Cotech NLL01 Original Instructions Manual

Laser Spirit Level

Laservattenpass
Laservaterpass
Laservesivaaka
Laserwasserwaage

Important!

Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.

Viktig information:

Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.

Viktig informasjon:

Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.

Tärkeää tietoa:

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.

Wichtiger Hinweis:

Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.

ENGLISHSVENSK ANORSKSUOMIDEUTSCH

Art.no Model
40-9685 NLL01

Ver. 20150506

Original instructions

Bruksanvisning i original

Original bruksanvisning

Alkuperäinen käyttöohje

Original Bedienungsanleitung

Laser Spirit Level

Art.no 40-9685 Model NLL01

ENGLISH

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. If you have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.

Safety

• Keep any warning labels on thelaser spirit level in readable condition.

• This laser spirit level generates laser beams in accordance with EN60825-1, class
II standards. Never point thelaser at yourself, other persons or animals. Even low
intensity lasers can cause permanent eye damage.

• This laser spirit level contains no parts that you can repair yourself. Theproduct
must not be dismantled, opened or modified in any way.
Warning: Theuse or adjustment of thespirit level in any way other than that described
in this instruction manual could result in exposure to dangerous laser radiation.

• Thelaser spirit level is only intended for indoor use.

• Do not subject thelaser spirit level to knocks, blows, strong vibrations or extreme
temperatures.

• Never use thelaser spirit level if you are under theinfluence of alcohol, medication
or other drugs.

• Alert any bystanders to theuse of thelaser spirit level and inform them of therisks
involved in theuse of alaser.

• Avoid using thelaser beam at eye-level (160–190 cm) if possible.

• Never look into thelaser beam using amagnifying glass, microscope, binoculars
or similar.

• Thelaser spirit level must not be used for any other purpose than projecting alaser
line as described in this instruction manual.

• Only allow qualified service technicians to repair thelaser spirit level and only using
original parts.

• Never point thelaser at reflective material.

• Thelaser spirit level is not atoy. Never let children use theproduct without supervision.

• Never leave thelaser spirit level switched on unattended. Always switch it off after use.

• Never let children use thelaser spirit level without supervision. They could unintentionally
blind other persons or themselves.

• Thebubble vials are filled with spirit, make sure that any leaks are cleaned up and taken
care of in asafe way. Thespirit is flammable and could cause eye and skin irritation.

2

Extra safety regulations specifically for lasers

Warning: Laser emissions. Laser class II,
635 nm (line), 650 nm (dot).

Never look directly into thelaser beam. Never look into
thelaser beam using optical instruments.

ENGLISH

Product description

1. Power switch/function selector
Line laser – off – laser dot

2. Aluminium supporting surface

3. Bubble vial for vertical
projection

4. Bubble vial for horizontal
projection

5. Laser dot aperture

6. Line laser aperture

7. Supporting point

8. Battery cover

9. Magnets

10. Laser warning label

11. Wall holder

12. Attachment surface for magnet

13. Adjustment knob (for when
thewall holder is used on
atripod or horizontal)

14. 1/4″ tripod thread

15. Mounting hole

16. Hole for drawing/push pin

6

5

7

7 8

15

1

3

4

9

16

1314

2

10

11

12

Functions

Thelaser spirit level can:

• Project lines horizontally onto awall.

• Project lines vertically onto awall.

• Project alaser dot for level control.

3

Operating instructions

Note: Read theentire instruction manual ensuring that you have read all safety
guidelines and understand how thelaser spirit level operates before turning it on.

ENGLISH

Incorrect usage can lead to permanent eye damage.
Note: Thelaser spirit level is aprecision instrument. Handle it with care.

Batteries

1. Release thespring catch on
thebattery cover (8) and remove it.

2. Insert 2×AAA/LR03 batteries
into thebattery compartment in
accordance with themarkings.

3. Refit thebattery cover.

Switching on/off and selecting the function

Thelaser spirit level is switched on/off
using thepower switch/function selector (1).
Theswitch has thefollowing settings:

• Laser line (forwards toward thelaser
outlet apertures).

• Off (in themiddle).

• Laser dot (backwards).

Thelaser spirit level should be switched off
when not in use to save thebatteries.

Placement

Thelaser spirit level can be used in various different positions.

1. Thelaser spirit level should always be placed (with or without wall holder) on afirm,
flat surface.

2. Theincluded wall holder (11) can be used to attach thelaser spirit level to awall.
Thewall holder can be attached to awall using adrawing pin or push pin. Thewall
holder also has ahole (15) for hanging it on anail or screw.

3. For use with atripod (sold separately) thewall holder has a1/4″ tripod mount thread (14).

Aligning the spirit level

Thehorizontal and vertical alignment of thelaser spirit level should be adjusted using
thebubble vials. When thethelaser spirit level is in thewall holder and on awall
thelevel or plumb alignment can be adjusted by moving theedge of thewall holder.
When thelaser spirit level is in thewall holder and mounted on atripod it can be
aligned using theadjustment knob (13). Make sure that thebubble is centred between
thelines on thebubble vial.

4

Using the laser line

Horizontal laser line

For horizontal alignment
thealuminium supporting surface
(2) must be facing downward.

Align thelaser spirit level horizontally using thebubble vial for horizontal projection (4).
Note: Horizontal alignment using thelaser spirit level is only possible on thesurface
against which thewall holder is placed. Alaser line projected onto anadjoining wall
will not necessarily be horizontal.

Vertical laser line

For vertical alignment thealuminium
supporting surface (2) must be facing to
theside.
Align thelaser spirit level vertically using
thebubble vial for vertical projection (3).

Theadjustment knob on thewall
holder can be used for setting
thelaser spirit level to anangle of
your choice for applications such as
projecting lines parallel to stairs for
hanging picture frames.

ENGLISH

Using the laser dot

Used on atripod (sold separately),
thelaser spirit level can also be used
to mark points at thesame height on
multiple walls. Theheight should also be
checked manually by measuring. Bear
in mind that thesetting will be altered
if thetripod or spirit level is knocked or
jolted.

5

Checking horizontal/vertical lines with the spirit level

Hold thelaser spirit level with
thealuminium supporting surface (2)

ENGLISH

against thesurface to be checked.
Check theposition of thebubble in
theapplicable bubble vial.

Care and maintenance

• Clean thelaser spirit level by wiping it with adamp cloth. Use only mild cleaning
agents, never solvents or corrosive chemicals.

• Remove thebatteries if thelaser function is not to be used for along time.

Disposal

Theproduct should be disposed of in accordance with local regulations.
If you are unsure how to proceed, contact your local council.

Specifications

Batteries 2×AAA/LR03 (sold separately)
Operating time >15 hours
Laser wavelength Line: 635nm, Dot: 650nm
Laser class ll
Power P
Levelling accuracy ±1mm/m
Operating temperature 0–40 ºC
Weight 153g (without batteries, with wall holder)
Size (H×W×L) 33.5×23×165mm

max

< 1mW

6

Laservattenpass

Art.nr 40-9685 Modell NLL01

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

• Håll eventuella varningsskyltar på laservattenpasset tydligt läsbara.

• Laservattenpasset alstrar strålning i laserklass II enligt EN 60825–1. Rikta aldrig
laserstrålen mot dig själv, andra personer eller djur. Även en laserstråle med låg
intensitet kan ge obotliga ögonskador.

• Laservattenpasset innehåller inga delar som du kan reparera själv. Det får inte
demonteras, öppnas eller modifieras på något sätt.
Varning! Användning eller justering av laservattenpasset på annat sätt än vad som
beskrivs kan leda till att du exponeras för skadlig strålning.

• Laservattenpasset är endast avsett för inomhusbruk.

• Utsätt inte laservattenpasset för slag, stötar, vibrationer eller extrema temperaturer.

• Använd aldrig laservattenpasset om du är påverkad av alkohol, medicin eller andra droger.

• Informera din omgivning om att laservattenpasset används och om de risker som
finns med laser.

• Undvik om möjligt att placera laserstrålen i ögonhöjd (160–190 cm).

• Titta aldrig på laserstrålen med förstoringsglas, mikroskop, kikare e. dyl.

• Laservattenpasset får inte användas för andra syften än att projicera laserlinjer på
det sätt som beskrivs i den här bruksanvisningen.

• Låt endast kvalificerad servicepersonal reparera laservattenpasset och endast med
originalreservdelar.

• Rikta inte laserstrålen mot reflekterande material.

• Laservattenpasset är ingen leksak. Låt inte barn använda laservattenpasset utan uppsikt.

• Lämna inte laservattenpasset påslaget utan uppsikt, stäng alltid av det efter avslutat arbete.

• Låt aldrig barn utan uppsikt använda laservattenpasset. Risk för att personer
bländas oavsiktligt.

• Libellerna är fyllda med sprit, se till att torka upp och ta hand om det på ett säkert
sätt om de börjar läcka. Spriten är eldfarlig och kan ge ögon- och hudirritation.

SVENSK A

Extra säkerhetsföreskrifter för laser

Varning! Laserstrålning. Laserklass II,
635 (linje), 650 nm (punkt).

Titta inte in i laserstrålen. Betrakta inte laserstrålen
direkt med optiska instrument.

7

Produktbeskrivning

1. Strömbrytare/funktions­omkopplare: Linjelaser –
avstängd – laserpunkt

2. Stödyta av aluminium

3. Libell för vertikal projicering

4. Libell för horisontell projicering

5. Laseröppning för punkt

6. Laseröppning för linje

SVENSK A

7. Stöd

8. Batterilock

9. Magneter

10. Varningssymbol och varningstext

6

5

7

7 8

1

3

4

9

2

10

11. Väggfäste

12. Fästyta för magnet

13. Vred för justering av libell (när
väggfästet används på stativ
eller liggande)

14. Stativfäste 1/4″

15. Hål för upphängning

16. Hål för häftstift

Funktioner

Laservattenpasset kan:

• Projicera linje horisontellt på vägg.

• Projicera linje vertikalt på vägg.

• Projicera punkt för nivåkontroll.

15

16

1314

11

12

8

Användning

Obs! Läs hela bruksanvisningen och försäkra dig om att du tagit del av alla
säkerhetsanvisningar och förstår hur laservattenpasset fungerar innan du slår på det.
Felaktig användning kan leda till bestående synskador.
Obs! Laservattenpasset är ett precisionsinstrument. Behandla det varsamt.

Batterier

1. Tryck in spärren till batterilocket (8)
och ta bort det.

2. Sätt i batterier (2×AAA/LR03)
i batterifacket enligt märkning
i batterihållaren.

3. Sätt fast batterilocket.

Avstängning och val av önskad funktion

Laservattenpasset slås på och av med
reglaget (1), reglaget styr också val av
funktion. Reglaget har dessa funktioner:

• Laserlinje (framåt mot laseröppningarna)

• Avstängd (i mittenläge)

• Laserpunkt (bakåt).

Stäng av laser vattenpasset när det inte
används för att spara batteri.

SVENSK A

Placering

Laservattenpasset kan placeras på olika sätt vid användning.

1. Placera laservattenpasset (med eller utan väggfäste) på en stabil, vågrät yta.

2. Använd det medföljande väggfästet (11) på en vägg. Sätt fast väggfästet i
väggen med häftstift (säljs separat) eller liknande. Väggfästet har även ett hål för
upphängning (15) på en spik eller liknande.

3. Använd ett stativ (säljs separat), väggfästet har anslutning för 1/4″ stativgänga (14).

Justera libellerna

Justera laservattenpassets läge enligt den av libellerna som passar för aktuell mätning.
Justera libellerna så här när väggfästet används: vrid väggfästets yttre del, eller om
stativ används: skruva på vredet (13) för att justera libellen. Se till att blåsan ligger mitt
mellan strecken på libellen.

9

Användning med laserlinje

Horisontell laserlinje

Vid horisontell användning ska
stödytan av aluminium (2) vara
nedåt.

Ställ in laservattenpasset med libellen (4). Obs! Horisontell användning är endast nog­grann på den vägg (yta) som väggfästet sitter fast på. Om laserlinjen projiceras på en
annan, motstående yta blir inte mätningen noggrann!

SVENSK A

Vertikal laserlinje

Vid vertikal användning ska stödytan av
aluminium (2) vara vänd åt sidan.
Ställ in laservattenpasset med libellen (3).

Vid användning för inriktning av
parallella linjer som inte är i rät
vinkel kan laservattenpasset riktas
in steglöst.

Användning med laserpunkt

Vid användning för inriktning av höjd på
flera ytor bör laservattenpasset användas
med stativ (säljs separat). Kontrollera
höjden manuellt vid flera tillfällen, tänk
på att inställningen ändras om någon
kommer åt stativet eller laservattenpasset.

10

Manuell användning som vattenpass

Håll stödytan av aluminium (2) mot ytan
som ska mätas, och avläs libellerna
som på ett vanligt vattenpass.

Skötsel och underhåll

• Rengör laservattenpasset med en lätt fuktad trasa. Använd ett milt rengöringsmedel,
aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

• Ta ut batterierna ur laservattenpasset om det inte ska användas under en längre period.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med laservattenpasset ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Specifikationer

Batterier 2 × AAA/LR03 (säljs separat)
Användningstid > 15 tim
Laser våglängd Linje 635 nm, punkt 650 nm
Laserklass ll
Effekt P
Mätnoggrannhet ±1 mm/m
Användningstemperatur 0–40 ºC
Vikt 153 g (utan batterier, med väggfäste)
Mått (h × b × l) 33,5 × 23 × 165 mm

max

< 1 mW

SVENSK A

11

Laservaterpass

Art.nr. 40-9685 Modell NLL01

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk og ta vare på den for framtidig bruk.
Vi reserverer oss mot ev. feil i tekst og bilde, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Sikkerhet

• Sørg for at eventuelle advarsler på laservaterpasset er lesbare.

• Vateret avgir stråling i laserklasse II (ihht. IEC 60825-1). Laserstrålene må ikke
rettes mot personer eller dyr. Selv en laserstråle med lav intensitet kan gi varige
øyenskader.

• Produktet inneholder ingen deler som kan repareres av ufaglærte. Produktet må
ikke åpnes, demonteres eller endres på.

NORSK

Advarsel! Bruk eller justering av laservateret til annet enn det som beskrives her
kan føre til at du eksponeres for skadelig stråling.

• Produktet er kun beregnet for innendørs bruk.

• Utsett ikke laservateret for støt, slag, vibrasjoner eller ekstreme temperaturer.

• Bruk ikke laservateret dersom du er påvirket av alkohol, sterkere legemidler
eller narkotika.

• Informer de som er rundt deg mens du bruker laservateret at det er i aktiv bruk.
Fortell samtidig om alle farene som er forbundet med det.

• Dersom det er mulig bør man unngå å plassere laserstrålen i øyehøyde (1,60–1,90 m).

• Se aldri på laserstrålen med forstørrelsesglass, mikroskop, kikkert eller liknende.

• Laservateret skal ikke brukes til andre formål enn å projisere laserlinjer på den
måten som er beskrevet i denne bruksanvisningen.

• Laseren skal kun repareres av kvalifiserte fagpersoner og da kun med originale deler.

• Vend ikke laserstrålen mot reflekterende overflater/materialer.

• Produktet er ingen leke. La ikke barn bruke produktet uten tilsyn.

• Forlat ikke termometeret påslått uten tilsyn, men skru det av når det ikke er i bruk.

• La ikke barn bruke laservateret uten tilsyn. Fare for at personer blendes utilsiktet.

• Libellene er fylt med sprit. Hvis de begynner å lekke må væsken tørkes opp og tas
hånd om på en forsvarlig måte. Spriten er brannfarlig og kan gi irritasjon på hud/øyne.

Ekstra sikkerhetsinstrukser for laserapparater

Advarsel! Laserstråling. Laserklasse II,
635 nm (linje), 650 nm (punkt).

Se aldri inn i laserstrålen. Se heller ikke inn i strålen
med optiske instrumenter.

12

Produktbeskrivelse

1. Strømbryter/Funksjonsbryter:
Linjelaser – stengt – laserpunkt

2. Støtteflate av aluminium

3. Libelle for vertikal projisering

4. Libelle for horisontal projisering

5. Laseråpning for punkt

6. Laseråpning for linje

7. Støtte

8. Batterilokk

9. Magneter

10. Advarselssymboler og -tekst
(produktmerking)

6

5

7

7 8

1

3

4

9

2

10

NORSK

11. Veggfeste

12. Festeflate for magnet

13. Bryter for justering av libelle
(når veggfestet brukes på stativ
eller liggende)

14. Stativfeste 1/4″

15. Hull for opphenging

16. Hull for heftestift

Funksjoner

Funksjoner:

• Projisering av horisontal linje på vegg.

• Projisering av vertikal linje på vegg.

• Projisering av punkt for nivåkontroll.

15

16

1314

11

12

13

Bruk

Obs! Les hele bruksanvisningen og vær sikker på at du forstår alle sikkerhetsanvisnin­gene og hvordan linjelaseren fungerer, før du slår den på. Feil bruk kan føre til vedva­rende skader på øynene.
Obs! Laseren er et presisjonsinstrument. Det må behandles varsomt.

Batterier

1. Trykk inn sperren til batterilokket (8) og
fjern det.

2. Plasser deretter 2 stk. AAA/LR03-batterier
i batteriholderen. Følg markeringen så
polene blir plassert riktig.

3. Sett batterilokket tilbake igjen.

Stenging og valg av ønsket funksjon

NORSK

Laservateret skrus på og av med bryteren (1),
som også styrer valg av funksjon.
Bryteren har disse funksjonene:

• Laserlinje (framover mot
laseråpningene).

• Avstengt (i midtre posisjon).

• Laserpunkt (bakover).

Skru av laservateret når det ikke er i bruk,
for å spare på batteriet.

Plassering

Laservateret kan plasseres på forskjellige måter ved bruk.

1. Plasser laservateret (med eller uten veggfeste) på en stabil, vannrett flate.

2. Bruk det medfølgende veggfestet (11) på en vegg. Fest veggfestet til veggen
med heftestift (selges separat) eller noe tilsvarende. Veggfestet har også et hull til
opphenging (15) på en spiker eller liknende.

3. Benytt et stativ (selges separat). Veggfestet har 1/4″ stativgjenger (14).

Justering av libeller

Juster laservaterets plassering etter den libellen som passer til den aktuelle målingen.
Juster libellene slik når vateret festes med veggfeste: Drei veggfestets ytre del, eller,
dersom stativet brukes: skru på rattet (13) for å justere libellen. Pass på at boblen ligger
midt mellom strekene på libellen.

14

Bruk med laserlinje

Horisontal laserlinje

Ved horisontal bruk skal støtte­flaten av aluminium (2) vende
nedover.

Still inn laservateret med libellen (4). Obs! Horisontal bruk er kun viktig på den veggen
(flaten) som veggfestet sitter på. Hvis laserlinjen projiseres på en annen, motstående
flate blir ikke målingen nøye nok!

Vertikal laserlinje

Ved vertikal bruk skal støtteflaten av
aluminium (2) vende til siden.
Still inn laservateret med libellen (3).

Ved bruk til å ta fram parallelle linjer
som ikke er i rett vinkel kan laservateret
rettes inn trinnløst.

NORSK

Bruk med laserpunkt

Ved bruk for uttak av høyde på flere flater
bør laservateret brukes med stativ (selges
separat). Kontroller høyden manuelt flere
ganger, husk at innstillingen endres hvis
noen kommer borti stativet eller selve
laservateret.

15

Manuell bruk som vater

Hold aluminiumsstøtteflaten (2) mot
flaten som skal merkes ut og les av
libellene som på et vanlig vater.

Stell og vedlikehold

• Rengjør laservateret med en lett fuktet klut. Bruk et mildt rengjøringsmiddel,

NORSK

aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.

• Ta ut batteriene dersom vateret ikke skal brukes på en stund.

Avfallshåndtering

Når enheten skal kasseres, må dette skje i henhold til lokale forskrifter.
Hvis du er usikker, ta kontakt med lokale myndigheter.

Spesifikasjoner

Batterier 2×AAA/LR03 (selges separat)
Brukstid > 15 timer
Bølgelengde laser Linje 635 nm, punkt 650 nm
Laserklasse II
Effekt P
Nøyaktighet på målingene ± 1 mm/m
Brukertemperatur 0–40 ºC
Vekt 153 g (uten batterier, med veggfeste)
Mål (h × b × l) 33,5 × 23 × 165 mm

max

< 1 mW

16

Laservesivaaka

Tuotenro 40-9685 Malli NLL01

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti­tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

• Pidä laitteessa olevat mahdolliset varoituskilvet selvästi luettavina.

• Standardin EN 60825–1 mukainen laserluokan II säteily. Älä suuntaa lasersädettä
itseäsi, muita henkilöitä tai eläimiä kohti. Myös heikko lasersäde saattaa aiheuttaa
pysyviä silmävaurioita.

• Laite ei sisällä osia, joita voit korjata itse. Älä pura, avaa tai muuta laitetta millään
tavalla. Varoitus! Laitteen käyttöohjeen vastainen käyttäminen tai säätäminen
saattaa aiheuttaa altistumisen haitalliselle säteilylle.

• Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

• Älä altista laitetta iskuille, tärinälle tai äärimmäisille lämpötiloille.

• Älä käytä laitetta, jos olet alkoholin, lääkkeiden tai muiden päihteiden
vaikutuksen alaisena.

• Tiedota muita laservesivaa’an käytöstä ja laserin aiheuttamista vaaroista.

• Vältä sijoittamasta laseria silmien korkeudelle (160–190 cm).

• Älä katso lasersäteeseen suurennuslasilla, mikroskoopilla, kiikarilla ym.

• Laitetta saa käyttää vain lasersäteen heijastamiseen tässä käyttöohjeessa
kuvatulla tavalla.

• Laitteen saa korjata vain valtuutetussa huoltopisteessä ja korjauksessa tulee
käyttää alkuperäisosia.

• Älä suuntaa lasersädettä kohti heijastavaa materiaalia.

• Laservesivaaka ei ole lelu. Älä anna lasten käyttää laitetta ilman valvontaa.

• Älä jätä laitetta päälle ilman valvontaa. Sammuta se aina, kun lopetat sen käytön.

• Älä anna lasten käyttää laitetta ilman valvontaa. Lasersäde saattaa osua silmiin.

• Libellit on täytetty spriillä. Jos libellit vuotavat, pyyhi ne ja käsittele niitä turvallisella
tavalla. Sprii on helposti syttyvää ja se saattaa ärsyttää ihoa ja silmiä.

SUOMI

Laseria koskevia turvallisuusohjeita

Varoitus! Lasersäde. Laserluokka II,
635 nm (linja), 650 nm (piste).

Älä katso lasersäteeseen. Älä katso suoraan
lasersäteeseen optisilla instrumenteilla.

17

Tuotekuvaus

1. Virtakytkin/toiminnonvalitsin:
Linjalaser – sammutettu –
laserpiste

2. Alumiininen tukipinta

3. Pystysuuntaisen
heijastuksen libelli

4. Vaakasuuntaisen
heijastuksen libelli

5. Pistelaserin laseraukko

6. Linjalaserin laseraukko

7. Tuki

8. Paristolokeron kansi

9. Magneetit

10. Varoitussymbolit ja varoitustekstit

6

5

7

7 8

1

3

4

9

2

10

11. Seinäkiinnike

12. Magneetin kiinnityspinta

13. Libellin säätö (kun seinätelinettä

SUOMI

käytetään telineessä tai
vaakatasossa)

14. Jalustakierre 1/4″

15. Ripustusreikä

16. Nastan reikä

Toiminnot

Laservesivaa’an toiminnot:

• Vaakatason laserlinjan heijastaminen seinälle.

• Pystytason laserlinjan heijastaminen seinälle.

• Laserpisteen heijastaminen.

15

16

1314

11

12

18

Käyttö

Huom.! Lue koko käyttöohje ja varmista ennen käynnistämistä, että olet ymmärtänyt
kaikki turvaohjeet ja että ymmärrät kuinka laservesivaaka toimii. Virheellinen käyttö voi
aiheuttaa pysyviä näkövaurioita.
Huom.! Laservesivaaka on tarkkuusinstrumentti. Käsittele sitä varoen.

Paristot

1. Paina paristolokeron kannen (8)
lukitusta ja irrota paristolokeron kansi.

2. Aseta paristot (2 × AAA/LR03)
paristolokeroon napaisuusmerkintöjen
mukaisesti.

3. Sulje paristolokeron kansi.

Sammuttaminen ja toiminnon valinta

Laservesivaaka käynnistetään ja sammu­tetaan säätimellä (1). Samalla säätimellä
ohjataan myös laservesivaa’an toimintoja.
Säätimessä on seuraavat toiminnot:

• Laserlinja (eteenpäin kohti laseraukkoja)

• Sammutettu (keskellä)

• Laserpiste (taaksepäin).

Sammuta laservesivaaka paristojen
säästämiseksi, kun et käytä sitä.

SUOMI

Sijoittaminen

Laservesivaa’an voi sijoittaa eri tavoilla käyttötarkoituksesta riippuen.

1. Sijoita laservesivaaka (seinätelineen kanssa tai ilman) vakaalle, tasaiselle pinnalle.

2. Käytä seinäkäytössä mukana tulevaa seinäkiinnikettä (11). Kiinnitä seinäteline
seinään nastalla (myydään erikseen) tai vastaavalla. Seinäkiinnikkeessä on myös
ripustusreikä (15) esim. naulalle.

3. Käytä telinettä (myydään erikseen), seinäkiinnikkeessä on liitäntä 1/4″:n jalustakierteelle.

Libellien säätäminen

Säädä laservesivaaka kullekin mittaukselle sopivan libellin mukaisesti. Säädä libellejä
seuraavalla tavalla, kun käytät seinäkiinnikettä: kierrä seinäkiinnikkeen ulointa osaa,
tai jos käytät telinettä: säädä libelliä ruuvaamalla säädintä (13). Varmista, että kupla on
keskellä libellin viivojen välissä.

19

Laserlinjan käyttäminen

Vaakatason laserlinja

Vaakatasokäytössä alumiinisen
tukipinnan (2) tulee olla alaspäin.

Säädä laservesivaaka libellillä (4). Huom.! Vaakatasokäytössä laserlinja on tarkka vain
sillä seinällä (pinnalla), jolla seinäteline on kiinni. Jos laserlinja heijastetaan toiselle,
vastapäiselle pinnalle, mittaus ei ole tarkka.

Pystytason laserlinja

Pystytasokäytössä alumiinisen
tukipinnan (2) tulee olla sivulle.
Säädä laservesivaaka libellillä (3).

Laservesivaaka voidaan suunnata
portaattomasti, kun suunnataan
samansuuntaisia linjoja, jotka eivät
ole suorassa kulmassa.

SUOMI

Laserpisteen käyttäminen

Laservesivaakaa tulee käyttää telineen
kanssa, kun suunnataan korkeuksia useilla
pinnoilla. Tarkista korkeus manuaalisesti
useita kertoja. Ota huomioon, että asetus
muuttuu, jos telineeseen tai laservesivaakaan
kosketaan.

20

Manuaalinen käyttö vesivaakana

Pidä alumiininen tukipinta (2) mitattavaa
pintaa vasten ja lue mittaustulos libelleistä
tavallisen vesivaa’an tavoin.

Huolto ja puhdistaminen

• Puhdista laservesivaaka kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa
puhdistusainetta. Älä käytä liuotusaineita tai syövyttäviä kemikaaleja.

• Poista paristot laservesivaa’asta, jos laservesivaaka on pitkään käyttämättä.

Kierrätys

Kierrätä laite asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

Tekniset tiedot

Paristot 2 kpl AAA/LR03 (myydään erikseen)
Käyttöaika Yli 15 tuntia
Laserin aallonpituus Linja 635 nm, piste 650 nm
Laserluokka ll
Teho P
Mittaustarkkuus ±1 mm/m
Käyttölämpötila 0…40 °C
Paino 153 g (seinäkiinnikkeen kanssa, ilman paristoja)
Mitat (k × l × p) 33,5×23×165 mm

max

< 1 mW

SUOMI

21

Laserwasserwaage

Art.Nr. 40-9685 Modell NLL01

Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig durchlesen und für künftigen
Gebrauch aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor.
Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über
eine Kontaktaufnahme.

Sicherheit

• DieWarnzeichen am Gerät müssen immer gut lesbar sein.

• Dieses Gerät erzeugt Laserstrahlung der Laserklasse II gemäß EN60825-1.
Den Laserstrahl niemals auf sich selbst oder auf andere Personen oder Tiere richten.
Auch ein schwacher Laserstrahl kann zu permanenten Augenschäden führen.

• DasGerät enthält keine Teile, dieselbst ausgetauscht oder repariert werden können.

• Es darf weder demontiert oder geöffnet noch in anderer Weise verändert werden.
Warnung: DieZweckentfremdung oder Veränderung des Gerätes kann dazu
führen, dass der Benutzer schädlicher Strahlung ausgesetzt wird.

• DasGerät ist nur für dieVerwendung in Innenräumen geeignet.

• DasGerät vor Stößen, Erschütterungen und extremen Temperaturen schützen.

• DasGerät nicht bei Müdigkeit oder unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder
anderen Drogen benutzen.

• Personen in der unmittelbaren Umgebung stets über dieBenutzung des Gerätes
und diedamit verbundenen Risiken informieren.

• Möglichst vermeiden, den Laserstrahl auf Augenhöhe zu platzieren (160–190 cm).

• Niemals mit einer Lupe, einem Mikroskop, einem Fernglas o. Ä. auf den
Laserstrahl blicken.

• DasGerät ist nur für den Hausgebrauch und für diein dieser Bedienungsanleitung

DEUTSCH

beschriebene Benutzung vorgesehen.

• DasGerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren lassen.

• Den Laserstrahl nicht auf reflektierende Materialien richten.

• Kein Kinderspielzeug.

• DasGerät nicht von Kindern unbeaufsichtigt benutzen lassen.

• DasGerät nicht im eingeschalteten Zustand unbeaufsichtigt lassen. Nach jedem
Gebrauch abschalten. Andere Personen können unabsichtlich vom Laserstrahl
geblendet werden.

• DieLibellen sind mit Ethanol gefüllt, im Falle eines Lecks auf sichere Weise
aufwischen und handhaben. Der Ethanol ist feuergefährlich und kann Augen- und
Hautreizungen verursachen.

22

Spezielle Sicherheitshinweise für Laser

Warnung: Laserstrahlung. Laserklasse II,
635 nm (Linie), 650 nm (Punkt).

Nicht in den Laserstrahl blicken. Den Laserstrahl nicht direkt
mit optischen Instrumenten betrachten.

Produktbeschreibung

1. Stromschalter/Funktionsschalter:
Linienlaser – ausgeschaltet –
Laserpunkt

2. Stützfläche aus Aluminium

3. Libelle zur senkrechten
Ausrichtung

4. Libelle zur waagrechten
Ausrichtung

5. Laseröffnung für Punktprojektion

6. Laseröffnung für Linienprojektion

7. Auflageflächen

8. Batterieabdeckung

9. Magneten

10. Typenschild mit Warnzeichen
und Warntext

11. Wandhalterung

12. Befestigungsfläche für Magnet

13. Drehknopf zur Einstellung
der Libelle (wenn dieWand­halterung auf dem Stativ oder
liegend benutzt wird)

14. Stativgewinde 1/4″

15. Loch zum Aufhängen

16. Löcher für Reißnägel

6

5

7

7 8

15

1

10

11

2

12

DEUTSCH

3

4

9

16

1314

Funktionen

DieLaserwasserwaage kann:

• eine horizontale Linie andieWand projizieren.

• eine vertikale Linie andieWand projizieren.

• einen Punkt zur Niveaukontrolle projizieren.

23

Bedienung

Hinweis: Vor der Benutzung diegesamte Bedienungsanleitung durchlesen und sicher­stellen, dass alle Sicherheitshinweise gelesen und verstanden wurden. Falsche Bedienung
kann zu bleibenden Augenschäden führen.
Hinweis: Dies ist ein Präzisionsinstrument. Stets umsichtig behandeln.

Batterien

1. DieSperre ander Batterieabdeckung (8)
eindrücken und dieAbdeckung
abnehmen.

2. 2×AAA/LR03-Batterien entsprechend
der Markierung im Batteriefach einlegen.

3. DieAbdeckung wieder anbringen.

Abschaltung und Auswahl der gewünschten Funktion

DasGerät wird mit dem Schalter (1) ein­und ausgeschaltet. Derselbe Schalter steuert
auch dieFunktionswahl. Der Schalter hat
folgende Funktionen:

• Laserlinie (nach vorne zu den
Laseröffnungen schieben).

• Ausgeschaltet (in dieMitte schieben).

• Laserpunkt (nach hinten schieben).

DasGerät bei Nichtbenutzung ausschalten
um Batterie zu sparen.

Standort

DEUTSCH

DasGerät kann bei der Benutzung auf verschiedene Weisen platziert werden.

1. DasGerät (mit oder ohne Wandhalterung) auf eine stabile waagrechte Fläche legen.

2. Ander Wand diemitgelieferte Wandhalterung (11) benutzen. DieWandhalterung
mit Reißnägeln (separat erhältlich) o. Ä ander Wand befestigen. DieWandhalterung
hat auch ein Loch (15) zur Aufhängung mit einem Nagel o. Ä.

3. Benutzung mit Stativ möglich (separat erhältlich), dieWandhalterung hat einen
Anschluss für ein 1/4″-Stativgewinde (14).

Einstellung der Libellen

DiePosition des Gerätes mit der Libelle anpassen, diefür dieaktuelle Messung geeignet ist.
DieLibellen bei der Benutzung der Wandhalterung folgendermaßen anpassen: den äußeren
Teil der Wandhalterung drehen. Bei der Benutzung des Stativs: am Drehknopf (13)
schrauben um dieLibelle anzupassen. Sicherstellen, dass dieBlase zwischen den
Strichen ander Libelle liegt.

24

Benutzung mit Laserlinie

Waagrechte Laserlinie

Bei horizontaler Benutzung
muss dieStützfläche aus
Aluminium (2) nach unten zeigen.

DasGerät mit der Libelle (4) einstellen. Hinweis: Diewaagrechte Benutzung ist nur
genau ander Wand (Fläche) mit befestigter Wandhalterung. Wird dieLaserlinie auf
eine andere, gegenüberliegende Fläche projiziert, ist dieMessung nicht genau.

Senkrechte Laserlinie

Bei vertikaler Benutzung muss dieStützfläche
aus Aluminium (2) zur Seite zeigen.
DasGerät mit der Libelle (3) einstellen.

Bei der Benutzung zur Ausrichtung
einer parallelen, winkelunabhängigen
Linie kann dasGerät stufenlos ein­gestellt werden.

Benutzung mit Laserpunkt

Bei der Benutzung zur Ausrichtung
der Höhe anmehreren Flächen sollte
dasGerät mit dem Stativ (separat
erhältlich) benutzt werden. DieHöhe
mehrfach manuell überprüfen und dabei
bedenken, dass sich dieEinstellung
ändert, falls jemand dasStativ oder
dasGerät berührt.

DEUTSCH

25

Manuelle Benutzung als Wasserwaage

DieStützfläche aus Aluminium (2) gegen
diezu vermessene Fläche halten und
dieLibellen wie bei einer normalen
Wasserwaage ablesen.

Pflege und Wartung

• DasGerät mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen. Ein sanftes Reinigungsmittel
verwenden, keine scharfen Chemikalien oder Reinigungslösungen.

• Bei längerer Nichtbenutzung dieBatterien entnehmen.

Hinweise zur Entsorgung

Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen.
Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Technische Daten

Batterien 2×AAA/LR03 (separat erhältlich)
Betriebsdauer > 15 Std.
Laserwellenlänge Linie 635 nm, Punkt 650 nm

DEUTSCH

Laserklasse ll
Leistung P
Messgenauigkeit ± 1 mm/m
Betriebstemperatur 0–40 ºC
Gewicht 153 g (ohne Batterien, mit Wandhalterung)
Abmessungen (H×B×T) 33,5×23×165 mm

max

< 1 mW

26

27

SVERIGE

KUNDTJÄNST Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-post: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.se

BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: [e-mail]

INTERNETT www.clasohlson.no

POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU Puh.: 020 111 2222
Sähköposti: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.fi

OSOITE Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 Helsinki

UNITED KINGDOM

CUSTOMER SERVICE Contact number: 020 8247 9300
E-mail: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.co.uk

POSTAL 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ

DEUTSCHLAND

KUNDENSERVICE Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen
und auf Kundenservice klicken.