Page 1
Grass Trimmer
Grästrimmer
Gresstrimmer
Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den innan
du använder utrustningen. Spara manualen
för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg
om at du forstår dem før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
ENGLISH
SVENSK ANORSKSUOMI
Ruohotrimmeri
Rasentrimmer
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.
DEUTS CH
Art.no Model
18-3149 GTC350B-UK
40-6990 GTC350B
Ver. 20131003
Original instructions
Bruksanvisning i original
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung
Page 2
Grass Trimmer, 350 W
Art.no 18-3149 Model GTC350B-UK
40-6990 GTC350B
ENGLISH
Please read the entire instruction manual before using the product and save it for future reference.
We reserve the right for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data.
If you have any questions regarding technical problems please contact Customer Services.
Grass trimmer symbol explanation
WARNING! Grass trimmers can
be dangerous.
Wear eye and ear protection.
There is a risk of objects being
thrown from the machine during use.
Keep all bystanders at distance of
15 metres.
Unplug the mains lead immediately if
it is damaged.
Read the instruction manual.
Do not expose the grass trimmer to
rain or moisture.
Keep all persons or animals at a safe
distance from the machine.
Safety instructions
• Pull out the plug from the wall socket:
- if the mains lead is damged during use. (Note: Do not touch the lead until you have turned off the power)
- if you leave the trimmer unattended
- before servicing or adjusting the trimmer head
- if the machine starts to vibrate heavily
• Check the mains lead before each use. The grass trimmer must not be used if it is damaged in any way.
• If the mains lead is damaged it must only be replaced by a qualified tradesman.
• Check the grass trimmer before each use. Do not use it if it is damaged. Repair it if necessary.
Repairs should only be carried out by a qualified tradesman.
• Connect the grass trimmer to the mains via an RCD with a tripping current of max 30 mA.
Check the RCD before each use.
• The grass trimmer must only be used by persons familiar with its functions and applications.
• Never allow children or pets close to the trimmer when it is used.
• Never use the trimmer if any of its safety devices is damaged or missing.
• Never have your hands or feet close to the trimmer head when starting the motor.
• Never attach metal cutting blades to this grass trimmer.
• Keep the motor’s air vents free from grass and leaves.
• Keep the extension lead away from the trimmer line during use.
• The trimmer line will continue to rotate after the motor has been turned off.
Wait until the line has completely stopped before servicing.
• Avoid cutting wet grass.
• Keep your hands and feet away from the rotating trimmer line.
• Always wear non-slip safety footwear with reinforced toe caps.
• Always set the trimmer head to the normal position following any adjustments or changes of line.
• Use only original trimmer line, never use metal trimmer line.
• Use only approved extension leads.
• The socket of the extension lead must be shielded from water splashes, be made of rubber or have
a splashproof cover.
• Store the grass trimmer out of children’s reach.
2
Page 3
Product description
104 105 106 107
ENGLISH
101 102 103
109
1010
1. Trimmer head
2. Trimmer head angle lock button
3. Shaft
4. Lower handle
5. Upper handle
6. Power switch
7. Extension lead hook
8. Mains lead
9. Hook for lead storage
10. Guard
11. Trimmer line cutter
12. Trimmer line cassette
13. Line feed hole
14. Trimmer line
108
1011
1012
1013
1014
3
Page 4
Assembly
ENGLISH
103
101
1. Take the end of the shaft (3) with 2 small holes
in it and connect it to the trimmer head (1).
Push it in until you hear a click.
2. There are two lugs on the other end of the shaft.
Connect this end to the handle section. Push it in
until you hear a click.
3. Remove the screw from the trimmer head and
attach the guard as shown in the picture. Push
it in until you hear a click. Replace the screw.
Use
Starting the trimmer
1. Make sure that the trimmer line is long enough.
If it too short, push in the centre of the cassette
whilst simultaneously pulling out the ends of
the line. When the trimmer is running, you can
automatically lengthen the line by bumping the
trimmer gently on the ground so that the centre
is pressed in.
2. The angle of the trimmer head can be adjusted
(see fig).
3. Connect the extension lead as instructed below.
4. Hold the trimmer firmly without letting it touch
the ground. To start the grass trimmer, hold in
the power switch.
4
Page 5
Connecting the extension lead
1. Make sure that the extension lead is not connected to
the mains.
2. Make a loop out of 20–25 cm of the extension lead
and pass it through the upper handle.
3. Hook the loop over the hook on the handle (see fig).
4. Plug the gras trimmer lead into the extension lead.
5. Plug the extension lead into a wall outlet when it is
time to use the trimmer.
Useful Tips
• Start the trimmer and let it reach operational speed
before you start to cut any grass.
• Do not cut wet or damp grass.
• Always clean the trimmer guard before putting
the trimmer away.
Replacing the trimmer line
ENGLISH
1. Turn off the trimmer and pull out the plug.
2. Press in the catches and remove the cassette (see fig).
3. Remove the empty spool from the cassette.
4. If necessary, clean the cassette.
5. Unwind about 10 cm of line from the new spool.
6. Pass the line through the respective holes in the
cassette and then push the spool into the cassette.
7. Line up the catches on the cassette and click
it together.
5
Page 6
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure of how
to dispose of this product, please contact your municipality.
ENGLISH
Specifications
Power supply 230 V AC, 50 Hz
Power 350 W
Speed (no load) 10,000 rpm
Trimmer line Ø 1.2 mm
Cutting diameter 25 cm
Weight 2.2 kg
Vibration 5 m/s²
Uncertainty factor K 1.5 m/s²
Sound pressure (LpA) 84 dB(A)
Uncertainty factor K 3 dB
Sound power (LwA) 96 dB(A)
Uncertainty factor K 3 dB
6
Page 7
Grästrimmer 350 W
Art.nr 18-3149 Modell GTC350B-UK
40-6990 GTC350B
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
Förklaring av symbolerna på grästrimmern
Allmänna varningar för riskmoment.
Läs bruksanvisningen.
SVENSK A
Använd skyddsglasögon och
hörselkydd.
När maskinen används finns det risk
för att material slungas iväg. Håll alla
åskådare på 15 m avstånd.
Dra stickkontakten ur vägguttaget
omedelbart om nätsladden skadas.
Utsätt inte grästrimmern för
regn eller fukt.
Håll andra personer på betryggande
avstånd från maskinen.
Säkerhetsinstruktioner
• Drag alltid stickproppen ur vägguttaget
- om nätsladden skadas under användning (OBS! Rör ej nätsladden innan du har stängt av spänningen)
- om du lämnar grästrimmern utan uppsikt
- före service och justering av trimmerhuvudet
- om maskinen börjar vibrera kraftigt
• Kontrollera nätsladden före varje användning. Grästrimmern får ej användas om nätsladden på något vis är skadad.
• Om nätsladden skadas får den endast bytas av kvalificerad personal.
• Kontrollera grästrimmern före varje användning. Använd den inte om den är skadad, utan reparera vid
behov. Reparation får endast utföras av behörig personal.
• Anslut grästrimmern till elnätet via en jordfelsbrytare med en felström på max. 30 mA. Kontrollera brytaren
före varje användning.
• Grästrimmern får endast användas av personer som känner till produktens funktioner och användningsområde.
• Låt aldrig barn eller husdjur finnas i närheten när grästrimmern används.
• Använd aldrig grästrimmern om någon del av skydden saknas eller är skadade.
• Ha aldrig händer eller fötter i närheten av trimmerhuvudet när motorn startas.
• Montera aldrig skärande verktyg av metall.
• Håll rent runt motorns kylluftsöppningar, ta bort gräs och löv.
• Håll undan skarvsladden från skärtråden under arbetet.
• Skärtråden fortsätter att snurra efter att motorn stängts av. Vänta tills den har stannat helt före service etc.
• Undvik att använda grästrimmern i vått gräs.
• För inte in hand eller fot mot en roterande skärtråd.
• Använd alltid halksäkra skyddsskor med tåhätta.
• Ställ alltid in trimmerhuvudet i normalläge efter trådbyte/justering.
• Använd endast originalskärtråd, använd aldrig metalltråd.
• Använd endast godkända skarvsladdar.
• Skarvsladdens kontaktdon ska skyddas mot stänk, vara tillverkat i gummimaterial eller vara försett med
ett gummimaterial.
• Förvara grästrimmern utom räckhåll för barn.
7
Page 8
Produktbeskrivning
104 105 106 107
SVENSK A
101 102 103
108
109
1011
1012
1010
1013
1014
1. Trimmerhuvud
2. Knapp för vinkling av trimmerhuvud
3. Skaft
4. Nedre handtag
5. Övre handtag
6. Strömbrytare
7. Krok för skarvsladd
8. Nätsladd
9. Krok för sladdförvaring
10. Skydd
11. Kniv för skärtråd
12. Trådkassett
13. Utgång för skärtråd
14. Skärtråd
8
Page 9
Montering
101
103
SVENSK A
1. Välj den ände av skaftet (3) som har 2 små hål
i och sätt ihop med trimmerhuvudet (1). Tryck
ihop tills du hör ett klickljud.
Användning
2. I den andra änden av skaftet finns 2 stift. Sätt
ihop den änden med handtagsenheten. Tryck
ihop tills du hör ett klickljud.
3. Skruva bort skruven från trimmerhuvudet och
placera skyddet som bilden visar. Tryck ihop tills
du hör ett klickljud. Skruva fast skruven igen.
Att starta trimmern
1. Kontrollera att skärlinan har tillräcklig längd. Om
den är för kort, tryck in centrum på spolen och
drag samtidigt i ändarna på skärtråden. Under
drift kan du automatiskt förlänga skärtråden
genom att ”doppa” trimmern lätt i marken så att
centrum av spolen trycks in.
2. Justera skaftet enligt önskemål (se bild).
3. Anslut skarvsladden enligt instruktion nedan.
4. Håll stadigt i grästrimmern utan att den vidrör
marken. För att starta grästrimmern, tryck in
strömbrytaren.
9
Page 10
Anslutning av skarvsladden
1. Se till att skarvsladden inte är ansluten till elnätet.
2. Gör en ögla av 20–25 cm av skarvsladden och trä den
genom hålet på undersidan av handtaget.
3. Dra fast öglan i kroken (se bild).
4. Anslut grästrimmerns stickpropp till skarvsladden.
5. Anslut skarvsladden till ett vägguttag när du ska
använda grästrimmern.
SVENSK A
Användningstips
• Starta grästrimmern så att den har kommit upp i varv
innan du kommer i kontakt med gräset du ska slå.
• Klipp inte fuktigt gräs.
• Före förvaring, gör rent skyddet.
Byte av skärtråd
1. Stäng av apparaten och dra stickproppen ur vägguttaget.
2. Tryck in spärrarna och ta bort trådkassetten (se bild).
3. Ta ur den tomma trådspolen ur kassetten.
4. Vid behov, rengör trådkassetten.
5. Linda upp ca 10 cm skärtråd från den nya trådspolen.
6. Trä skärtråden genom de respektive hål på
trådkassetten och tryck den på plats i kassetten.
7. Passa in spärrarna trådkassetten med hålen på fästet
och klicka sedan fast trådkassetten.
10
Page 11
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Strömförsörjning 230 V AC, 50 Hz
Effekt 350 W
Hastighet (obelastad) 10 000 varv/min
Skärtråd Ø 1,2 mm
Klippdiameter 25 cm
Vikt 2,2 kg
Vibration 5 m/s²
Onoggranhet K 1,5 m/s²
Ljudnivå (LpA) 84 dB(A)
Onoggranhet K 3 dB
Ljudnivå (LwA) 96 dB(A)
Onoggranhet K 3 dB
SVENSK A
11
Page 12
Gresstrimmer 350 W
Art.nr. 18-3149 Modell GTC350B-UK
40-6990 GTC350B
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk.
Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter (se opplysninger på baksiden).
Forklaring på symbolene på gresstrimmeren
NORSK
Generelle advarsler for fare.
Bruk vernebriller og hørselsvern.
Ved bruk er det fare for at
gjenstander slynges ut. Hold alle
tilskuere på minst 15 meters avstand.
Hvis strømledningen skades må
støpselet umiddelbart trekkes ut av
strømuttaket.
Les bruksanvisningen.
Utsett ikke gresstrimmeren for regn
eller fuktighet.
Hold andre personer på trygg
avstand fra maskinen.
Sikkerhetsinstruksjoner
• Trekk alltid støpselet ut fra strømuttaket
- hvis ledningen er blitt skadet ved bruk (OBS! Ikke berør ledningen før strømtilførselen er stengt)
- dersom du forlater gresstrimmeren uten tilsyn
- før service og vedlikehold av trimmerhodet
- hvis maskinen begynner å vibrere kraftig
• Kontroller ledningen før hver gang trimmeren skal brukes. Gresstrimmeren må ikke tas i bruk dersom
ledningen har skader.
• Hvis ledningen er skadet, må den umiddelbart skiftes av kyndig servicepersonale.
• Kontroller gresstrimmeren før hver gang den skal benyttes. Ikke bruk den dersom den er skadet.
Reparer den ved behov. Reparasjoner må kun utføres av kvalifiserte personer.
• Gresstrimmeren kobles til strømnettet via en jordfeilbryter med en feilstrøm på maks. 30 mA.
Kontroller bryteren før hver gang du tar trimeren i bruk.
• Gresstrimmeren må kun brukes av personer som kjenner produktets funksjoner og bruksområder.
• La aldri barn eller husdyr oppholde seg i nærheten når trimmeren er i bruk.
• Bruk aldri gresstrimmeren hvis den mangler eller har ødelagt beskyttelsesdeksel etc.
• Pass på å ikke ha hender eller føtter for nærme trimmerhodet når motoren startes.
• Monter aldri skjæreverktøy av metall på trimmeren.
• Hold det rent rundt motorens kjøleventiler. Fjern jevnlig gress og løv.
• Hold ledningen unna skjæretråden når trimmeren er i bruk.
• Skjæretråden fortsetter å snurre en stund etter at motoren er skrudd av. Vent til den har stoppet helt, med service etc.
• Unngå å bruke trimmeren på vått gress.
• Før ikke inn hånden eller foten mot en roterende skjæretråd.
• Bruk alltid sklisikre vernesko med tåhette.
• Still alltid inn trimmerhodet i normalposisjon etter skifte av tråd eller justering.
• Bruk kun original skjæretråd. Bruk aldri metalltråd.
• Bruk kun godkjente reservedeler.
• Skjøteledningens kontakt må beskyttes mot vannsprut, være produsert i gummimateriale eller være utstyrt
med et gummimateriale.
• Oppbevares utilgjengelig for barn.
12
Page 13
Produktbeskrivelse
104 105 106 107
101 102 103
109
1010
1. Trimmehode
2. Knapp for vinkling av trimmerhode
3. Skaft
4. Nedre håndtak
5. Øvre håndtak
6. Strømbryter
7. Krok for skjøteledning
8. Strømledning
9. Krok for ledning
10. Beskyttelse
11. Kniv for skjæretråd
12. Trådkassett
13. Utgang for skjæretråd
14. Skjæretråd
108
NORSK
1011
1012
1013
1014
13
Page 14
Montering
101
103
NORSK
1. Velg den enden av skaftet (3) som har 2 små
hull i og fest det på trimmerhodet (1). Trykk til
du hører et klikk.
Bruk
2. I den andre enden av skaftet er det 2 stifter.
Fest denne delen med delen med håndtaksenheten. Trykk til du hører et klikk.
3. Skru løs skruen på trimmerhodet og plasser
beskyttelsesdekselet som vist på fig. Trykk til
du hører et klikk. Fest skruen igjen.
Å starte trimmeren
1. Kontroller at skjæretråden er tilstrekkelig lang.
Hvis den ikke er lang nok, trykk inn sentrum
av spolen og dra samtidig i enden på tråden.
Under drift kan du automatisk forlenge tråden
ved å presse trimmeren lett mot bakken slik at
sentrum av spolen trykkes inn.
2. Skaftets lengde justeres etter eget ønske (se fig.).
3. Koble skjøteledningen som vist nedenfor.
4. Hold gresstrimmeren stødig og påse den ikke
kommer i kontakt med bakken. Gresstrimmeren
startes ved å trykke inn strømbryteren.
14
Page 15
Tilkobling av skjøteledning
1. Påse at skjøteledningen ikke er koblet til strømnettet.
2. Lag en løkke av 20–25 cm av skjøteledningen og tre
den gjennom hullet på håndtaket.
3. Fest løkken i kroken (se fig.).
4. Koble gresstrimmerens stikkontakt til skjøteledningen.
5. Plugg skjøteledningen i et strømuttak når trimmeren
skal benyttes.
Brukertips
• Start gresstrimmeren og sørg for at den har kommet
opp i turtall før den føres bort til gresset du skal slå.
• Klipp ikke fuktig gress.
• Rengjør dekselet etter bruk.
Skifte av tråd
1. Skru av trimmeren og trekk ut støpselet.
2. Trykk inn sperrene og ta av trådkassetten (se bilde).
3. Ta den tomme trådspolen ut av kassetten.
4. Rengjør kassetten dersom det er behov for det.
5. Trekk ut ca. 10 cm skjæretråd fra den nye spolen.
6. Tre skjæretråden gjennom hullene på trådkassetten og
trykk den på plass i kassetten.
NORSK
7. Anpass sperrene på trådkassetten med hullet på festet
og klikk deretter trådkassetten på plass.
15
Page 16
NORSK
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter.
Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Strømforsyning 230 V AC, 50 Hz
Effekt 350 W
Hastighet, ubelastet 10 000 o/min.
Skjæretråd Ø 1,2 mm
Klippediameter 25 cm
Vekt 2,2 kg
Vibrasjon 5 m/s
Unøyaktighet K 1,5 m/s
Lydnivå (LpA) 84 dB(A)
Unøyaktighet K 3 dB
Lydeffekt LwA 96 dB(A)
Unøyaktighet K 3 dB
2
2
16
Page 17
Ruohotrimmeri 350 W
Tuotenro 18-3149 Malli GTC350B-UK
40-6990 GTC350B
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säästä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme
oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee
teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Ruohotrimmerin symbolien selitykset
Yleisiä varoituksia.
Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia.
Käynnissä olevasta laitteesta saattaa
lennellä materiaalia ympäristöön.
Leikkaa vähintään 15 metrin
etäisyydellä muista ihmisistä.
Irrota pistoke pistorasiasta
välittömästi, jos johto on
vahingoittunut.
Lue käyttöohje.
Älä altista ruohotrimmeriä sateelle
tai kosteudelle.
Pidä muut ihmiset riittävän
kaukana laitteesta.
Turvallisuusohjeet
• Irrota pistoke pistorasiasta
- jos virtajohto vioittuu käytön aikana (HUOM.! älä koske virtajohtoa ennen kuin olet sulkenut jännitteen),
- jos jätät ruohotrimmerin ilman valvontaa,
- ennen trimmerin leikkuupään säätöä ja huoltoa, tai
- jos laite alkaa täristä voimakkaasti.
• Tarkasta virtajohdon kunto ennen jokaista käyttökertaa. Ruohotrimmeriä ei saa käyttää, mikäli virtajohto on vioittunut.
• Ainoastaan ammattihenkilö saa vaihtaa vioittuneen virtajohdon.
• Tarkasta ruohotrimmerin kunto ennen jokaista käyttökertaa. Älä käytä viallista ruohotrimmeriä, vaan korjauta
se tarvittaessa. Laitteen saa korjata ainoastaan valtuutettu henkilö.
• Liitä ruohotrimmeri sähköverkkoon vikavirtasuojakytkimellä, jonka herkkyys on korkeintaan 30 mA. Tarkasta
vikavirtasuojakytkimen kunto ennen jokaista käyttökertaa.
• Ruohotrimmeriä saavat käyttää ainoastaan henkilöt, jotka ovat perehtyneet sen toimintaan ja käyttötarkoitukseen.
• Älä käytä ruohotrimmeriä, mikäli lähistöllä on lapsia tai eläimiä.
• Älä käytä ruohotrimmeriä, mikäli siitä puuttuu suojaosia tai ne ovat viallisia.
• Pidä kädet ja jalat loitolla trimmerin leikkuuosasta, kun käynnistät laitteen.
• Älä asenna trimmeriin metallista leikkuuosaa.
• Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina ja poista ruoho, lehdet ym.
• Varo, ettet leikkaa sähköjohtoa trimmerillä!
• Leikkuusiima pyörii vielä moottorin sammuttamisen jälkeen. Odota, että trimmeri on pysähtynyt kokonaan,
ennen kuin alat esim. huoltaa sitä.
• Vältä käyttämästä ruohotrimmeriä märässä ruohossa.
• Älä vie käsiä tai jalkoja pyörivän leikkuusiiman lähelle.
• Käytä aina liukuestekenkiä, joissa on teräsvahvistetut turvakärjet.
• Säädä leikkuuosa aina normaaliasentoon siimanvaihdon/-säädön jälkeen.
• Käytä ainoastaan alkuperäistä leikkuusiimaa. Älä käytä metallilankaa.
• Käytä ainoastaan hyväksyttyjä jatkojohtoa.
• Jatkojohdon liitinosan tulee olla suojattu kosteudelta, valmistettu kumimateriaalista, tai sen tulee
sisältää kumimateriaalia.
• Säilytä ruohotrimmeri lasten ulottumattomissa.
SUOMI
17
Page 18
Tuotekuvaus
104 105 106 107
101 102 103
108
109
1011
1012
SUOMI
1010
1013
1014
1. Trimmerin leikkuupää
2. Trimmerin leikkuupään kallistamispainike
3. Varsi
4. Alakahva
5. Yläkahva
6. Virtakytkin
7. Jatkojohdon koukku
8. Virtajohto
9. Johdon säilytyskoukku
10. Suoja
11. Siiman leikkuri
12. Siimakotelo
13. Leikkuusiiman aukko
14. Leikkuusiima
18
Page 19
Asennus
101
103
1. Yhdistä varren (3) pää, jossa on kaksi pientä
reikää, trimmerin leikkuupäähän (1). Paina,
kunnes kuulet napsahduksen.
Käyttö
2. Varren toisessa päässä on kaksi liitintä. Yhdistä
liitinpää kahvaosaan. Paina, kunnes kuulet
napsahduksen.
3. Irrota trimmerin leikkuupään ruuvi ja aseta
suoja kuvan mukaisesti. Paina, kunnes kuulet
napsahduksen. Laita ruuvi takaisin paikoilleen.
SUOMI
Trimmerin käynnistäminen
1. Varmista, että siima on riittävän pitkä. Mikäli
siima on liian lyhyt, paina kelan keskiosaa
sisään ja vedä siiman kumpaakin päätä
samanaikaisesti. Siimaa voi pidentää käytön
aikana painamalla leikkuupäätä kevyesti maahan
siten, että kelan keskiosa painuu sisään.
2. Säädä varsi sopivan pituiseksi (ks. kuva).
3. Liitä jatkojohto alla olevien ohjeiden mukaan.
4. Pidä tukevasti kiinni trimmeristä siten, ettei
se koskee maahan. Paina virtakytkintä
ruohotrimmerin käynnistämiseksi.
19
Page 20
Jatkojohdon liittäminen
1. Varmista, että jatkojohtoa ei ole liitetty pistorasiaan.
2. Tee jatkojohtoon 20–25 cm:n kokoinen silmukka ja
pujota se kahvan alla olevan reiän läpi.
3. Kiinnitä silmukka koukkuun (katso kuva).
4. Liitä ruohotrimmerin pistoke jatkojohtoon.
5. Liitä jatkojohto pistorasiaan, kun aiot käyttää
ruohotrimmeriä.
Käyttövinkkejä
• Käynnistä ruohotrimmeri ja anna sen kiihtyä täysille
kierroksille ennen kuin alat leikata ruohoa.
• Älä leikkaa märkää ruohoa.
• Puhdista suoja ennen kuin laitat ruohotrimmerin
säilytykseen.
Leikkuusiiman vaihto
1. Sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta.
2. Paina lukitukset sisään ja irrota siimakotelo (katso kuva).
SUOMI
3. Poista tyhjä siimakela.
4. Puhdista siimakotelo tarvittaessa.
5. Vapauta noin 10 cm siimaa uudesta siimakelasta.
6. Pujota leikkuusiima kummastakin siimakotelon reiästä
ja paina se paikalleen kelaan.
7. Sovita siimakotelon lukitukset kiinnitysosan reikiin ja
napsauta siimakotelo paikalleen.
20
Page 21
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Kysy tarkempia kierrätysohjeita kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Virtalähde 230 V AC, 50 Hz
Teho 350 W
Nopeus (kuormittamaton) 10 000 kierr./min.
Leikkuusiima Ø 1,2 mm
Leikkuuala Ø 25 cm
Paino 2,2 kg
Tärinä 5 m/s²
Mittausepätarkkuus K 1,5 m/s²
Melutaso (LpA) 84 dB(A)
Mittausepätarkkuus K 3 dB
Melutaso (LwA) 96 dB(A)
Mittausepätarkkuus K 3 dB
SUOMI
21
Page 22
Rasentrimmer 350 W
Art.Nr. 18-3149 Modell GTC350B-UK
40-6990 GTC350B
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen
und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser
Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).
Erläuterung der Symbole am Rasentrimmer
Allgemeine Sicherheitshinweise für
Gefahrenmomente.
Augenschutz und Gehörschutz tragen.
Bei Verwendung des Geräts besteht
dieGefahr, dass Material umherfliegt.
Umstehende müssen daher stets
einen Abstand von 15 m einhalten.
Sollte dasNetzkabel beschädigt
werden, sofort den Netzstecker
aus derNetzsteckdose ziehen.
Bedienungsanleitung durchlesen.
Den Rasentrimmer niemals Regen
oder Feuchtigkeit aussetzen.
Darauf achten, dass andere
Personen in gebührendem
Abstand zum Gerät bleiben.
Sicherheitsanweisungen
• Stets den Stecker aus derNetzsteckdose abziehen.
- wenn dasNetzkabel während derAnwendung beschädigt wird (Hinweis: Das Netzkabel erst berühren,
nachdem dieSpannung deaktiviert wurde)
DEUTS CH
- wenn derRasentrimmer unbeaufsichtigt gelassen werden muss
- vor derWartung und Einstellung des Trimmerkopfes
- wenn dasGerät stark zu vibrieren beginnt
• Das Netzkabel ist vor jedem Gebrauch zu kontrollieren. Ist dasNetzkabel in irgendeiner Form beschädigt,
darf derRasentrimmer nicht verwendet werden.
• Ein beschädigtes Netzkabel darf nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgewechselt werden.
• Der Rasentrimmer ist vor jedem Gebrauch zu kontrollieren. Den Rasentrimmer nicht verwenden, wenn er
beschädigt ist. Bei Bedarf reparieren. Reparaturen dürfen nur von befugten Fachleuten vorgenommen werden.
• Den Rasentrimmer über einen Fehlerschutzschalter anschließen, mit einem Fehlerstrom von max. 30 mA.
• Der Fehlerschutzschalter ist vor jedem Gebrauch zu kontrollieren.
• Der Rasentrimmer darf nur von Personen verwendet werden, diedie Funktionen und den
Anwendungsbereich des Produkts kennen.
• Nie Kinder oder Haustiere in dieNähe des Rasentrimmers lassen, wenn dieser in Betrieb ist.
• Den Rasentrimmer auf keinen Fall verwenden, wenn eine Sicherheitsvorrichtung fehlt oder beschädigt ist.
• Beim Anlassen des Motors darauf achten, dass weder Hände noch Füße in dieNähe des Trimmerkopfes kommen.
• Nie Schneidwerkzeug aus Metall montieren.
• Den Bereich um dieKühlluftöffnungen des Motors rein halten, Schmiermittel und Blätter entfernen.
• Das Kabel des Schneidfadens während des Betriebs auf Abstand halten.
• Der Schneidfaden dreht sich auch nach dem Abschalten des Motors noch weiter. Mit Wartungsarbeiten
usw. warten, bis er stehen geblieben ist.
• Den Rasentrimmer nicht bei feuchtem Rasen verwenden.
• Dafür sorgen, dass weder Hände noch Füße in den rotierenden Schneidfaden geraten.
• Stets rutschfeste Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen tragen.
• Den Trimmerkopf nach dem Fadenwechsel/der Fadeneinstellung stets in den Normalmodus stellen.
• Stets den Originalschneidfaden verwenden, nie einen Metallfaden verwenden.
22
Page 23
• Nur zugelassene Kabel verwenden.
• Der Steckverbinder des Netzkabels muss vor Feuchtigkeit geschützt werden, aus Gummi hergestellt
oder mit einem Gummimaterial ummantelt sein.
• Den Rasentrimmer außerhalb derReichweite von Kindern aufbewahren.
Produktbeschreibung
104 105 106 107
101 102 103
109
1010
1. Trimmerkopf
2. Knopf für den Trimmerkopfwinkel
3. Schaft
4. Griffunterteil
5. Griffoberteil
6. Ein-/Ausschalter
7. Haken für dasKabel
8. Netzkabel
9. Haken zur Verstauung des Kabels
10. Schleifschutz
11. Klinge für den Schneiddraht
12. Fadenspule
13. Ausgang für den Schneidfaden
14. Schneidfaden
108
1011
1012
1013
DEUTS CH
1014
23
Page 24
Montage
101
103
1. Das Ende des Schafts (3) mit den 2 kleinen
Löchern am Trimmerkopf (1) anbringen.
Zusammendrücken, bis ein Klick-Geräusch
zu hören ist.
DEUTS CH
2. Im anderen Ende des Schafts befinden sich 2 Stifte.
Dieses Ende ander Griffeinheit anbringen.
Zusammendrücken, bis ein Klick-Geräusch
zu hören ist.
3. Die Schraube vom Trimmerkopf abschrauben
und dieAbdeckung, diein derAbbildung
dargestellt ist, anbringen. Zusammendrücken,
bis ein Klick-Geräusch zu hören ist.
Die Schraube wieder hineinschrauben.
Verwendung
So wird der Trimmer gestartet
1. Sicherstellen, dass derSchneidfaden
ausreichend lang ist. Wenn er zu kurz ist, auf
dieMitte derSpule drücken und gleichzeitig am
Ende des Schneidfadens ziehen. Während des
Betriebs kann derSchneidfaden automatisch
verlängert werden, indem derTrimmer leicht auf
den Rasen „gedrückt“ wird, sodass dieSpule in
derMitte hineingedrückt wird.
2. Den Schaft nach Bedarf einstellen (siehe Abbildung).
3. Das Kabel gemäß den nachstehenden
Anweisungen anschließen.
4. Den Rasentrimmer gerade halten, ohne dass
er den Rasen berührt. Zum Anlassen des
Rasentrimmers den Ein-/Aus-Schalter betätigen.
24
Page 25
Anschluss des Kabels
1. Darauf achten, dass dasKabel nicht ander
Netzsteckdose angeschlossen ist.
2. Das Kabel zu einer Schlinge von 20–25 cm legen und
diese durch dieÖffnung auf derUnterseite des Griffs
einführen.
3. Die Öse am Haken festziehen (siehe Abbildung).
4. Den Stecker des Rasentrimmers am Netzkabel
anschließen.
5. Das Kabel für dieVerwendung des Rasentrimmers
aneiner Netzsteckdose anschließen.
Bedienungshinweise
• Den Rasentrimmer so anlassen, dass dieser
dieentsprechende Drehzahl erreicht hat, bevor er mit dem
Rasen, dergekürzt werden soll, in Kontakt gebracht wird.
• Keinen feuchten Rasen schneiden.
• Die Abdeckung vor dem Lagern reinigen.
Austausch des Schneidfadens
1. Das Gerät abschalten und den Netzstecker aus
derSteckdose ziehen.
2. Die Verriegelungen eindrücken und dieFadenkassette
abnehmen (siehe Abbildung).
3. Die leere Fadenspule aus derKassette nehmen.
4. Die Fadenkassette nach Bedarf reinigen.
5. Ca. 10 cm Schneidfaden von derneuen Fadenspule
aufwickeln.
6. Den Schneidfaden durch dieentsprechenden Löcher
in derFadenkassette führen und in derKassette
andie richtige Stelle drücken.
7. Die Verriegelungen derFadenkassette mit derÖffnung
ander Halterung ausrichten und dieFadenkassette
anschließend einrasten lassen.
DEUTS CH
25
Page 26
Hinweise zur Entsorgung
Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen.
Weitere Informationen sind von derGemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Technische Daten
Stromversorgung 230 V AC, 50 Hz
Leistungsaufnahme 350 W
Drehzahl (unbelastet) 10.000 U/min
Schneidfaden Ø 1,2 mm
Schnittdurchmesser 25 cm
Gewicht 2,2 kg
Vibrationen 5 m/s²
Ungenauigkeit K 1,5 m/s²
Schalldruckpegel (LpA) 84 dB(A)
Ungenauigkeit K 3 dB
Schalldruckpegel (LpA) 96 dB(A)
Ungenauigkeit K 3 dB
DEUTS CH
26
Page 27
Declaration of Conformity
Hereby, Clas Ohlson AB, declares that the machinery:
Grass Trimmer
CO/TECH 18-3149 / GTC350B-UK
40-6990 / GTC350B
Complies with the provisions of the following Directives:
2006/42/EC MACHINERY
2006/95/EC LOW VOLTAGE DIRECTIVE
2004/108/EC EMC
Complies with the provisions of the following hamonized standards:
EN 50366:2003+A1:06
EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:06
EN 60335-2-91:2003
EN 786:1996+A1:01
EN 55014-1:2000+A1:2001+A2:2002
EN 61000-3-2:2000+A2:2005
EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005
Insjön, Sweden, December 2009
Klas Balkow
President
Clas Ohlson, 793 85 Insjön, Sweden
Page 28
SVERIGE
KUNDTJÄNST Tel: 0247/445 00
Fax: 0247/4 45 0 9
E-post: kundservice@clasohlson.se
INTERNET www.clasohlson.se
BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
NORGE
KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: kundesenter@clasohlson.no
INTERNETT www.clasohlson.no
POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
SUOMI
ASIAKASPALVELU Puh.: 020 111 2222
Sähköposti: asiakaspalvelu@clasohlson.fi
INTERNET www.clasohlson.fi
OSOITE Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 Helsinki
UNITED KINGDOM
CUSTOMER SERVICE Contact number: 08545 300 9799
E-mail: customerservice@clasohlson.co.uk
INTERNET www.clasohlson.com/uk
POSTAL 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ
DEUTSCHLAND
KUNDENSERVICE Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen
und auf Kundenservice klicken.
Loading...