Cotech HL-A09/1A Instruction Manual

Air Hose Reel

Slangvinda
Slangevinde
Letkukela
Schlauchaufroller

Important!

Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.

Viktig information:

Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.

Viktig informasjon:

Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.

Tärkeää tietoa:

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.

Wichtiger Hinweis:

Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.

ENGLISHSVENSK ANORSKSUOMIDEUTSCH

Art.no. Model
40-7189 HL-A09/1A

Ver. 20130913

Original instructions

Bruksanvisning i original

Original bruksanvisning

Alkuperäinen käyttöohje

Original Bedienungsanleitung

2

Air Hose Reel

Art. no. 40-7189 Model HL-A09/1A

Please read the entire instruction manual before using the product and save it for
future reference. We reserve the right for any errors in text or images and any neces­sary changes made to technical data. If you have any questions regarding technical
problems please contact Customer Services.

Product description

Hose Reel with automatic roll-up and swinging wall bracket. Universal quick­connector and nipple.

Mounting

The air hose reel should be mounted in a weather protected area. The mounting
plate has two holes for mounting.

ENGLISH

Wall mounted. Ceiling mounted.

Hung from ring.

3

Operation

ENGLISH

1. Extend the hose straight from
the reel housing.

3–5 cm

3. To retract the hose, tug on it 3–5 cm and allow the hose
to automatically retract. Hold onto the end of the hose and
follow it back as it rewinds into its housing.

N.B. It is easier for the hose to retract if it is not under

pressure. Turning off the compressor makes this easier.

2. The hose will remain in
the extended position.

4. Only let go
of the hose
once it is fully
retracted.

Care and maintenance

Do not store the hose in environments with extreme high or low temperatures since
the hose may become difficult to handle and retract.

Never immerse the hose in water for cleaning. If the hose is dirty, clean it before you
return it to its housing. Never use solvents or abrasive cleaning agents.

Disposal

Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure of how
to dispose of this product, please contact your municipality.

Specifications

Hose length 9 + 1 m
Hose dimensions ø 8 mm internal, ø 12 mm external
Hose material PU
Operating pressure Max. 15 bar

4

Slangvinda

Art. nr 40-7189 Modell HL-A09/1A

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida
bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
på baksidan).

Produktbeskrivning

Slangvinda med automatisk upprullning och svängbart väggfäste.
Snabbkoppling och nippel av universaltyp.

Montering

Slangvindan skall monteras på ett väderskyddat ställe.
Väggfästet har två hål för fästskruvar.

Monterad på vägg. Monterad i tak.

SVENSK A

Monterad hängandes i krok.

5

Användning

SVENSK A

1. Dra slangen rakt ut. 2. Slangen stannar i det utdragna läget.

3–5 cm

3. För att rulla upp slangen igen, dra ut slangen 3–5 cm
och låt sedan slangen rullas upp automatiskt. Håll i änden
av slangen och följ med när den rullas in.

OBS! Det går lättare att rulla in slangen om kompressorn

är avstängd och slangen är trycklös.

4. Släpp slangen
först när den
är helt inrullad.

Skötsel och underhåll

Förvara inte slangen i extremt höga eller låga temperaturer eftersom den då kan bli
svår att hantera och rulla upp. Sänk aldrig ned slangvindan i vatten för rengöring.
Om slangen är smutsig, rengör den innan du rullar upp den i slangvindan.
Använd aldrig lösningsmedel eller slipande rengöringsmedel.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Specifikationer

Slanglängd 9 + 1 m
Slangdimensioner ø 8 mm inv, ø 12 mm utv.
Slangmaterial PU
Arbetstryck Max. 15 bar

6

Slangevinde

Art.nr. 40-7189 Modell HL-A09/1A

Les bruksanvisningen nøye før bruk av produktet, og ta vare på den for ev. framtidig
bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
(Se opplysninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen).

Produktbeskrivelse

Slangevinde med automatisk opprulling og dreibart veggfeste.
Hurtigkobling og nippel av universal type.

Montering

Slangevinden skal monteres beskyttet mot været.
Veggfestet har to hull for festeskruer.

NORSK

Montert på vegg. Montert i tak.

Montert hengende på krok.

7

Bruk

1. Trekk slangen rett ut. 2. Slangen forblir i uttrukket posisjon.

3–5 cm

NORSK

3. For at slangen skal rulles opp igjen, trekk den ut ca.
3–5 cm og den rulles opp automatisk. Hold i enden
av slangen og følg nøye med når den rulles inn.

OBS! Det er enklest å rulle inn slangen når kompressoren

av avslått og slangen er trykkløs.

4. Slipp slangens
ende når hele
slangen er
kveilet helt opp.

Stell og vedlikehold

Oppbevar ikke slangen i ekstremt høye eller lave temperaturer, fordi den da kan bli
vanskelig å ha med å gjøre.
Senk aldri slangevinden ned i vann for rengjøring. Hvis den er skitten, så rengjør den
før du ruller den opp. Bruk aldri slipende rengjøringsmidler eller sterke løsemidler.

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter.
Er du usikker på hvordan du går fram, ta kontakt med lokale myndigheter.

Spesifikasjoner

Lengde på slange 9 + 1 m
Slangedimensjoner Ø 8 mm innv, Ø 12 mm utv.
Materiale slange PU
Arbeidstrykk Maks. 15 bar

8

Letkukela

Tuotenumero 40-7189 Malli HL-A09/1A

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa
tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa
mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia,
ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Tuotekuvaus

Automaattisesti rullautuva letkukela, jossa kääntyvä seinäkiinnike.
Pikaliitin ja yleisnippa.

Asennus

Letkukela tulee asentaa säältä suojattuun paikkaan. Seinäkiinnikkeessä on kaksi
reikää kiinnitysruuveille.

SUOMI

Asennus seinälle. Asennus kattoon.

Asennus roikkumaan koukusta.

9

Käyttö

1. Vedä letku suoraan ulos.

3–5 cm

3. Vedä letku takaisin sisään vetämällä sitä ulos 3–5 cm,
jonka jälkeen letku rullautuu kiinni automaattisesti.

SUOMI

Pidä kiinni letkun päästä, kun rullaat letkun sisään.
Huom.! Letku on helpompi rullata sisään,
kun kompressori on sammutettu ja letku on paineeton.

2. Letku pysähtyy täysin ulos vedettynä.

4. Päästä letku

Huolto ja ylläpito

Älä säilytä letkua erittäin alhaisissa tai korkeissa lämpötiloissa, jolloin sen rullaaminen
ja käsittely vaikeutuu.
Älä upota letkukelaa veteen puhdistusta varten. Puhdista likainen letku ennen,
kuin kelaat sen sisään. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita tai liuottimia.

Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Kysy tarkempia kierrätysohjeita kuntasi jäteneuvonnasta.

vasta, kun se
on kelautunut
kokonaan.

Tekniset tiedot

Letkun pituus 9 + 1 m
Letkun mitat Sisähalk. 8 mm, ulkohalk. 12 mm.
Letkumateriaali PU
Työpaine Enint. 15 baaria

10

Schlauchaufroller

Art.Nr. 40-7189 Modell HL-A09/1A

Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen
Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine
Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).

Produktbeschreibung

Schlauchaufroller mit Aufrollautomatik und drehbarer Wandhalterung.
Universal-Schnellkupplung und -Nippel.

Montage

Den Schlauchaufroller an einer witterungsgeschützten Stelle montieren.
Die Wandhalterung hat zwei Löcher für Befestigungsschrauben.

Wandmontage. Deckenmontage.

Von einem Haken abgehängte Montage.

11

DEUTSCH

Bedienung

1. Den Schlauch gerade
herausziehen.

3–5 cm

3. Um den Schlauch wieder aufzurollen, den Schlauch 3–5
cm herausziehen und dann automatisch aufrollen lassen.
Den Schlauch am Ende halten und mitfolgen, wenn
dieser eingerollt wird. Achtung: Der Schlauch lässt sich
am besten im drucklosen Zustand einrollen,
wenn der Kompressor ausgeschaltet ist.

2. Der Schlauch verbleibt in der ausgezogenen
Position.

4. Den Schlauch

Pflege und Wartung

Den Schlauch nicht bei extrem hohen oder niedrigen Temperaturen aufbewahren,

DEUTSCH

da dieser dann schwergängig sein kann. Den Schlauchaufroller zur Reinigung niemals
in Wasser eintauchen. Sollte der Schlauch schmutzig sein, ist er vor dem Einrollen
zu reinigen. Zur Reinigung niemals Lösungsmittel oder Scheuermittel benutzen.

Hinweise zur Entsorgung

Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen.
Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben erhältlich.

erst nach dem
vollständigen
Einrollen
loslassen.

Technische Daten

Schlauchlänge 9 + 1 m
Schlauchdurchmesser 8 mm innen, 12 mm außen.
Schlauchmaterial PU
Betriebsdruck Max. 15 bar

12

Declaration of Conformity

Hereby, Clas Ohlson AB, declares that the machinery:

Automatic Hose Reel

Cotech 40-7189

HL-A09/1A

Complies with the provisions of the following Directives:

2006/42/EC MACHINERY

Complies with the provisions of the following hamonized standards:

EN ISO 12100-1:2003
EN ISO 12100-2:2003

Insjön, Sweden, June 2009

Klas Balkow

President

Clas Ohlson, 793 85 Insjön, Sweden

13

14

15

SVERIGE

KUNDTJÄNST Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-post: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.se

BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: [e-mail]

INTERNETT www.clasohlson.no

POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU Puh.: 020 111 2222
Sähköposti: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.fi

OSOITE Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 Helsinki

UNITED KINGDOM

CUSTOMER SERVICE Contact number: 08545 300 9799
E-mail: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.com/uk

POSTAL 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ

DEUTSCHLAND

KUNDENSERVICE Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen
und auf Kundenservice klicken.