Digital
Outdoor Timer
Digital timer för utomhusbruk
Digital utendørstimer
Digitaaliajastin ulkokäyttöön
Digitale Schaltuhr für den Außenbereich
Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.
ENGLISHSVENSK ANORSKSUOMIDEUTSCH
Art.no Model
36-4284 EMT448ET
Ver. 20140205
Original instructions
Bruksanvisning i original
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung
2
Digital Outdoor Timer
Art.no 36-4284 Model EMT448ET
Please read the entire instruction manual before using the product and save it
for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. If you have any questions regarding
technical problems please contact Customer Services.
Safety
Never dismantle the product.
Product description
Digital (electronic) timer switch. For outdoor use. Up to 16 on/off operations per day.
Automatic summer time/winter time changeover. Random function (turns on/off at
random) and countdown function. Safety shuttered pin sockets. 230 V / 16 A. IP44.
Operates down to -25 °C.
Buttons and functions
MENU: For changing mode from time of day, programme and countdown function.
OK: Confirms selections.
+1:
• Manual change
• Programme selection, forward
• Set hours and minutes, forward
ENGLISH
-1:
• Random
• Programme selection, backward
• Set day, hours and minutes, backward
RST:
• Delete all settings
RCL:
• Delete programme
Use a pointed object to access the RST and RCL buttons.
3
Use
1. Plug the timer into a wall socket. The battery needs to be charged for 6 hours.
ENGLISH
Unplug the timer from the wall socket if you are not going to use it for a long time.
2. If the display is totally clear, press in the RST button.
Setting the time
1. Press MENU and select time setting.
2. Press OK for about 3 seconds. The day of the week
starts to flash. Adjust the day using the +1 or -1 key.
3. Press OK. The hours setting starts to flash.
Adjust the hours using the +1 or -1 key.
4. Press OK. The minutes setting start to flash.
Adjust the minutes using the +1 or -1 key.
5. Press MENU to confirm.
Setting programmes
1. The timer can be set for daily or weekly programmes.
2. Up to 16 programmes can be set.
3. Use the MENU key to access programme 1 ON.
4. Use +1 and -1 to access the individual programmes 1–16.
5. Set the time for 1 ON and 1 OFF.
fig. 1
MO = Monday
TU = Tuesday
WED = Wednesday
TH = Thursday
FR = Friday
SA = Saturday
SU = Sunday
Setting a daily programme (example)
MO 08.15 ON / MO 15.45 OFF
1. Press MENU until you come to programme 1 ON.
2. Press OK once until day of week is flashing. Set the day using
the +1 or -1 key (e.g. MO).
3. Press OK, the hours will start flashing. Set the hours using the +1 or -1 key.
4. Press OK, the minutes will start flashing. Set
the minutes using the +1 or -1 key. See fig. 2.
5. Press OK, now “1 ON” starts flashing, use +1 to
set programme 1 OFF.
6. Set the 1 OFF time in the same way as for
the 1 ON time. See fig. 3.
NOTE: In order to be sure that the programme is
activated, “AUTO ON” or “AUTO OFF” must be
displayed in time display mode.
4
fig. 2
fig. 3
Setting a weekly programme (example)
MO - FR 08.15 ON / 15.45 OFF
1. Press MENU until you come to programme 1 ON.
2. Press OK once until day of week is flashing. Use +1 or -1 to select a weekly
combination. For example MO, TU, WED, THU, FR.
3. Press OK, the hours will start flashing. Set the hours using the +1 or -1 key.
4. Press OK, the minutes will start flashing. Set the minutes using the +1 or -1 key.
5. Press OK, now “1 ON” starts flashing, use +1 to select programme 1 OFF.
NOTE: In order to be sure that the programme is activated, “AUTO ON” or
“AUTO OFF” must be displayed in time display mode.
Deactivating a programme
1. Press MENU and select programme 1 ON.
2. Use the +1 (forward) or -1 (backward) key to select the programme
to be deactivated.
3. Press RCL. ON and OFF programmes must be
deactivated individually. See fig. 4.
fig. 4
Countdown timer
The connected device can be turned on or off after the expiration of the set time.
1. In time display mode, use +1 to select ON or OFF.
2. Press MENU and select programme CTD. The hours will now start to flash.
Set the hours using the +1 or -1 key.
3. Press OK, the minutes will start flashing. Set the minutes using the +1 or -1 key.
4. Press OK, the seconds will start to flash. Set the seconds using the +1 or -1 key.
5. Press OK to run.
6. Press RCL to exit the countdown function. See fig. 5.
fig. 5
ENGLISH
Random function
1. In time display mode, use -1 to select ON or OFF. The display shows “RND”.
2. The display must show “AUTO OFF” for the programme to work.
3. This causes the set on and off times to be
delayed by 4–32 minutes.
4. To deactivate the random function, press -1
again and “RND” disappears from the display.
See fig. 6.
5
fig. 6
Note: To prevent programmes from overlapping, the time lag between two subsequent
programmes must be at least 33 minutes.
Manual switching
ENGLISH
This timer allows you to manually switch connected loads on and off.
Press +1 in time display mode to select either:
• ON: Always switched on
• AUTO-ON: Switched on in programme
• OFF: Always off
• AUTO – OFF: Switched off in programme. See fig. 7.
Automatic return to time display
If no key is pressed for a duration of 2 minutes, the display returns to the time
display mode.
Summer / winter time
1. Press RCL. The hour display advances 1 hour and “+1 h” appears on the display
to indicate summer time.
2. Press RCL once more to display winter time again.
fig. 7
Care and maintenance
Wipe the product using a dry cloth as and when required. Never use solvents
or abrasive cleaning agents.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure of
how to dispose of this product, please contact your local authority.
Specifications
Programme 16×
Rated voltage 230 V AC, 50 Hz
Max load 3680 W, 16 A
Shortest operating time 1 minute
6
Digital timer för utomhusbruk
Art.nr 36-4284 Modell EMT448ET
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för
framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska
data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
Säkerhet
Demontera aldrig produkten.
Produktbeskrivning
Kopplingsur, digitalt. För utomhusbruk. Upp till 16 till-/frånslag per dygn.
Automatisk sommar-/vintertid. Randomfunktion (slumpmässigt till-/frånslag)
och nedräkningsfunktion. Petskyddad. 230 V/16 A. IP44. -25 °C.
Knappar och funktioner
MENU: Byter läge mellan tid på dagen, program och nedräkningsfunktion.
OK: Bekräftar val.
+1:
• Manuellt byte
• Programval, framåt
• Ställer in timmar och minuter, framåt
-1:
• Slumpmässig
• Programval, bakåt
• Ställer in dag, timmar och minuter, bakåt
RST:
• Raderar alla inställningar
SVENSK A
RCL:
• Raderar program
Använd ett spetsigt objekt för att komma åt RST och RCL.
7
Användning
1. Anslut timern till ett vägguttag. Batteriet kräver 6 timmars
laddning. Koppla från timern från vägguttaget om den
inte ska användas under en längre tid.
2. Om inget visas i displayen, tryck in RST.
Ställa in tiden
1. Tryck på MENU och gå till tidsinställning.
2. Tryck på OK i ca 3 sekunder. Veckodag börjar blinka.
SVENSK A
Använd +1 eller –1 för att byta dag.
3. Tryck på OK. Timmarna börjar blinka.
Använd +1 eller –1 för att ändra timmar.
4. Tryck på OK. Minuterna börjar blinka.
Använd +1 eller –1 för att ändra minuter.
5. Tryck på MENU för att bekräfta.
Inställning av program
1. Det går att ställa in dags- och veckoprogram.
2. Upp till 16 program kan ställas in.
3. Använd MENU för att få tillgång till program 1 ON.
4. Använd +1 och -1 för att bläddra mellan program 1–16.
5. Ställ in tiden för 1 ON och 1 OFF.
MO = Måndag
TU = Tisdag
WED = Onsdag
TH = Torsdag
FR = Fredag
SA = Lördag
SU = Söndag
bild. 1
Ställa in ett dagsprogram (exempel)
Måndag 08.15 PÅ/Måndag 15.45 AV
1. Tryck på MENU för att komma till program 1 ON.
2. Tryck på OK en gång tills veckodag blinkar. Använd +1 eller -1 för att ställa in dag.
3. Tryck på OK, nu blinkar timmarna. Använd +1 eller -1 för att ställa in timmar.
4. Tryck på OK, nu blinkar minuterna.
Använd +1 eller -1 för att ställa in minuter.
(Se bild. 2.)
5. Tryck på OK, nu blinkar ”1 ON”, använd +1
för att ställa in program 1 OFF.
6. Ställ in tiden på samma vis som ovanför
för 1 OFF. (Se bild. 3.)
Obs! För att vara säker på att programmet fungerar
måste ”AUTO ON” eller ”AUTO OFF” visas i displayen.
8
bild. 2
bild. 3
Loading...