CO/Tech DF-AF1833C-UK, DF-AF1833C Original Instructions Manual

Air Cooler

Luftkylare
Luftkjøler
Ilmanjäähdytin
Luftkühler

Important!

Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.

Viktig information:

Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.

Viktig informasjon:

Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.

Tärkeää tietoa:

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.

Wichtiger Hinweis:

Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.

ENGLISHSVENSK ANORSKSUOMIDEUTSCH

Art.no Model
18-1288 DF-AF1833C-UK
36-6190 DF-AF1833C

Ver. 20160219

Original instructions

Bruksanvisning i original

Originalbruksanvisning

Alkuperäinen käyttöohje

Original Bedienungsanleitung

Air Cooler

Art.no 18-1288 Model DF-AF1833C-UK

ENGLISH

36-6190 DF-AF1833C

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save it for future
reference. We reserve theright for any errors in text or images and any necessary changes
made to technical data. In theevent of technical problems or other queries, please contact our
Customer Services (see address details on theback).

Safety

• Never use theproduct if themains lead, plug or any other part is damaged or does not
work properly.

• Theproduct must only be connected to astandard domestic 220–240V, 50Hz
electrical supply.

• Make sure that thewall socket that is used is easily accessible, since this is theonly way to
completely disconnect it from theelectrical system.

• Never attempt to repair or modify theproduct in any way.

• Never use theproduct if it does not work properly or if thehousing, mains lead or plug is
damaged in any way.

• Theproduct is only intended for indoor use in adry, clean environment. Never position
theproduct in such away that it might fall into water or other liquid.

• Never position theproduct in such away that it comes into contact with hot surfaces.

• Always unplug theproduct from thepower point when it is not in use.

• Never lay themains lead over hot surfaces, sharp edges or corners.

• Theproduct is only intended for personal domestic use and only in themanner described in
this instruction manual.

• Never poke your fingers or foreign objects through thegrille while thefan is operating.

• Never leave children unsupervised in thevicinity of theproduct.

• Never turn theproduct off by pulling theplug out of thewall socket. Turn off theproduct
using thepower button and then unplug it from thewall socket.

• Never use theproduct in areas where explosive gases or substances are stored.

• If themains lead is damaged in any way it must be replaced by aqualified electrician.

• Theproduct may be used by children of 8 years and above and by persons with reduced
physical, sensory or mental capability or lack of experience and knowledge provided they
have been given supervision or instruction concerning use of theproduct in asafe way and
understand thehazards involved.

• Never let children play with theproduct.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

2

Buttons and functions

1. Display

2. Control panel

3. IR remote control
receiver

4. Air outlet

5. Water level
indicator

6. Carrying handle

7. Remote control
storage bay

8. Air inlet

9. Mains lead holder

10. Mains lead

11. Water reservoir

12. Water reservoir lock

Control panel

1
2

6

7

ENGLISH

3

8

4

9

10

11

5

12

OFF COOLER TIMER LEFT/RIGHT UP/DOWN MODE

ON/SPEED

13 14 15 16 17 18 19

13. [ OFF ] Switches theair cooler to standby mode which means that theair cooler is off but not
disconnected from theelectricity network. Theair cooler can be completely disconnected
from theelectricity network by unplugging it from thewall socket.

14. [ COOLER ] Switches thecooling and humidifying function on/off.

15. [ TIMER ] Selects how long theair cooler is to be switched on: 1, 2, 4 or 8 hours.
Theair cooler will turn off automatically once theset time has passed.

16. [ LEFT/RIGHT ] Oscillation of thevertical louvre on/off.

17. [ UP/DOWN ] Adjusts thehorizontal louvre.

18. [ MODE ] Selects fan mode: normal, nature or sleep.

- Normal: constant fan speed

- Nature: In nature mode thefan speed will vary according to afixed pattern and depending
on thefan speed selected. Thefan alternates between: off, low, medium and high.

3

If thehigh fan speed setting has been selected, thefan will follow thepattern shown in thediagram below:

High

Medium

ENGLISH

Low

Time (seconds)

If themedium fan speed setting has been selected, thefan will follow thepattern shown in
thediagram below:

High

Medium

Low

Time (seconds)

If thelow fan speed setting has been selected, thefan will follow thepattern shown in thediagram below:

High

Medium

Low

Time (seconds)

- Sleep: thefan will follow thesame pattern as in thenature mode but with thedifference
that it will reduce speed successively at 30-minute intervals.

• If you select thesleep mode and thehigh fan speed, thefan will follow thepattern for high
fan speed as shown above for 30 min, then change to themedium speed pattern for 30 min,
then low speed pattern for 30 min.

• If you select thesleep mode and themedium fan speed, thefan will follow thepattern for
themedium fan speed as shown above for 30 min, then change to thelow speed pattern for
30 min.

• If you select the sleep mode and the low fan speed, the fan will follow the pattern for the low
fan speed as shown above until it is switched off.

19. [ ON/SPEED ] On/fan speed setting

4

Remote control

Thebuttons on theremote control correspond with
thebuttons on thecontrol panel as described above.

20.

On/fan speed selector

21.

Mode, fan mode

22.

Horizontal louvre adjustment

Off

23.

24.

Cooling and humidification function

Timer

25.

Vertical louvre oscillation on/off

26.

Remote control battery

1. To change thebattery, open thebattery drawer by
pressing in thespring catch and pulling thedrawer out.
Follow themarkings on theback of theremote.

2. Insert anew battery (CR2032). Make sure that
thepositive (+) terminal is facing upwards, towards you.
Note thepolarity markings on theback of theremote
control and in thebattery drawer to ensure correct
insertion.

3. Slide thebattery drawer back into theremote control.

23

20 24

21 25

22 26

ENGLISH

Operating instructions

Note: If theair cooler should fall over when it has water in thereservoir, there is arisk of it causing
anelectric shock and it must not be used.

Switch theair cooler on by pressing either [ ON/SPEED ] on thecontrol panel or
theremote control. Theair cooler has thefollowing default settings when it is switched on:

- Fan mode – normal

- Vertical louvre oscillation – off

- Louvre opening – 127°

- Cooling and humidification – off

- Fan speed medium for 3 seconds, then low

- Timer – off

These settings can be adjusted using thecontrol panel or remote control as described above.

5

on

Filling the water reservoir

In order for theair cooler to be able to cool and humidify theair thewater reservoir must be
filled with cold water in addition to ice or freezer blocks. If thewater reservoir is withdrawn when
theair cooler is switched on, theair cooler will automatically switch off. When thewater reservoir

ENGLISH

is replaced, theair cooler must be switched on again. Theair cooler cannot be switched on if
thewater reservoir is not fitted correctly.

1. Switch theair cooler off and unplug it from
thewall socket.

2. Unlock thewater reservoir.

3. Pull out thewater reservoir drawer and fill
it with water and ice or freezer blocks.
Note: Do not fill thereservoir above
themaximum water level mark.

4. Slide thewater reservoir back in and lock it
in place.

Note:

Theair cooler will emit anaudible signal for
10 seconds if thewater level drops too low.

Button sound and warning signal on/off

Hold in thebuttons for setting thehorizontal louvre and vertical louvre oscillation simultaneously
for 3 seconds to switch thesound off. Hold thebutton in again to switch thesound back on again.

Continuous operation

Theair cooler will operate for 15 hours and then switch off automatically. Thecontinuous
operation function can be disabled so that theair cooler operates until it is switched off
manually by holding in thevertical louvre oscillation on/off button and thetimer setting button
simultaneously for 3 seconds. Pressing thebuttons again will enable thefunction again.

In the event of a power cut

Theair cooler is automatically set to standby mode when thepower comes back on after apower cut.

Care and maintenance

• Always unplug themains lead from thewall socket before cleaning thecooler or filling
thewater reservoir.

6

• Clean theexterior of theair cooler using alightly moistened cloth. Use only mild cleaning
agents, never solvents or corrosive chemicals.

• Always unplug theair cooler and make sure that thewater reservoir is clean and dry before
storing thecooler in adry, dust-free environment out of children’s reach whenever it is not to
be used for anextended period.

ENGLISH

Cleaning the filters

1. Press down thespring catches on thedust filter (A) and
remove it.

2. Remove thewater filter (B).

3. Vacuum clean thedust filter.

4. Soak thewater filter in warm soapy water for ashort while.
Rinse thefilter in clean water. Refit thefilters in reversed order.

5. Thefilter in thewater reservoir can be rinsed with warm water
if necessary.

Responsible disposal

This symbol indicates that this product should not be disposed of with general
household waste. This applies throughout theentire EU. In order to prevent
any harm to theenvironment or health hazards caused by incorrect waste
disposal, theproduct must be handed in for recycling so that thematerial can
be disposed of in aresponsible manner. When recycling your product, take it to
your local collection facility or contact theplace of purchase. They will ensure that
theproduct is disposed of in anenvironmentally sound manner.

Specifications

Rated voltage 220–240V AC, 50Hz
Remote control battery 1×CR2032 (included)
Power 110W
Size 83×36×28 cm
Weight 7.5kg

B A

Description Symbol Value Unit

Maximum fan flow rate F 6.86 m³/min
Fan power input P 91.91 W
Service value SV 0.07 (m³/min)/W
Standby power consumption P
Fan sound power level L
Maximum air velocity c 1.81 m/sec
Measurement standard for service value ISO 5801-2007

SB
WA

EN 50564:2011
EN 60704-2-7:1998
BS EN 60704-1:2010+A11:2012

0.19 W

66.21 dB(A)

7

Luftkylare

Art.nr 18-1288 Modell DF-AF1833C-UK
36-6190 DF-AF1833C

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

Säkerhet

SVENSK A

• Använd aldrig produkten om nätkabeln, stickproppen eller någon annan del är skadad eller
inte fungerar normalt.

• Produkten får endast anslutas till ett vägguttag med 220–240 V AC, 50 Hz.

• Se till att vägguttaget där nätkabeln ansluts sitter lättillgängligt eftersom nätkabeln används
som frånkopplingsanordning från elnätet.

• Försök aldrig reparera eller modifiera produkten på något sätt.

• Använd aldrig produkten om den inte fungerar normalt eller om höljet, nätkabeln eller
stickproppen på något sätt är skadade.

• Produkten får endast användas inomhus i torra och rena miljöer. Placera aldrig produkten på
sådant sätt att den kan falla ned i vatten eller andra vätskor.

• Placera aldrig produkten på sådant sätt att den kommer i kontakt med heta ytor.

• Dra alltid ut stickproppen ur vägguttaget när produkten inte används.

• Placera aldrig nätsladden över heta ytor, skarpa kanter eller hörn.

• Produkten är endast avsedd för privat bruk i hemmet på det sätt som beskrivs i den
här bruksanvisningen.

• Stick aldrig in något föremål eller fingrar genom fläktgallren.

• Lämna aldrig barn utan tillsyn när de vistas i produktens närhet.

• Stäng aldrig av produkten genom att dra ut stickproppen ur vägguttaget. Stäng av med
strömbrytaren och dra därefter ut stickproppen ur vägguttaget.

• Använd aldrig produkten i miljöer där explosiva gaser eller ämnen förvaras.

• Om nätkabeln på något sätt skadas ska den bytas av behörig elektriker.

• Produkten får användas av barn från 8 år och av personer med någon form av
funktionsnedsättning, brist på erfarenhet eller kunskap, om de har fått instruktioner om hur
produkten på ett säkert sätt ska användas och förstår faror och risker som kan uppkomma.

• Låt aldrig barn leka med produkten.

• Rengöring och skötsel får inte utföras av barn utan vuxens närvaro.

8

Knappar och funktioner

1. Display

2. Manöverpanel

3. IR-mottagare
för fjärrkontroll

4. Luftutlopp

5. Nivåfönster för
vattentank

6. Bärhandtag

7. Förvaringsfack
för fjärrkontroll

8. Luftinlopp

9. Hållare för nätkabel

10. Nätkabel

11. Vattentank

12. Låsvred för
vattentank

Manöverpanel

1
2
3

4

5

6

7

8

SVENSK A

9

10

11

12

OFF COOLER TIMER LEFT/RIGHT UP/DOWN MODE

ON/SPEED

13 14 15 16 17 18 19

13. [ OFF ] Sätter luftkylaren i standbyläge, vilket innebär att luftkylaren är avslagen men inte
bortkopplad från elnätet. Dra ut nätkabeln ur vägguttaget för att helt koppla bort luftkylaren
från elnätet.

14. [ COOLER ] Slå på/av kylnings- och luftfuktningsfunktion.

15. [ TIMER ] Välj hur länge luftkylaren ska var påslagen: 1, 2, 4 eller 8 tim. När inställd tid har
passerat stängs luftkylaren automatiskt av.

16. [ LEFT/RIGHT ] Luftutloppets vertikala jalusi, svepande funktion på/av.

17. [ UP/DOWN ] Inställningar av luftutloppets horisontala jalusi.

18. [ MODE ] Välj fläktläge: normal, natur eller sleep.

- Normal: konstant fläkthastighet

- Natur: I naturläge varieras fläkthastigheten utifrån ett fast mönster, beroende på vilken
fläkthastighet som valts. Fläkten växlar mellan: avstängd, låg, medium och hög.

9

Om fläkthastighet hög valts, varieras fläkthastigheten enligt diagrammet nedan:

Hög

Medium

Låg

Tid (sekunder)

Om fläkthastighet medel valts, varieras fläkthastigheten enligt diagrammet nedan:

SVENSK A

Hög

Medium

Låg

Tid (sekunder)

Om fläkthastighet låg valts, varieras fläkthastigheten enligt diagrammet nedan:

Hög

Medium

Låg

Tid (sekunder)

- Sleep: fläkten kommer att gå efter samma mönster som i naturläget men med den
skillnaden att den kommer att sänka fläkthastigheten successivt med 30 min mellanrum.

• Om du väljer sleep-funktion och fläkthastighet hög kommer fläkten att gå enligt diagrammet
för hög fläkthastighet ovan i 30 min, sedan medel i 30 min, sedan låg i 30 min.

• Om du väljer sleep-funktion och fläkthastighet medel kommer fläkten att gå enligt
diagrammet för medel i 30 min, sedan låg i 30 min.

• Om du väljer sleep-funktion och fläkthastighet låg kommer fläkten att gå enligt diagrammet
för låg tills den stängs av.

19. [ ON/SPEED ] På/val av fläkthastighet

10

Fjärrkontroll

Fjärrkontrollens knappar överensstämmer med
beskrivningen för manöverpanelen ovan.

20.

På/val av fläkthastighet

21.

Mode, fläktläge

22.

Inställningar av luftutloppets horisontala jalusi

Av

23.

24.

Kyl- och luftfuktningsfunktion

Timer

25.

Luftutloppets vertikala jalusi svepande funktion på/av

26.

Fjärrkontrollens batteri

1. Om du behöver byta batteriet, skjut batterihållarens
snäpplås åt sidan och dra ut batterihållaren från
fjärrkontrollen.
Se märkningen på fjärrkontrollens baksida.

2. Sätt i ett nytt batteri (CR2032). Se till att batteriets
plussida (+) är vänd mot dig. Se märkningen på
fjärrkontrollens baksida och på batterihållaren så att
polariteten blir rätt.

3. Skjut in batterihållaren med det nya batteriet.

23

20 24

21 25

SVENSK A

22 26

Användning

Obs! Om luftkylaren skulle välta med vatten i vattentanken får den inte användas, risk för elstöt.
Slå på luftkylaren genom att trycka [ ON/SPEED ] på luftfuktaren eller

Luftkylaren startar med följande fabriksprogrammerade inställningar:

- Fläktläge normal

- Luftutloppets vertikala jalusi, svepande funktion av

- Luftutloppets jalusi öppnar 127°

- Kyl- och luftfuktningsfunktion av

- Fläkthastighet medium i 3 sek, sedan låg

- Timer av

Gör önskade inställningar med manöverpanelen eller fjärrkontrollen enligt ovan.

11

på fjärrkontrollen.

Fyll vattentanken

För att luftkylaren ska kunna kyla och tillföra fukt till luften måste vattentanken var fylld med kallt
vatten tillsammans med is eller kylklampar. Om du drar ut vattentanken när luftkylaren är påslagen
slås den automatiskt av. När du sätter tillbaka vattentanken måste du slå på luftkylaren igen.
Luftkylaren kan inte slås på om inte vattentanken är korrekt monterad.

1. Slå av luftkylaren och dra alltid ut nätkabeln
ur vägguttaget.

2. Öppna vattentankens lås.

SVENSK A

3. Dra ut vattentanken och fyll på vatten samt
is eller kylklampar.
Obs! Fyll inte över maxmarkeringen på
vattentanken.

4. Skjut tillbaka vattentanken och vrid låset till
låst läge.

Obs! Luftkylaren avger en ljudsignal i 10 sek om
vattennivån blir för låg.

Knappljud och varningsljud på/av

Håll in knapparna för inställningar av luftutloppets horisontala jalusi och luftutloppets vertikala jalusis
svepandefunktion på/av samtidigt i 3 sek för att stänga av ljuden. Håll in igen för att slå på ljuden igen.

Kontinuerlig drift

Luftkylaren arbetar i 15 timmar och stängs sedan automatiskt av. Du kan stänga av funktionen så
att luftkylaren arbetar tills den stängs av manuellt genom att hålla in knapparna för luftutloppets
vertikala jalusis svepandefunktion på/av och knappen för timerinställning samtidigt i 3 sek.
Tryck på knapparna igen för att slå på funktionen igen.

Vid strömavbrott

Luftkylaren sätts automatiskt i standbyläge när strömmen kommer tillbaka efter ett strömavbrott.

Skötsel och underhåll

• Dra alltid ut nätkabelns stickpropp ur vägguttaget före rengöring och innan du fyller på vatten.

12

• Rengör luftkylaren utvändigt med en lätt fuktad trasa. Använd ett milt rengöringsmedel,
aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

• Dra alltid ut stickproppen ur vägguttaget, se till att vatten tanken är rengjord och torr och
förvara luftfuktaren torrt och dammfritt utom räckhåll för barn om den inte ska användas
under en längre period.

Rengöring av filter

1. Tryck ner dammfiltrets (A) snäpplås och ta bort filtret.

2. Lyft ut vattenfiltret (B).

3. Dammsug dammfiltret.

4. Sänk ner vattenfiltret i ljummet vatten med ett milt rengörings ­medel och låt det ligga en stund. Skölj sedan noga.
Återmontera filtren i omvänd ordning.

5. Rengör vattentankens filter genom att spola av det med
ljummet vatten vid behov.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med annat
hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att förebygga eventuell skada på miljö
och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,ska produkten lämnas till återvinning
så att materialet kan tas omhand på ett ansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till
återvinning, använd dig av de returhanterings system som finns där du befinner dig
eller kontakta inköpsstället. De kan se till att produkten tas om hand på ett för miljön
tillfredställande sätt.

Specifikationer

Nätan slutning 220–240 V AC, 50 Hz
Batteri fjärrkontroll 1×CR2032 (ingår)
Effekt 110 W
Mått 83×36×28 cm
Vikt 7,5 kg

Beskrivning Symbol Värde Enhet

Max luftflöde F 6,86 m³/min
Fläktens ineffekt P 91,91 W
Driftvärde SV 0,07 (m³/min)/W
Effektförbrukning i standbyläge P
Fläktens ljudeffektnivå L
Maximal lufthastighet c 1,81 m/sek
Standard som använts för mätning

av driftvärde

SB
WA

ISO 5801-2007
EN 50564:2011
EN 60704-2-7:1998
BS EN 60704-1:2010+A11:2012

0,19 W
66,21 dB(A)

B A

SVENSK A

13

Luftkjøler

Art.nr. 18-1288 Modell DF-AF1833C-UK
36-6190 DF-AF1833C

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk, og ta vare på den for framtidig bruk.
Vi reserverer oss mot eventuelle feil i tekst og bilder, samt endringer av tekniske data. Ved tekniske
problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter. (Se opplysninger på baksiden).

Sikkerhet

• Bruk ikke produktet dersom strømkabelen, støpselet eller andre deler er skadet eller fungerer unormalt.

• Produktet skal kun kobles til et strømuttak med 220–240 VAC, 50 Hz.

• Påse at strømuttaket hvor produktet kobles til er lett tilgjengelig da dette er den eneste
muligheten til å koble produktet fra strømnettet.

• Produktet må ikke modifiseres eller endres på.

• Produktet må kun brukes innendørs i tørt og rent miljø. Plasser ikke produktet slik at det kan

NORSK

falle ned i vann eller annen væske.

• Plasser heller ikke produktene slik at det kan komme i kontakt med varme flater.

• Trekk alltid støpselet ut fra strømuttaket når produktet ikke er i bruk.

• Sørg for at strømledningen aldri kommer i kontakt med varme flater, eller skarpe kanter og hjørner.

• Produktet er kun beregnet til normal bruk i hjemmet, og slik som beskrives i denne brukerveiledningen.

• Stikk aldri fingrene eller fremmede gjenstander inn gjennom viftegitteret.

• La aldri barn oppholde seg nær produktet uten tilsyn.

• Luftkjøleren må ikke skrus av ved kun å trekke ut støpselet fra strømuttaket. Steng viften med
strømbryteren og trekk deretter støpselet ut av strømuttaket.

• Bruk ikke produktet i miljøer hvor eksplosive gasser og stoffer oppbevares.

• Hvis strømkabelen er skadet må den skiftes av en faglært elektriker.

• Produktet kan benyttes av barn fra 8 år og av personer med funksjonshemming og
manglende erfaring og kunnskap om produktet, dersom de har fått opplæring om sikker bruk
av produktet. Det er dog viktig at de forstår faren ved bruk av det.

• La aldri barn leke med produktet.

• Rengjøring og vedlikehold kan utføres av barn under tilsyn av voksne.

14

Brytere og funksjoner

1. Display

2. Manøvrerings­panel

3. IR-mottaker for
fjernkontroll

4. Luftutløp

5. Nivåvindu for
vanntank

6. Bærehåndtak

7. Plass til oppbevaring
av fjernkontroll

8. Luftinntak

9. Holder for
strømledning

10. Strømkabel

11. Vanntank

12. Lås for vanntank

Manøvreringspanel

1
2
3

4

5

10

11

12

6

7

8

9

NORSK

OFF COOLER TIMER LEFT/RIGHT UP/DOWN MODE

ON/SPEED

13 14 15 16 17 18 19

13. [ OFF ] Setter luftkjøleren i standbymodus, noe som innebærer at luftkjøleren er stengt, men
ikke koblet bort fra strømnettet. Luftkjøleren kobles helt fra strømnettet ved at støpselet
trekkes ut av strømuttaket.

14. [ COOLER ] Slå på/av kjøle- og luftfuktefunksjonen.

15. [ TIMER ] Velg hvor lenge luftkjøleren skal være slått på: 1, 2, 4 eller 8 timer. Når den innstilte
tid passeres vil luftkjøleren skrus av automatisk.

16. [ LEFT/RIGHT ] Luftutløpets vertikale spjeld, sveipende funksjon på/av.

17. [ UP/DOWN ] Innstillinger av luftutløpets horisontale spjeld.

18. [ MODE ] Velg innstilling for viften: normal, natur eller sleep.

- Normal: konstant viftehastighet.

- Natur: I naturmodus varieres viftehastigheten ut fra et fast mønster, avhengig av hvilken
viftehastighet som velges. Viften skifter mellom: Stengt, lav, middels og høy.

15

Hvis viftehastigheten høy er valgt, varieres viftehastigheten som vist i diagrammet nedenfor:

Høy

Medium

Lav

Tid (sekunder)

Hvis viftehastigheten middels er valgt, varieres viftehastigheten som vist i diagrammet nedenfor:

Høy

Medium

Lav

NORSK

Tid (sekunder)

Hvis viftehastigheten lav er valgt, varieres viftehastigheten som vist i diagrammet nedenfor:

Høy

Medium

Lav

Tid (sekunder)

- Sleep: viften vil følge samme mønster som naturmodus, men med den forskjellen at den
vil senke hastigheten suksessivt med 30 minutters mellomrom.

• Hvis du velger sleep-funksjon og viftehastighet høy, vil viften følge diagrammet for høy
hastighet ovenfor i 30 min, for deretter å følge middels i 30 min, og til slutt lav i 30 min.

• Hvis du velger sleep-funksjon og viftehastighet middels, vil viften følge diagrammet for
middels i 30 min, og deretter gå over til lav og følge det i 30 min.

• Hvis du velger sleep-funksjonen og lav viftehastighet, vil viften følge diagrammet for lav helt til
den skrus av.

19. [ ON/SPEED ] På/valg av viftehastighet

16

Fjernkontroll

Brytere og knapper på fjernkontrollen stemmer overens med
beskrivelsen for styringspanelet ovenfor.

20.

På/valg av viftehastighet

21.

Mode, vifteinnstilling

22.

Innstilling av luftutløpets horisontale spjeld

Av

23.

24.

Kjøle- og luftfuktefunksjon

Timer

25.

Luftutløpets vertikale spjeld sveipefunksjonen på/av

26.

Fjernkontrollens batteri

1. Hvis du skal skifte batteriet, så skyv batteriholderens
sneppertlås til siden og trekk batteriholderen ut fra
fjernkontrollen. Se markeringen på fjernkontrollens
bakside.

2. Skift til ett nytt batteri (CR2032). Pass på at pluss­markeringen (+) på batteriet vender oppover mot deg.
Følg merkingen for polaritet på fjernkontrollens bakside
og i bunnen av batteriholderen.

3. Skyv på plass batteriholderen med det nye batteriet i.

23

20 24

21 25

22 26

NORSK

Bruk

Obs! Hvis luftkjøleren velter med vann i vanntanken, må den ikke brukes. Det er da fare for elektrisk støt.
Slå på luftkjøleren ved å trykke på [ ON/SPEED ] på luftfukteren eller

Luftkjøleren starter med følgende fabrikkprogrammerte innstillinger:

- Vifteinnstilling normal

- Vertikale spjeld på lufteutløpet, sveipende funksjon av

- Luftutløpets spjeld åpner 127°

- Kjøle- og luftfuktingsfunksjonen av

- Viftehastighet medium i 3 sek, deretter lav

- Timer av

Foreta ønskede innstillinger med styringspanelet eller fjernkontrollen som omtalt ovenfor.

17

på fjernkontrollen.

Fylling av vanntanken

For at luftkjøleren skal kunne kjøle og tilføre fuktighet til luften må vanntanken være fylt med kaldt
vann sammen med is eller kjøleelementer. Hvis du trekker ut vanntanken mens luftkjøleren er på,
vil den automatisk slås av. Når du setter den tilbake må du slå på luftkjøleren manuelt igjen.
Luftkjøleren kan ikke skrus på hvis ikke vanntanken er riktig montert.

1. Slå av luftkjøleren og trekk alltid ut
strømledningen fra strømuttaket.

2. Åpne vanntankens lås.

3. Trekk ut vanntanken og fyll på vann sammen
med is eller kjøleelementer.
Obs!
Ikke fyll på mer vann på vanntanken enn til
maksmarkeringen.

NORSK

4. Skyv vanntanken tilbake og drei låsen til
innstillingen som viser at den er låst.

Obs!

Luftkjøleren avgir et lydsignal i 10 sekunder når
vannivået blir for lavt.

Tastelyd og varslingslyd på/av

Hold knappene for innstillinger av luftutløpets horisontale og vertikale spjeld inne samtidig i 3 sekunder
for å skru av lyden. Hold knappene inne igjen for å slå på lyden igjen.

Kontinuerlig drift

Luftkjøleren jobber i 15 timer og stenges deretter automatisk. Man kan stenge funksjonen slik
at luftkjøleren jobber til den stenges manuelt. Hold da knappene for luftutløpets vertikale spjelds
sveipende funksjon på/av og knappen for timerinnstilling inne samtidig i 3 sekunder. Trykk på
knappene for å slå på funksjonen igjen.

Ved strømbrudd

Luftkjøleren stilles automatisk i standbymodus når strømmen kommer tilbake etter et strømbrudd.

Stell og vedlikehold

• Trekk alltid ut støpselet fra strømuttaket, før rengjøring og før du fyller vann på tanken.

18

• Rengjør produktet utvendig med en lett fuktet klut. Bruk et mildt rengjøringsmiddel,
aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.

• Når luftkjøleren ikke er i bruk skal den lagres tørt og støvfritt, og utilgjengelig for barn.
Trekk også ut støpselet.

Rengjøring av filter

1. Trykk støvfilterets (A) sneppertlås ned og fjern filteret.

2. Løft ut vannfilteret (B).

3. Støvsug støvfilteret.

4. Senk vannfilteret ned i lunkent, mildt såpevann og la
det ligge en liten stund. Deretter skylles det grundig.
Monter filtrene igjen i omvendt rekkefølge.

5. Rengjør filteret i vanntanken ved behov ved å spyle det
med lunkent vann.

B A

Avfallshåndtering

Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfallet.
Dette gjelder i hele EØS-området. For å forebygge eventuelle skader på helse og
miljø, som følge av feil håndtering av avfall, skal produktet leveres til gjenvinning,
slik at materialet blir tatt hånd om på en ansvarsfull måte. Benytt miljøstasjonene
som er der du befinner deg eller ta kontakt med forhandler. De kan se til at
produktet blir behandlet på en tilfredsstillende måte som gagner miljøet.

NORSK

Spesifikasjoner

Nettspenning 220–240 VAC, 50 Hz
Batteri fjernkontroll 1×CR2032 (medfølger)
Effekt 110 W
Mål 83×36×28 cm
Vekt 7,5 kg

Beskrivelse Symbol Verdi Enhet

Maks luftstrøm F 6,86 m³/min
Viftens effekt inn P 91,91 W
Driftsverdi SV 0,07 (m³/min)/W
Effektforbruk (istandby-modus) P
Viftens lydeffektnivå L
Maks lufthastighet c 1,81 m/sek
Standard som er benyttet for måling av

driftsverdi

SB
WA

ISO 5801-2007
EN 50564:2011
EN 60704-2-7:1998
BS EN 60704-1:2010+A11:2012

0,19 W
66,21 dB(A)

19

Ilmanjäähdytin

Tuotenro 18-1288 Malli DF-AF1833C-UK
36-6190 DF-AF1833C

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten. Pidätämme
oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot
käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

• Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto, pistoke tai jokin muu osa on vioittunut tai ei toimi normaalisti.

• Laitteen saa liittää ainoastaan pistorasiaan, joka on 220–240 VAC, 50 Hz.

• Varmista, että pistorasia on helppopääsyisessä paikassa, sillä laite kytketään pois
verkkovirrasta irrottamalla pistoke pistorasiasta.

• Älä korjaa tai muuta laitetta millään tavalla.

• Älä käytä laitetta, jos sen runko, virtajohto tai pistoke tai jokin muu osa on vioittunut tai ei
toimi normaalisti.

• Käytä laitetta ainoastaan sisätiloissa kuivassa ja puhtaassa ympäristössä. Älä sijoita laitetta
paikkaan, josta se voi pudota veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa se joutuu kosketuksiin kuumien pintojen kanssa.

• Irrota pistoke pistorasiasta, kun et käytä laitetta.

SUOMI

• Älä sijoita virtajohtoa kuumien pintojen, terävien reunojen tai kulmien päälle.

• Laite on tarkoitettu normaaliin käyttöön kotona käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti.

• Älä työnnä sormia tai vieraita esineitä laitteen ritilän läpi.

• Älä jätä lapsia laitteen läheisyyteen ilman valvontaa.

• Älä sammuta laitetta irrottamalla pistoke pistorasiasta. Sammuta laite virtakytkimellä ja irrota
sen jälkeen pistoke pistorasiasta.

• Älä käytä laitetta ympäristössä, jossa säilytetään räjähtäviä kaasuja tai aineita.

• Vahingoittuneen virtajohdon saa vaihtaa vain valtuutetussa huoltoliikkeessä.

• Laitetta saavat käyttää vain yli 8-vuotiaat. Henkilöt, joilla on fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita
tai henkilöt, joilla ei ole riittävästi laitteen käytön turvallisuuteen vaikuttavia taitoja tai
kokemusta, saavat käyttää laitetta, jos heitä on ohjeistettu sen turvallisesta käytöstä ja käytön
mahdollisista vaaroista.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa laitetta ilman aikuisen valvontaa.

20

Painikkeet ja toiminnot

1. Näyttö

2. Ohjauspaneeli

3. Kaukosäätimen
IR-vastaanotin

4. Lähtöilma-aukko

5. Vesisäiliön tason
näyttö

6. Kantokahva

7. Kaukosäätimen
säilytystasku

8. Tuloilma-aukko

9. Virtajohdon pidike

10. Virtajohto

11. Vesisäiliö

12. Vesisäiliön lukitsin

1
2
3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Ohjauspaneeli

OFF COOLER TIMER LEFT/RIGHT UP/DOWN MODE

13 14 15 16 17 18 19

13. [ OFF ] Valmiustila, ilmanjäähdytin menee valmiustilaan, jolloin se on sammutettu, mutta
sitä ei ole kytketty pois sähköverkosta. Kytke ilmanjäähdytin kokonaan pois sähköverkosta
irrottamalla virtajohdon pistoke pistorasiasta.

14. [ COOLER ] Jäähdytys- ja ilmankosteutustoiminnon käynnistäminen/sammuttaminen.

15. [ TIMER ] Valitse, kuinka pitkään ilmanjäähdytin on päällä: 1, 2, 4 tai 8 tuntia. Ilmanjäähdytin
sammuu automaattisesti asetetun ajan jälkeen.

16. [ LEFT/RIGHT ] Lähtöilma-aukon pystysuuntainen ritilä, pyörimistoiminnon käynnistys/
sammutus.

17. [ UP/DOWN ] Lähtöilma-aukon vaakatason ritilän asetukset.

18. [ MODE ] Puhallustilan valinta: normal, nature tai sleep.

- Normal: vakionopeus.

- Nature: Puhallusnopeus vaihtelee valmiin asetuksen mukaan riippuen valitusta
puhallusnopeudesta. Puhaltimessa on seuraavat tehot: Sammutettu, matala,
keskitaso ja korkea.

21

ON/SPEED

SUOMI

Kun valittuna on korkea teho, puhallusnopeus vaihtelee alla olevan kuvion mukaisesti:

Korkea

Keskitaso

Matala

Aika (sekuntia)

Kun valittuna on keskitaso, puhallusnopeus vaihtelee alla olevan kuvion mukaisesti:

Korkea

Keskitaso

Matala

Aika (sekuntia)

Kun valittuna on matala teho, puhallusnopeus vaihtelee alla olevan kuvion mukaisesti:

Korkea

Keskitaso

SUOMI

Matala

Aika (sekuntia)

- Sleep: Puhallin käy muuten kuten nature-tilassa, mutta se alentaa puhallusnopeutta
asteittain 30 minuutin välein.

• Jos valitset sleep-toiminnon ja korkean puhallustehon, puhallin käy korkean tehon kuvion
mukaisesti 30 minuutin ajan, sen jälkeen puhallin käy keskitehon kuvion mukaisesti 30 minuutin
ajan ja lopuksi matalan tehon kuvion mukaisesti 30 minuutin ajan.

• Jos valitset sleep-toiminnon ja keskitehon, puhallin käy keskitehon kuvion mukaisesti 30 minuutin
ajan ja sen jälkeen matalan tehon kuvion mukaisesti 30 minuutin ajan.

• Jos valitset sleep-toiminnon ja matalan tehon, puhallin käy matalan tehon kuvion mukaisesti
kunnes se sammutetaan.

19. [ ON/SPEED ] Käynnistys/puhallusnopeuden valinta

22

Kaukosäädin

Kaukosäätimessä on vastaavat painikkeet kuin
ohjauspaneelissa.

20.

Käynnistys/puhallusnopeuden valinta

21.

Mode, puhallustila

22.

Lähtöilma-aukon vaakasuuntaisen ritilän

liikkumistoiminnon käynnistys/sammutus

Pois päältä

23.

24.

Jäähdytys- ja ilmankostutustoiminto

Ajastin

25.

Lähtöilma-aukon pystysuuntaisen ritilän

26.
liikkumistoiminnon käynnistys/sammutus

Kaukosäätimen paristo

1. Vaihda paristo työntämällä paristopidikkeen napsautuslukkoa
sivulle ja vetämällä paristopidike kaukosäätimestä.
Noudata kaukosäätimen takana olevaa merkintää.

2. Laita tilalle uusi paristo (CR2032). Varmista, että pariston
pluspuoli (+) osoittaa sinua kohti. Noudata kaukosäätimen
takana ja paristopidikkeessä olevia napaisuusmerkintöjä.

3. Työnnä paristopidike, jossa on uusi paristo, takaisin
paikalleen.

23

20 24

21 25

22 26

SUOMI

Käyttö

Huom.! Älä käytä ilmanjäähdytintä, jos se kaatuu, kun vesisäiliössä on vettä. Sähköiskuvaara.
Käynnistä ilmanjäähdytin painamalla ilmanjäähdyttimen [ ON/SPEED ]-painiketta tai kaukosäätimen

-painiketta. Ilmanjäähdytin käynnistyy seuraavilla tehdasasetuksilla:

- Normaali puhallus

- Lähtöilma-aukon pystysuuntaisen ritilän liikkumistoiminto pois päältä

- Lähtöilma-aukon avautuma 127°

- Jäähdytys- ja ilmankostutustoiminnot pois päältä

- Puhallin käy keskiteholla 3 sekuntia ja sen jälkeen alhaisella teholla

- Ajastin pois päältä

Tee haluamasi asetukset ohjauspaneelilla tai kaukosäätimellä edellä olevien ohjeiden mukaisesti.

23

Vesisäiliön täyttäminen

Jotta ilmanjäähdytin jäähdyttää ilmaa ja lisää ilmankosteutta, vesisäiliössä tulee olla kylmää
vettä sekä jäitä tai kylmäkalleja. Ilmanjäähdytin sammuu automaattisesti, jos vesisäiliö irrotetaan
ilmanjäähdyttimen ollessa päällä. Ilmanjäähdytin tulee käynnistää uudelleen sen jälkeen, kun vesisäiliö
on asetettu paikalleen. Ilmanjäähdytintä ei voi käynnistää, jos vesisäiliötä ei ole asennettu kunnolla.

1. Sammuta ilmanjäähdytin ja irrota virtajohto
pistorasiasta.

2. Avaa vesisäiliön lukko.

3. Irrota vesisäiliö ja täytä säiliöön vettä sekä jäitä
tai kylmäkalleja.
Huom.!
Älä täytä yli vesisäiliön max-merkinnän.

4. Työnnä vesisäiliö takaisin paikalleen ja lukitse
lukko.

Huom.!

SUOMI

Ilmanjäähdyttimestä kuuluu äänimerkki
10 sekunnin ajan, jos vedentaso laskee liikaa.

Näppäinäänten ja varoitusäänen käynnistäminen/sammuttaminen

Sammuta näppäinäänet painamalla samanaikaisesti kolmen sekunnin ajan lähtöilma-aukon
vaakatason ritilän asetuspainiketta ja pystytason ritilän pyörimistoiminnon käynnistys/
sammutuspainiketta. Käynnistä näppäinäänet painamalla painikkeita uudelleen.

Jatkuva käyttö

Ilmanjäähdytin käy 15 tuntia ja sammuu sen jälkeen automaattisesti. Automaattisen sammutuksen
voi poistaa käytöstä painamalla lähtöilma-aukon pystytason ritilän liikkumisen käynnistys-/
sammutuspainikkeita ja ajastinpainiketta samanaikaisesti kolmen sekunnin ajan. Käynnistä
toiminto uudelleen painamalla painikkeita uudelleen.

Sähkökatkon sattuessa

Ilmanjäähdytin menee automaattisesti valmiustilaan, kun sähköt palautuvat sähkökatkon jälkeen.

Huolto ja ylläpito

• Irrota virtajohdon pistoke pistorasiasta ennen puhdistusta ja veden täyttämistä.

24

• Pyyhi laitteen ulkopinta kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa puhdistusainetta.
Älä käytä liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja.

• Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, irrota pistoke pistorasiasta, tyhjennä, puhdista ja kuivata
vesisäiliö ja säilytä laitetta kuivassa ja pölyttömässä paikassa lasten ulottumattomissa.

Suodattimien puhdistaminen

1. Paina pölysuodattimen (A) napsautuslukkoa ja irrota suodatin.

2. Nosta vesisuodatin (B) pois.

3. Imuroi pölysuodatin.

4. Laita vesisuodatin haaleaan veteen, jossa on mietoa
pesuainetta. Anna suodattimen olla hetken vedessä.
Huuhtele suodatin lopuksi kunnolla. Laita suodattimet
takaisin käänteisessä järjestyksessä.

5. Puhdista vesisäiliön suodatin huuhtelemalla se tarvittaessa
haalealla vedellä.

B A

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa.
Tämä koskee koko EU-aluetta. Virheellisestä kierrättämisestä johtuvien
mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote tulee viedä
kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä
tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan.
Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.

SUOMI

Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä 220−240 V AC, 50 Hz
Kaukosäätimen paristo 1 kpl CR2032 (sisältyy)
Teho 110 W
Mitat 83×36×28 cm
Paino 7,5 kg

Kuvaus Kuvake Arvo Yksikkö

Ilmavirta enintään F 6,86 m³/min
Tuulettimen teho P 91,91 W
Käyttöarvo SV 0,07 (m³/min)/W
Virrankulutus valmiustilassa P
Tuulettimen melutaso L
Suurin puhallusnopeus c 1,81 m/sek.
Käyttöarvon mittauksen standardi ISO 5801-2007

SB
WA

EN 50564:2011
EN 60704-2-7:1998
BS EN 60704-1:2010+A11:2012

0,19 W
66,21 dB(A)

25

Luftkühler

Art.Nr. 18-1288 Modell DF-AF1833C-UK
36-6190 DF-AF1833C

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer,
Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen
Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).

Sicherheitshinweise

• DasGerät nicht betreiben, wenn es bzw. dasNetzkabel/der Stecker auf irgendeine Weise
beschädigt ist oder nicht fehlerfrei funktioniert.

• DasGerät darf nur anSteckdosen mit 220–240 V AC, 50 Hz benutzt werden.

• Sicherstellen, dass dieSteckdose, andiedasNetzkabel angeschlossen ist, leicht zugänglich
ist, da dasGerät über dasNetzkabel vom Stromnetz getrennt wird.

• Niemals versuchen, dasGerät zu reparieren oder anderweitig Änderungen daran vorzunehmen.

• DasGerät niemals verwenden, wenn dasGerät oder dasGehäuse nicht ordnungsgemäß
funktioniert oder wenn Netzkabel bzw. Netzstecker auf irgendeine Weise beschädigt sind.

• DasGerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch in trockener, sauberer Umgebung geeignet.
DasGerät immer so aufstellen, dass es nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten fallen kann.

• DasGerät niemals so aufstellen, dass es in Kontakt mit heißen Flächen kommen kann.

• Bei Nichtbenutzung stets den Netzstecker ziehen.

• DasNetzkabel niemals über heiße Flächen oder scharfe Kanten führen.

• DasProdukt ist nur für den Hausgebrauch und für diein dieser Bedienungsanleitung
beschriebene Benutzung vorgesehen.

• Niemals Gegenstände oder Finger durch dasSchutzgitter des Gerätes stecken.

• Kinder, diesich in der Nähe des Gerätes befinden, niemals unbeaufsichtigt lassen.

• DasGerät niemals durch Herausziehen des Netzsteckers ausschalten. DasGerät mit dem

DEUTSCH

Ein-/Ausschalter ausschalten und dann den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

• DasGerät niemals in Bereichen einsetzen, in denen explosive Gase oder Stoffe gelagert werden.

• Bei Beschädigung dasNetzkabel nur von einem qualifizierten Fachmann austauschen

lassen.

• DasGerät ist nur dann für Kinder ab 8 Jahren oder Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, bzw. mangelnder Erfahrung/Wissen geeignet,
wenn diese in diesichere Handhabung eingeführt worden sind und Risiken und Gefahren der
Benutzung verstehen.

• Kein Kinderspielzeug.

• Reinigung und Wartung darf von Kindern nur unter Aufsicht eines Erwachsenen
durchgeführt werden.

26

Tasten und Funktionen

1. Display

2. Bedienfeld

3. IR-Empfänger für
Fernbedienung

4. Luftauslass

5. Wasserstandfenster
für den Tank

6. Tragegriff

7. Aufbewahrungs fach
für dieFern­bedienung

8. Lufteinlass

9. Halterung für
Netzkabel

10. Netzkabel

11. Wasserbehälter

12. Drehriegel für Tank

Bedienfeld

1
2

6

7

3

8

4

9

10

11

5

12

OFF COOLER TIMER LEFT/RIGHT UP/DOWN MODE

ON/SPEED

13 14 15 16 17 18 19

13. [ OFF ] Versetzt den Luftkühler in den Standby-Modus. Dies bedeutet, dass dasGerät nicht
arbeitet, aber immer noch mit dem Stromnetz verbunden ist. Um dasGerät vollständig
auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen, den Netzstecker ziehen.

14. [ COOLER ] Ein-/Ausschalten der Kühl-/Luftbefeuchtungs-Funktion.

15. [ TIMER ] Auswahl der Betriebsdauer des Luftkühlers: 1, 2, 4 oder 8 Std. Ist dieeingestellter
Zeitdauer abgelaufen, schaltet dasGerät automatisch aus.

16. [ LEFT/RIGHT ] Senkrechte Klappen des Luftauslasses, Oszillation ein/aus.

17. [ UP/DOWN ] Einstellung der waagerechten Klappen des Luftauslasses.

18. [ MODE ] Modusauswahl: Normal, Natur oder Sleep.

- Normal: konstante Geschwindigkeit.

- Natur: Im Naturmodus variiert dieLüftergeschwindigkeit nach einem voreingestellten
Muster, je nach eingestellter Geschwindigkeit. Der Lüfter wechselt zwischen:
ausgeschaltet, niedrig, mittel und hoch.

27

DEUTSCH

Bei Geschwindigkeitseinstellung hoch variiert dieGeschwindigkeit gemäß dem folgenden Diagramm:

Hoch

Mittel

Niedrig

Zeit (Sekunden)

Bei Geschwindigkeitseinstellung mittel variiert dieGeschwindigkeit gemäß dem folgenden Diagramm:

Hoch

Mittel

Niedrig

Zeit (Sekunden)

Bei Geschwindigkeitseinstellung niedrig variiert dieGeschwindigkeit gemäß dem folgenden Diagramm:

Hoch

Mittel

Niedrig

Zeit (Sekunden)

DEUTSCH

- Wird der Sleep-Modus ausgewählt, folgt der Ventilator demselben Muster wie im
Naturbetrieb, mit dem Unterschied, dass dieLüftergeschwindigkeit alle 30 min.
schrittweise gesenkt wird.

• Bei ausgewähltem Sleep-Modus und hoher Lüftergeschwindigkeit verhält sich der Lüfter
dieersten 30 min gemäß dem Diagramm für hohe Geschwindigkeit, dienächsten 30 min
gemäß dem Diagramm für mittlere Geschwindigkeit und schließlich dieletzten 30 min gemäß
dem Diagramm für niedrige Geschwindigkeit.

• Bei ausgewähltem Sleep-Modus und mittlerer Lüftergeschwindigkeit verhält sich der Lüfter
dieersten 30 min gemäß dem Diagramm für mittlere Geschwindigkeit und schließlich
dieletzten 30 min gemäß dem Diagramm für niedrige Geschwindigkeit.

• Wird der Sleep-Modus und die niedrige Gebläsegeschwindigkeit ausgewählt, läuft der Lüfter
gemäß dem Diagramm für niedrige Geschwindigkeit bis er ausschaltet.

19. [ ON/SPEED ] Ein/Geschwindigkeitseinstellung

28

Fernbedienung

DieTasten der Fernbedienung stimmen mit der obigen
Beschreibung des Bedienfelds überein.

20.

Ein/Geschwindigkeitseinstellung

21.

Mode, Lüftermodus

22.

Einstellung der waagerechten Klappen

des Luftauslasses

Aus

23.

24.

Kühl- und Luftbefeuchtungs-Funktion

Timer

25.

Senkrechte Klappen des Luftauslasses,

26.
Oszillation ein/aus

Batterie der Fernbedienung

1. Zum Wechseln der Batterie dieSperre der Batterie­halterung zur Seite drücken und gleichzeitig dieBatterie­halterung aus der Fernbedienung ziehen. Siehe Markierung
auf der Rückseite der Fernbedienung.

2. Eine neue Batterie (CR2032) in dieBatteriehalterung
legen. Sicherstellen, dass diePlusseite (+) der Batterie
zum Benutzer hin weist. DieMarkierung ander
Fernbedienung und ander Batteriehalterung gibt
diekorrekte Ausrichtung der Batterien an.

3. DieBatterieabdeckung mit der neuen Batterie hineinschieben.

23

20 24

21 25

22 26

Bedienung

Hinweis: Stromschlaggefahr! Sollte dasGerät mit gefülltem Wassertank umkippen, darf es nicht
benutzt werden.

Um dasGerät zu starten, auf [ ON/SPEED ] oder
startet mit den folgenden Werkseinstellungen:

- Normaler Lüftermodus

- Oszillation der senkrechte Klappen des Luftauslasses ausgeschaltet

- Öffnungswinkel der senkrechten Klappen 127°

- Kühl- und Luftbefeuchtungsfunktion ausgeschaltet

- Lüftergeschwindigkeit erst medium, nach 3 s niedrig

- Timer ausgeschaltet

Diegewünschten Einstellungen am Bedienfeld oder anmithilfe der Fernbedienung vornehmen.

auf der Fernbedienung drücken. DasGerät

29

DEUTSCH

Wassertank füllen

Damit dieKühl- und Befeuchtigungs-Funktion funktioniert, muss der Wassertank mit kaltem Wasser
zusammen mit Eis oder Kühlblocks gefüllt sein. DasGerät wird automatisch ausgeschaltet, falls
der Wassertank bei laufendem Betrieb entnommen wird. Wenn der Wassertank wieder angebracht
wurde, muss dasGerät erneut eingeschaltet werden. Sollte der Wassertank nicht korrekt
angebracht sein, lässt sich dasGerät nicht einschalten.

1. DasGerät abschalten und stets den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

2. Den Drehriegel des Wassertanks öffnen.

3. Den Wassertank herausziehen und mit Wasser
und Eis/Kühlblock befüllen.
Hinweis:
DieMax-Kennzeichnung am Wassertank
nicht überschreiten.

4. Den Wassertank wieder einschieben und den
Drehriegel zum Verriegeln drehen.

Hinweis:

Wenn der Wasserstand zu niedrig ist, gibt dasGerät
ein zehnsekündiges Tonsignal von sich.

Tastenton und Warnsignal ein/aus

Um den Ton auszuschalten, dieTasten zur Einstellung der waagerechten Klappen des Luftauslasses
und zum Ein-/Ausschalten der Oszillation der senkrechten Klappen gleichzeitig für 3 s gedrückt halten.

DEUTSCH

Um den Ton wieder einzuschalten, den Vorgang wiederholen.

Dauerbetrieb

DasGerät wird 15 Stunden betrieben und schaltet sich danach automatisch aus. DieAbschaltautomatik
kann ausgeschaltet werden, indem dieTasten zur Einstellung der waagerechten Klappen des
Luftauslasses und zum Ein-/Ausschalten der Oszillation der senkrechten Klappen gleichzeitig für 3 s
gedrückt halten. Um dieAbschaltautomatik wieder einzuschalten, den Vorgang wiederholen.

Bei Stromausfall

Wenn dieStromversorgung wieder funktioniert, befindet sich dasGerät automatisch im Standby-Modus.

Pflege und Wartung

• Vor Service- und Reinigungsarbeiten und vor dem Befüllen des Wassertanks immer den
Netzstecker ziehen.

30

• DasGerät von außen mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen. Ein sanftes
Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien oder Reinigungslösungen.

• Bei längerer Nichtbenutzung immer den Netzstecker ziehen, den Tank säubern und komplett
trocknen und dasProdukt trockenen, staubfrei und für Kinder unzugänglich aufbewahren.

Reinigen des Filters

1. DieArretierung des Filters (A) eindrücken und den Filter entnehmen.

2. Den Wasserfilter (B) herausnehmen.

3. Den Staubfilter mit einem Staubsauger absaugen.

4. Den Wasserfilter für eine Weile in lauwarmes Wasser mit einem
milden Reinigungsmittel legen. Danach gründlich ausspülen.
Den Filter in umgekehrter Ordnung wieder anbringen.

5. Den Filter des Wassertanks bei Bedarf reinigen, indem er mit
lauwarmem Wasser abgespült wird.

B A

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam mit dem Haushaltsabfall
entsorgt werden darf. Dies gilt in der gesamten EU. Um möglichen Schäden für
dieUmwelt und Gesundheit vorzubeugen, diedurch fehlerhafte Abfallentsorgung
verursacht werden, dieses Produkt zum verantwortlichen Recycling geben, um
dienachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Bei der
Abgabe des Produktes bitte dievorhandenen Recycling- und Sammelstationen
benutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser kann dasProdukt auf eine
umweltfreundliche Weise recyceln.

Technische Daten

Betriebsspannung 220–240 VAC, 50 Hz
Batterie Fernbedienung 1×CR2032 (inklusive)
Leistungsaufnahme 110 W
Maße 83×36×28 cm
Gewicht 7,5 kg

Beschreibung Symbol Wert Einheit

Max. Luftströmung F 6,86 m³/min
Leistungsaufnahme des Ventilators P 91,91 W
Serviceverhältnis SV 0,07 (m³/min)/W
Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand P
Schallleistungspegel des Ventilators L
Max. Luftgeschwindigkeit c 1,81 Meter/sek.
Messnorm für dieEntwicklung des

Serviceverhältnisses

SB
WA

ISO 5801-2007
EN 50564:2011
EN 60704-2-7:1998
BS EN 60704-1:2010+A11:2012

31

0,19 W
66,21 dB(A)

DEUTSCH

SVERIGE

KUNDTJÄNST Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-post: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.se

BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: [e-mail]

INTERNETT www.clasohlson.no

POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU Puh.: 020 111 2222
Sähköposti: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.fi

OSOITE Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 Helsinki

UNITED KINGDOM

CUSTOMER SERVICE Contact number: 020 8247 9300
E-mail: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.co.uk

POSTAL 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ

DEUTSCHLAND

KUNDENSERVICE Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen
und auf Kundenservice klicken.