Concord 6340z User Manual [en, de, es, fr, it]

Quick Start Guide

• ENGLISH • FRANÇAIS • DEUTSCH • ESPAÑOL • ITALIANO • NEDERLANDS • PORTUGUÊS

www.concord-camera.com

CONCORD

6.0 Megapixels Digital Camera

Quick Start Guide

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS

LANGUAGES

PORTUGUÊS

QUICK START GUIDE

This Quick Start Guide provides a quick reference for operating your new Camera. Refer to the User’s Guide, which can be found

ENU

on the CD-ROM, for detailed instructions on how to use all of your camera’s features. Before using the camera, make sure to read all safety instructions and precautions outlined in the User’s Guide.

INSTALLING THE BATTERY PACK

The camera can use either the supplied 3.7V 900 mA Rechargeable Battery Pack or the Compact Power Adapter as power source. Charge the Battery Pack before you use it.

1. Slide the Battery/Memory Card Door in the direction of the buttons.

2. Insert the battery pack in the direction of the button marked on the battery pack.

3. Close the Battery/Memory Card Door.

CHARGING THE BATTERY PACK

1. Put the battery pack inside the camera body.

2. Connect the DC plug of the power adapter to the camera’s DC-IN in terminal. Plug the other end of the adapter into a power outlet.

• While charging the battery pack, the green Self-Timer/Charge LED located at the front side of the

camera will light up. When charging is complete, the LED will turn off.

3. Unplug the adaptor from AC outlet first and then from the camera when charging is not needed.

Note: The camera can be used while charging.

INSERTING AN SD CARD

The digital camera is equipped with a 16 MB internal memory. If no SD card is inserted in the camera, all pictures/video clips recorded by the camera will be stored in the internal memory. When SD card is inserted in the camera, all pictures and video clips recorded by the camera will be stored on the SD card

1. Turn off the camera.

2. Slide the Battery/Memory Card Door in the direction of the button to open the door.

3. Insert the SD card in the direction as shown in the figure aside.

4. Close the Battery/Memory Card Door.

TURNING THE CAMERA ON

Slide the Power Switch to the right side and hold it until the green status LED lights up. It takes about 2 seconds to power on the camera.

Power switch

Status LED (green)

Note:

1. You may also press and hold the button for more

than 1 second to turn the camera on in Review mode to review the stored pictures/video clips.

2. If the camera cannot be powered on, the batteries may be

drained. Recharge the battery and try again.

ENU

SETTING THE LANGUAGE

1. Press the MENU button.

2. Press the

3. Press the

4. Press the

5. Press the MENU button to close the menu window.

button to select the Setup Menu.

button to select the desired Language.

button to select a Language.

SETTING THE DATE AND TIME

1. Turn on the camera.

2. Press the MENU button.

3. Press the

ENU

4. Press the

button.

5. Press the

6. Press the

7. Press the OK button.

8. Press the MENU button to close the menu window.

Use the mode dial to switch between the three shooting modes:

The A/S/M (advanced) mode include:

• A Mode: Aperture Priority Mode, that is, the Aperture value

can be set manually, while the shutter speed is set automatically.

• S Mode: Shutter Speed Priority Mode, that is, the Shutter

speed can be set manually, while the Aperture will be set automatically.

• M Mode: Both Aperture and Shutter Speed can be set

manually.

1. Turn the Mode dial to A mode or A/S/M mode.

2. Frame the subject in the LCD.

• For best result, stand at least 0.8 m (2.62 ft.) away from the subject in

3. Press T or W button to zoom in or out the subject.

4. Press the Shutter button down halfway and hold there for a few seconds.

• When the camera has finished focus, the blue Auto Focus indicator will

5. Press the Shutter button fully down.

button to select the Setup Menu.

button to select Date/Time and then press the OK

button to select a field to change.

button to set the values.

USING THE MODE DIAL

Movie mode

Auto mode

A/S/M (Advanced) mode

TAKING PICTURES

normal mode.

appear. If auto focus failed, the white AF frame will change from white into red. In this case, please release the Shutter and recompose.

SETTING IMAGE QUALITY AND RESOLUTION

You can change the image quality and resolution settings to suit your shooting purpose. Image resolution determines the size of a captured image. Higher resolution images contain more details and have larger file sizes. Image quality determines the amount of compression used to reduce the size of the stored image file in order to economize space in the memory.

1. Press MENU button.

2. Press the

3. Press the

4. Press the MENU button to close the menu window.

SETTING THE FLASH

Press the button to switch between flash modes. The selected flash mode appears on the LCD monitor.

Auto The flash fires automatically according to the lighting condition.

Force On The flash always fires.

button to select image Resolution or Quality.

button to select a value.

Flash icon

ENU

Force Off The flash does not fire.

Red-eye reduction, Force on

Red-eye reduction, Auto

Slow sync. When the shutter speed is slow, the flash will fire after the shutter is full open

Slow Red-Eye Combine the red-eye reduction function and slow sync. function.

The flash always fires and will fire after a short delay to reduce red-eye phenomenon.

The flash fires automatically according to the lighting condition, and the flash will fire after a short delay to reduce red-eye phenomenon.

but before it closes.

TAKING PICTURES WITH THE SELF-TIMER

Use the self-timer to set a delay from the time the shutter button is pressed to the time the image is shot.

1. Press the MENU button.

ENU

2. Press the

3. Press the

: Shoot image two seconds after the Shutter is fully pressed down. : Shoot image ten seconds after the Shutter is fully pressed down.

4. Press the MENU button to close the menu window.

5. Shoot the image.

RECORDING MOVIE CLIPS

The digital camera can shoot video clips with sound. The resolution can be set to either at L (640 x 480) or at S (320 x 240) when using SD card as storage.

1. Turn the Mode dial to video mode. The LCD monitor displays the maximum recording time (in seconds).

2. Press the Shutter button fully down to start record. The movie mode icon turns into red. The recording

time counter starts to count.

3. Press the Shutter button again to stop recording. Otherwise, the camera will stop recording automatically

when the memory limit has been reached.

button to select Drive Mode.

to select or .

Movie mode

Maximum recording time

Resolution (L/S) Quality (F/N)

REVIEWING THE STORED FILES

You can view the recorded pictures and video clips on the LCD monitor. The playback function is available in each shooting mode.

1. Press to view the captured photo or video clip. The last recorded

image or video clip appears on the LCD monitor.

• If the file is video clip, the vide clip icon ( ) will be shown on the right side of the LCD. Press OK to play the video clip. Press OK again to pause or resume.

2. Press

3. Press or the Shutter button to return to shooting mode.

1. In Review mode, press

2. Press the button to enter deleting menu.

3. Press

4. Press OK to confirm.

Note: Files deleted cannot be recovered. Exercise caution before erasing a file.

1. In Review mode, press the MENU button the enter review menu screen.

2. Press the

3. Press OK to enter its sub-menu.

4. Press OK again to confirm. All unprotected files will be deleted.

to move to the previous file and press

file.

DELETING ONE FILE

button to search for the unwanted file.

button to select Yes or No.

• If No is selected, no change will be made.

• If Yes is selected, the file will be deleted.

DELETING ALL FILES

to select Erase All.

• If you decided not to delete all the files, press the MENU button to exit

to move to the next

ENU

PROTECTING YOUR FILES

You can protect important files from being accidentally erased.

ENU

1. Press to view the captured photo or video clip. The last recorded image or video clip appears on the LCD monitor.

2. Press

3. Press button to protect the image. The protect icon ( ) appears on the LCD monitor for all protected images.

To remove the protection When the file is un-protected, the protect icon ( ) will disappear.

COPYING FILES

The camera allows you to copy all files from the camera’s internal memory to an SD card or from an SD card to the internal memory (if free memory space is enough).

1. Press the button to enter Review mode

2. Press the MENU button.

3. Press the

4. Press OK to enter its submenu.

5. Press the

to SD card ( ), or in reverse direction.

6. Press the OK button to confirm.

7. Press the MENU button to close the menu window.

button to search for the file to be protected.

, follow the steps 1 to 3 above to remove protection.

to select Copy card.

to select copy direction: from internal memory ( )

Note: When the free memory is not enough to hold the transferred files, the remaining files will be kept at

their original place.

DOWNLOADING FILES ONTO YOUR COMPUTER

Note for Windows 98 users: Install the camera driver first, otherwise you will not be able to download the

files. Note for all Windows users: The Quick Time Player must be installed before proceeding to view the video clips on your computer.

For Windows Users

1. Connect the camera to the computer.

2. Double click “My Computer”.

3. Double click “Removable Disk”.

4. Double click “DICM”.

5. Double Click “100_6340”.

• The pictures and video clips stored in the memory will be displayed.

6. Drag and drop the files you want to save in the computer.

• To select all files, click Edit > Select all.

For Macintosh Users

1. Connect the camera to the computer.

• After a few moments, the external hard drive will appear on the desktop.

2. Double-click the “Concord” removable drive that is on your desktop.

3. Double-click DCIM.

4. Double Click “100_6340”.

5. Drag and drop the files you want to save in the computer.

• To select all files, click Edit > Select all.

Note: You may also transfer the stored pictures and video clips on your memory card onto your computer

by using a memory card reader (sold separately).

ENU

Concord and the Concord logo are registered trademarks or trademarks of Concord Camera Corp., in the United States and/or other countries. Microsoft and Windows are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Mac and Macintosh are registered trademarks or trademarks of Apple Computer, Inc. in the U.S. and other countries. All other brands and product names are either registered trademarks or trademarks of their respective owners.

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

Le présent Guide de référence rapide vous explique rapidement le fonctionnement de votre nouvel appareil photo. Reportez-vous au Manuel de l’utilisateur que vous trouverez sur le CD-ROM fourni, pour obtenir des instructions détaillées relatives à l’utilisation

FRA

des fonctions de votre appareil. Avant d’utiliser votre appareil photo, veuillez lire attentivement l’ensemble des instructions et consignes de sécurité énoncées dans le Manuel de l’utilisateur.

INSTALLATION DU PACK BATTERIE

Vous pouvez utiliser soit le pack batterie rechargeable fourni (3,7 V et 900 mA) soit l’adaptateur compact comme source d’alimentation lectrique de cet appareil photo. Chargez le pack batterie avant de l’utiliser.

1. Faites glisser le volet du compartiment de la carte mémoire/batterie dans le sens indiqué par les boutons.

2. Insérez le pack batterie dans le sens indiqué par le bouton situé sur le

pack batterie.

3. Fermez le volet du compartiment de la carte mémoire/batterie.

CHARGEMENT DU PACK BATTERIE

1. Insérez le pack batterie dans le corps de l’appareil photo.

2. Branchez l’extrémité c.c. de l’adaptateur dans le connecteur d’entrée c.c. de l’appareil et l’autre extrémité

dans une prise électrique.

• Durant le chargement du pack batterie, le voyant vert du retardateur/de charge situé sur l’avant de l’appareil photo s’allume. Lorsque le chargement est terminé, il s’éteint.

3. Lorsque le chargement n’est pas n cessaire, d branchez d’abord la prise d’alimentation c.a. de l’adaptateur et ensuite l’extr mit branch e sur l’appareil photo.

Remarque : vous pouvez utiliser l’appareil photo

pendant le chargement de la batterie.

INSERTION D’UNE CARTE SD

Cet appareil photo numérique est équipé d’une mémoire interne de 16 Mo. Si aucune carte SD n’est insérée dans l’appareil, l’ensemble des photos/clips vidéo enregistré par l’appareil sera stocké dans la mémoire interne. Si une carte SD est insérée dans l’appareil, l’ensemble des photos/clips vidéo enregistré par l’appareil sera stocké sur la carte SD.

1. Éteignez l’appareil photo.

2. Faites glisser le volet du compartiment de la carte mémoire/batterie dans

le sens du bouton pour ouvrir le volet.

3. Ins rez la carte SD dans le sens indiqu sur l’illustration ci-contre.

4. Fermez le volet du compartiment de la carte mémoire/batterie.

MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL PHOTO

Faites glisser l’interrupteur d’alimentation vers la droite et maintenez-le dans cette position jusqu’à ce que le voyant d’état vert s’allume. La mise en marche de l’appareil prend environ 2 secondes.

FRA

Remarque :

1. Pour visionner les photos/clips vidéo stockés, vous pouvez également mettre l’appareil photo en marche en mode Visionnage en appuyant sur le bouton pendant plus d’1 seconde.

2. Si vous ne parvenez pas à mettre l’appareil en marche, la batterie est peut-être vide. Rechargez-la et réessayez.

RÉGLAGE DE LA LANGUE

1. Appuyez sur le bouton MENU.

2. Appuyez sur le bouton

3. Appuyez sur le bouton

désirée dans le menu Language (Langue).

4. Appuyez sur le bouton

5. Appuyez sur le bouton MENU pour fermer la fenêtre du menu.

pour sélectionner le menu Setup (Configuration).

pour pouvoir sélectionner la langue

pour sélectionner une langue.

l’interrupteur d’alimentation Voyant d’état (vert)

RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE

1. Allumez l’appareil.

2. Appuyez sur le bouton MENU.

3. Appuyez sur le bouton

(Configuration).

4. Appuyez sur le bouton

appuyez sur le bouton OK.

FRA

5. Appuyez sur le bouton

souhaitez modifier.

6. Appuyez sur le bouton

7. Appuyez sur le bouton OK.

8. Appuyez sur le bouton MENU pour fermer la fenêtre du menu.

UTILISATION DU CADRAN DE SÉLECTION DU MODE

pour sélectionner le menu Setup

pour sélectionner Date/Heure puis

pour sélectionner le champ que vous

pour régler les valeurs.

Utilisez le cadran de sélection du mode pour passer d’un mode de prise de vue à l’autre parmi les trois disponibles :

Le mode A/S/M (avancé) comprend :

• Le mode A : Mode de priorité à l’ouverture, qui se définit

par le réglage manuel de la valeur d’ouverture tandis que la vitesse d’obturation est réglée automatiquement.

• Le mode S : Mode de priorité à la vitesse d’obturation, qui se

définit par le réglage manuel de la vitesse d’obturation tandis que l’ouverture est réglée automatiquement.

• Le mode M : La vitesse d’ouverture et d’obturation se règlent

toutes les deux manuellement.

Mode Vidéo

Auto mode

Le mode A/S/M (avancé)

PRISE DE PHOTOS

1. Tournez le cadran sur le mode A ou sur le mode A/S/M.

2. Cadrez le sujet à l’écran.

• Pour de meilleurs résultats, tenez-vous au moins à 80 cm du sujet, en mode normal.

3. Appuyez sur le bouton T ou W pour effectuer un zoom avant ou arri re sur

le sujet.

4. Appuyez à moitié sur le bouton du déclencheur pendant quelques

secondes.

• Lorsque l’appareil a terminé la mise au point, l’indicateur bleu de mise au point automatique apparaît. Si la mise au point automatique échoue, le cadre blanc de mise au point automatique passera du blanc au rouge. Dans ce cas, relâchez le déclencheur et recommencez le cadrage.

5. Enfoncez le bouton du déclencheur au maximum.

RÉGLAGE DE LA QUALITÉ ET DE LA RÉSOLUTION DE L’IMAGE

Vous pouvez modifier les réglages de qualité et de résolution de l’image à votre convenance. La résolution de l’image détermine la taille de la photo prise. Les photos avec une plus haute résolution contiennent davantage de détails et leur taille de fichier est plus grande. La qualité de l’image définit le niveau de compression utilisé pour réduire la taille du fichier image stocké afin d’économiser de l’espace dans la mémoire.

1. Appuyez sur le bouton MENU.

2. Appuyez sur le bouton

qualité de l’image.

3. Appuyez sur le bouton

4. Appuyez sur le bouton MENU pour fermer la fenêtre du menu.

RÉGLAGE DU FLASH

Appuyez sur le bouton pour changer de mode de flash. Le mode de flash sélectionné apparaît sur l’écran à cristaux liquides.

Auto Le flash se d clenche automatiquement selon les conditions d’ clairage.

pour sélectionner la résolution ou la

pour sélectionner une valeur.

Flash icon

FRA

Fonctionnement forcé

Fonctionnement non forcé

Fonction anti-yeux rouges, Fonctionnement forcé

Fonction anti-yeux rouges, Auto

Sync. lente Lorsque la vitesse d’obturation est lente, le flash se d clenche une fois

Anti-yeux rouges, lente

Le flash se déclenche toujours.

Le flash ne se déclenche pas.

Le flash se d clenche toujours apr s un court temps d’attente afin de r duire l’effet yeux rouges.

Le flash se d clenche automatiquement selon les conditions d’ clairage et apr s un court temps d’attente afin de r duire l’effet yeux rouges.

l’obturateur totalement ouvert mais avant qu’il ne se referme.

Combinaison des fonctions anti-yeux rouges et synchronisation lente.

PRISE DE PHOTOS AVEC LE RETARDATEUR

Le retardateur permet de d finir un temps d’attente entre le moment de l’appui sur le d clencheur et le moment de la prise de vue.

1. Appuyez sur le bouton MENU.

2. Appuyez sur le bouton

de vue.

FRA

3. Appuyez sur le bouton

: prend la photo deux secondes après l’appui complet sur le

déclencheur.

: prend la photo dix secondes après l’appui complet sur le déclencheur.

4. Appuyez sur le bouton MENU pour fermer la fenêtre du menu.

5. Prenez la photo.

ENREGISTREMENT DE SÉQUENCES VIDÉO

L’appareil photo numérique peut enregistrer des clips vidéo avec son. Vous pouvez régler la résolution sur L (640 x 480) ou S (320 x 240) lorsque vous utilisez une carte SD comme méthode de stockage.

1. Tournez le cadran sur le mode clip vidéo. L’écran à cristaux liquides affiche la durée d’enregistrement maximum (en secondes).

2. Appuyez à fond sur le déclencheur pour commencer l’enregistrement. L’icône du mode Vidéo devient rouge. Le minuteur du temps d’enregistrement commence son décompte.

3. Appuyez sur le bouton du déclencheur pour arrêter l’enregistrement. Dans le cas contraire, l’appareil photo arrêtera automatiquement l’enregistrement lorsque la limite de la mémoire aura été atteinte.

pour sélectionner le mode de la prise

pour sélectionne r o u .

Mode Vidéo

Temps d’enregistrement maximum

Résolution (L/S) Qualité (F/N)

VISIONNAGE DES FICHIERS STOCKÉS

Vous pouvez regarder les photos et visionner les séquences vidéo enregistrées sur l’écran à cristaux liquides. La fonction de visualisation est disponible pour chaque mode de prise de vue.

1. Appuyez sur pour visionner la photo ou la séquence vidéo capturée. La dernière photo prise ou la dernière séquence vidéo enregistrée apparaît sur l’écran à cristaux liquides.

• Si le fichier est une séquence vidéo, l’icône correspondante ( )

s’affiche sur la droite de l’écran. Appuyez sur OK pour lancer la lecture de la séquence vidéo. Appuyez de nouveau sur OK pour mettre en pause et reprendre le visionnage.

2. Appuyez sur

pour aller au fichier suivant.

3. Appuyez sur ou sur le bouton du déclencheur pour revenir au mode Prise de vue.

SUPPRESSION D’UN FICHIER

1. En mode Visionnage, appuyez sur le bouton

fichier à supprimer.

2. Appuyez sur le bouton pour entrer dans le menu de suppression.

3. Appuyez sur le bouton

4. Appuyez sur OK pour confirmer.

• Si vous sélectionnez Non, aucun changement ne sera effectué.

• Si vous sélectionnez Oui, le fichier sera supprimé.

Remarque : Les fichiers supprimés ne peuvent être récupérés. Soyez

prudent avant d’effacer un fichier.

pour vous déplacer vers le fichier précédent et sur

pour rechercher le

pour sélectionner Oui ou Non.

FRA

SUPPRESSION DE TOUS LES FICHIERS

1. En mode Visionnage, appuyez sur le bouton MENU pour entrer dans le menu Visionnage.

2. Appuyez sur

3. Appuyez sur OK pour entrer dans le sous-menu.

4. Appuyez de nouveau sur OK pour confirmer. Tous les fichiers non protégés sont supprimés.

• Si vous décidez de ne pas supprimer tous les fichiers, appuyez sur le

bouton MENU pour quitter ce menu.

pour sélectionner Effacer tout.

PROTECTION DES FICHIERS

Vous pouvez protéger des fichiers importants d’un effacement accidentel.

1. Appuyez sur pour visionner la photo ou la séquence vidéo capturée. La dernière photo prise ou séquence vidéo enregistrée apparaît sur l’écran à

cristaux liquides.

2. Appuyez sur le bouton

FRA

3. Appuyez sur le bouton pour protéger l’image. L’icône de protection ( ) s’affiche sur l’écran à cristaux liquides pour toutes les images protégées.

Pour retirer cette protection cette opération. Lorsque le fichier n’est plus protégé, l’icône de protection ( ) disparaît.

pour rechercher le fichier à protéger.

, suivez les étapes 1 à 3 ci-dessus pour effectuer

COPIE DES FICHIERS

L’appareil photo vous permet de copier tous les fichiers depuis la mémoire interne de l’appareil sur une carte SD et inversement (s’il reste suffisamment d’espace libre dans la mémoire).

1. Appuyez sur le bouton pour entrer dans le mode Visionnage.

2. Appuyez sur le bouton MENU.

3. Appuyez sur ou pour sélectionner Copier la carte.

4. Appuyez sur OK pour entrer dans le sous-menu.

5. Appuyez sur ou pour sélectionner le sens de la copie : depuis la mémoire interne ( ) sur la carte SD ( ), ou dans le sens inverse.

6. Appuyez sur le bouton OK pour confirmer.

7. Appuyez sur le bouton MENU pour fermer la fenêtre du menu.

Remarque : Lorsque l’espace libre de la mémoire est insuffisant

pour contenir tous les fichiers transférés, les fichiers restants seront conservés à leur emplacement d’origine.

TÉLÉCHARGEMENT DE FICHIERS SUR VOTRE ORDINATEUR

Remarque à l’attention des utilisateurs de Windows 98 : Installez tout d’abord le pilote de l’appareil photo.

Dans le cas contraire, vous ne pourrez pas télécharger les fichiers. Remarque à l’attention de tous les utilisateurs de Windows : Avant de poursuivre, QuickTime Player doit être installé sur votre ordinateur afin de pouvoir visionner les séquences vidéo.

À l’attention des utilisateurs de Windows

1. Connectez l’appareil photo à votre ordinateur.

2. Double-cliquez sur “ Poste de travail “.

3. Double-cliquez sur “ Disque amovible “.

4. Double-cliquez sur “ DCIM “.

5. Double-cliquez sur “ 100_6340 “.

• Les photos et les séquences vidéo stockées en mémoire s’affichent.

6. Faites glisser et déposez les fichiers que vous voulez enregistrer dans l’ordinateur.

• Pour sélectionner tous les fichiers, cliquez sur Edition > Sélectionner tout.

À l’attention des utilisateurs de Macintosh

1. Connectez l’appareil photo à votre ordinateur.

• Après quelques instants, le disque dur externe apparaît sur le bureau.

2. Double-cliquez sur le disque amovible “ Concord “ situé sur le bureau.

3. Double-cliquez sur DCIM.

4. Double-cliquez sur “ 100_6340 “.

5. Faites glisser et déposez les fichiers que vous voulez enregistrer dans l’ordinateur.

• Pour sélectionner tous les fichiers, cliquez sur Edition > Sélectionner tout.

Remarque : Vous pouvez aussi transférer sur votre ordinateur les photos et les séquences vidéo stockées

sur votre carte mémoire à l’aide d’un lecteur de cartes mémoire (vendu séparément).

FRA

Concord et le logo Concord sont des marques déposées ou des marques commerciales de Concord Camera Corp. aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Microsoft et Windows sont des marques déposées ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Mac et Macintosh sont des marques déposées ou des marques commerciales d’Apple Computer, Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays. Toutes les autres marques et noms de produits sont des marques déposées ou des marques commerciales de leurs propriétaires respectifs.

+ 41 hidden pages