CO/Tech DF-HU28015 Original Instructions Manual

Humidier

Luftfuktare | Luftfukter
Ilmankostutin | Luftbefeuchter

Art.no Model
36-6480 DF-HU28015

ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH

Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.

Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.

Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet ibruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.

Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.

Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette Bedie nung s ­anleitung durchlesen und aufbewahren.

Ver. 20170227

Original instructions

Bruksanvisning i original

Originalbruksanvisning

Alkuperäinen käyttöohje

Original Bedienungsanleitung

2

Humidifier

Art.no 36-6480 Model DF-HU28015

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. If you have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.

Safety

• Read theentire instruction manual before use.

• Persons (including children) whose physical, sensory or
mental capability or lack of experience and knowledge means
that they cannot use thehumidifier in asafe way must not use
it without supervision or instruction.

• Note: Hot vapour.

• Unplug thehumidifier from thewall socket before cleaning.

• Themains lead should be checked regularly. Do not use
thehumidifier if themains lead or its plug is damaged.

• Themains lead must be changed if damaged. This is to
prevent therisk of electric shock or fire and should only be
carried out by themanufacturer, authorised service facility or
aqualified tradesman.

• Thehumidifier may be used by children aged 8 years and
above and by persons with reduced physical, sensory or
mental capability or lack of experience and knowledge
provided they have been given supervision or instruction
concerning use of theproduct in asafe way and understand
thehazards involved.

• Never let children play with thehumidifier.

• Cleaning and maintenance must not be carried out by
children unless under adult supervision.

• Thehumidifier must only be used with apower supply
corresponding to thevoltage specified on therating plate of
thehumidifier.

• Thehumidifier is only intended for indoor use and must not be
used outdoors.

ENGLISH

3

• Thehumidifier must only be used for private domestic purposes
and only in themanner described in this instruction manual.

• Children cannot understand thedangers associated with

ENGLISH

theuse of electrical appliances; do not leave unsupervised
children in thevicinity of thehumidifier.

• Persons unfamiliar with thehumidifier or who are under
theinfluence of alcohol, medicine or other drugs must not use
thehumidifier without thesupervision of someone familiar with
thecontrols and safe use of theappliance.

• Do not use thehumidifier if it has been dropped, if it is not
working properly or if it or its mains lead is damaged in any
way. Themains lead should be checked regularly.

• Thehumidifier should only be used when it is fully assembled.

• Repairs should only be carried out by qualified tradesmen.
Faulty repairs could result in serious hazards for theuser.

• Always unplug thehumidifier from thewall socket when
thehumidifier is not in use, before emptying it or filling it with
water, before cleaning it, before assembling/disassembling it
and before moving it.

• Do not place your hands in thespace around thenebuliser
(under thecap (10)) when thehumidifier is in use. Thehigh­frequency oscillation causes themembrane to warm up.

• Never unplug theappliance by pulling themains lead, always
grip and pull theplug. Never touch themains lead with wet
hands. Doing so could result in anelectric shock.

• Place thehumidifier on afirm, level and dry surface where
there is no risk of it being pulled over.

• Do place thehumidifier directly on thefloor or close to
sensitive objects which could be damaged by thewater
vapour. Themanufacturer takes not responsibility for damage
resulting from theincorrect positioning of thehumidifier.

• Thehumidifier should be placed on araised surface such as
atabletop or counter.

4

• Do not pour water into thenozzle of thehumidifier.

• Theappliance must not be immersed in water or other liquid.
Doing so could result in anelectric shock. Thehumidifier
should not be washed in thedishwasher.

• Do not lay themains lead under arug, carpet or where there
is arisk of someone tripping over it.

• Never use thehumidifier close to flammable substances,
gases or vapours.

• Foreign objects must not be inserted into thehumidifier.

• Theair inlet and vapour outlet must not be blocked.

• Do not place any heavy items on thehumidifier, it is not
designed to be stood on or sat on.

• For optimum performance and for health reasons, use only
fresh, cold tap water, free from contaminants in thehumidifier.
If you are unsure of thewater quality, use distilled water.
Thehumidifier should be cleaned regularly in themanner
described in this instruction manual.

• No additives such as fragrances, essential oils or water
conditioners must be added to thewater, they will cause
theappliance to malfunction. Theguarantee will be void if any
additives added to thewater tank damage thehumidifier.

• Thehigh-frequency vibrations produced by thehumidifier are
not harmful and cannot be heard by humans or animals.

ENGLISH

Modes

• Ultrasonic dehumidifier

• Touch controls

• Warm or cold mist

• Humidity level: 40%, 50%, 60%, 70% or CO (continuous operation)

• High and low mist setting (low 200 ml/h ± 20% or high 350 ml/h ± 20%)

• Timer: 1–12 hours.

• Automatic dry-tank shut-off

• Thedisplay will only light at full power while thesettings are being adjusted and will
transition to 30% brightness after 1 min of setting inactivity.

5

Product description

1. Top-fill water filler cap

2. Fragrance box filler

ENGLISH

opening

3. Fragrance box for
containing essential
oils or similar products

4. Mist nozzle

5. Water tank

6. Water level indicator

7. Base

1

2

3

4

5

13. Touch controls

Top view of base (water tank removed)

8. Brush

9. Heating element

10. Nebuliser (ultrasonic
transducer)

11. Float switch

6

7

13

8

9

10

11

6

Bottom view of water tank

12. Lid with non-return valve.
To be opened when
cleaning the water tank.

Display

13. Touch controls

A B C D E F

ENGLISH

12

A) Power switch ON/OFF
B) High/low mist output
C) Humidity level

D) Timer, 1–12 hours
E) Warm/cold mist
F) Sleep mode

Operating instructions

Filling thewater tank

1. Twist the filler cap (1) until the indicator arrow points to the “open” symbol.

2. Remove the filler cap and fill the tank with water.

3. Refit the filler cap and twist it until the indicator arrow points to the “locked” symbol.

Note: Never add water directly to thebase; only add water to thewater tank.
Note: Never fill thewater tank with water that is hotter than 40 °C.

7

Note:

• Always switch thehumidifier off before removing thewater tank or when refilling.
Do not switch thehumidifier on if thewater tank is not securely in place.

ENGLISH

• For optimum performance and for health reasons, use only fresh, cold tap water,
free from contaminants. If you are unsure of thewater quality, use distilled water.
Thewater temperature must be between 5 and 40 °C.

• Do not switch thehumidifier on if thewater tank is empty.

• When thewater tank is empty, thehumidifier will automatically shut off and “NO!”
and
themains and fill thewater tank.

• When thewater tank has been filled and thehumidifier has been switched on “NO!”
and
been filled to thecorrect level. During this time water will pass through thefilter
and agurgling sound will be heard, which is completely normal. Thefilter cleans,
sterilises and softens thewater.

will flash alternatively on thedisplay. Unplug thehumidifier from

will continue to be displayed for afew minutes until thebase has

Placement

• Place thehumidifier on ahorizontal water-resistant surface. Make sure that themains
lead is positioned in such away that there is no risk of anyone tripping over it and
possibly pulling down themachine.

• Recommended operating temperature: 5–40 °C. Protect thehumidifier against frost.

• Thehumidifier should not be placed near heat sources or in direct sunlight.

• Thehumidifier is designed for indoor use only.

• Thehumidifier should be placed in awell-ventilated position: min 90 cm above
floor level, min 30 cm from walls and min 120 cm from ceiling level.

On, off and mist level setting

ON/OFF

ON

1. Plug themains lead into awall socket. Two beeps will be emitted and all LED
symbols will illuminate for 2 seconds.

2. Press thepower button
All LED symbols (13) will flash for 1 second, go off for 0.5 seconds and the“HI”
message will then flash on thedisplay for 1 second. Thehumidifier checks
thewater level. If enough water is present thehumidifier will start after a1 second
pause. Thehumidifier starts with these modes active:

to start thehumidifier. Two beeps will be emitted.

8

a) Continuous operation
b) Timer OFF
c) Fan
d) Cold mist
e) HI (max misting)
f) Current ambient humidity level display

Ambient humidity readings take some time before showing
on thedisplay.

OFF

Turn off thehumidifier by pressing thepower button . “OFF” will flash on thedisplay for
1 second and abeep will be emitted. Thehumidifier will then go into energy-saving mode.

a) Fan off
b) Heating element off
c) Display off

HI/LO power

a) Thehumidifier is set to HI during start.
b) Press
c) Press

- HI = 100% power, approx 350 ml mist output per hour.

- LO = 60% power, approx 200 ml mist output per hour.

once to switch to theLO setting. “LO” will show on thedisplay.
once to switch back to theHI setting. “HI” will show on thedisplay.

ENGLISH

Selecting thedesired humidity level

a) Thehumidifier starts off in CO mode (continuous operation).
b) Press

40%, 50%, 60%, 70% and CO (continuous operation).

c) Once thedesired humidity setting is reached thehumidifier will transition

into energy-saving mode. Thehumidifier will automatically restart whenever
thehumidity level drops below this setting.

d) CO mode stands for continuous operation, which means that thehumidifier will run

continuously until thewater tank runs dry regardless of theambient humidity level.
Afull water tank will last for about 11 hours in continuous operation mode.

repeatedly until thedesired ambient humidity level is reached:

Timer (1–12 hours)

a) Press repeatedly until thedesired number of hours of operation has been

reached: 1h, 2h, 3h, 4h, 5h, 6h, 7h, 8h, 9h, 10h, 11h, 12h and 0h (0h = timer off).
Thetimer begins countdown as soon as it is set. Press thetimer button again to
add additional hours (1 hour for every press).

9

Cold or warm mist

a) Thehumidifier is in cold mist mode during start.

ENGLISH

b) Press

activated. will show on thedisplay.

c) Press

“HI” will flash on thedisplay for 1 second, and then and broken line symbol
will flash for 2 seconds. Thereafter, thescreen will return to normal display mode.

d) Press

once to switch to warm mist output. Theheating element will then be

once to switch to warm mist output. Theheating element will then deactivate.

once to switch to start mode.

Sleep mode

a) Press once to enter energy-saving mode. will show on thedisplay for

5 seconds, then turn off and thepower setting will then transition to theLO power
setting. All other settings will not be affected. No beep signals are emitted when
thewater tank becomes empty. In this mode, only the
mode controls are active.

b) Press

tank becomes empty. will flash for 1 second and a flashing
dash symbol will then show for 2 seconds before returning to normal display mode.

once to exit energy-saving mode. Abeep will be emitted when thewater

ON/OFF and sleep

Automatic dry-tank shut-o

a) When thewater tank becomes empty, “NO!” and will flash alternately on

thedisplay for 1 minute. If themachine senses that no water is present after
1 minute it will return to energy-saving mode.

b) Thebuzzer sounds 3 times: After 1 second, after 30 seconds and after 60 seconds.

In this mode, only the

c) Unplug thehumidifier and fill thewater tank. Never fill thewater tank with water

that is hotter than 40 °C.

d) When thewater tank has been filled and thehumidifier has been switched on,

“NO!” and
has been filled to thecorrect level. During this time water will pass through thefilter
and agurgling sound will be heard, which is completely normal.

ON/OFF touch control will be active.

will continue to be displayed for afew minutes until thebase (7)

Fragrance box

Thehumidifier has afragrance box (3) for containing essential oils or similar products.
a) Open thefragrance box (2) cap.
b) Place afew drops of fragrance into

thefragrance box.

c) Close thecap.
Note: Wash thefragrance box before putting

thehumidifier away for storage.
Warning: No oils or other additives must be

added to thewater tank itself.

10

2

Care and maintenance

Warning: Unplug themains lead before cleaning theproduct.

Exterior cleaning

Clean theexterior of theproduct using asoft, moist cloth. Use amild detergent.
Never use solvents or strong, abrasive cleaning agents.

Cleaning thewater tank

• Any water remaining in thetank must be poured out before thewater tank is refilled.
Rinse thetank thoroughly if thewater has sat in thetank for more than 7 days.
Open the lid (12) and clean the inside of the water tank using fresh water and
a brush if needed. Screw the lid back on.

• Take this opportunity to also clean thetop of thebase with clean water and
abrush while thewater tank is removed. Do not touch thenebuliser or heating
element with hard or sharp objects.

Storage

Empty thewater tank completely and wipe away any remaining water from thetop of
thebase using soft dry kitchen paper.
Store thehumidifier in adry room-temperature environment.

Responsible disposal

This symbol indicates that this product should not be disposed of with
general household waste. This applies throughout theentire EU. In order
to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling
so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner. When
recycling your product, take it to your local collection facility or contact
theplace of purchase. They will ensure that theproduct is disposed of in
anenvironmentally sound manner.

ENGLISH

11

Troubleshooting guide

Problem Cause Possible solution

ENGLISH

No lights,
fan or mist.

Thewater
tank is leaking.

Themist has
anunpleasant
odour.

Mist output is
minimal.

No mist. Water capacity has exceeded

Thehumidifier is possibly
unplugged.

Thefiller cap is not securely
tightened or its seals are bad.

New humidifiers may give off
anodour in thebeginning or
thewater used may be unclean.

Thenebuliser may be clogged
with lime deposits or thewater
may be unclean.

theability for thenebuliser/
heating element to handle.

Specifications

Ultrasonic dehumidifier
Input voltage 220–240 V AC, 50 Hz
Power 95 W
Sound level ≤ 45 dB
Operating temperature 5–40 °C
Water tank 4 litres
Full-tank operation 11 hours of continuous operation
Max mist output 350ml/h
Capacity Designed for rooms up to 50 m²
Net weight 1.8 kg
Size (D×W×H) 22×22×23 cm

Make sure that theplug is securely
plugged into awall socket and
that thefuse is intact.

Check and tighten thefiller
cap securely.

Clean thewater tank and change
thewater.

Clean thenebuliser and change
thewater.

Pour out some water and insert
thewater tank correctly.

12

Luftfuktare

Art.nr 36-6480 Modell DF-HU28015

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska
problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

Säkerhet

• Läs hela bruksanvisningen innan användning.

• Personer (inklusive barn) vars fysiska eller mentala förmåga
eller brist på erfarenhet och kunskap gör att de inte kan
använda luftfuktaren på ettsäkert sätt får inte använda den
utan tillsyn eller handledning.

• Obs! Varning för het vattenånga.

• Dra ut luftfuktarens nätkabel ur vägguttaget före rengöring.

• Nätsladden bör regelbundet kontrolleras. Använd aldrig
luftfuktaren om nätsladden eller stickproppen är skadade.

• Om nätsladden skadats får den, för att risk för elektrisk stöt
eller brand ska undvikas, endast bytas av tillverkaren, dess
serviceställe eller av enkvalificerad yrkesman.

• Luftfuktaren får användas av barn från 8 år och av personer
med någon form av funktionsnedsättning, brist på erfarenhet
eller kunskap som skulle kunna äventyra säkerheten, om
de har fått instruktioner om hur den på ettsäkert sätt ska
användas och förstår faror och risker som kan uppkomma.

• Låt aldrig barn leka med luftfuktaren.

• Rengöring och skötsel får inte utföras av barn annat än
ivuxens närvaro.

• Luftfuktaren får endast anslutas till ettvägguttag med spänning
enligt märkskylten.

• Luftfuktaren är endast avsedd för inomhusbruk och får inte
användas utomhus.

• Luftfuktaren får endast användas för privat bruk ihemmet på
det sätt som beskrivs iden här bruksanvisningen. Användning
på annat sätt kan medföra risk för hälsa och liv.

SVENSKA

13

• Barn kan inte inse de faror som finns med elektriska apparater,
lämna därför aldrig barn utan tillsyn inärheten av luftfuktaren.

• Personer som har brist på kunskap om luftfuktaren eller som
är påverkade av alkohol, mediciner eller andra droger får inte
använda luftfuktaren utan tillsyn av någon som känner till
funktion och säkerhetsregler för luftfuktaren.

• Använd inte luftfuktaren om den eller nätkabeln är skadade
på något sätt, om den fungerar på fel sätt eller om luftfuktaren

SVENSKA

har tappats eller skadats på annat sätt. Nätsladden bör
regelbundet kontrolleras.

• Luftfuktaren får endast användas med alla delar monterade.

• Reparationer får endast utföras av kvalificerad servicepersonal.
Felaktig reparation kan medföra stor risk för användaren.

• Dra alltid ut stickproppen ur vägguttaget när luftfuktaren inte
används, innan påfyllning/avtappning av vatten, innan rengöring,
innan montering/demontering och innan luftfuktaren flyttas.

• Placera inte händerna inne iutrymmet runt nebulisatorn
(under locket (10)) när luftfuktaren används. Den högfrekventa
oscilleringen medför att membranet blir varmt.

• Dra aldrig ur stickproppen med nätkabeln, håll istickproppen.
Vidrör aldrig nätkabeln med fuktiga händer. Risk för elektrisk
chock.

• Placera luftfuktaren på entorr och plan yta där den inte riskerar
att dras ner av misstag.

• Placera inte luftfuktaren direkt på golvet eller nära känsliga föremål
som kan skadas av ångan. Tillverkaren tar inget ansvar för
skador som uppkommer om luftfuktaren placeras fel.

• Placera luftfuktaren på enupphöjd plats, t.ex. på ettbord,
enbänk eller liknande.

• Häll inte vatten imunstycket på luftfuktaren.

• Luftfuktaren får inte sänkas ner ivatten eller annan vätska.
Risk för elektrisk chock. Luftfuktaren får aldrig diskas
idiskmaskin.

14

• Placera inte nätkabeln under enmatta eller liknande, dra inte
nätkabeln så att någon kan snubbla på den.

• Använd aldrig luftfuktaren inärheten av eldfarliga ämnen,
gaser eller ångor.

• Främmande föremål får inte föras in iluftfuktaren.

• Luftintag och ångutsläpp får inte blockeras.

• Placera inget tungt ovanpå luftfuktaren, den är inte avsedd att
sitta eller stå på.

• För bästa funktion och av hälsoskäl, använd endast kallt och
rent kranvatten, fritt från föroreningar. Om du är osäker på
vattnets kvalitet, använd destillerat vatten. Luftfuktaren ska
rengöras regelbundet på det sätt som beskrivs iden här
bruksanvisningen.

• Inga tillsatser som aromer, eteriska oljor eller vattenbehandlings­medel får tillsättas ivattnet, det förstör luftfuktaren. Garantin
gäller inte om tillsatser ivattnet har skadat luftfuktaren.

• De högfrekventa vibrationerna som luftfuktaren avger under
drift är inte skadliga och kan inte höras av människor eller djur.

Funktioner

• Luftfuktare med ultraljudsfunktion

• Touchkontroller

• Valbar varm eller kall ånga

• Valbar luftfuktighetsinställning: 40 %, 50 %, 60 %, 70 % eller CO (kontinuerlig drift)

• Hög och låg inställning för ånga (låg 200 ml/tim ± 20 % eller hög 350 ml/tim ± 20 %)

• Timer 1−12 timmar

• Stängs av automatiskt vid vattenbrist

• Displayen lyser starkt endast när inställning pågår och övergår efter 1 minut till 30 %

SVENSKA

15

Beskrivning

1. Påfyllningslock
för vatten

2. Öppning för aromabox

3. Aromabox för
påfyllning av eteriska
oljor eller liknande

4. Utblås för ånga

5. Vattentank

SVENSKA

6. Nivåmätare vattentank

7. Basenhet

1

2

3

4

5

13. Touchknappar

på displayen
för inställningar

Översidan på basenheten (vattentanken borttagen)

8. Borste

9. Värmeelement

10. Nebulisator
(ultraljudsomvandlare)

11. Flottör

6

7

13

8

9

10

11

16

Undersidan av den borttagna vattentanken

12. Lock med backventil.
Öppnas vid rengöring av
vattentanken.

12

Display

13. Touchknappar på displayen för inställningar

A B C D E F

SVENSKA

A) Strömbrytare ON/OFF, till/från
B) Inställning för hög/låg ångavgivning
C) Inställning av önskad fuktnivå

D) Timer, 1–12 timmar
E) Inställning för varm/kall ångavgivning
F) Nattläge

Användning

Fyll vattentanken

1. Vrid påfyllningslocket (1) tills pilen på locket pekar mot ”öppet”-symbolen.

2. Ta bort locket och fyll på vatten.

3. Sätt tillbaka locket och vrid tillbaka det tills pilen pekar mot ”låst”-symbolen.

Obs! Fyll aldrig på vatten direkt ibasenheten, fyll alltid ivattentanken.
Obs! Fyll aldrig på vatten som är varmare än 40 ºC.

17

Obs!

• Stäng alltid av luftfuktaren innan vattentanken tas bort eller fylls på. Starta aldrig
luftfuktaren om inte vattentanken är monterad.

• För bästa funktion och av hälsoskäl, använd endast kallt och rent kranvatten, fritt
från föroreningar. Om du är osäker på vattnets kvalitet, använd destillerat vatten.
Vattnet som fylls på måste hålla entemperatur mellan 5 och 40 ºC.

• Starta inte luftfuktaren om vattentanken är tom.

• När vattentanken är tom stängs luftfuktaren av automatiskt och ”NO!” och
visas omväxlande på displayen. Dra ur stickproppen och fyll på vattentanken.

SVENSKA

• När vattentanken är påfylld och luftfuktaren startas kommer den att visa ”NO!” och

under ettpar minuter när basenheten fylls till rätt nivå. Under tiden som
vattnet rinner ner genom filtret hörs ettgurglande ljud. Filtret renar, steriliserar och
avhärdar vattnet.

Placering

• Placera luftfuktaren på enhorisontell yta som tål vatten. Se till att inte nätkabeln
placeras så att någon kan snubbla på den och därmed dra ner luftfuktaren.

• Rekommenderad användningstemperatur: 5−40 ºC. Skydda luftfuktaren mot frost.

• Luftfuktaren ska inte placeras nära värmekällor eller idirekt solljus.

• Luftfuktaren är endast avsedd för inomhusbruk.

• Luftfuktaren ska placeras så att den har god ventilation:
min. 90 cm över golv, min. 30 cm från vägg och min. 120 cm från tak.

Start, stopp och inställning

ON/OFF på/av

ON (på)

1. Sätt istickproppen ietteluttag. Två pip hörs från luftfuktaren och alla LED-symboler
tänds i2 sekunder.

2. Tyck på strömbrytaren
Alla LED-symboler (13) tänds i1 sekund och är sedan släckta i0,5 sekund, därefter
tänds ”HI” i1 sekund. Luftfuktaren gör enkontroll av vattennivån, finns det vatten
ivattentanken så startar den efter 1 sekund. Luftfuktaren startar med dessa inställningar:

a) Kontinuerlig drift
b) Timer OFF (timer avstängd)
c) Fläkten går
d) Kall ånga
e) HI (max luftfuktning)
f) Aktuell luftfuktighet ilokalen visas på displayen

Efter enstund visar displayen aktuell luftfuktighet ilokalen.

för att starta luftfuktaren. Två pip hörs från luftfuktaren.

18

OFF (av)

Stäng av genom att tycka på strömbrytaren . ”OFF” visas på displayen i1 sekund
och ettpip hörs. Därefter går luftfuktaren ner iströmsparläge.

a) Fläkten avstängd
b) Värmeelement avstängt
c) Displayen avstängd

HI/LO hög/låg eekt

a) Vid start är inställningen iläge HI (hög effekt).
b) Tryck på
c) Tryck på

- HI = 100 % effekt, ca 350 ml ånga per timme.

- LO = 60 % effekt, ca 200 ml ånga per timme.

engång för att växla till läge LO (låg effekt), ”LO” visas på displayen.
engång för att växla till läge HI (hög effekt), ”HI” visas på displayen.

Välj önskad luftfuktighet

a) Vid start är inställningen iläge CO (kontinuerlig drift).
b) Tryck på

40%, 50%, 60%, 70% och CO (kontinuerlig drift).

c) När den inställda luftfuktigheten ilokalen har uppnåtts går luftfuktaren in

iströmsparläge. Den startar igen när luftfuktigheten har sjunkit.

d) Läge CO är kontinuerlig drift och då slår inte luftfuktaren av förrän vattnet är slut

oavsett luftfuktighet ilokalen. Vattnet ivattentanken räcker ca 11 timmar vid
kontinuerlig drift.

upprepade gånger för att ställa in önskad luftfuktighet ilokalen:

SVENSKA

Timer (1–12 tim)

a) Tryck på upprepade gånger för att ställa in önskat antal timmar som

luftfuktaren ska gå: 1h (1 timme), 2h, 3h, 4h, 5h, 6h, 7h, 8h, 9h, 10h, 11h, 12h
och 0h (0h = ingen timer). När timern är inställd startar nedräkningen. Tryck igen
under pågående nedräkning för att lägga till timmar (entimme för varje tryckning).

Kall eller varm ånga

a) Vid start är inställningen iläge kall ånga.
b) Tryck på

c) Tryck på

”HI” visas 1 sekund på displayen, sedan visar displayen
streckade linjen blinkar i 2 sekunder. Därefter återgår displayen till normal visning.

d) Tryck på

engång för att växla till varm ånga, värmeelement tillslaget.

visas på displayen.

engång till för att växla till kall ånga, värmeelement avstängt.

och den

engång till för att växla till startläget.

19

Nattläge

a) Tryck på engång för att gå till strömsparläge. visas på displayen

i5 sekunder, sedan stängs displayen av och effekten går ner till läge LO (låg effekt).
De andra inställningarna ändras inte. Inga pipljud kommer att höras när vattnet tar

ON/OFF (på/av) och nattläge

SVENSKA

slut. Idetta läge är endast touchknapparna
aktiva.

b) Tryck på

när vattnet tar slut.
blinkande i2 sekunder och därefter återgår displayen till normal visning.

engång för att gå ur strömsparläge. Ettpipljud kommer att höras

visas i 1 sekund, sedan visas med linjen

Automatisk avstängning när vattentanken är tom

a) När vattentanken är tom visas ”NO!” och omväxlande på displayen under

1 minut. Om det saknas vatten efter 1 minut går luftfuktaren ner iströmsparläge.

b) Summern ljuder 3 gånger: efter 1 sekund, efter 30 sekunder och efter 60 sekunder.

Idetta läge är endast touchknappen

c) Dra ur stickproppen och fyll på vattentanken. Fyll aldrig på vatten som är varmare

än 40 ºC.

d) När vattentanken är påfylld och luftfuktaren startas kommer den att visa ”NO!” och

under ettpar minuter när basenheten (7) fylls till rätt nivå. Under tiden som

vattnet rinner ner genom filtret hörs ettgurglande ljud.

ON/OFF (på/av) aktiv.

Aromabox

Luftfuktaren har enaromabox för påfyllning av eteriska oljor eller liknande.
a) Öppna locket (2) över aromaboxen.

b) Häll inågra droppar iaromaboxen.
c) Stäng locket.

Obs! Rengör aromaboxen innan luftfuktaren ställs
undan till förvaring.

Varning! Inga oljor eller andra tillsatser får tillsättas
vattnet ivattentanken.

2

Skötsel och underhåll

Varning! Dra ur stickproppen innan rengöring.

Utvändig rengöring

Torka av produkten utvändigt med enlätt fuktad, mjuk trasa. Använd ettmilt
rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller starka, slipande rengöringsmedel.

20

Rengöring av vattentanken

• Häll alltid ur allt kvarvarande vatten innan du fyller på med nytt. Skölj ur vattentanken
ordentligt om vattnet har varit ivattentanken längre än 7 dagar. Öppna locket (12)
och rengör vattentanken invändigt med rent vatten och medföljande borste vid behov.
Skruva tillbaka locket.

• Passa på att försiktigt rengöra basenhetens överdel med borste och rent vatten
när vattentanken är borttagen. Vidrör inte nebulisatorn och värmeelementet med
vassa eller hårda föremål.

Förvaring

Töm ur vattentanken helt och häll bort vattnet som finns på basenhetens ovansida,
torka försiktigt av med mjukt papper.

Förvara luftfuktaren ietttorrt utrymme irumstemperatur.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans
med annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att
förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig
avfallshantering,ska produkten lämnas till återvinning så att materialet
kan tas omhand på ettansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till
återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som finns där du
befinner dig eller kontakta inköpsstället. De kan se till att produkten tas
om hand på ettför miljön tillfredställande sätt.

Felsökningsschema

Problem Orsak Tänkbar lösning

Inget lyser, ingen
fläkt, ingen ånga.

Vattentanken läcker. Ej åtdragna påfyllningslock,

Ångan luktar illa. Ny luftfuktare kan lukta ibörjan

Lite ånga avges. Kalkavlagringar på nebulisatorn

Ingen ånga avges. För mycket vatten vid värme-

Stickproppen kanske
är utdragen.

dåliga packningar vid lock.

eller p.g.a. orent vatten.

eller orent vatten.

element/nebulisator.

Kontrollera om stickproppen
är ioch om säkringen är hel.

Kontrollera, dra åt
påfyllnings locken.

Gör ren vattentanken
och byt vatten.

Rengör nebulisatorn
och byt vatten.

Häll ur vattnet och sätt tillbaka
vattentanken på rätt sätt.

SVENSKA

21

Specifikationer

Luftfuktare med ultraljudsfunktion
Drivspänning 220–240 V AC, 50 Hz
Effekt 95 W
Ljud < 45 dB
Användningstemperatur 5–40 ºC
Vattenvolym 4 liter
Drifttid med full vattentank 11 timmar vid kontinuerlig drift

SVENSKA

Max avgiven ångvolym 350 ml/tim
Kapacitet Avsedd för rumsyta upp till 50 m²
Nettovikt 1,8 kg
Mått (d×b×h) 22×22×23 cm

22

Luftfukter

Art.nr. 36-6480 Modell DF-HU28015

Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk. Vi reserverer
oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer
eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter (se opplysninger på baksiden).

Sikkerhet

• Les hele brukerveiledningen før bruk.

• Personer (inkl. barn) med fysisk eller mental funksjonshemming
eller manglende erfaring og kunnskap som gjør at de ikke kan
bruke luftfukteren på ensikker måte, må ikke bruke den uten
tilsyn eller veiledning.

• Obs! Varsel om varm vanndamp.

• Trekk alltid støpselet ut fra strømuttaket før rengjøring.

• Strømledningen bør kontrolleres regelmessig. Bruk ikke
produktet dersom strømledningen eller støpselet er skadet.

• Dersom strømledningen er skadet skal den, for åunngå
elektrisk støt eller brann, skiftes av produsenten, på et
serviceverksted eller av annen fagperson.

• Produktet kan benyttes av barn fra 8 år og av personer med
funksjonshemming og manglende erfaring og kunnskap om
produktet, dersom de har fått opplæring om sikker bruk av
produktet. Det er dog viktig at de forstår faren ved bruk av
det.

• La aldri barn leke med produktet.

• Rengjøring og vedlikehold kan utføres av barn under tilsyn
av voksne.

• Produktet skal kun kobles til strømuttak med den spenningen
som produktet er merket med.

• Produktet skal ikke brukes ute.

• Luftfukteren skal kun brukes privat ihjemmet og på enslik
måte som beskrives idenne bruksanvisningen. Bruk utenom
det anbefalte medfører fare for liv og helse.

NORSK

23

• Barn kan ikke forstå hvilke farer som er forbundet med bruk av
elektriske apparater, så forlat aldri barn alene med luftfukteren.

• Personer med manglende kunnskap om luftfukteren eller
som er påvirket av alkohol, medisiner eller andre rusmidler,
skal ikke bruke luftfukteren uten tilsyn av noen som kjenner
luftfukterens funksjoner og sikkerhetstiltak forbundet med
bruken av denne.

• Bruk ikke luftfukteren hvis den eller dens strømledning er
skadet eller ikke virker som det skal. Strømledningen bør
kontrolleres regelmessig.

• Luftfukteren skal kun brukes med alle deler montert.

• Reparasjoner må kun utføres av kvalifiserte personer.
Feil reparasjon kan føre til stor fare for brukeren.

NORSK

• Trekk alltid støpselet ut av strømuttaket når luftavfukteren ikke
er ibruk, vør påfylling/tømming av vann, før rengjøring, før
montering/demontering og før luftfukteren flyttes på.

• Ikke berør området rundt nebulisatoren (under lokket (10)) når
luftfukteren er ibruk. Den høyfrekvente oscilleringen gjør
membranen varm.

• Trekk aldri ut støpselet ved åtrekke ikabelen, men hold iselve
støpslet. Berør ikke strømkabelen med fuktige hender. Fare
for elektrisk støt.

• Plasser luftfukteren på enplan og stabil plass, hvor det ikke er
fare for at den kan velte etc.

• Ikke plasser luftfukteren direkte på gulvet eller nær gjenstander
som kan ta skade av vanndampen. Produsenten fraskriver
seg ansvaret for skader som oppstår på grunn av feil
plassering av luftfukteren.

• Luftfukteren bør plasseres på enopphøyd plass, som f.eks.
på et bord, benk eller liknende.

• Hell ikke vann inn imunnstykket på luftavfukteren.

• Luftfukteren må ikke senkes ned ivann eller andre væsker.
Fare for elektrisk støt. Luftfukteren må ikke maskinvaskes.

• Plasser ikke strømkabelen under et teppe eller liknende,
legg den heller ikke slik at noen kan snuble iden.

24

• Bruk ikke maskinen inærheten av brennbare stoffer, gasser
eller damp.

• Før ikke fremmede gjenstander inn iluftfukteren.

• Luftinntak og damputslipp må ikke blokkeres.

• Det må ikke plasseres noe tungt oppå luftfukteren, og den er
ikke beregnet til åsitte eller stå på.

• For best funksjon og av helsemessige årsaker bør man kun
bruke kaldt rent springvann, fritt for forurensninger. Hvis du
er usikker på vannkvaliteten kan du bruke destillert vann.
Luftfukteren skal rengjøres regelmessig etter anvisningene
idenne bruksanvisningen.

• Vannet iluftfukteren må ikke tilsettes aromaer, eteriske
oljer eller noen form for vannbehandlingsmiddel. Det kan
ødelegge luftfukteren. Garantien opphører dersom dette har
forekommet.

• De høyfrekvente vibrasjonene som luftfukteren avgir ved drift
er ikke skadelige og kan ikke høres av mennesker eller dyr.

Funksjoner

• Luftfukter med ultralydfunksjon

• Touchkontroller

• Innstilling: varm eller kald damp

• Luftfuktighetsinnstilling: 40 %, 50 %, 60 %, 70 % eller CO (kontinuerlig drift)

• Høy og lav innstilling for damp (lav 200 ml/time ± 20 % eller høy 350 ml/time ± 20 %)

• Timer 1−12 timer

• Stenges automatisk når det ikke er mer vann

• Displayet lyser sterkt mens innstilling pågår og vil etter ettminutt gå over til 30 %
av lysstyrken.

NORSK

25

Beskrivelse

1. For påfylling av vann

2. Åpning for aromaboks

3. Aromaboks for
påfylling av eteriske
oljer og liknende

4. Utblåsing av damp

5. Vanntank

6. Nivåmåler vanntank

7. Hoveddel

1

2

3

4

5

13. Touchknapper

på displayet for

NORSK

innstillinger

Oversiden av hovedenheten uten vanntank

8. Børste

9. Varmeelement

10. Nebulisator
(ultralydsomformer)

11. Flottør

6

7

13

8

9

10

11

26

Undersiden av vanntanken

12. Lokk med tilbakeslagsventil.
Åpnes ved rengjøring av
vanntanken.

12

Display

13. Touchknapper på displayet for innstillinger

A B C D E F

NORSK

A) Strømbryter ON/OFF, til/fra
B) Innstilling for høy/lav dampmengde
C) Innstilling av ønsket fuktnivå

D) Timer 1−12 timer
E) Bryter for valg av varm eller kald damp
F) Nattmodus

Bruk

Fylling av vanntanken

1. Drei påfyllingslokket (1) til pilen på lokket peker mot «åpen»-symbolet.

2. Fjern lokket og fyll på med vann.

3. Sett lokket tilbake på plass og drei det til pilen peker mot «låst»-symbolet.

Obs! Fyll aldri vann direkte ihovedenheten, men fyll ivanntanken.
Obs! Fyll aldri på med vann som er varmere enn 40 ºC.

27

Obs!

• Luftfukteren må alltid stenges før vanntanken fjernes. Start ikke luftfukteren hvis
vanntanken ikke er montert.

• For best funksjon og av helsemessige årsaker bør man kun bruke kaldt rent springvann,
fritt for forurensninger. Hvis du er usikker på vannkvaliteten kan du bruke destillert vann.
Temperaturen på vannet som fylles på skal være mellom 5 og 40 ºC.

• Start ikke luftfukteren hvis vanntanken er tom.

• Når vanntanken er tom stenges luftfukteren automatisk og «NO!» og
vekselvis på displayet. Dra ut støpselet og fyll på vanntanken.

• Når vanntanken er fylt og luftfukteren startet vil den vise «NO!» og
minutter når hovedenheten fylles til riktig nivå. Mens vannet renner gjennom filteret
vil man kunne høre engurglende lyd. Filteret renser, avkalker og steriliserer vannet.

Plassering

• Ved bruk plasseres produktet på et horisontalt underlag som tåler vann. Pass på at

NORSK

ikke strømkablene ligger slik at noen kan snuble iden og velte luftfukteren.

• Anbefalt temperatur ved bruk av produktet er: 5–40 ºC. Beskytt luftfukteren mot frost.

• Luftfukteren skal ikke plasseres nær varmekilder eller idirekte sollys.

• Produktet er kun beregnet til innendørs bruk.

• Luftfukteren skal plasseres sånn at den har god ventilasjon:
min. 90 cm over gulv, min. 30 cm fra vegg og min. 120 cm fra tak.

vises

iettpar

Start, stopp og innstilling

ON/OFF på/av

ON (på)

1. Sett støpselet istrømuttaket. Det høres to pip fra luftfukteren og alle LED-symbolene
tennes i2 sekunder.

2. Tykk på strømbryteren
Alle LED-symboler (13) tennes iettsekund og er deretter slukket i0,5 sekunder.
Deretter tennes HI iettsekund. Luftfukteren kontrollerer vannivået. Hvis det er
vann ibeholderen vil den starte etter ettsekund. Luftfukteren starter med disse
innstillingene:

a) Kontinuerlig drift
b) Timer OFF (timer stengt)
c) Viften går
d) Kald damp
e) HI (maks luftfukting)
f) Aktuell luftfuktighet irommet vises idisplayet

Etter enstund viser displayet aktuell luftfuktighet ilokalet.

for åstarte luftfukteren. To pip høres fra luftfukteren.

28

OFF (av)

Skru av ved åtrykke på strømbryteren . «OFF» vises på displayet iettsekund og
ettpip vil høres. Deretter vil luftfukteren gå over til strømsparemodus.

a) Viften stengt
b) Varmeelement stengt
c) Displayet stengt

HI/LO høy/lav eekt

a) Ved start er innstillingen innstilt på HI (høy effekt).
b) Trykk på
c) Trykk på

- HI = 100 % effekt, ca. 350 ml damp per time.

- HI = 60 % effekt, ca. 200 ml damp per time.

engang for åskifte innstilling til LO (lav effekt), «LO» vises på displayet.

engang for åskifte til innstillingen HI (høy effekt), «HI» vises på displayet.

Velg ønsket luftfuktighet

a) Ved start er innstillingen innstilt på CO (kontinuerlig drift).
b) Trykk på

40%, 50%, 60%, 70% og CO (kontinuerlig drift).

c) Når den innstilte luftfuktigheten ilokalet er oppnådd går luftfukteren over

istrømsparemodus. Den starter igjen når luftfuktigheten har sunket.

d) Innstillingen CO er kontinuerlig drift og da vil ikke luftfukteren skrus av før det

er slutt på vannet, uansett luftfuktighet irommet. Vannet ivanntanken varer
ica. 11 timer ved kontinuerlig drift.

gjentatte ganger for åstille inn ønsket luftfuktighet:

NORSK

Timer (1–12 timer)

a) Trykk på gjentatte ganger for åstille inn ønsket antall timer som luftfukteren skal gå:

1h (1 time), 2h, 3h, 4h, 5h, 6h, 7h, 8h, 9h, 10h, 11h, 12h og 0h (0h = ingen timer).
Når timeren er innstilt starter nedtellingen. Trykk igjen ved pågående nedtelling for
ålegge til timer (entime for hvert trykk).

Kald eller varm damp

a) Innstillingen står på kald ved start.
b) Trykk på

c) Trykk på

ettsekund på displayet, deretter viser displayet
blinker i 2 sekunder. Deretter går displayet tilbake til normal visning.

d) Trykk på

engang for åskifte over til varm damp, varmeelement på.

kommer opp på skjermen.

engang til for åskifte til kald damp, varmeelement stengt. «HI» vises

og den oppstrekede linjen

engang til for åskifte til startmodus.

29

Nattmodus

a) Trykk på engang til for åskifte til strømsparemodus. vises på displayet

i5 sekunder, deretter skrus displayet av og effekten går ned til LO (lav effekt).
De andre innstillingene endres ikke. Det vil ikke bli varslet med pipelyd når tanken
går opp for vann. Idenne modusen er kun touchknappene

nattmodusen aktive.

b) Trykk på

når tanken går opp for vann.
med linjen blinkende i2 sekunder. Etter dette går displayet tilbake til visning.

engang til for ågå ut av strømsparemodus. Det vil høres enpipelyd

vises iettsekund, deretter vises

ON/OFF på/av og

Automatisk avstenging når vanntanken er tom

a) Når vanntanken er tom vises «NO!» og vekselvis på displayet iettminutt.

Hvis det mangler vann etter ettminutt vil luftfukteren gå til strømsparemodus.

b) Summeren piper 3 ganger: først etter ettsekund, så etter 30 sekunder og til sist etter

NORSK

60 sekunder. Idenne modusen er kun touchknappene

c) Dra ut støpselet og fyll vann på tanken. Fyll aldri på med vann som er varmere enn 40 ºC.
d) Når vanntanken er fylt og luftfukteren startet vil den vise «NO!» og

minutter når hovedenheten (7) fylles til riktig nivå. Mens vannet renner gjennom
filteret vil man kunne høre engurglende lyd.

ON/OFF (på/av) aktiv.

Aromaboks

Luftfukteren har enaromaboks for påfylling av eteriske oljer og liknende.
a) Åpne lokket (2) over aromaboksen.
b) Hell inoen dråper iaromaboksen.
c) Steng lokket.

Obs! Rengjør filten iboksen før luftfukteren
plasseres til oppbevaring.

Advarsel! Det må ikke brukes oljer eller andre
tilsettingsstoffer ivannet ivannbeholderen.

iettpar

2

Stell og vedlikehold

Advarsel! Trekk alltid ut støpselet før rengjøring.

Utvendig rengjøring

Tørk av produktet utvendig med enmyk, lett fuktet klut. Bruk et mildt rengjøringsmiddel
ved behov. Unngå åbruke løsemidler og slipende rengjøringsmidler.

30

Rengjøring av vanntanken

• Hell alltid ut restene av vannet som er igjen itanken før du fyller på nytt vann.
Skyll vanntanken ordentlig dersom vannet har vært itanken lengre enn 7 dager.
Åpne lokket (12) og rengjør vanntanken innvendig med rent vann. Bruk børsten
som følger med ved behov. Skru lokket på plass igjen.

• Pass på årengjøre hovedenhetens overdel forsiktig med børste og rent vann når
vanntanken er tatt av. Ikke berør nebulisatoren og varmeelementet med skarpe
eller harde gjenstander.

Oppbevaring

Tøm ut vannet itanken og hell ut vannet som er ihovedenhetens overside.
Tørk forsiktig av med et mykt papir.

Oppbevar luftfukteren på et tørt sted iromtemperatur.

Avfallshåndtering

Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med husholdnings­avfallet. Dette gjelder ihele EØS-området. For åforebygge eventuelle
skader på helse og miljø som følge av feil håndtering av avfall, skal
produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på
enansvarsfull måte. Benytt miljøstasjonene som er der du befinner
deg eller ta kontakt med forhandler. De vil ta hånd om produktet på
enmiljømessig tilfredsstillende måte.

Feilsøking

Problem Årsak Mulig løsning

Ingenting lyser,
ingen vifte virker,
ingen damp.

Vanntanken
lekker.

Dampen lukter
vondt.

Det avgis lite
damp.

Det avgis ingen
damp.

Kanskje stikkontakten er trukket ut? Kontroller at stikkontakten

er plugget iog om
sikringen er hel.

Påfyllingslokk ikke trukket til eller
dårlige pakninger ved lokket.

Nye luftfuktere kan avgi litt lukt istarten
eller vannet kan være forurenset.

Avkalkninger på nebulisatoren eller
urent vann.

For mye vann ved varmeelementet/
nebulisatoren.

Kontroller og fest påfyllings­lokket skikkelig.

Rengjør vanntanken og
skift vann.

Rengjør nebulisatoren og
skift vann.

Hell ut vannet og sett
vanntanken tilbake.

NORSK

31

Spesifikasjoner

Luftfukter med ultralydfunksjon
Drivspenning 220–240 V AC, 50 Hz
Effekt 95 W
Lyd < 45 dB
Brukertemperatur 5–40 ºC
Vannvolum 4 liter
Driftstid med full vanntank 11 timer ved kontinuerlig drift
Maks avgitt dampvolum 350 ml/time
Kapasitet Beregnet for rom på opptil 50 m²
Nettovekt 1,8 kg
Mål (h×b×d) 23×22×22 cm

NORSK

32

Ilmankostutin

Tuotenro 36-6480 Malli DF-HU28015

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta
varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista
teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys
myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

• Lue koko käyttöohje ennen käyttöä.

• Henkilöt (mukaan lukien lapset), joilla on fyysisiä tai psyykkisiä
rajoitteita tai joilla ei ole riittävästi kokemusta tai taitoja laitteen
käyttöön, eivät saa käyttää laitetta ilman valvontaa tai ohjausta.

• Huom.! Varoitus, kuumaa vesihöyryä.

• Irrota virtajohto pistorasiasta ennen puhdistusta.

• Tarkista virtajohdon kunto säännöllisesti. Älä käytä laitetta,
jos sen virtajohto tai pistoke on vioittunut.

• Vioittuneen johdon saa vaihtaa ainoastaan valmistaja,
sen määräämä huoltopiste tai valtuutettu ammattilainen.
Näin vältetään sähköiskujen ja tulipalojen riskiä.

• Laitetta saavat käyttää vain yli 8-vuotiaat. Henkilöt, joilla on
fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita tai henkilöt, joilla ei ole riittävästi
laitteen käytön turvallisuuteen vaikuttavia taitoja tai kokemusta,
saavat käyttää laitetta, jos heitä on ohjeistettu sen turvallisesta
käytöstä ja käytön mahdollisista vaaroista.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa laitetta ilman aikuisen
valvontaa.

• Laitteen saa liittää vain pistorasiaan, jossa on sama jännite
kuin merkkikilvessä.

• Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön, eikä sitä saa käyttää ulkona.

• Laitetta saa käyttää vain kotona yksityiskäytössä käyttöohjeessa
kuvatulla tavalla. Käyttöohjeen vastainen käyttö saattaa johtaa
loukkaantumiseen.

SUOMI

33

• Lapset eivät ymmärrä sähkölaitteiden aiheuttamia vaaroja.
Älä jätä lasta laitteen läheisyyteen ilman valvontaa.

• Henkilöt, joilla ei ole riittävästi tietoja laitteen käytöstä, tai henkilöt,
jotka ovat alkoholin, lääkkeiden tai muiden huumaavien aineiden
vaikutuksen alaisina, eivät saa käyttää laitetta ilman laitetta ja sen
turvallisuusohjeita hallitsevan henkilön valvontaa.

• Älä käytä laitetta, jos se tai sen virtajohto on vahingoittunut,
jos se on pudonnut tai jos se ei muuten toimi moitteettomasti.
Tarkista virtajohdon kunto säännöllisesti.

• Laitetta saa käyttää vain, kun kaikki sen osat ovat paikallaan.

• Laitteen saa korjata ainoastaan valtuutettu huoltoliike.
Väärin korjattu laite aiheuttaa vaaran käyttäjälle.

• Irrota pistoke pistorasiasta aina kun laitetta ei käytetä, ennen
veden täyttämistä ja tyhjentämistä, sekä ennen puhdistamista,
asentamista, purkamista ja siirtämistä.

• Älä laita käsiä nebulisaattorin (kannen 10 alla) ympärillä olevan tilan
lähelle, kun ilmankostutin on käytössä. Korkeataajuuksinen
värinä aiheuttaa kalvon kuumenemisen.

SUOMI

• Älä irrota virtajohtoa johdosta vetämällä, vedä aina pistokkeesta.
Älä koske virtajohtoon kosteilla käsillä. Sähköiskuvaara.

• Sijoita laite kuivalle ja tasaiselle alustalle, josta se ei pääse
putoamaan.

• Älä sijoita laitetta suoraan lattialle tai lähelle herkkiä esineitä,
joita vesihöyry saattaa vahingoittaa. Valmistaja ei vastaa
laitteen virheellisestä sijoittamisesta aiheutuvista vahingoista.

• Aseta laite korotetulle paikalle esim. pöydälle tai vastaavalle.

• Älä kaada vettä laitteen suuttimeen.

• Laitetta ei saa upottaa veteen tai muuhun nesteeseen.
Sähköiskuvaara. Laitetta ei saa pestä astianpesukoneessa.

• Älä sijoita virtajohtoa maton tai vastaavan alle, äläkä sijoita
virtajohtoa paikkaan, jossa siihen voi kompastua.

• Älä käytä laitetta helposti syttyvien aineiden, kaasujen tai
höyryjen läheisyydessä.

• Älä laita vieraita esineitä laitteeseen.

34

• Ilmanottoaukkoja ja höyryaukkoja ei saa peittää.

• Älä sijoita laitteen päälle raskaita esineitä. Laitteen päällä ei
saa istua tai seistä.

• Parhaan toiminnan varmistamiseksi ja terveyssyiden vuoksi
laitteessa saa käyttää vain puhdasta ja kylmää vesijohtovettä.
Jos et ole varma vesijohtoveden laadusta, käytä tislattua
vettä. Laite tulee puhdistaa säännöllisesti käyttöohjeen
ohjeiden mukaisesti.

• Veteen ei saa lisätä aromeja, eteerisiä öljyjä tai vedenkäsittelyaineita,
ne saattavat vahingoittaa laitetta. Takuu ei kata veden sekaan
lisättyjen aineiden käytöstä johtuvia vahinkoja.

• Laitteen käytöstä aiheutuva korkeataajuuksinen värinä ei ole
haitallista, eikä se vahingoita ihmisiä tai eläimiä.

Toiminnot

• Ilmankostutin jossa ultraäänitoiminto

• Hipaisupainikkeet

• Lämmin ja kylmä höyry

• Ilmankosteuden säätö: 40 %, 50 %, 60 %, 70 % tai CO (jatkuva käyttö)

• Alhaisen ja korkean höyrymäärän säätö (alhainen 200 ml/h ± 20 % tai
korkea 350 ml/h ± 20 %)

• Ajastin 1–12 tuntia

• Sammuu automaattisesti, kun vesi loppuu.

• Näytön taustavalo valaisee täydellä teholla asetusten tekemisen aikana, ja siirtyy
minuutin jälkeen valaisemaan 30 prosentin teholla.

SUOMI

35

Kuvaus

1. Vedentäytön kansi

2. Aromisäiliö eteerisille
öljyille ja muille
vastaaville tuotteille

3. Aromisäiliön aukko

4. Höyryn ulostuloaukko

5. Vesisäiliö

6. Vesimäärän näyttö

7. Ilmankostutin

1

2

3

4

5

13. Näytön hipaisupainikkeet

asetuksia varten

SUOMI

Ilmankostuttimen yläosa (ilman vesisäiliötä)

8. Harja

9. Lämpövastus

10. Nebulisaattori
(ultraäänimuunnin)

11. Pintaohjain

6

7

13

8

9

10

11

36

Irrotetun vesisäiliön alaosa

12. Kansi jossa takaiskuventtiili.
Avataan vesisäiliön
puhdistuksen yhteydessä.

12

Näyttö

13. Näytön hipaisupainikkeet asetuksia varten

A B C D E F

SUOMI

A) Virtakytkin ON/OFF, päälle/pois päältä
B) Alhaisen/korkean höyrymäärän säätö
C) Kosteustason asetus

D) Ajastin, 1–12 tuntia
E) Lämpimän/kylmän höyryn asetus
F) Yötila

Käyttö

Vesisäiliön täyttäminen

1. Kierrä täyttökantta (1), kunnes kannen nuoli osoittaa kohti auki-kuvaketta.

2. Avaa kansi ja lisää vettä.

3. Laita kansi takaisin paikalleen ja kierrä sitä, kunnes nuoli osoittaa kiinni-kuvaketta.

Huom.! Älä lisää vettä suoraan ilmankostuttimeen, lisää vettä ainoastaan vesisäiliöön.
Huom.! Älä lisää vettä, jonka lämpötila on yli 40 ºC.

37

Huom.!

• Sammuta ilmankostutin aina ennen vesisäiliön irrottamista ja veden täyttämistä.
Älä käynnistä ilmankostutinta, jos vesisäiliötä ei ole asennettu.

• Parhaan toiminnan varmistamiseksi ja terveyssyiden vuoksi laitteessa saa käyttää
vain puhdasta ja kylmää vesijohtovettä. Jos et ole varma vesijohtoveden laadusta,
käytä tislattua vettä. Lisättävän veden lämpötilan tulee olla 5–40 ºC.

• Älä käynnistä ilmankostutinta, jos vesisäiliö on tyhjä.

• Kun vesisäiliö on tyhjä, ilmankostutin sammuu automaattisesti ja näytöllä näkyy
vuorotellen ”NO!” ja

• Kun vesisäiliö on täynnä ja ilmankostutin käynnistyy, näytöllä lukee parin minuutin
ajan ”NO!” ja

kupliva ääni, kun vesi valuu suodattimen läpi. Suodatin puhdistaa, sterilisoi ja
pehmentää veden.

. Irrota pistoke ja täytä vesisäiliö.

, kun ilmankostutin täyttyy oikealle tasolle. Laitteesta kuuluu

Sijoittaminen

• Sijoita ilmankostutin tasaiselle pinnalle, joka kestää vettä. Varmista, että virtajohto
ei aiheuta kompastumisvaaraa.

• Suositeltu käyttölämpötila: 5–40 ºC. Suojaa ilmankostutin pakkaselta.

• Ilmankostutinta ei saa sijoittaa lämmönlähteiden läheisyyteen tai suoraan auringonvaloon.

• Ilmankostutin on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

• Ilmankostutin tulee sijoittaa tilaan, jossa ilma pääsee vaihtumaan: vähintään 90 cm:n

SUOMI

korkeudelle lattiasta, 30 cm:n päähän seinistä ja 120 cm:n päähän katosta.

Käynnistys, pysäytys ja asetukset

ON/OFF päälle/pois päältä

ON (päälle)

1. Liitä pistoke pistorasiaan. Ilmankostuttimesta kuuluu kaksi äänimerkkiä ja LED­kuvakkeet syttyvät kahden sekunnin ajaksi.

2. Käynnistä ilmankostutin painamalla virtakytkintä
kaksi äänimerkkiä. Kaikki LED-kuvakkeet (13) syttyvät yhden sekunnin ajaksi ja
sammuvat 0,5 sekunnin ajaksi, jonka jälkeen ”HI” syttyy yhden sekunnin ajaksi.
Ilmankostutin tarkistaa veden määrän. Jos säiliössä on vettä, ilmankostutin käynnistyy
yhden sekunnin päästä. Ilmankostutin käynnistyy seuraavilla asetuksilla:

a) Jatkuva käyttö
b) Ajastin OFF (ajastin sammutettu)
c) Puhallin päällä
d) Kylmä höyry
e) HI (suurin teho)
f) Senhetkinen ilmankosteus näkyy näytöllä

Näytöllä näkyy hetken kuluttua senhetkinen ilmankosteus.

38

. Ilmankostuttimesta kuuluu

OFF (pois päältä)

Sammuta painamalla virtakytkintä . Näytöllä lukee sekunnin ajan ”OFF”, ja laitteesta
kuuluu äänimerkki. Tämän jälkeen ilmankostutin siirtyy virransäästötilaan.

a) Puhallin on sammutettu
b) Lämpövastus on sammutettu
c) Näyttö on sammutettu

HI/LO suuri/alhainen teho

a) Käynnistettäessä asetuksena on HI (suuri teho).
b) Vaihda tehoksi LO (alhainen teho) painamalla kerran
c) Vaihda tehoksi HI (suuri teho) painamalla kerran

- HI = 100 %:n teho, noin 350 ml höyryä tunnissa.

- LO = 60 %:n teho, noin 200 ml höyryä tunnissa.

, näytöllä lukee ”LO”.

, näytöllä lukee ”HI”.

Sopivan ilmankosteuden valinta

a) Käynnistettäessä asetuksena on CO (jatkuva käyttö).
b) Aseta haluttu ilmankosteus painamalla useita kertoja

40%, 50%, 60%, 70% ja CO (jatkuva käyttö).

c) Ilmankostutin siirtyy virransäästötilaan, kun asetettu ilmankosteus on saavutettu.

Ilmankostutin käynnistyy automaattisesti, kun ilmankosteus laskee.

d) Tilassa CO ilmankostutin käy jatkuvasti ilmankosteudesta riippumatta, kunnes vesi

loppuu. Vesisäiliön vesi riittää noin 11 tunnin käyttöön.

:

SUOMI

Ajastin (1–12 tuntia)

a) Aseta ilmankostuttimen päälläoloaika (tunnit) painamalla useita kertoja :

1h (1 tunti), 2h, 3h, 4h, 5h, 6h, 7h, 8h, 9h, 10h, 11h, 12h ja 0h (0h = ei ajastusta).
Ajastusaika alkaa, kun ajastettu aika on asetettu. Voit lisätä tunteja kesken
ajastetun ajan painamalla painiketta uudelleen. Jokainen painallus lisää aikaa
yhdellä tunnilla.

Kylmä ja lämmin höyry

a) Käynnistettäessä asetuksena on kylmä höyry.
b) Vaihda lämpimään höyryyn painamalla kerran

Näytöllä lukee .

c) Vaihda kylmään höyryyn painamalla uudelleen

Näytöllä näkyy sekunnin ajan HI, tämän jälkeen näytöllä näkyy
vilkkuu kahden sekunnin ajan. Tämän jälkeen näyttö palaa normaalitilaan.

d) Vaihda aloitustilaan painamalla uudelleen

39

, lämpövastus menee päälle.

, lämpövastus sammuu.

ja katkoviiva

.

Yötila

a) Siirry virransäästötilaan painamalla kerran . näkyy näytöllä viiden

sekunnin ajan, jonka jälkeen näyttö sammuu, ja ilmankostutin siirtyy asetukseen LO
(alhainen teho). Muut asetukset eivät muutu. Laitteesta ei kuulu merkkiääntä, kun
vesi loppuu. Yötilassa ainoastaan hipaisupainikkeet

ovat aktiiviset.

ja

b) Poistu virransäästötilasta painamalla kerran

kun vesi loppuu.
näkyy
normaalinäyttöön.

vilkkuen kahden sekunnin ajan, jonka jälkeen näyttö siirtyy

näkyy sekunnin ajan, jonka jälkeen näytöllä

ON/OFF päälle/pois päältä

. Laitteesta kuuluu merkkiääni,

Automaattisammutus veden loppuessa

a) Kun vesisäiliö on tyhjä, näytöllä vilkkuvat ”NO!” ja minuutin ajan. Jos

ilmankostuttimessa ei ole minuutin jälkeen vettä, laite menee virransäästötilaan.

b) Laitteesta kuuluu äänimerkki kolme kertaa: 1 sekunnin jälkeen, 30 sekunnin jälkeen

ja 60 sekunnin jälkeen. Tässä tilassa ainoastaan hipaisupainike
(päälle/pois päältä) on aktiivinen.

c) Irrota pistoke ja täytä vesisäiliö. Älä lisää vettä, jonka lämpötila on yli 40 ºC.
d) Kun vesisäiliö on täynnä ja ilmankostutin käynnistyy, näytöllä lukee parin minuutin ajan

”NO!” ja
kupliva ääni, kun vesi valuu suodattimen läpi.

SUOMI

, kun ilmankostutin (7) täyttyy oikealle tasolle. Laitteesta kuuluu

ON/OFF

Aromisäiliö

Ilmankostuttimessa on aromisäiliö eteerisille öljyille ja muille vastaaville tuotteille.
a) Avaa aromisäiliön kansi (2).

b) Lisää säiliöön muutama pisara ainetta.
c) Sulje kansi.

Huom.! Puhdista aromisäiliö ennen kuin laitat
ilmankostuttimen säilytykseen.

Varoitus! Vesisäiliön veteen ei saa laittaa öljyjä
tai muita lisäaineita.

2

Huolto ja ylläpito

Varoitus! Irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistamista.

Ulkopinnan puhdistaminen

Pyyhi laite ulkopuolelta kevyesti kostutetulla pehmeällä liinalla. Käytä mietoa
puhdistusainetta. Älä käytä vahvoja, hankaavia puhdistusaineita tai liuotinaineita.

40

Vesisäiliön puhdistaminen

• Poista aina vanha vesi pois ennen kuin lisäät uutta vettä. Tyhjennä kaikki vesi pois
ja huuhtele vesisäiliö, jos vesi on seissyt vesisäiliössä yli 7 päivää. Avaa kansi (12)
ja puhdista vesisäiliö sisäpuolelta puhtaalla vedellä ja tarvittaessa mukana tulevalla
harjalla. Kierrä kansi takaisin paikalleen.

• Puhdista samalla ilmankostuttimen yläosa puhtaalla vedellä ja harjalla, kun vesisäiliö
on irrotettuna. Älä koske nebulisaattoriin ja lämpövastukseen terävillä tai kovilla
esineillä.

Säilytys

Tyhjennä vesisäiliö kokonaan ja kaada pois ilmankostuttimen päällä oleva vesi pois.
Pyyhi varoen pehmeällä paperilla.

Säilytä ilmankostutinta normaalissa huonelämpötilassa kuivassa tilassa.

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
seassa. Tämä koskee koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi
tuote tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan
käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia
kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote
kierrätetään vastuullisella tavalla.

SUOMI

Vianhakutaulukko

Ongelma Syy Mahdollinen ratkaisu

Valot eivät pala,
puhallin ei toimi eikä
laitteesta tule höyryä.

Vesisäiliö vuotaa. Täyttökansi ei ole kunnolla

Höyry haisee pahalle. Ilmankostutin saattaa haista

Laitteesta tulee vain
vähän höyryä.

Laitteesta ei tule höyryä. Liian paljon vettä

Pistoke ei ole
pistorasiassa.

kiinni, kannen tiivisteet ovat
vioittuneet.

aluksi. Myös epäpuhdas
vesi saattaa aiheuttaa hajua.

Nebulisaattorissa on
kalkkikerrostumia.
Epäpuhdasta vettä.

lämpövastuksessa/
nebulisaattorissa.

41

Varmista että pistoke on
pistorasiassa ja että sulake
on ehjä.

Tarkista, kiristä täyttökansi.

Puhdista vesisäiliö ja vaihda
tilalle puhdasta vettä.

Puhdista nebulisaattori ja
vaihda vesi.

Kaada vesi pois ja laita
vesisäiliö kunnolla paikalleen.

Tekniset tiedot

Ilmankostutin jossa ultraäänitoiminto
Käyttöjännite 220–240 V AC, 50 Hz
Teho 95 W
Melutaso < 45 dB
Käyttölämpötila 5–40 ºC
Vesisäiliön tilavuus 4 litraa
Käyttöaika täydellä vesisäiliöllä 11 tuntia jatkuvassa käytössä
Höyrymäärä enintään 350 ml/h
Kapasiteetti Sopii jopa 50 m²:n tiloihin
Nettopaino 1,8 kg
Mitat (S×L×K) 22×22×23 cm

SUOMI

42

Luftbefeuchter

Art.Nr. 36-6480 Modell DF-HU28015

Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig durchlesen und für künftigen
Gebrauch aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor.
Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über
eine Kontaktaufnahme. (Kontakt siehe Rückseite).

Sicherheitshinweise

• Vor dem Gebrauch dieBedienungsanleitung lesen.

• Personen (inklusive Kinder), dieaufgrund eingeschränkter
körperlicher oder geistiger Leistungsfähigkeit bzw. mangelnder
Erfahrung/Wissen dasGerät nicht sicher benutzen können,
dürfen dies nur unter Aufsicht oder Anleitung verwenden.

• Hinweis! Warnung vor heißem Wasserdampf.

• Vor der Reinigung stets dasNetzkabel aus der Steckdose ziehen.

• DasNetzkabel regelmäßig auf Fehler überprüfen. DasGerät
niemals benutzen, wenn Netzkabel oder Netzstecker
beschädigt sind.

• Um Stromschläge oder Feuer zu vermeiden, dasNetzkabel
bei Beschädigung nur vom Hersteller, seinem Kundendienst
oder qualifiziertem Fachpersonal austauschen lassen.

• DasGerät ist nur dann für Kinder ab 8 Jahren oder Personen
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten, bzw. mangelnder Erfahrung/Wissen geeignet,
wenn diese in diesichere Handhabung eingeführt worden
sind und Risiken und Gefahren der Benutzung verstehen.

• Kein Kinderspielzeug.

• Reinigung und Wartung darf von Kindern nur unter Aufsicht
eines Erwachsenen durchgeführt werden.

• DasGerät darf nur anSteckdosen mit der auf dem Typenschild
angegebenen Spannung angeschlossen werden.

• DasGerät ist nur für den Innenbereich vorgesehen und darf nicht
im Außenbereich benutzt werden.

DEUTSCH

43

• DasGerät ist nur für den Hausgebrauch und für diein dieser
Bedienungsanleitung beschriebene Benutzung vorgesehen.
Wird dies nicht beachtet, kann dies Risiken für Gesundheit
und Leben bedeuten.

• Kinder können Gefahren, dieelektrische Geräte darstellen,
nicht erkennen. Kinder daher nie ohne Aufsicht in der Nähe
des Gerätes allein lassen.

• Personen, diekeine Kenntnisse über dasGerät besitzen
oder sich unter Einfluss von Alkohol, Medikamenten oder
anderen Drogen befinden, dürfen dasGerät nur unter Aufsicht
einer Person benutzen, diesich mit dem Gerät und den
Sicherheitsregeln auskennt.

• DasGerät nicht benutzen wenn dieses oder dasNetzkabel
auf irgendeine Weise beschädigt ist, nicht ordnungsgemäß
funktioniert, heruntergefallen ist oder anderweitige Fehler
aufweist. DasNetzkabel regelmäßig auf Fehler überprüfen.

• DasGerät darf nur verwendet werden, wenn alle Teile korrekt
angebracht sind.

• Reparaturen unbedingt qualifizierten Servicetechnikern überlassen.
Eine fehlerhaft durchgeführte Reparatur birgt große Risiken für
den Benutzer.

• Bei Nichtgebrauch, vor dem Auffüllen/Entleeren des Wassertanks,
vor der Reinigung, vor der Montage/Demontage und vor dem
Umsetzen des Gerätes immer den Netzstecker abziehen.

DEUTSCH

• DieHände nicht in Nähe des Zerstäubers (unter dem Deckel (10))
bringen, wenn dasGerät benutzt wird. Diehochfrequente
Oszillation führt dazu, dass dieMembran warm wird.

• Niemals den Stecker am Kabel abziehen, sondern den Stecker
fassen und niemals mit feuchten Händen dasNetzkabel anfassen.
Stromschlaggefahr.

• DasGerät auf eine trockene, ebene Fläche stellen, von der es
nicht versehentlich heruntergezogen werden kann.

• DasGerät nicht direkt auf dem Fußboden oder nahe
anempfindlichen Gegenständen aufstellen, diedurch den
Dampf Schaden nehmen können. Der Hersteller übernimmt
keine Verantwortungen für Schäden, diedurch eine nicht
ordnungsgemäße Aufstellung des Gerätes entstanden sind.

44

• DasGerät auf einer erhöhten Stelle abstellen, z. B. auf einem
Tisch, einer Bank o. Ä.

• Kein Wasser in dieDüse des Gerätes gießen.

• DasGerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
Stromschlaggefahr. DasGerät nie in der Spülmaschine reinigen.

• DasNetzkabel nicht unter einen Teppich o. Ä legen und nicht
so auslegen, dass jemand darüber stolpern kann.

• DasGerät nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Stoffen,
Gasen oder Dämpfen verwenden.

• Keine Fremdkörper oder Gegenstände in dasGerät einführen.

• Lufteinlass und Dampfauslass dürfen nicht blockiert werden.

• Nichts Schweres auf dem Gerät ablegen, es ist auch nicht
dafür geeignet, darauf zu sitzen oder stehen.

• Für eine optimale Funktion und aus Gesundheitsgrünen
nur sauberes und kaltes Leitungswasser benutzen. Besteht
Unsicherheit über dieWasserqualität kann destilliertes Wasser
benutzt werden. DasGerät regelmäßig auf diein dieser
Bedienungsanleitung beschriebenen Weise reinigen.

• Es dürfen dem Wasser keine Zusätze wie Aromen, ätherische
Öle oder Wasserbehandlungsmittel beigefügt werden, dies
beschädigt dasGerät. DieGarantie gilt nicht, wenn Zusätze
im Wasser dasGerät beschädigt haben.

• Diehochfrequenten Vibrationen, diedasGerät während des
Betriebs von sich gibt, sind nicht schädlich und sind unhörbar
für Menschen und Tiere.

DEUTSCH

Funktionen

• Luftbefeuchter mit Ultraschallfunktion

• Touchtasten

• Einstellbarer warmer oder kalter Dampf

• Luftfeuchtigkeitseinstellung: 40 %, 50 %, 60 %, 70 % oder CO (Dauerbetrieb)

• Hohe und niedrige Dampfeinstellung (niedrig 200 ml/Std. ± 20 % oder
hoch 350 ml/Std. ± 20 %)

• Timer 1−12 Stunden

• Automatische Abschaltung bei Wassermangel

• DasDisplay leuchtet nur dann stark, wenn eine Einstellung vorgenommen wird,
nach 1 Minute geht es zu 30 % Helligkeit über.

45

Beschreibung

1. Nachfülldeckel für
Wasser

2. Öffnung für
dieAromabox

3. Aromabox zum
Auffüllen mit
ätherischen Ölen oder
ähnlichen Produkten

4. Dampfauslass

5. Wasserbehälter

6. Wasserstandsanzeige
des Behälters

7. Basiseinheit

1

2

3

4

5

6

7

13. Touchtasten

am Display
für Einstellungen

Oberseite der Basiseinheit (Wasserbehälter entfernt)

8. Bürste

9. Heizelement

10. Zerstäuber
(Ultraschallvernebler)

DEUTSCH

11. Schwimmerschalter

13

8

9

10

11

46

Unterseite des entfernen Wasserbehälters

12. Deckel mit Rückflussventil.
Wird bei der Reinigung des
Wasserbehälters geöffnet.

12

Display

13. Touchtasten am Display für Einstellungen

A B C D E F

a) Stromschalter ON/OFF, ein/aus
b) Einstellung für hohen/niedrigen Dampfausstoß
c) Einstellung des gewünschten

Feuchtigkeitsniveaus

d) Timer, 1–12 Stunden
e) Einstellung von warmem/

kaltem Dampf

f) Nachtbetrieb

Benutzung

Wassertank füllen

1. Den Deckel (1) drehen, bis der Pfeil am Deckel zum „Offen“-Symbol zeigt.

2. Den Deckel abnehmen und Wasser nachfüllen.

3. Den Deckel wieder aufsetzen und drehen, bis der Pfeil zum „Geschlossen“-Symbol zeigt.

Hinweis: Niemals Wasser direkt in dieBasiseinheit schütten, sondern immer nur in
den Wasserbehälter.

Hinweis: Niemals Wasser einfüllen, daswärmer als 40 °C ist.

47

DEUTSCH

Hinweis:

• DasGerät immer ausschalten bevor der Wasserbehälter abgenommen oder
nachgefüllt wird. DasGerät niemals ohne montierten Wasserbehälter starten.

• Für eine optimale Funktion und aus Gesundheitsgrünen nur sauberes und
kaltes Leitungswasser benutzen. Besteht Unsicherheit über dieWasserqualität,
kann destilliertes Wasser benutzt werden. Zum Nachfüllen nur Wasser mit einer
Temperatur zwischen 5 und 40 °C benutzen.

• DasGerät nicht mit leerem Wasserbehälter starten.

• Wenn der Wasserbehälter leer ist, schaltet der Luftbefeuchter automatisch aus und
auf dem Display wird abwechselnd „NO!“ und

abziehen und den Wasserbehälter füllen.

• Wurde der Wasserbehälter nachgefüllt und dasGerät gestartet, wird dasDisplay
ein paar Minuten lang weiterhin „NO!“ und

den richtigen Wasserstand erreicht hat. Während dasWasser durch den Filter in
dieBasiseinheit rinnt, ist ein gurgelndes Geräusch zu hören. Der Filter reinigt und
sterilisiert dasWasser und enthärtet es gleichzeitig.

angezeigt. Den Stecker

anzeigen, bis dieBasiseinheit

Standort

• DasGerät auf einer horizontalen, wasserverträglichen Fläche aufstellen.
Sicherstellen dass dasAnschlusskabel so gelegt wird, dass niemand darüber
stolpern und dasGerät herunterreißen kann.

• Empfohlene Betriebstemperatur: 5–40 ºC. DasGerät vor Frost schützen.

• DasGerät nicht in der unmittelbaren Nähe von Wärmequellen oder in direktem
Sonnenlicht aufstellen.

• DasGerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen vorgesehen.

• DasGerät so aufstellen, dass eine gute Belüftung gewährleistet ist: min. 90 cm

DEUTSCH

über dem Fußboden, min. 30 cm von der Wand und min. 120 cm von der Decke
entfernt.

Start, Stopp und Einstellung

ON/OFF ein/aus

ON (ein)

1. Den Netzstecker aneine Steckdose anschließen. DasGerät gibt zwei Pieptöne ab
und alle LED-Symbole leuchten 2 Sekunden lang.

2. Auf den Stromschalter
zu hören. Alle LED-Symbole (13) leuchten 1 Sekunde lang auf und erlöschen dann
für 0,5 Sekunden, woraufhin HI 1 Sekunde lang aufleuchtet. DasGerät kontrolliert
den Wasserstand, befindet sich ausreichend Wasser im Behälter, startet es nach
1 Sekunde. DasGerät startet mit diesen Einstellungen:

drücken, um dasGerät zu starten. Zwei Pieptöne sind

48

a) Dauerbetrieb
b) Timer OFF (Timers ausgeschaltet)
c) DasGebläse läuft
d) Kalter Dampf
e) HI (max. Luftbefeuchtung)
f) Aktuelle Luftfeuchtigkeit im Raum wird auf dem Display angezeigt.

Nach einer Weile zeigt dasDisplay dieaktuelle Luftfeuchtigkeit
im Zimmer an.

OFF (aus)

Auf den Stromschalter . drücken, um dasGerät auszuschalten. „OFF“ wird 1 Sekunde
lang auf dem Display angezeigt und es ist ein Piepen zu hören. Danach geht dasGerät
in den Stromsparmodus über.

a) Gebläse ausgeschaltet
b) Heizelement ausgeschaltet
c) Display ausgeschaltet

HI/LO hohe/niedrige Leistung

a) Beim Start ist der Modus HI (hohe Leistung) voreingestellt.
b) Einmal auf

auf dem Display wird „LO“ angezeigt.

c) Einmal auf

auf dem Display wird „HI“ angezeigt.

drücken, um zum Modus LO (niedrige Leistung) zu wechseln,

drücken, um zum Modus HI (hohe Leistung) zu wechseln,

- HI = 100 % Leistung, ca. 350 ml Dampf pro Stunde.

- LO = 60 % Leistung, ca. 200 ml Dampf pro Stunde.

Diegewünschte Luftfeuchtigkeit auswählen

a) Beim Start ist der Modus CO (Dauerbetrieb) voreingestellt.
b) Mehrmals auf

40%, 50%, 60%, 70% und CO (Dauerbetrieb).

c) Wurde dieeingestellte Luftfeuchtigkeit erreicht, geht dasGerät in den

Stromsparmodus über. Es startet wieder, wenn dieLuftfeuchtigkeit gesunken ist.

d) Der Modus CO bedeutet Dauerbetrieb und da schaltet dasGerät erst dann aus,

wenn dasWasser verbraucht wurde, unabhängig von der Luftfeuchtigkeit im Raum.
DasWasser im Wasserbehälter reicht für ca. 11 Stunden Dauerbetrieb.

drücken, um diegewünschte Luftfeuchtigkeit im Zimmer einzustellen:

49

DEUTSCH

Timer (1–12 Std.)

a) Mehrmals auf drücken, um diegewünschte Anzahl Betriebsstunden einzustellen:

1h (1 Stunde), 2h, 3h, 4h, 5h, 6h, 7h, 8h, 9h, 10h, 11h, 12h und 0h (0h = kein Timer).
Wenn der Timer eingestellt wurde, beginnt der Countdown. Erneut drücken, um
während des laufenden Countdowns weitere Stunden hinzuzufügen (eine Stunde
pro Druck).

Kalter oder warmer Dampf

a) Beim Start ist der Modus kalter Dampf voreingestellt.
b) Einmal auf

zu wechseln. Auf dem Display wird angezeigt.

c) Einmal auf

zu wechseln.Auf dem Display wird 1 Sekunde lang „HI“ angezeigt, danach zeigt
dasDisplay
kehrt dasDisplay zur normalen Anzeige zurück.

d) Einmal auf

drücken, um zu warmem Dampf mit eingeschaltetem Heizelement

drücken, um zu kaltem Dampf mit ausgeschaltetem Heizelement

anund diegestrichelte Linie blinkt 2 Sekunden lang. Danach

drücken, um zum Startmodus zu wechseln.

Nachtbetrieb

a) Einmal auf drücken, um zum Stromsparmodus zu wechseln. wird

5 Sekunden lang auf dem Display angezeigt, dann schaltet dasDisplay aus
und dieLeistung wird auf Modus LO (niedrige Leistung) gesenkt. Dieübrigen
Einstellungen werden nicht geändert. Ist dasWasser verbraucht, ist kein Piepton

ON/OFF ein/aus und

DEUTSCH

zu hören. In diesem Modus sind nur dieTouchtasten
Nachbetrieb aktiv.

b) Einmal auf

verbraucht, ist ein Piepton zu hören.
dann ist 2 Sekunden lang
dasDisplay zur normalen Anzeige zurück.

drücken, um den Stromsparmodus zu verlassen. Ist dasWasser

mit blinkender Linie zu sehen, danach kehrt

wird 1 Sekunde lang angezeigt,

Automatische Sicherheitsabschaltung bei leerem Wasserbehälter

a) Ist der Wasserbehälter leer, werden auf dem Display 1 Minute lang abwechselnd

„NO!“ und
Stromsparmodus über.

b) Der Summer erklingt 3 Mal: nach 1 Sekunde, nach 30 Sekunden und nach 60 Sekunden.

In diesem Modus ist nur dieTouchtaste

c) Den Stecker abziehen und den Wasserbehälter füllen. Niemals Wasser einfüllen,

daswärmer als 40 °C ist.

d) Wurde der Wasserbehälter nachgefüllt und dasGerät gestartet, wird dasDisplay

ein paar Minuten lang weiterhin „NO!“ und
(7) den richtigen Wasserstand erreicht hat. Während dasWasser durch den Filter
in dieBasiseinheit rinnt, ist ein gurgelndes Geräusch zu hören.

angezeigt. Fehlt nach 1 Minute Wasser, geht dasGerät in den

ON/OFF ein/aus aktiv.

anzeigen, bis dieBasiseinheit

50

Aromabox

DasGerät hat eine Aromabox zum Auffüllen mit ätherischen Ölen oder ähnlichen Produkten.
a) Den Deckel (2) der Aromabox öffnen.
b) Ein paar Tropfen in dieAromabox geben.
c) Den Deckel schließen.

Hinweis: DieAromabox vor der Aufbewahrung
des Gerätes immer reinigen.
Warnung: Es dürfen keine Öle oder andere
Zusätze in dasWasser des Wasserbehälters
gegeben werden.

2

Pflege und Wartung

Warnung: Vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Reinigung außen

DasProdukt außen mit einem weichen, leicht befeuchteten Tuch reinigen. Keine scharfen
Chemikalien, Reinigungslösungen oder starke Reinigungsmittel verwenden.

Reinigen des Wasserbehälters

• Beim Nachfüllen von frischem Wasser immer erst dasRestwasser im Behälter
ausschütten. Den Wasserbehälter ordentlich ausspülen, wenn dasWasser länger
als 7 Tage im Behälter war. Den Deckel (12) öffnen und den Wasserbehälter bei
Bedarf innen mit sauberem Wasser und der mitgelieferten Bürste reinigen.
Den Deckel wieder andrehen.

• Wenn der Wasserbehälter abgenommen wurde, empfiehlt es sich, auch dasOberteil
der Basiseinheit vorsichtig mit einer Bürste und sauberem Wasser zu reinigen.
Den Zerstäuber und dasHeizelement nicht mit scharfen oder harten
Gegenständen berühren.

DEUTSCH

Aufbewahrung

Den Wasserbehälter komplett entleeren, dasWasser auf der Oberseite der Basiseinheit
wegschütten und vorsichtig mit einem weichen Papiertuch abtrocknen.

DasProdukt aneinem trockenen Ort bei Zimmertemperatur aufbewahren.

51

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam mit dem
Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Dies gilt in der gesamten EU.
Um möglichen Schäden für dieUmwelt und Gesundheit vorzubeugen,
diedurch fehlerhafte Abfallentsorgung verursacht werden, dieses
Produkt zum verantwortlichen Recycling geben, um dienachhaltige
Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Bei
der Abgabe des Produktes bitte dievorhandenen Recycling- und
Sammelstationen benutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser kann
dasProdukt auf eine umweltfreundliche Weise recyceln.

Fehlersuche

Problem Ursache Mögliche Lösung

Nichts leuchtet,
kein Gebläse,
kein Dampf.

Der Wasserbehälter
ist undicht.

Der Dampf riecht
unangenehm.

Es kommt nur
wenig Dampf.

DEUTSCH

Es kommt
kein Dampf.

Möglicherweise sitzt
der Stecker nicht in
der Steckdose.

Der Nachfülldeckel ist womöglich
nicht ordentlich geschlossen
oder dieDichtungen sind
schlecht.

Ein neues Gerät kann am
Anfang seltsam riechen.
Verschmutztes Wasser.

Kalkablagerungen am
Zerstäuber oder
verschmutztes Wasser.

Zuviel Wasser am
Heizelement/Zerstäuber.

Sicherstellen, dass der
Stecker in der Steckdose
sitzt und dieSicherung
unbeschädigt ist.

Überprüfen und ggfs. den
Deckel festschrauben.

Den Wasserbehälter reinigen
und dasWasser wechseln.

Den Zerstäuber reinigen und
dasWasser wechseln.

Etwas Wasser ausschütten
und den Wasserbehälter
wieder korrekt anbringen.

52

Technische Daten

Luftbefeuchter mit Ultraschallfunktion
Betriebsspannung 220–240 V AC, 50 Hz
Leistungsaufnahme 95 W
Geräuschpegel < 45 dB
Betriebstemperatur 5–40 ºC
Wasservolumen 4 Liter
Betriebsdauer bei

vollem Wasserbehälter 11 Stunden bei Dauerbetrieb
Max. angegebenes

Dampfvolumen 350 ml/Std.
Kapazität Für Zimmer mit Fläche bis 50 m² vorgesehen
Nettogewicht 1,8 kg
Abmessungen (T×B×H) 22×22×23 cm

53

DEUTSCH

54

55

SVERIGE

KUNDTJÄNST Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-post: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.se

BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: [e-mail]

INTERNETT www.clasohlson.no

POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU Puh.: 020 111 2222
Sähköposti: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.fi

OSOITE Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI

UNITED KINGDOM

CUSTOMER SERVICE Contact number: 020 8247 9300
E-mail: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.co.uk

POSTAL 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
K T1 1JZ

DEUTSCHLAND

KUNDENSERVICE Hotline: [phone]
E-Mail: [e-mail]

HOMEPAGE www.clasohlson.de

POSTANSCHRIF T Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38,
20354 Hamburg