Cotech EMT707CTL User Manual [de]

Plug-In Electricity Meter

Art.no 18-2027 Model EMT707CTL-UK
36-2897 EMT707CTL

Please read theentire instruction manual before
use and save it for future reference. We reserve
theright for any errors in text or images and for
making any necessary technical changes to this
document. If you should have any questions
concerning technical problems please contact
our Customer Services.

Safety

• The product is intended only for use indoors.

• Devices connected to theelectricity meter
should be of thesame power rating and
specifications.

Product Description

The electricity meter measures how much ener­gy anelectric device uses. Theelectricity meter
can calculate thetotal cost of running adevice
if theprice of each KWh is entered. Thedisplay
shows, amongst other things, thevoltage, po­wer, energy consumption, kWh, and theresistive
load (VA) of theconnected device. This product
should be connected to anearthed socket.

Buttons

• [ MENU ] Press to view
cost, tariff, kWh, VA,
Volts, Amps, Hz and
power factor.

• [ SET ] Use to set
thetariff and kWh.

←

• [

] Use to change

→

settings.

• [ + ] Use to change
settings.

• [ RST ] Hold in this
button to reset theunit
to its factory settings.
Cost, tariff and kWh
are not reset.

MENY SET → +

360

W

←

RST

Guide to the functions

Press the[ MENU ] button to view thefunctions
in thefollowing order:

1. COST

COST

I.68

2. TARIFF

TARIF

0.50

3. kWh

I234.56

4. W

3680

5. VA

3680

6. V

230.00

7. A

I6.00

Shows thetotal cost
(up to 9999.99).

Shows
theprogrammed tariff.

Shows thetotal
consumption in kWh.

kWh

Shows thepresent
consumption in Watts.
NB: Theminimum unit

W

of power that can be
measured is 5 W.

Shows theactive +

VA

reactive power.

Shows thevoltage of

V

thepower supply.

Shows thepresent

A

load.

8. Hz

Shows thefrequency of

Hz

50.00

9. PF

0.99

10. RESET

COST TARIFF

8888.8.8

thepower supply.

Shows thepower factor.

PF

When theunit is reset,

V Hz

all thesymbols will be

A VA

displayed for abrief

W PF
kWh

moment.

Setting the electricity meter

1. Connect theelectricity meter to anearthed
wall socket. Theelectricity meter will start
and for amoment all thesymbols will appear
on thedisplay.

2. After about 3 seconds theelectricity
meter will enter thecost mode (fig.1)
and thedisplay will show thelatest cost
calculation.

3. Press [ SET ] once. “TARIFF” will appear on
thedisplay and theright-hand digit will flash.

4. Press [

5. Press [ + ] to set thevalue of thedigit that

6. Press [ SET ] to show and set thevalue

7. Set thekWh as instructed above.

8. When you have set theelectricity meter, plug

←

] to choose which digit you wish

→

to set.

flashes. Press [
thenext digit you wish to set.

themeasurement of kWh is to start at.
Thedefault setting is 0, but this can be
changed if you wish to set theelectricity
meter to thesame setting as anexisting
electricity meter.

in thedevice you wish to measure. Metering
begins at once.

←

] once again to choose

→

Care and Maintenance

Always remove theelectricity meter from thewall
socket before cleaning it. Wipe with asoft, lightly
moistened cloth.

Responsible disposal

This symbol indicates that this
product should not be disposed
of with general household waste.
This applies throughout the entire
EU. In order to prevent any harm
to the environment or health
hazards caused by incorrect
waste disposal, the product must
be handed in for recycling so that
the material can be disposed of in a responsible
manner. When recycling your product, take it to
your local collection facility or contact the place
of purchase. They will ensure that the product is
disposed of in an environmentally sound manner.

Specifications

Rated voltage 220–240 V AC, 50/60 Hz
Power 3680 W
Minimum power unit 5 W
Measuring Ranges 230 V ± 10 %

5–3680 W
5–3680 VA

0.02–16 A
Operating Temperature −20 to 40 °C

Accuracy

V ≤ ± 5.0 %
A ≤ ± 5.0 %
Hz ≤ ± 0.2 %
W ≤ ± 5.0 %
VA ≤ ± 5.0 %
kWh ≤ ± 1.0 %

Ver. 20151124

GREAT BRITAIN • CUSTOMER SERVICE tel. [phone] e-mail [e-mail] internet www.clasohlson.co.uk

Energimätare

Art.nr 18-2027 Modell EMT707CTL-UK
36-2897 EMT707CTL

Läs igenom hela bruksanvisningen före använd­ning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt
ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

• Produkten är endast avsedd för inomhusbruk.

• Anslutna apparaters märkspänning måste
överrensstämma med energimätarens
specifikationer.

Produktbeskrivning

Energimätaren mäter den elektriska energi
som förbrukas av enelapparat. Energimätaren
kan räkna ut den totala kostnaden för
elförbrukningen genom att du anger din
eltaxaikWh.
Displayen visar spänning, effekt,
strömförbrukning, kWh, resestiv last (VA)
mm för den anslutna apparaten. Ansluts till
ettjordatuttag.

Knappar

• [ MENU ] Tryck för att
visa kostnad, tariff,
kWh, VA, Volt, Ampere,
Hz samt effektfaktor.

• [ SET ] Används för att
ställa in tariff och kWh.

←

• [

] Används för att

→

ändra inställningar.

• [ + ] Används för att
ändra inställningar.

• [ RST ] Tryck och
håll in för att
återställa enheten till
leveransläge. Kostnad,
tariff samt kWh
återställs inte.

MENY SET → +

360

W

←

RST

Beskrivning av funktionerna

Tryck iföljande ordning på knappen [ MENU ] för
att ändra visningen idisplayen:

1. COST

COST

I.68

2. TARIFF

TARIF

Visar den totala
kostnaden
(högst 9999.99).

Visar inställd tariff.

0.50

3. kWh

Visar den totala
förbrukningen ikWh

I234.56

4. W

3680

5. VA

3680

6. V

230.00

7. A

I6.00

kWh

Visar den aktuella
förbrukningen iWatt.
OBS! minsta mätbara

W

effekt är ca: 5 Watt.

Visar den aktiva +
reaktiva effekten.

VA

Visar spänningen

V

ielnätet.

Visar aktuell

A

belastning.

8. Hz

Visar elnätets frekvens.

Hz

50.00

9. PF

Visar effektfaktorn.

0.99

10. RESET

COST TARIFF

8888.8.8

Ställa in energimätaren

1. Anslut energimätaren till ettjordat vägguttag.
Energimätaren startar upp och visar under
enkort stund alla tecken idisplayen.

2. Efter ca 3 sekunder går energimätaren över
ikostnadsläget (bild 1) och displayen visar
senast uppmätta kostnad.

3. Tryck engång på [ SET ]. ”TARIFF” visas och
den högra siffran blinkar.

4. Tryck på [
ställa in.

5. Tryck på [ + ] för att ställa in värdet för den
siffra som blinkar. Tryck igen på [
välja och ställa in nästa siffra.

6. Tryck igen på [ SET ] för att visa och ställa in
vilket värde mätningen av kWh skall börja på.
Förvalt värde är 0, men kan ändras om man
vill ställa in energimätaren på samma värde
som befintlig energimätare.

7. Ställ in kWh enligt instruktionen ovan.

8. När du ställt in energimätaren sätter du
in stickproppen för den apparat som ska
anslutas. Mätningen påbörjas genast.

PF

Vid återställning visas

V Hz

under enkort stund alla

A VA

tecken idisplayen.

W PF
kWh

←

] för att välja den siffra du vill

→

←
→

] för att

Skötsel och underhåll

Tag alltid ur energimätaren från vägguttaget före
rengöring. Torka med enmjuk lätt fuktad trasa.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att
produkten inte får kastas
tillsammans med annat
hushållsavfall. Detta gäller inom
hela EU. För att förebygga
eventuell skada på miljö och
hälsa, orsakad av felaktig
avfallshantering, ska produkten
lämnas till återvinning så att
materialet kan tas omhand på ett ansvarsfullt
sätt. När du lämnar produkten till återvinning,
använd dig av de returhanteringssystem
som finns där du befinner dig eller kontakta
inköpsstället. De kan se till att produkten tas om
hand på ett för miljön tillfredställande sätt.

Specifikationer

Nätanslutning 220–240 V AC, 50/60 Hz
Märkeffekt 3680 W
Minsta mäteffekt Ca 5 W
Mätområden 230 V ± 10 %

5–3680 W
5–3680 VA
0,02–16 A
Arbetstemperatur −20 till 40 °C

Noggrannhet

V ≤ ± 5,0 %
A ≤ ± 5,0 %
Hz ≤ ± 0,2 %
W ≤ ± 5,0 %
VA ≤ ± 5,0 %
kWh ≤ ± 1,0 %

Ver. 20151124

SVERIGE • KUNDTJÄNST tel: [phone] fax: [phone] e-post: [e-mail] internet: www.clasohlson.se

Energimåler

Art.nr. 18-2027 Modell EMT707CTL-UK
36-2897 EMT707CTL

Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og
ta vare på den til senere bruk. Vi reserverer oss
for ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av
tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre
spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Sikkerhet

• Produktet er kun beregnet for innendørs bruk.

• Tilkoblede apparaters merkespenning
må stemme overens med energimålerens
spesifikasjoner.

Produktbeskrivelse

Energimåleren måler den elektriske energien
som forbrukes av etelektrisk apparat.
Energimåleren kan regne ut den totale
kostnaden for strømforbruket, ved at du angir
prisen på strømmen din per KWh.
Displayet viser spenning, effekt, strømforbruk,
kWh, resistiv last (VA) med mer for det tilkoblede
apparatet. Kobles til etjordet uttak.

Beskrivelse av knappene

• [ MENU ] Trykk for
åvise kostnad, tariff,
kWh, VA, Volt, Ampere,
Hz samt effektfaktor.

• [ SET ] Brukes for
åstille inn tariff og
KWh.

←

• [

] Brukes for

→

åendre innstillinger.

• [ + ] Brukes for åendre
innstillinger.

• [ RST ] Trykk og
hold inne for
åtilbakestille enheten
til leveransemodus.
Kostnad, tariff og kWh
tilbakestilles ikke.

MENY SET → +

360

W

←

RST

Beskrivelse av funksjonene

Trykk ifølgende rekkefølge på knappen [ MENU ]
for åendre visningen idisplayet:

1. COST

COST

I.68

2. TARIFF

TARIF

Viser den totale
kostnaden
(maks. 9999.99).

Viser innstilt tariff.

0.50

3. kWh

Viser det totale
forbruket ikWh.

I234.56

4. W

3680

5. VA

3680

6. V

230.00

7. A

I6.00

kWh

Viser det aktuelle
forbruket iWatt.
OBS! Minste målbare

W

effekt er ca. 5 Watt.

Viser den aktive +

VA

reaktive effekten.

Viser spenningen

V

istrømnettet.

Viser aktuell

A

belastning.

8. Hz

Viser strømnettets

Hz

50.00

9. PF

0.99

10. RESET

COST TARIFF

8888.8.8

frekvens.

Viser effektfaktoren.

PF

Ved tilbakestilling vises

V Hz

alle tegn idisplayet ien

A VA

kort periode.

W PF
kWh

Still inn energimåleren

1. Koble energimåleren til etjordet vegguttak.
Energimåleren starter opp og viser alle
tegnene idisplayet ien kort periode.

2. Etter ca. 3 sekunder går energimåleren over
ikostnadsmodus (bilde 1) og displayet viser
sist oppmålte kostnad.

3. Trykk engang på [ SET ]. «TARIFF» vises og
det høyre sifferet blinker.

4. Trykk på [
stille inn.

5. Trykk på [ + ] for åstille inn verdien for det
sifferet som blinker. Trykk engang til på [
for åvelge og stille inn det neste sifferet.

6. Trykk igjen på [ SET ] for åvise og stille
inn hvilken verdi målingen av kWh skal
begynne på. Forhåndsvalgt verdi er 0,
men den kan endres dersom man vil stille
inn energimåleren på samme verdi som
eneksisterende energimåler.

7. Still inn kWh som vist iinstruksjonen ovenfor.

8. Når du har stilt inn energimåleren setter du
inn støpselet for det apparatet som skal
kobles til. Målingen påbegynnes snarest.

←

] for åvelge det sifferet du vil

→

←
→

Vedlikehold

Ta alltid ut energimåleren fra vegguttaket før
rengjøring. Rengjør med enlett fuktet klut.

Avfallshåndtering

Symbolet viser til at produktet
ikke skal kastes sammen med
husholdningsavfallet. Dette
gjelder i hele EØS-området. For
å forebygge eventuelle skader
på helse og miljø, som følge
av feil håndtering av avfall, skal
produktet leveres til gjenvinning,
slik at materialet blir tatt hånd om
på en ansvarsfull måte. Benytt miljøstasjonene
som er der du befinner deg eller ta kontakt
med forhandler. De kan se til at produktet blir
behandlet på en tilfredsstillende måte som
gagner miljøet.

Spesifikasjoner

Spenning 220–240 V AC, 50/60 Hz
Effekt 3680 W
Minste måleeffekt Ca. 5 W
Måleområde 230 V ± 10 %

5–3680 W
5–3680 VA
0,02–16 A
Arbeidstemperatur −20 til 40 °C

]

Nøyaktighet

V ≤ ± 5,0 %
A ≤ ± 5,0 %
Hz ≤ ± 0,2 %
W ≤ ± 5,0 %
VA ≤ ± 5,0 %
kWh ≤ ± 1,0 %

Ver. 20151124

NORGE • KUNDESENTER tel: [phone] fax: [phone] e-post: [e-mail] internett: www.clasohlson.no

Energiamittari

Tuotenro 18-2027 Malli EMT707CTL-UK
36-2897 EMT707CTL

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa.
Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista
teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee
teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun.

Turvallisuus

• Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

• Varmista, että energiamittariin liitettävien
laitteiden jännite vastaa mittarin jännitettä.

Tuotekuvaus

Energiamittari mittaa sähkölaitteen kuluttaman
sähköisen energian. Energiamittarilla voit
laskea sähkölaitteen kokonaiskustannuksen
ilmoittamalla sähkön kilowattituntihinnan (KWh).
Näytöllä näkyy liitetyn laitteen jännite, teho,
sähkönkulutus, kWh, resetiivinen kuormitus (VA)
ym. Liitä maadoitettuun pistorasiaan.

Painikkeiden toiminnot

• [ MENU ] Kustannusten,
tariffin, kWh:n,
VA:n, Volttien,
Ampeerin, Hz:n sekä
tehokertoimen näyttö.

• [ SET ] Tariffin ja kWh:n
näyttö.

←

• [

] Asetusten

→

muuttaminen.

• [ + ] Asetusten
muuttaminen.

• [ RST ] Paina ja
pidä pohjassa
palauttaaksesi
tehdasasetukset.
Kustannukset, tariffi ja
kWh eivät palaudu.

MENY SET → +

360

W

←

RST

Toiminnot

Muuta näyttötapaa painamalla
[ MENU ]-painiketta seuraavasti:

1. COST

COST

I.68

2. TARIFFI

TARIF

Suurimman kustan­nuksen näyttö (enint.
9999,99).

Asetetun tariffin näyttö.

0.50

3. KWh

Kokonaiskulutus, kWh.

I234.56

4. W

3680

5. VA

3680

6. V

230.00

7. A

I6.00

kWh

Tämänhetkinen
kulutus,W.
Huom.! Alhaisin

W

mitattava teho: n. 5 W.

Aktiivitehon + reaktiivi-

VA

tehon näyttö.

Verkkovirran jännitteen

V

näyttö.

Tämänhetkisen

A

kuormituksen näyttö.

8. Hz

Verkon taajuuden

Hz

50.00

9. PF

0.99

10. RESET

COST TARIFF

8888.8.8

näyttö.

Tehokertoimen näyttö.

PF

Palautustoiminto. Kaikki

V Hz

merkit näkyvät näytöllä

A VA

lyhyen ajan.

W PF
kWh

Energiamittarin säätö

1. Liitä energiamittari maadoitettuun
pistorasiaan. Energiamittari aktivoituu. Kaikki
merkit näkyvät näytöllä hetken ajan.

2. Noin kolmen sekunnin kuluttua energiamittari
siirtyy kustannusnäyttötilaan (kuva 1) ja
näytöllä näkyy viimeksi mitattu kustannus.

3. Paina kerran [ SET ]. Näytöllä näkyy ”TARIFF”
ja oikeanpuoleinen luku vilkkuu.

4. Valitse muokattava luku painamalla [

5. Aseta vilkkuvan luvun arvo painamalla [ + ].
Valitse seuraava muokattava luku painamalla

←

[

].

→

6. Paina uudestaan [ SET ] valitaksesi arvon,
josta haluat kWh:n mittauksen alkavan.
Esiasetettu arvo on 0, mutta sitä voidaan
muuttaa, jos haluat säätää saman arvon kuin
toisessa energiamittarissa.

7. Aseta kWh-määrä yllä olevien ohjeiden
mukaisesti.

8. Liitä lopuksi mitattavan laitteen pistoke
energiamittariin. Mittaus alkaa välittömästi.

←

].

→

Huolto ja ylläpito

Irrota energiamittarin pistoke pistorasiasta ennen
puhdistamista. Puhdista hieman kostutetulla
liinalla.

Kierrättäminen

Tämä symboli tarkoittaa,
että tuotetta ei saa laittaa
kotitalousjätteen sekaan.
Ohje koskee koko EU-aluetta.
Virheellisestä kierrättämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö­ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi
tuote tulee viedä kierrätettäväksi,
jotta materiaali voidaan käsitellä
vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä
paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys
ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään
vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä 220–240 V AC, 50/60 Hz
Teho 3680 W
Alhaisin mitattava teho 5 W
Mittausalueet 230 V ± 10 %

5–3680 W
5–3680 VA
0,02–16 A
Käyttölämpötila −20...40 °C

Tarkkuus

V ≤ ± 5,0 %
A ≤ ± 5,0 %
Hz ≤ ± 0,2 %
W ≤ ± 5,0 %
VA ≤ ± 5,0 %
kWh ≤ ± 1,0 %

Ver. 20151124

SUOMI • ASIAKASPALVELU puh. 020 111 2222 sähköposti: asiakaspalvelu@clasohlson.fi kotisivu: www.clasohlson.fi

Energiemessgerät

Art.Nr. 18-2027 Modell EMT707CTL-UK
36-2897 EMT707CTL

Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungs­anleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer,
Abweichungen und Änderungen behalten wir
uns vor. Bei technischen Problemen oder ande­ren Fragen freut sich unser Kundenservice über
eine Kontaktaufnahme.

Sicherheitshinweise

• Das Gerät ist nur zur Verwendung in
Innenräumen geeignet.

• Sicherstellen, dass die Nennspannung der
angeschlossenen Verbraucher mit den
technischen Daten des Energiemessgerätes
übereinstimmt.

Produktbeschreibung

Das Energiemessgerät misst die elektrische
Energie, die ein elektrisches Gerät verbraucht.
Das Energiemessgerät kann die Gesamtkosten
des Energieverbrauchs berechnen, wenn die
Stromkosten per kWh angegeben werden. Im
Display kann folgendes für den angeschlossenen
Verbraucher angezeigt werden: Spannung,
Leistung, Stromverbrauch, kWh, Widerstandslast
(VA) u. a. Zum Anschluss an Schuko-Steckdose.

Tasten

• [ MENU ] Durch Drücken
Folgendes anzeigen:
Kosten, Stromtarif, kWh,
VA, V, A, Hz sowie
Leistungsfaktor.

• [ SET ] Einstellen von
Stromtarif und kWh.

←

• [

] Ändern der

→

Einstellungen.

• [ + ] Ändern der
Einstellungen.

• [ RST ] Gedrückt
halten, um auf die
Werkseinstellungen
zurückzusetzen. Kosten, Stromtarif sowie
kWh werden nicht zurückgesetzt.

MENY SET → +

360

W

←

RST

Funktionen

Durch Drücken der [ MENU ]-Taste werden die
Werte in folgender Reihenfolge angezeigt:

1. COST

COST

I.68

2. TARIFF

TARIF

0.50

3. kWh

I234.56

4. W

3680

5. VA

3680

6. V

230.00

7. A

I6.00

Anzeige der Gesamt­kosten (bis 9999.99).

Anzeige des einge­stellten Stromtarifs.

Anzeige des Gesamt­verbrauchs i kWh.

kWh

Anzeige des Momen­tanverbrauchs i Watt.

W

Anzeige von Wirkleis-

VA

tung + Blindleistung.

Anzeige der

V

Netzspannung.

Anzeige des Momen-

A

tanstromverbrauchs.

8. Hz

Anzeige der

Hz

50.00

9. PF

0.99

10. RESET

COST TARIFF

8888.8.8

Netzfrequenz.

Anzeige des

PF

Leistungsfaktors.

Beim Zurücksetzen

V Hz

auf die Werkseinstel-

A VA

lung werden kurz alle

W PF
kWh

Symbole gleichzeitig
angezeigt.

Das Energiemessgerät einstellen

1. Das Gerät in eine Schuko-Steckdose stecken.
Das Gerät schaltet sich ein und zeigt kurz alle
Symbole gleichzeitig im Display an.

2. Nach ca. 3 s begibt sich das Gerät in den
Kostenmodus (Bild 1) und es werden die
zuletzt gemessenen Kosten angezeigt.

3. Einmal auf [ SET ] drücken. „TARIFF“ wird
angezeigt und die rechte Ziffer blinkt.

←

4. Auf [

5. Auf [ + ] drücken, um die blinkende Ziffer

6. Wieder auf [ SET ] drücken, um den Startwert

7. kWh nach den Anweisungen weiter oben

8. Wenn das Energiemessgerät eingestellt ist,

] drücken um die gewünschte Ziffer

→

auszuwählen.

einzustellen. Wieder auf [
nächste Ziffer auszuwählen.

für kWh anzuzeigen und auszuwählen. 0ist
als Startwert voreingestellt, kann aber in
den Momentanwert des Energiemessgeräts
geändert werden.

einstellen.

den Stecker des zu messenden Verbrauchers
einstecken. Die Messung startet sofort.

←

] drücken um die

→

Pflege und Wartung

Vor der Reinigung immer das Energiemessgerät
aus der Steckdose ziehen. Das Gerät mit einem
weichen, leicht befeuchteten Tuch sauber
machen.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass
das Produkt nicht gemeinsam
mit dem Haushaltsabfall
entsorgt werden darf.
Diesgilt in der gesamten EU.
Ummöglichen Schäden für
die Umwelt und Gesundheit
vorzubeugen, die durch
fehlerhafte Abfallentsorgung
verursacht werden, soll dieses Produkt auf
verantwortliche Weise recycelt werden um die
nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen
Ressourcen zu fördern. Bei der Rückgabe des
Produktes bitte die vorhandenen Recycling- und
Sammelstationen benutzen oder den Händler
kontaktieren. Dieser kann das Produkt auf eine
umweltfreundliche Weise recyceln.

Technische Daten

Betriebsspannung 220–240 V AC, 50/60 Hz
Nennleistung 3680 W
Messbereich 230 V ± 10 %

5–3680 W
5–3680 VA
0,02–16 A
Betriebstemperatur Von −20 bis 40 °C

Genauigkeit

V ≤ ± 5,0 %
A ≤ ± 5,0 %
Hz ≤ ± 0,2 %
W ≤ ± 5,0 %
VA ≤ ± 5,0 %
kWh ≤ ± 1,0 %

Ver. 20151124

DEUTSCHLAND • KUNDENSERVICE Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.