som finns i luftanslutningen (5). Skruva fast nippeln i
luftanslutningen. Använd någon form av gängtätning så att anslutningen blir lufttät.

2. Tryck fast en hylsa på fästet (1).
Använd endast krafthylsor som är
oskadade.

3. Anslut luftslangens snabbkoppling
till nippeln på skruvdragaren.

14

4. Ställ in rotationsriktning och slagstyrka med funktionsväljaren (6):

Medurs rotation

Vrid funktionsväljaren medurs för att
skruva åt bultar/muttrar (högergång).
Det finns 3 olika lägen för åtdragning
medurs för slagstyrka: låg – medel –
hög. Börja alltid med lägsta inställning
och öka vid behov.

5. För att starta mutterdragaren, håll fast den med båda händerna (om möjligt) och
tryck in avtryckaren.

Moturs rotation

Vrid funktionsväljaren moturs för
att skruva loss bultar/muttrar
(vänstergång). Det finns endast
ett läge moturs, full slagstyrka.

Felsökning

SVENSK A

Mutterdragaren
är svag eller
roterar inte alls.

Verktyget är osmort. Smörj verktyget med avsedd olja, se

avsnittet Smörjning.

Lågt lufttryck. Justera tryckregulatorn på

kompressorn till 90 psi/6,3 bar.

Funktionsväljaren står
i fel läge.

Trycket sjunker. För lång slang eller slang med för liten

Slitna rotorblad
i luftmotor.

Vatten eller stänk blåser
ut vid utblåset.

Om mutterdragaren har
legat länge oanvänd kan
luftmotorns rotorblad
fastna.

Kontrollera.

diameter som ger tryckfall. Kontrollera
och byt till kortare/ grövre luftslang.

Byt ut.

Töm ur kondensvatten ur kompressor­tank och slang.

Smörj verktyget med avsedd olja, se
Smörjning. Kör sedan maskinen på
slagstyrka ”Hög” i ca 30 sek.
Se Användning. Upprepa om det
inte hjälper.

15

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Specifikationer

Verktygsfäste ½″
Luftförbrukning 185 l/min
Varvtal 7 500 v/min (obelastad)

SVENSK A

Max slagkraft 750 Nm
Luftanslutning ¼″ NPT

3

Rekommenderad slangdiameter
Max arbetstryck 6,3 bar (90 psi)
Vikt 2,3 kg
Ljudtryck (LpA) 95 dB(A) K 3 dB(A)
Ljudeffekt (LwA) 106 dB(A) K 3 dB(A)
Vibration a

3,12 m/s² K 1,5 m/s²

h

/8″

16

Muttertrekker ½″

Art. nr. 40-8665 Modell PAT-106

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk og ta vare på den for framtidig
bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil i tekst og bilde, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Sikkerhet

Advarsel! Les hele brukerveiledningen grundig og ta vare på den til senere bruk.
Sørg for å lese og forstå veiledningen før produktet tas i bruk. Hvis følgende tiltak
og anbefalinger ikke følges kan det føre til alvorlige personskader.

ADVARSEL! Det anbefalte arbeidstrykket på maks 6,3 bar (90 psi) må følges.
Et for høyt trykk kan få produktet til å eksplodere, med de alvorlige skader dette
kan medføre.

a) Muttertrekkeren må kobles bort fra luftslangen før skifte av verktøy og tilbehør,

når service og vedlikehold skal utføres og når maskinen ikke er i bruk.

b) Bruk alltid vernebriller og hørselvern når du jobber med muttertrekkeren.
c) Ikke bruk løstsittende klær og smykker. Hold hår, klær, smykker, etc. unna

bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker eller langt hår, kan feste seg i bevegelige
deler og føre til alvorlige personskader.

d) Avtrekkeren må ikke holdes inne når luftslangen er tilkoblet.
e) Bruk kun tilbehør og tilkoblinger som er beregnet for luftdrevne verktøy.

ADVARSEL! Benytt kun krafthylser som er beregnet for muttertrekkere.
Bruk ikke vanlige hylser som kun er beregnet til bruk på håndverktøy, eller slitt
og skadet tilbehør.

f) Ikke press avtrekkeren inn før hylsen er plassert riktig på mutteren/bolten.

Hylsen/verktøyet skal være skikkelig festet.

g) Før verktøyet brukes må man kontrollere at alle tilkoblinger sitter godt fast

og at luftslangene ikke er skadet.

h) ADVARSEL! Lufttilkoblingen må kobles fra før hylsen/verktøyet monteres

eller service skal utføres.

i) Produktet må ikke modifiseres.

NORSK

17

Farer på arbeidsplassen

a) Sørg for at arbeidsplassen er ryddig og godt belyst.
b) De vanligste årsakene til skader og ulykker er at man glir, snubler og faller.

Vær ekstra oppmerksom på slanger, ledninger og glatte gulv.

c) Påse at du har en god, stabil arbeidsstilling og godt fotfeste.
d) Ensformige arbeidsbevegelser, ubekvem arbeidsstilling og vibrasjoner kan

være skadelig for hender og armer.

e) Høyt lydnivå kan føre til vedvarende hørselsskader. Bruk alltid hørselsvern.
f) Unngå å puste inn støv da dette kan være helseskadelig.
g) Pass på å holde mennesker og dyr på trygg avstand når verktøyet er i bruk.
h) Dette verktøyet skal ikke brukes nær eksplosive stoffer og er ikke isolert for

kontakt med strømkilder.

Personlig sikkerhet

a) Vær oppmerksom og bruk sunn fornuft når du bruker et hydrauliske håndverktøy.

NORSK

Ikke bruk håndverktøyet når du er trett eller påvirket av rusmidler, alkohol eller
sterke medisiner. Når du bruker verktøyet kan et lite øyeblikks uoppmerksomhet

resultere i store personskader.

b) Bruk verneutstyr. Benytt alltid vernebriller. Bruk av verneutstyr som støvmaske,

sklisikre såler på skoene, hjelm og hørselsvern ved behov, reduserer faren for personskade.

c) Unngå uønsket oppstart. Ikke hold fingrene på avtrekkeren mens luftslange

kobles til eller ved skifte av hylse.

d) Strekk deg ikke for langt. Påse at du står stødig og har god balanse i kroppen

under hele arbeidsoperasjonen. Da er du bedre forberedt når uventede
situasjoner oppstår.

e) Benytt fornuftige arbeidsklær. Ikke bruk løstsittende klær og smykker.

Hold klær, hansker, smykker og annet løstsittende unna bevegelige deler.
Løstsittende klær, smykker eller langt hår, kan feste seg i bevegelige deler.

f) Bruk utsugingsutstyr for støv ved behov.
g) Hold i produktets isolerte grep hvis verktøyet kan komme borti skjulte

spenningsførende deler. Metalldeler på produktet kan bli strømførende og
gi brukeren elektrisk støt.

h) Unngå direkte kontakt med tilbehøret ved bruk.

Farer med løse gjenstander

a) Deler fra arbeidsemnet, tilbehør etc. kan slynges ut med stor fart.
b) Benytt alltid støtsikre vernebriller når du jobber med muttertrekkeren.

Velg passende vernebriller som gir beskyttelse mot alle arbeidsmomentene.

c) Pass på at arbeidsemnet er godt festet.

18

Fare for å sette seg fast

a) Det kan være fare for kvelning etc. ved bruk av løstsittende klær, smykker

hvis dette fester seg i verktøyet.

b) Hansker kan feste seg i roterende deler og føre til skader på hender/fingre.
c) Gummierte eller metallforsterkede hansker kan lett feste seg i roterende deler.
d) Bruk ikke løstsittende hansker eller hansker som er slitt.
e) Hold aldri i aksler, hylse eller forlengere.
f) Hold fingrene unna roterende deler.

Kobling til trykkluftsystem

a) Maskinen skal kobles til et trykkluftsystem som har et arbeidstrykk på 6,3 bar

(90 psi) og som gir rein, filtrert og tørr luft. Advarsel! Et trykk som er for høyt
reduserer maskinens levetid og kan føre til alvorlige personskader.

b) Sørg for at trykkluftslangen er beregnet for denne bruken.
c) Monter en hurtigkobling på slangen og en tilhørende nippel på

muttertrekkeren. Hurtigkoblingen må ikke monteres på muttertrekkeren for
da blir den ikke trykkløs selv om luftslangen er frakoblet.

d) For at muttertrekkeren skal levere maks kapasitet, må kompressoren gi minst

det lufttrykket som er oppgitt.

e) Påse at slangene har riktig dimensjon og lengde. Muttertrekkeren må ikke

kobles til lufttrykksystemet uten bruk av en avstengingsventil som er lett
tilgjengelig og enkel å bruke.

f) Pass på at kondens i kompressortanken og slanger tømmes regelmessig

så det ikke samler seg opp vann i trykkluftsystemet. Vann kan fryse og skape

frostskader i slangen eller gi rustskader på muttertrekkeren.

NORSK

Forklaring på symboler

Les bruksanvisningen før bruk.

Bruk alltid hørselsvern.

Benytt alltid vernebriller.

19

Beskrivelse

1

2

3

1. ½″ feste for hylse

NORSK

2. For smøring av
slagmekanismen

3. Avtrekker

4. Utblåsing

5. Lufttilkobling

6. Funksjonsbryter

4

5

Smøring

Bruk dampsmøring i luftledningen eller ved å dryppe noen dråper olje direkte i mutter­trekkerens tilkobling før bruk. Verktøyet må smøres med visse mellomrom, avhengig av
hvor ofte muttertrekkeren brukes.

Smøring av luftmotoren

Luftmotoren på muttertrekkeren skal smøres før den
tas i bruk for første gang. Seinere smøres den av og
til. Dette øker maskinens levetid. Bruk en lettflytende
olje fri for harpiks og syrer, og med maks viskositet på
22, f.eks. symaskinolje eller olje beregnet for luftdrevne
verktøy og maskiner.

Muttertrekkeren kobles fra luftslangen. Hold den opp­ned og drypp 2-3 dråper med olje ned i lufttilkoblingen
(5). Bruk ikke for mye olje. Eventuell overskuddsolje vil
sprute ut fra utblåsingen. Pass derfor på å ha litt papir
eller en klut ved utblåsingen og kontroller i forveien at det
ikke er noen personer eller følsomme ting i nærheten.

5

6

20

Smøring av slagmekanismen

Hvis muttertrekkeren ikke blir brukt så ofte holder det å smøre slagmekanismen 1–2 ganger
per måned. Hvis verktøyet brukes daglig skal muttertrekkerens slagmekanisme smøres
hver dag.

Koble muttertrekkeren bort fra luftslangen. Løsne på
skruen (2) og drypp 2–3 dråper olje i hullet. På skruen
er det en liten O-ring. Påse at den ikke forsvinner.
Fest skruen igjen. Påse at O-ringen fremdeles er
på skruen. Her kan man benytte motorolje.

2

Bruk

NORSK

1. Fjern transportpluggen som er ved lufttilkoblingen (5). Fest nippelen i lufttilkoblingen.
Bruk gjengetetting slik at tilkoblingen blir lufttett.

2. Trykk hylsen fast på festet (1).
Bruk kun krafthylser som er uskadet.

3. Luftslangens hurtigkobling kobles til
nippelen på skrutrekkeren.

21

4. Still inn rotasjonsretningen og slagstyrken med funksjonsbryteren (6).

Medurs rotasjon

Vri funksjonsbryteren medurs for å skru
til bolter/mutre (høyregange). Det er 3
forskjellige nivåer for å trekke til medurs:
Lav – middels – høy. Start alltid med den

NORSK

laveste innstillingen og øk ved behov.

5. For å starte muttertrekkeren holdes den fast med begge hendene og avtrekkeren
presses inn.

Moturs rotasjon

Vri funksjonsbryteren moturs for å
løsne på bolter/mutre (venstregange).
Det er kun et nivå moturs og dette
har full slagstyrke.

Feilsøking

Muttertrekkeren
har liten kraft eller
den roterer ikke i
det hele tatt.

Verktøyet mangler smøring. Smør verktøyet med riktig olje,

se avsnittet Smøring.

Lavt lufttrykk. Juster trykkregulatoren på

kompressoren til 90 psi/6,3 bar.
Funksjonsbryteren er innstilt feil. Kontroller.
Trykket synker. For lang slange eller slangen har

for stor diameter. Kontroller og

skift til riktig slangetype/-lengde.
Slitte rotorblader i luftmotoren. Skift ut.
Det blåses vann eller stenk

ut av verktøyet.
Hvis muttertrekkeren har ligget

lenge ubrukt kan rotorbladet
sette seg fast.

Tøm ut kondensvannet fra kom-

pressortanken og slangen.

Smør verktøyet med riktig olje,

se avsnittet Smøring. Kjør deretter

maskinen på Høy slagstyrke

i ca. 30 sek. Se Bruk.

Gjenta dette hvis det ikke hjelper.

22

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter.
Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.

Spesifikasjoner

Verktøyfeste ½″
Luftforbruk 185 l/min
Turtall 7500 o/min, (ubelastet)
Maks slagkraft 750 Nm
Lufttilkobling ¼″ NPT

3

Anbefalt slangediameter
Maks arbeidstrykk 6,3 bar (90 psi)
Vekt 2,3 kg
Lydtrykk (LpA) 95 dB(A) K: 3 dB(A)
Lydeffekt (LwA) 106 dB(A) K: 3 dB(A)
Vibrasjon a

3,12 m/s² K: 1,5 m/s²

h

/8″

NORSK

23

Mutterinväännin ½″

Tuotenro 40-8665 Malli PAT-106

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti­tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun.

Turvallisuus

Varoitus! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa
tarvetta varten. Käyttöohjeen noudattamatta jättäminen saattaa johtaa vakaviin hen­kilövahinkoihin.

Varoitus! Suositeltua enimmäispainetta (6,3 bar, 90 psi) ei saa ylittää. Liian kova paine
saattaa aiheuttaa mutterinvääntimen räjähtämisen, mikä voi johtaa vakaviin henkilö­vahinkoihin tai kuolemaan.

a) Irrota mutterinväännin ilmaletkusta ennen huoltoa ja työkalujen ja

tarvikkeiden vaihtoa sekä silloin, kun mutterinväännintä ei käytetä.

b) Käytä aina suojalaseja ja kuulosuojaimia kun käytät mutterinväännintä.
c) Älä pidä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla

SUOMI

koneen liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset saattavat
juuttua mutterinvääntimen liikkuviin osiin ja aiheuttaa henkilövahinkoja.

d) Älä paina liipaisimesta samalla kun liität ilmaletkun.
e) Käytä ainoastaan paineilmakäyttöisille työkaluille tarkoitettuja tarvikkeita

ja liittimiä. Varoitus! Käytä ainoastaan mutterinvääntimille tarkoitettuja
voimahylsyjä. Älä käytä käsityökaluille tarkoitettuja tavallisia hylsyjä äläkä
kuluneita tai vahingoittuneita tarvikkeita.

f) Älä paina liipaisimesta, ennen kuin hylsy on liitetty mutteriin tai ruuviin.

Hylsyn/työkalun tulee olla kunnolla kiinni.

g) Varmista ennen mutterinvääntimen käyttämistä, että kaikki liitännät ovat

kunnolla kiinni ja että ilmaletkut eivät ole vahingoittuneet.

h) Varoitus! Irrota paineilmaletku ennen hylsyn/työkalun irrottamista tai laitteen huoltoa.
i) Työkalua ja sen tarvikkeita ei saa muuttaa millään tavalla.

24

Työskentelyalueen vaarat

a) Huolehdi työskentelyalueen siisteydestä ja riittävästä valaistuksesta.
b) Vakavien onnettomuuksien ja kuolemaan johtavien onnettomuuksien syynä

on yleensä liukastuminen, kompastuminen tai kaatuminen.

c) Varmista tasapainoinen työasento.
d) Yksipuoliset liikkeet, epämukavat asennot ja tärinä saattavat vaikuttaa

haitallisesti käsiin.

e) Kova ääni saattaa aiheuttaa pysyviä kuulovaurioita. Käytä aina kuulosuojaimia.
f) Vältä pölyn hengittämistä, sillä pöly on terveydelle vaarallista.
g) Varmista, että ihmiset ja eläimet ovat riittävän etäällä työkalusta sen käytön aikana.
h) Tätä työkalua ei saa käyttää räjähtävien materiaalien läheisyydessä eikä sitä

ole eristetty niin, että sillä voi koskettaa virtalähteitä.

Oma turvallisuutesi

a) Ole huolellinen ja käytä tervettä järkeä, kun käytät paineilmalla toimivaa

käsityökalua. Älä käytä sähkökäyttöistä käsityökalua, jos olet väsynyt
tai päihteiden, lääkkeiden tai alkoholin vaikutuksen alainen. Lyhyenkin

hetken kestävä tarkkaavaisuuden herpaantuminen saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteiden, kuten

hengityssuojaimen, liukuestekenkien, kypärän ja kuulosuojaimien käyttäminen
vähentää loukkaantumisvaaraa.

c) Vältä laitteen tahatonta käynnistystä. Älä pidä sormea liipaisimella, kun liität

paineilmaletkun tai vaihdat hylsyn.

d) Älä kurota liian kauas. Varmista, että seisot tukevasti ja tasapainossa työn

jokaisessa vaiheessa. Näin hallitset laitteen paremmin yllättävissä tilanteissa.

e) Käytä tarkoituksenmukaisia vaatteita. Älä pidä löysiä vaatteita tai koruja.

Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla koneen liikkuvista osista. Löysät
vaatteet, korut tai pitkät hiukset saattavat juuttua liikkuviin osiin.

f) Jos tyskentelyssä syntyy pölyä, käytä pölynpoistolaitteita.
g) Pidä kiinni laitteen eristetyistä otepinnoista, jos työkalu voi osua piilossa

oleviin jännitteisiin kohteisiin. Laitteen metalliosat voivat jännitteiseen kohteeseen
osuessaan johtaa sähköä ja aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.

h) Vältä suoraa kontaktia varusteisiin käytön aikana ja sen jälkeen.

SUOMI

Sinkoilevien esineiden aiheuttamat vaarat

a) Työkappaleen, varusteiden tai asennetun työkalun osat saattavat singota

suurella nopeudella.

b) Käytä aina iskunkestäviä suojalaseja, kun työskentelet mutterinvääntimellä.

Valitse sopivat suojalasit, jotka suojaavat riittävästi työn jokaisessa vaiheessa.

c) Varmista, että työkappale on kunnolla kiinni.

25

Tarttumisen vaara

a) Löysien vaatteiden, hiusten, korujen tai käsineiden juuttuminen koneeseen

saattaa aiheuttaa vakavan onnettomuuden, kuten tukehtumisen tai hiusten
irtoamisen.

b) Käsineet saattavat juuttua pyörivään työkaluun ja aiheuttaa vakavan

loukkaantumisen.

c) Kumipintaiset tai metallivahvistetut käsineet saattavat juuttua pyöriviin

hylsyihin ja pidentimiin.

d) Älä käytä huonosti istuvia tai kuluneita käsineitä.
e) Älä pidä kiinni karasta, hylsystä tai pidentimestä.
f) Pidä kädet loitolla pyörivästä karasta.

Laitteen liittäminen paineilmaletkuun

a) Laite tulee liittää paineilmajärjestelmään, jonka työpaine on 6,3 baaria

(90 psi), ja joka antaa puhdasta, suodatettua ja kuivaa ilmaa. Varoitus!
Liian kova paine lyhentää laitteen käyttöikää ja saattaa johtaa vakaviin
henkilövahinkoihin.

b) Liitä työkaluun paineilmaletku.
c) Asenna pikaliitin letkuun ja sopiva liitin työkaluun. Älä asenna työkaluun pikaliitintä,

sillä tässä tapauksessa työkalussa on painetta, vaikka ilmaletku on irrotettu.

d) Jotta työkalun täysi kapasiteetti saadaan hyödynnettyä, kompressorin

vähimmäisilmanpaineen tulee vastata ilmanpainetyökalun ilmoitettua

SUOMI

ilmanpaineen kulutusta.

e) Käytä letkuja, joiden koko ja pituus ovat suositusten mukaisia. Älä liitä

työkalua kompressoriin ilman sammutusventtiiliä, joka on helppokäyttöinen
ja helppopääsyisessä paikassa.

f) Tyhjennä kompressorisäiliöön ja letkuihin kertyvä kondenssivesi

säännöllisesti, jotta vesi ei pääse paineilmajärjestelmään. Vesi saattaa jäätyä

letkuihin tai aiheuttaa työkalun ruostumisen.

Kuvakkeiden selitykset

Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä.

Käytä aina kuulosuojaimia.

Käytä aina suojalaseja.

26

Kuvaus

1

2

1. ½″:n kiinnike hylsylle

2. Iskumekanismin voitelu

3. Liipaisin

4. Puhallusaukko

5. Paineilmaliitäntä

6. Toiminnonvalitsin

3

4

5

6

Voitelu

Työkalu tulee voidella voiteluöljysumuttimella tai lisäämällä muutama pisara öljyä
suoraan työkalun paineilmaliitäntään ennen käyttöä.
Työkalun voiteluväli riippuu siitä, kuinka usein sitä käytetään.

Ilmamoottorin voiteleminen

Mutterinvääntimen ilmamoottori tulee voidella ennen ensimmäistä käyttökertaa sekä
säännöllisesti koko laitteen käyttöiän ajan. Käytä

kevytjuoksuista öljyä, joka ei sisällä hartsia tai happoja,
ja jonka viskositeetti on korkeintaan 22. Sopivia öljyjä
ovat ompelukoneöljy ja paineilmakäyttöisille työkaluille
tarkoitetut öljyt.

Irrota mutterinväännin ilmaletkusta, pidä mutterinväännintä
ylösalaisin ja tiputa 2–3 tippaa öljyä paineilmaliitäntään
(5). Älä voitele liikaa; ylimääräinen öljy poistuu
ulostuloaukon kautta. Pidä ulostuloaukon edessä
paperia tai liinaa ja varmista, että lähistöllä ei ole
ihmisiä tai herkkiä kohteita.

5

SUOMI

27

Iskumekanismin voiteleminen

Jos mutterinväännintä ei käytetä usein, iskumekanismi tulee voidella 1–2 kertaa
kuukaudessa. Jos työkalua käytetään päivittäin, mutterinvääntimen iskumekanismi
tulee voidella pävittäin.

Irrota mutterinväännin paineilmaletkusta. Avaa
ruuvi (2) ja laita reikään 2–3 tippaa öljyä. Ruuvissa
on pieni O-rengas, varo ettet kadota sitä. Ruuvaa
ruuvi takaisin paikoilleen. Varmista, että O-rengas
on kiinni ruuvissa. Voit käyttää voitelemiseen
moottoriöljyä.

2

Käyttö

SUOMI

1. Irrota paineilmaliitännässä oleva kuljetustulppa (5). Ruuvaa nippa kiinni
paineilmaliitäntään. Käytä esim. kierteentiivistysteippiä, jotta liitännästä tulee ilmatiivis.

2. Paina hylsy kiinnikkeeseen (1).
Käytä ainoastaan vahingoittumattomia
voimahylsyjä.

3. Liitä paineilmaletkun pikaliitin
mutterinvääntimen nippaan.

28

4. Säädä pyörimissuunta ja iskuvoimakkuus toiminnonvalitsimella (6).

Pyöritys myötäpäivään

Käännä toiminnonvalitsinta myötä­päivään, kun haluat kiristää pultteja/
muttereita (pyöritys myötäpäivään).
Koneessa on 3 tehoa pyöritettäessä
myötäpäivään: alhainen teho -
keskiteho - korkea teho. Aloita aina
alhaisimmalla teholla ja lisää tehoa
tarvittaessa.

5. Käynnistä mutterinväännin pitämällä siitä kiinni molemmilla käsillä (jos mahdollista)
ja painamalla liipaisimesta.

Pyöritys vastapäivään

Käännä toiminnonvalitsin vasta­päivään, kun haluat avata pultteja/
muttereita (pyöritys vastapäivään).
Vastapäivään pyöritettäessä mutterin­väännin pyörii täydellä teholla,
eikä tehoa voi säätää.

Vianhaku

Mutterinväännin
pyörittää heikosti
tai ei ollenkaan.

Työkalua ei ole voideltu. Voitele työkalu sopivalla öljyllä,

katso kohta Voitelu.

Ilmanpaine on alhainen. Säädä paineensäätimestä kompressorin

paineeksi 90psi/6,3 baaria.

Toiminnonvalitsin on
väärässä asennossa.

Paine laskee. Liian pitkä tai halkaisijaltaan liian pieni

Ilmamoottorin lavat
ovat kuluneet.

Ulostuloaukosta tulee
vettä tai roiskeita.

Jos mutterinväännin on
pitkään käyttämättä,
ilmamoottorin lavat saat­tavat juuttua kiinni.

Tarkista toiminnonvalitsimen asento.

letku aiheuttaa painehäviötä. Tarkista
ja vaihda lyhyempään/isompaan
paineilmaletkuun.

Vaihda uudet lavat.

Poista kondenssivesi painesäiliöstä
ja letkusta.

Voitele työkalu sopivalla öljyllä, katso
kohta Voitelu. Käytä sen jälkeen konetta
täydellä teholla noin 30 sekunnin ajan.
Katso kohta Käyttö.
Toista käsittely tarvittaessa.

SUOMI

29

Kierrättäminen

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

Tekniset tiedot

Terän kiinnike ½″
Ilmankulutus 185 litraa minuutissa
Kierrosluku 7500 kierr./min (kuormittamaton)
Suurin iskuvoima 750 Nm
Paineilmaliitäntä ¼″ NPT

3

Suositeltu letkun halkaisija
Työpaine enintään 6,3 baaria (90 psi)
Paino 2,3 kg
Äänenpaine (LpA) 95 dB(A) K 3 dB(A)
Äänenpaine (LwA) 106 dB(A) K 3 dB(A)
Tärinä ah 3,12 m/s², K 1,5 m/s²

SUOMI

/8″

30

Drehschlagschrauber ½″

Art.Nr. 40-8665 Modell PAT-106

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen
Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine
Kontaktaufnahme.

Sicherheitshinweise

Warnung: Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren. Vor derBenutzung des Werkzeuges erst dieBedienungsanleitung voll­ständig durchlesen und sicherstellen, dass alles verstanden wird. Nichtbeachtung
derSicherheitshinweise kann zu Personenschäden führen.

Warnung: Nie den empfohlenen Arbeitsdruck von 6,3 bar (90 psi) überschreiten. Ein
zu hoher Druck kann zu Explosionen und zu ernsten Sach- und Personenschäden mit
Todesfolge führen.

a) Den Drehschlagschrauber vor dem Zubehörwechsel, Servicearbeiten und bei

derAufbewahrung vom Luftschlauch trennen.

b) Bei derBenutzung des Drehschlagschraubers immer Augenschutz und

Gehörschutz benutzen.

c) Keine losen Kleider oder Schmuck tragen. Haare, Kleidung und Handschuhe

von beweglichen Teilen fernhalten. Weite Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können sich in bewegenden Teilen verfangen und zu Personenschäden führen.

d) Beim Anschließen derLuftleitung nie den Abzug drücken.
e) Nur Zubehör und Verbindungsstücke benutzen, diefür druckluftbetriebene

Werkzeuge vorgesehen sind. Warnung: Nur für dasjeweilige Gerät
vorgesehene Kraftnussen verwenden. Keine normalen Steckschlüssel-Nusse
oder beschädigtes Zubehör verwenden.

f) Bevor dieNuss auf derMutter bzw. auf dem Bolzen sitzt nie den Abzug

betätigen. Kraftnuss/Zubehör muss ordentlich festsitzen.

g) Vor derBenutzung des Werkzeuges immer sicherstellen, dass alle Anschlüsse

ordentlich festsitzen und dasdie Luftschläuche nicht beschädigt sind.

h) Warnung: Vor Servicearbeiten oder dem Austausch von Zubehören immer

vom Luftschlauch trennen.

i) Dieses Werkzeug mit seinem Zubehör nicht auf irgendeine Weise ändern.

DEUTSCH

Gefahren am Arbeitsplatz

a) Die Arbeitsumgebung sauber und gut beleuchtet halten.
b) Die häufigsten Ursachen für schwere Verletzungen oder Todesfälle sind

Ausrutschen, Stolpern oder Stürzen. Auf hängende Schläuche/Kabel und
rutschige Böden achten.

c) Immer für sicheren Stand sorgen.

31

d) Monotone Arbeitsbewegungen, unbequeme Arbeitspositionen und

Erschütterungen können für Hände und Arme schädlich sein.

e) Überhöhte Geräuschpegel können zu Gehörschäden führen. Immer

Gehörschutz benutzen.

f) Das Einatmen von Staub vermeiden.
g) Bei derBenutzung des Werkzeuges Menschen und Tiere auf Abstand halten.
h) Dieses Werkzeug ist nicht zur Benutzung in derNähe von explosiven

Gegenständen geeignet. Dieses Werkzeug ist nicht für den Kontakt mit
Stromquellen isoliert.

Persönliche Sicherheit

a) Bei derBenutzung von pneumatischen Werkzeugen vorsichtig sein und

auf den gesunden Menschenverstand hören. Bei Müdigkeit oder unter
dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten kein Handwerkzeug
bedienen. Ein kurzer Moment derUnachtsamkeit kann zu schweren Sach- und

Personenschäden führen.

b) Persönliche Schutzausrüstung benutzen. Immer einen Augenschutz tragen.

Die Benutzung von persönlicher Schutzausrüstung, wie Atemschutz,
Sicherheitsschuhen, Helm und Gehörschutz bei Bedarf verringert
dasVerletzungsrisiko.

c) Ungewolltes Starten vermeiden. Beim Anschluss des Luftschlauches oder dem

Austausch von Kraftnussen nie den Finger am Abzug halten.

d) Stabile und bequeme Arbeitsposition einnehmen. Immer eine gute Balance

sicherstellen. Dies hilft bei unvorhergesehenen Situationen.

e) Geeignete Arbeitskleidung tragen. Keine losen Kleider oder Schmuck tragen.

Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fernhalten. Weite
Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in bewegenden Teilen verfangen.

f) Bei staubintensiven Arbeiten immer Ausrüstung zum Absaugen und

Aufsammeln von Staub benutzen.

g) Das Gerät immer anden isolierten Griffflächen festhalten, wenn dasWerkzeug

DEUTSCH

in Kontakt mit versteckten elektrischen Leitungen kommen könnte. Metallteile
des Schlagschraubers können spannungsführend werden und dem Benutzer
einen Stromschlag versetzen.

h) Während und nach dem Betrieb direkte Berührung mit den Zubehören vermeiden.

Gefahr für weggeschleuderte Gegenstände

a) Teile des Werkstücks, des Zubehörs oder dasWerkzeug selber können mit

hoher Kraft weggeschleudert werden.

b) Bei derArbeit mit einem Drehschlagschrauber immer einen bruchsicheren

Augenschutz benutzen. Immer einen für diejeweilige Arbeitsaufgabe geeigneten

Augenschutz wählen.

c) Sicherstellen, dass dasWerkstück sicher befestigt ist.

32

Einklemmgefahr

a) Das Verfangen von Kleidungsgegenständen, Haar, Schmuck, Halsketten oder

losen Arbeitshandschuhen im Werkzeug kann zu Erstickung, Skalpierung
sowie ernsthaften Quetsch- und Klemmverletzungen führen.

b) Handschuhe können sich im rotierenden Werkzeug verfangen und zu

Verletzungen wie gebrochenen Fingern führen.

c) Gummiüberzogene oder metallverstärkte Arbeitshandschuhe können sich

leicht in rotierenden Nussen oder Verlängerungen verfangen.

d) Keine losen oder abgenutzten Arbeitshandschuhe benutzen.
e) Nie ander Nuss, Spindel oder Verlängerung festhalten.
f) Die Hände von derrotierenden Spindel fernhalten.

Anschluss an Druckluftsystem

a) Das Werkzeug anein Druckluftsystem mit einen Arbeitsdruck von 6,3 bar (90 psi)

und sauberer, gefilterter und trockener Luft anschließen.
Warnung: Zu hoher Arbeitsdruck verringert dieLebensdauer des Werkzeugs
und kann zur ernsten Personenschäden führen.

b) Das Werkzeug aneinen Schlauch anschließen, derfür Druckluft vorgesehen ist.
c) Einen Schnellanschluss am Schlauch und einen passenden Nippel am

Werkzeug anschließen. Niemals den Schnellanschluss am Werkzeug
anbringen, denn dann steht dasWerkzeug auch bei nicht angeschlossenem
Schlauch unter Druck.

d) Damit dasWerkzeug mit voller Kapazität arbeiten kann muss derKompressor

mindestens den angegebenen Luftverbrauch des Werkzeugs decken.

e) Schläuche in derempfohlenen Länge und Größe verwenden. Nie dasWerk-

zeug direkt ohne ein leicht zugängliches Rückschlagventil anden
Kompressor anschließen.

f) Regelmäßig dasKondenswasser im Kompressortank und in den Schläuchen

entleeren, damit dasWasser nicht im Druckluftsystem landet. Dadurch kann

das Wasser im Schlauch einfrieren oder Rostschäden am Werkzeug verursachen.

DEUTSCH

Erklärung der Symbole

Vor dem Gebrauch dieBedienungsanleitung vollständig durchlesen.

Immer Gehörschutz benutzen.

Immer Augenschutz tragen.

33

Beschreibung

1

2

3

1. ½″ Nussaufnahme

2. Schmierpunkt für den
Schlagmechanismus

3. Abzug

4. Ausblasöffnung

5. Druckluftanschluss

6. Funktionswähler

4

5

Schmierung

Die Druckluft zum Werkzeug ölen, entweder mit einem Nebelöler oder indem vor
derBenutzung etwas Öl in den Werkzeuganschluss getropft wird. Das Werkzeug
muss je nach Häufigkeit derBenutzung geölt werden.

Schmierung des Druckluftmotors

DEUTSCH

Der Druckluftmotor des Drehschlagschraubers muss
vor dem ersten Gebrauch und danach ab und zu
geschmiert werden. Dünnflüssiges, harzfreies und
säurefreies Öl mit einer Viskosität von höchstens
22 benutzen, z. B. Nähmaschinenöl oder Öl für
druckluftbetriebenes Werkzeug und Maschinen.

Den Drehschlagschrauber vom Druckluftschlauch
trennen, ihn umdrehen und 2–3 Tropfen Öl in den
Druckluftanschluss (5) geben. Nicht zu viel Öl
hineingeben. Eventuell überschüssiges Öl wird
durch dieAusblasöffnung ausgeblasen. Deshalb
ein Tuch ander Ausblasöffnung haben und vorher
sicherstellen, dass keine Personen oder empfindliche
Gegenstände in derNähe sind.

5

6

34

Schmierung des Schlagmechanismus

Wenn derDrehschlagschrauber nicht allzu oft benutzt wird reicht es, den Schlag­mechanismus 1–2 mal im Monat zu schmieren. Bei täglicher Benutzung ist
derSchlagmechanismus des Drehschlagschraubers täglich zu schmieren.

Den Drehschlagschrauber vom Druckluftschlauch
trennen. Die Schraube (2) entfernen und 2–3 Tropfen
Öl in dasLoch eintropfen lassen. Dabei darauf achten,
dass derO-Ring ander Schraube nicht verloren geht.
Die Schraube wieder festschrauben, dabei sicherstellen,
dass derO-Ring auf derSchraube sitzt. Hier kann
Motoröl benutzt werden.

2

Betrieb

1. Den Transportschutz aus dem Druckluftanschluss (5) herausnehmen. Den Nippel
am Druckluftanschluss festschrauben. Dabei eine Gewindeabdichtung benutzen
damit dieVerbindung luftdicht wird.

2. Eine Nuss auf dieAufnahme (1)
drücken. Ausschließlich
unbeschädigte Kraftnussen
benutzen.

3. Den Schnellanschluss des
Druckluftschlauchs am Nippel des
Drehschlagschraubers anschließen.

35

DEUTSCH

4. Die Drehrichtung und Schlagstärke mithilfe des Funktionswahlschalters (6) einstellen:

Rechtsdrehend

Zum Festschrauben von Bolzen/Muttern
den Funktionswahlschalter mit dem Uhr­zeigersinn drehen. Rechtsdrehend stehen
3 versch. Schlagstärken zur Verfügung:
niedrig – mittel – hoch. Immer mit
derniedrigsten Schlagstärke anfangen
und dann bei Bedarf erhöhen.

5. Zum Starten des Drehschlagschraubers ihn möglichst mit beiden Händen
festhalten und dann den Abzug betätigen.

DEUTSCH

Linksdrehend

Zum Entfernen von Bolzen/Muttern
den Funktionswahlschalter gegen
den Uhrzeigersinn drehen.
Das Gerät ist immer mit voller
Schlagstärke linksdrehend.

36

Fehlersuche

Der Drehschlag­schrauber dreht
sehr schwach
oder gar nicht.

Das Werkzeug ist
nicht geschmiert.

Niedriger Luftdruck. Den Druckregulator am Kompressor

Funktionswahlschalter
in falscher Position.

Der Druck sinkt. Druckverlust durch zu langen

Abgenutzte Rotorblätter
im Druckluftmotor.

Wasser oder Spritzer
treten aus derAus­blasöffnung aus.

Nach längerer Nicht­benutzung des
Drehschlagschraubers
können dieRotorblät­ter des Druckluftmotors
festklemmen.

Das Werkzeug mit geeignetem
Öl schmieren. Siehe Abschnitt
Schmierung.

auf 90 psi (6,3 bar) stellen.
Überprüfen.

Schlauch oder zu kleinen Schlauch­durchmesser. Überprüfen und ggf.
durch kürzeren/dickeren Druck­luftschlauch ersetzen.

Austauschen.

Das Kondenswasser aus dem
Kompressortank und dem
Schlauch leeren.

Das Werkzeug mit geeignetem
Öl schmieren. Siehe Abschnitt
Schmierung. Danach dasWerkzeug für
ca. 30 s unbelastet auf derhöchsten
Schlagstärke betreiben. Siehe Betrieb.
Bei Bedarf wiederholen.

Hinweise zur Entsorgung

Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen.
Weitere Informationen sind von derGemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben erhältlich.

DEUTSCH

Technische Daten

Werkzeugaufnahme ½″
Druckluftverbrauch 185l/min
Drehzahl 7500 /min (unbelastet)
Max. Schlagstärke 750Nm
Druckluftanschluss ¼″ NPT
Empfohlener Schlauchdurchmesser 3/8″
Max. Arbeitsdruck 6,3 bar (90 psi)
Gewicht 2,3kg
Schalldruckpegel (LpA) 95 dB(A) K: 3 dB(A)
Schallleistungspegel (LpA) 106 dB(A) K: 3 dB(A)
Schwingungswert a

3,12 m/s² K: 1,5 m/s²

h

37

Declaration of Conformity

Försäkran om överensstämmelse

Samsvarerklæring

Vakuutus yhdenmukaisuudesta

Konformitätserklärung

CLAS OHLSON AB

SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN

Declares that this product complies with the requirements of the following directives and standards

Intygar att denna produkt överensstämmer med kraven i följande direktiv och standarder

Bekrefter at dette produktet er i samsvar med følgende direktiver og standarder

Vakuuttaa, että tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset

Erklärt hiermit, dass dieses Produkt die Anforderungen und Bestimmungen folgender Richtlinien erfüllt

Impact Wrench

Cotech 40-8665

PAT-106

Machinery directive
2006/42/EC

EN ISO 11148-6:2010

Klas Balkow

President

Insjön, Sweden, 2012-12-10

38

39

SVERIGE

KUNDTJÄNST Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-post: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.se

BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: [e-mail]

INTERNETT www.clasohlson.no

POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU Puh.: 020 111 2222
Sähköposti: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.fi

OSOITE Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 Helsinki

UNITED KINGDOM

CUSTOMER SERVICE Contact number: 08545 300 9799
E-mail: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.com/uk

POSTAL 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ

DEUTSCHLAND

KUNDENSERVICE Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen
und auf Kundenservice klicken.