CONCORD 4340Z User Manual

40

4340z

Table des matières

1 Mise en marche

Contenu ............................................................. 1

Configuration requise...................................... 2

Windows ...................................................... 2

Macintosh ..................................................... 2

Informations de sécurité ................................. 3

Conformité FCC et avertissement ................. 4

Composants de l’appareil ............................... 5

Avant ............................................................. 5

Arrière........................................................... 5

Dessus ........................................................... 5

Côté ............................................................... 6

Utilisation des accessoires fournis.................. 6

Fixation de la dragonne ................................ 6

Utilisation de l’étui souple ........................... 6

Utilisation du contrôle multiple ..................... 7

2 Préparation de l’appareil

Installation des piles ........................................ 8

Indications sur l’état de

l’accumulateur .............................................. 8

Installation d’une carte SD............................. 9

Pour enlever la carte SD............................... 9

Formatage de la mémoire interne ou

d’une cartemémoire......................................... 9

Mise en marche/Arrêt.................................... 10

Utilisation du bouton de Mode caméra........11

Réglage de la date et l’heure..........................11

Date affichée ................................................... 12

Réglage de la langue ...................................... 12

Sélection des menus et paramètres .............. 13

3 Fonctions de base

Réglage du mode d’affichage........................ 15

Mode prise de vue ...................................... 15

Mode lecture ............................................... 15

Informations affichées sur l’écran

LCD ................................................................. 16

Mode prise de vue ...................................... 16

Mode lecture ................................................16

Utilisation du zoom.........................................17

4 Prise de vues

Prise de vues simples d’images fixes.............18

Visionnage de l'image après la prise

de vue................................................................19

Réglage de la qualité d’image et de la

résolution .........................................................19

Utilisation du flash..........................................20

Conseils à propos de la fonction anti-

yeux rouges..................................................20

Réglage du mode de mesure ..........................21

Macro Mode ....................................................21

Règlage du retardateur et de la prise

de vues en continu...........................................22

Prise de vue en mode obturateur lent...........23

Correction de l’exposition – réglage

EV .....................................................................23

Réglage de la tonalité – balance des

blancs................................................................24

Utilisation du miroir à autoportrait .............24

Mode vidéo.......................................................25

5 Visionnage de photos et de clips vidéo

Visionnage de fichiers.....................................26

Agrandissement...............................................26

Pour voir les fichiers en mode

Miniature .........................................................27

Suppression des fichiers.................................27

Suppression d’images individuelles............27

Supression de fichiers en utilisant le

menu Visionnage .........................................28

Protection des photos ou vidéos ....................28

Lecture d’un diaporama ................................29

Copie des images en mémoire interne

sur une carte mémoire....................................29

Règlage du mode USB ................................... 29

6 Noms de fichier et impression

Remarques sur les noms de fichiers et

de dossiers ....................................................... 30

Nombre de fichiers par dossier .................. 30

Remise à zéro du numéro de fichier ............ 31

Paramètres d’impression DPOF.................. 32

Impression d’images fixes avec une

imprimante PictBridge.................................. 33

Impression d’images .................................... 33

Règlage du format d’impression.................. 34

Menu PictBridge personnalisé ..................... 35

7 Guide D’installation De Logiciels

Utilisation De L’écran Fugitif De

L’installateur.................................................. 36

Identification De Votre Système

D’exploitation ................................................. 37

Nstallation Du Pilote Et De Directx 9

– Windows 98/98se......................................... 38

Installation De Directx 9 –Windows

2000.................................................................. 40

Installation D’arcsoft

Photoimpression –Tous Les

Utilisateurs De Windows............................... 42

Installation D’adobe Acrobat Reader

5 - Tous Les Utilisateurs De Windows

(Facultatif) ...................................................... 44

8 Connexions

Téléchargement des images sur un

ordinateur ....................................................... 46

Téléchargement des fichiers à l'aide

d’un lecteur de cartes SD.......................... 46

Connexion de l’appareil à un

ordinateur avec le câble USB. .................. 47

Mémoire de l’appareil et stockage................48

Utilisation De Arcsoft Photoimp-

Ression (Sur Windows Uniquement)............49

9 Appendice

Dépannage .......................................................51

Caractéristiques techniques ..........................52

Aide...................................................................53

1 Mise en marche

gue)

Contenu

Veuillez contacter votre revendeur immédiatement si des éléments sont absents ou
endommagés.

Câble USB

Appareil

2 piles AA

Etui souple

Guide de l’utilsateur

Dragonne

CD-ROM d’installation du

(y compris un guide de
l’utilisateur multilin

logiciel

-1-

e

Configuration requis

Windows :

 PC avec un processeur Pentium MMX300 MHz ou supérieur
 Windows XP/2000/ME/98
 128 Mo de RAM minimum
 Port USB
 Lecteur de CD-ROM
 Monieteur 1024 x 768, affichage couleur 24 bits (vraie couleur)

Macintosh :

 Power Mac G3 ou supérieur
 Mac OS 9.0, 9.1, 9.2
 64 Mo de RAM minimum
 Port USB
 Lecteur de CD-ROM
 Moniteur 640 x 480 avec des milliers de couleurs (millions de couleurs

recommandés)

Ces spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

-2-

é

Informations de sécurit

 Veuillez lire attentivement les instructions de sécurité suivantes avant d’utiliser

l’appareil photo. Veillez à toujours utiliser l’appareil correctement.

 Ne pointez pas l’appareil directement vers le soleil ou vers d’autres sources de lumière

intenses car vous pourriez endommager votre vue.

 N’essayez pas d’ouvrir ou de modifier le boîtier de l’appareil. Des composants internes

à fort voltage présentent un risque d’électrocution lorsqu’ils sont exposés. L’entretient
et les réparations doivent être réalisés par des personnes autorisées.

 N’utilisez pas le flash trop près des yeux d’animaux ou de personnes, particulièrement

des enfants. Vous pourriez endommager leurs yeux. Veillez à ne pas utiliser le flash à
moins d’un mètre des yeux d’un nourrisson.

 N’exposez pas l’appareil à l’eau ou à d’autres liquides. N’utilisez pas l’appareil les

mains mouillées. N’utilisez jamais l’appareil sous la pluie ou la neige. L’humidité crée
un risque d’électrocution.

 Gardez l’appareil et ses accessoires hors de portée des enfants et des animaux pour

éviter les accidents et d’endommager l’appareil.

 Si vous remarquez de la fumée ou une odeur suspecte se dégageant de l'appareil

photo, éteignez-le immédiatement. Amenez l’appareil dans le centre de service
autorisé le plus proche pour le faire réparer. N’essayez jamais de réparer l’appareil
vous-même.

 N’utilisez que les accessoires d’alimentation autorisés. L’utilisation de sources

d’alimentation non recommandées peut causer surchauffe, déformation de l’appareil,
incendie, électrocution ou autres dangers.

-3-

Conformité FCC et avertissement

Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements du FCC. Son utilisation est sujette
aux deux conditions suivantes : 1.) cet appareil ne peut causer d’interférences dangereuses
et 2) cet appareil doit pouvoir supporter les interférences reçues, y compris celles qui
pourraient provoquer un fonctionnement incorrect.

Cet appareil a subi des tests montrant qu’il se trouve dans les limites des périphériques de
classe B selon la Section 15 des règles FCC. Ces limites ont été conçues pour fournir une
protection raisonnable contre les interférences dans une installation domestique. Cet
équipement génère, utilise et peut émettre des fréquences radio et, s’il n’est pas utilisé en
suivant les instructions, peut provoquer des interférences dangereuses dans les
communications radio. Il n’y a cependant aucune garantie que cet appareil ne provoquera
pas d’interférences dans une certaine installation. Si cet appareil crée des interférence avec
votre radio ou télévision, ce que vous pouvez déterminer en allumant et en éteignant
l’appareil, nous vous recommandons d’essayer l’une des méthodes suivantes pour résoudre
le problème :

 Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
 Augmentez la séparation entre l’appareil et l’équipement.
 Connectez l’équipement à une prise sur un circuit différent de celui de

l’équipement de réception.

 Consultez un revendeur radio/TV pour de plus amples informations.

Toute modification non approuvée par l’organisme responsable pour le respect des normes
peut interdire l’utilisation de l’appareil. Si des câbles d’interface blindés ont été fourni avec
le produit ou si des composants supplémentaires ont été spécifié pour l’utilisation avec
l’appareil, ces derniers doivent être utilisé pour assurer le respect des règles FCC.

-4-

pp

Composants de lía

areil

Avant

Arrière

Dessus

Bouton On/Off

Déclencheur

-5-

s

u

Côté

Branchement courant contin

Port USB

Utilisation des accessoires fourni

Fixation de la dragonne

Fixez la dragonne comme indiqué sur l'illustration.

Ne laissez pas l’appareil
balancer en le portant par
la dragonne.

Utilisation de l’étui souple

Conservez l’appareil dans l’étui lorsque vous ne
l’utilisez pas.

-6-

e

Utilisation du contrôle multipl

Le multicontrôleur sert à définir le mode Prise de vue, déplacer le curseur lorsque le Menu
de l’appareil photo est affiché et à confirmer la sélection.

Bouton gauche

Bouton bas

Bouton haut

Bouton droit

Bouton haut (

. Pour sélectionner le mode Flash en Mode Prise de vue.
. Pour supprimer des fichiers en mode Visionnage.
. Pour déplacer le curseur vers le haut lorsque l’écran de MENU s’affiche.

)

Bouton droit ( )

. Pour entrer dans le mode Vue rapide.
. Pour déplacer le curseur vers la droite lorsque l’écran de MENU s’affiche.
. Pour entrer dans le sous-menu.

Bouton bas ( )

. Pour entrer dans le mode Prise de vue continue dans Mode prise de vue.
. Pour régler le retardateur en mode Prise de vue et en mode Vidéo.

. Pour déplacer le curseur vers le bas lorsque l’écran de MENU s’affiche.

Flèche vers la gauche (

. Pour régler la prise de vue Macro en mode Prise de vue et en mode Vidéo.
. Pour déplacer le curseur vers la gauche lorsque l’écran de MENU s’affiche.

)

Bouton SET

. Pour entrer dans le sous-menu.

. Pour confirmer le paramètre.

-7-

s

2 Préparation de l’appareil

Installation des pile

Placez deux (2) piles alcalines AA (livrées avec l’appareil photo).

1. Vérifiez que l’appareil ne soit pas en
marche.

2. Faites glisser le volet du compartiment de la carte­mémoire/des piles dans le sens indiqué par la
flèche et soulevez-le pour ouvrir le compartiment.

3. Insérez deux piles AA avec les extrémités positives
(+) et négatives (-) vers la borne correspondant
aux directions indiquées à l’intérieur du volet du
compartiment des piles.

4. Fermez le volet du compartiment de la
carte-mémoire et des piles.

Indications sur l’état de l’accumulateur

Le voyant de niveau des piles affiche le niveau de charge des piles. Signification de chaque
icône :

Niveau de charge Élevé

Indicateur

Lorsque la pile se vide, le message « Remplacez la pile » s'affiche sur l’écran LCD.

Faible

Si vous appuyez sur le bouton de mise en marche pendant plus d’une
seconde et l’appareil photo ne s’allume pas, les piles pourraient être vides.
Remplacez les piles par des neuves et réessayez.

-8-

D

e

Installation d’une carte S

1. Eteignez l’appareil.

2. Faites glisser le volet du compartiment de la

carte-mémoire/des piles dans le sens indiqué
par la flèche pour ouvrir le volet.

3. Insérez la carte SD comme indiqué dans le

diagramme.

Pour enlever la carte SD

1. Eteignez l’appareil.

2. Faites glisser le volet du compartiment de la carte-

mémoire/des piles dans le sens indiqué par la flèche
pour ouvrir le volet.

3. Pressez doucement sur le bord de la carte SD afin de

la faire s’éjecter. Retirez la carte et fermez le volet du
compartiment de la carte-mémoire/des piles.

Formatage de la mémoire interne ou d’une carte­mémoir

Si vous souhaitez supprimer toutes les Images et tous les clips vidéos stockés dans la
mémoire interne ou sur la carte-mémoire ou lorsque vous utilisez une toute nouvelle carte,
veuillez suivre les étapes ci-dessous pour formater la mémoire interne ou la carte-mémoire:

1. Insérez la carte-mémoire si vous voulez formater la

carte-mémoire au lieu de la mémoire interne.

2. Allumez l’appareil.

3. Appuyez sur le bouton

4. Appuyez sur la touche pour sélectionner

le Menu configuration.

5. Appuyez sur la touche

sélectionner Format puis appuyez sur le
bouton SET.

.

ou pour

-9-

6. Appuyez sur les touches ou pour

sélectionner Oui ou Non

7. Appuyez sur le bouton SET pour confirmer

la sélection.

1. Le formatage effacera toutes les données dans la mémoire, y compris les
fichiers protégés. Vérifiez le contenu de la carte SD avant de la formater.

2. Les cartes SD formatées dans un autre appareil photo, ordinateur ou
périphérique peuvent ne pas fonctionner correctement Dans ce cas,
reformatez la carte SD avec votre appareil.

Mise en marche/Arrêt

Appuyez sur le bouton Mise en marche
et maintenez-le enfoncé pendant environ
une seconde pour mettre en marche
l’appareil photo.

Interrupteur d’alimentation

Remarque :Vous pouvez également appuyer et maintenir enfoncé le bouton Mode
Appareil photo pendant plus d’une seconde en mode Visionnage puis appuyer le

bouton

Mode Appareil photo plusieurs fois pour basculer en mode Prise de vue.

Pour éteindre l’appareil.

Appuyez à nouveau sur le bouton marche pour éteindre l’appareil.

Par défaut, l’appareil photo s’éteint automatiquement après 3 minutes
d’inactivité. La minuterie de désactivation automatique est modifiable dans le
menu Configuration.

-10-

g

g

p

e

e

Utilisation du bouton de Mode caméra

Utilisez le bouton Mode Appareil photo pour modifier le mode de Prise de vue.

Mode de prise
de vue
Mode
Visionna

Mode vidéo Pour enregistrer des clips vidéos.

Le mode caméra s’affiche, comme illustré à
droite, lorsque vous appuyez sur le bouton de

mode caméra.

Mode prise de vu

Réglage de la date et l’heure.

1. Allumez l’appareil.

2. Appuyez sur le bouton

e

Pour prendre des photos
Pour visionner les ima

s vidéos enregistrées.

cli

Mode lectur

.

es et les

Mode vidéo

3. Appuyez sur la touche pour
sélectionner le Menu configuration.

4. Appuyez sur la flèche
sélectionner la Date et l’Heure puis
appuyez sur le bouton SET ou la flèche

pour rentrer dans son sous-menu.

5. Appuyez sur les touches ou pour sélectionner le champ à modifier.

6. Utilisez les touches

7. Lorsque vous avez réglé le format Date, Heure et Date et Heure, appuyez
sur le bouton SET plusieurs fois pour confirmer les réglages puis quitter le
menu Date/Heure.

8. Appuyez deux fois sur le bouton pour fermer la fenêtre du menu.

ou pour déf inir les valeurs.

ou pour

-11-

e

e

Date affiché

Par défaut, l’Impression de la date n’est pas activée (mode OFF). Si vous voulez que la
date et l’heure apparaissent sur les photos, activez l’Impression de la date (mode ON).

1. Appuyez sur le bouton

2. Appuyez sur la flèche ou
pour sélectionner l’Impression de
la Date puis appuyez sur le
bouton SET ou la flèche pour
rentrer dans son sous-menu.

3. Appuyez sur et pour
activer/désactiver Date Stamp.

4. Appuyez sur le bouton SET pour
confirmer la sélection.

5. Appuyez deux fois sur le bouton pour fermer la fenêtre du menu.

Réglage de la langu

1. Appuyez sur le bouton

2. Appuyez sur la touche pour
sélectionner le Menu configuration.

.

.

3. Appuyez sur la flèche
pour sélectionner Langue puis
appuyez sur le bouton SET ou la
flèche pour rentrer dans son
sous-menu.

4. Appuyez sur
choisir une langue.

5. Appuyez sur le bouton SET pour
confirmer le réglage et fermer la
fenêtre du menu.

ou pour

ou

-12-

s

Sélection des menus et paramètre

Utilisez les menus, comme indiqué ci-dessous, pour activer les différents réglages de prise
de vues et de visionnage.

1. Réglez l’appareil photo sur Mode de Prise de vues, Mode Visionnage ou
Mode Vidéo.

2. Appuyez sur le bouton

.

3. Appuyez sue la flèche ou pour basculer entre le menu
REC/Visualisation et le menu de Configuration.

4. Appuyez sur la flèche ou
pour sélectionner un élément de
menu puis appuyez sur le bouton
SET ou la flèche

pour rentrer

dans son sous-menu.

5. Appuyez sur ou pour
sélectionner les règlages souhaités
puis appuyez sur le bouton SET.

6. Appuyez sur le bouton pour
fermer la fenêtre du menu.

Le tableau ci-dessous affiche les options disponibles pour chaque paramètre de menu.

Eléments de menu sélectionnables avec le bouton MENU

Elément Paramètres disponibles Réglage par défaut

Menu

du

Mode

Prise

de vues

Résolution

Qualité

Exposition

Balance
blanc

Mètrage Auto / Multi / Spot Auto

Date ffichée On / Off Off

RAZ n°
fichier

Obturateur
lent

Elément de
menu

+2/+1.7/+1.3/+1.0/+0.7/+0.3/0.0
/-0.3/-0.7/-1.0/-1.3/-1.7/-2.0

On / Off Off

Off / 1 sec / 2 sec / 4 sec / 8
sec

Paramètre disponible Réglage par défaut

-13-

(2304 x 1728)

(Supérieure)

0 (Auto)

(Automatique)

Off

p

Menu

configur

ation

Menu du

mode

Visualisa

tion

Bip On / Off

Economie
alim

Affichage
rapide

Date /
heure

Langue

Format Non / Oui

Off / 1 min / 3 min / 5 min

Non / Oui

Définit la date et l'heure

English / Traditional Chinese /
Simplified Chinese / Japanese /
Korean / Deutsch / Français /
Nederlands / Italiano / Español /
Portugues / Russian

Off

1 min.

Off

2004/12/01

Anglais

---

USB Ordinateur/imprimante Ordinateur

Élément de
menu
Protéger Une / Toutes / Déverrouillage ---

Effacer tout Une / Toutes

Diaporama Off / 5 sec / 10 sec
Ordre

d’im
Sauvegarde
sur la carte

ressio

Paramètre disponible

Une / Toutes / RAZ

Non / Oui

Paramètre par défaut

---

---

---

---

+2.0/+1.7/+1.3/+1.0/
+0.7/+0.3/0.0/-0.3/-0.7/

-1.0/-1.3/-1.7/-2.0

On / Off

Auto

Auto

Off

Mode
vidéo
Menu

REC

Exposition

Balance
blanc

RAZ n°
fichier

Remarque : Chaque fois que vous éteignez l’appareil photo, les paramètres d’Exposition,

d’Équilibrage des blancs, de Mesure, de Déclencheur plus long et USB se réinitialisent et
reviennent à leurs paramètres par défaut.

-14-

3 Fonctions de base

ge

Réglage du mode d’afficha

Appuyez sur le bouton DISP de l’écran LCD pour le mettre sous tension ou hors tension.

L’écran LCD change comme indiqué ci-dessous :

Mode prise de vue

On (avec informations)On (sans informations)  Pas d’affichage sur l’écran LCD

Mode lecture

On (avec informations) On (sans informations)

-15-

D

Informations affichées sur l’écran LCD

L’écran LCD affiche des informations telles que les paramètres de l’appareil, la capacité
d’images restante, la date de prise de vue, etc.

Mode prise de vue

Mode lecture

-16-

Utilisation du zoom

L’appareil photo dispose d’une lentille de zoom optique 3x avec une portée de 5,8 à 17,4
mm (équivalent à 37 mm à 111 mm dans un format de film de 35 mm) ainsi qu’une
capacité de zoom numérique de 4x.

1. Appuyez sur T (téléobjectif) pour effectuer un zoom avant sur votre sujet.

. Lorsque le zoom optique est activé, des sons mécaniques provenant

des mouvements des lentilles se font entendre. Vous pouvez également
les lentilles se rétracter.

. Lorsque le zoom numérique est activé, l’indicateur d’échelle de zoom est affiché sur

l’écran LCD.

2. Appuyez sur W (grand-angle) pour effectuer un zoom arrière.

-17-

s

V

V

4 Prise de vues

Prise de vues simples d’images fixe

Lorsque vous utilisez ce mode,il suffit d’appuyez sur le déclencheur et de laisser l’appareil
s’occuper du reste.

1. Placez le bouton de mode caméra sur

2. Orientez l’appareil vers le sujet.

3. Press the T or W button to zoom in or out.
Mode Latitude du Focus
Mode W 10 cm (3,94 pouces) à l'infini (∞)
Mode T 50 cm (19,89 pouces) à l'infini (∞)

4. Pour activer la Mise au point automatique, appuyez à mi-course sur le déclencheur

jusqu’à ce que le témoin de Mise au point automatique arrête de clignoter et que le
cadre blanc de Mise au point automatique passe au vert.

• Les valeurs de la vitesse de déclenchement et d'ouverture apparaissent sur le
moniteur LCD.

Cadre AF

.

aleur

d'ouverture

itesse

d’obturation

5. Appuyez à fond sur le déclencheur pour prendre la photo

1. Si l’indicateur Avertisseur de bougé ( ) s’affiche sur l’écran LCD, cela signifie que la
vitesse de déclenchement est basse et que vous devriez placer l’appareil photo sur
un trépied ou à un endroit stable avant de procéder à la prise de vue afin d’assurer
la qualité de l’image.

2. Dans les conditions suivantes, le voyant de Mise au point automatique continue et le
cadre de mise au point automatique reste rouge :

- Il y a plusieurs sujets situés à des distances différentes dans la zone de verrouillage
de mise au point. Recomposer l’image en déplaçant légèrement l’appareil photo.

- Il n’y a pas de contraste de couleurs. Recomposez l’image avec un sujet contenant
plus de couleur.

- L’éclairage est insuffisant. Si possible, augmentez la lumière de
l’environnement.

-18-

.

Visi

l'i

e

La fonction visualisation rapide est disponible dans les modes Prise de vue et Vidéo.

1. Appuyez sur

2. Appuyez à nouveau sur

Réglage de la qualité d’image et de la résolution

Vous pouvez modifier la qualité et la résolution de l’image à votre convenance.

onnage de

pour visionner uniquement la

photo ou le clip vidéo capturés.

. Appuyez sur

Appuyez ensuite sur et pour
sélectionner OUI ou NON puis appuyez sur
SET pour confirmer.

pour revenir au mode de prise de
vues.

pour supprimer le fichier.

mage après la prise de vu

1. Appuyez sur le bouton

2. Appuyez sur ou pour
sélectionner le Menu REC.

3. Pressez la flèche ou pour
sélectionner la Résolution ou Qualité puis
appuyez sur le bouton SET ou la flèche
pour rentrer dans son sous-menu.

4. Appuyez sur
sélectionner les règlages souhaités
puis appuyez sur le bouton SET.

5. Appuyez deux fois sur le bouton
pour fermer la fenêtre du menu.

(Haute 1)

(Haute 2)

(Moyenne 1)
(Moyenne 2)

ou pour

Résolution Utilisation

2592¯1944 (fine, normale)

2304¯1728 (fine, normale)

1600¯1200 (fine, normale) Tirages plus petits

1024¯768 (fine, normale)

.

640X480

640X480

Tirages de grandes
dimensions
Tirages de grandes
dimensions

Images envoyés par
courriel

(Petite)

640¯480 (fine, normale) Capacit_maximale

-19-

Qualité d'image Utilisation

Fine (5x compression)

Prises de vue de haute
qualité

Utilisation du flash

Use the flash according to the guidelines below

Auto L'appareil détermine si le flash est nécessaire.

Forcé Le flash se déclenche toujours.

Coupé Le flash ne se déclenche pas.

Réduction yeux rouges
auto

1. Appuyez sur le bouton

Normale (8x compression) Photos de qualit normales

Économie (12x compression) Capacit maximale

Si l’environnement est trop sombre, le flash se
déclenche.

L'appareil photo détermine automatiquement si le
flash est nécessaire et celui-ci se déclenche au
bout de quelques secondes afin de réduire les
yeux rouges.

pour passer
d’un mode à l’autre.
. L’icône du mode de flash sélectionné

apparaît sur le moniteur LCD.

2. Prenez la photo.

Conseils à propos de la fonction anti-yeux rouges :

La prise de vue avec flash dans des endroits sombres entraîne la restitution
en rouge des yeux du sujet sur la photo. Ce phénomène est connu sous le
nom d’« yeux rouges » et est dû au fait que le flash se reflète dans la rétine.
Grâce à la fonction anti-yeux rouges, l’appareil photo peut contracter les
pupilles du sujet en l’illuminant environ une seconde avant le
déclenchement du flash afin de réduire les yeux rouges.

-20-

e

e

Réglage du mode de mesur

L’appareil photo permet de sélectionner le mode de mesure qui convient aux conditions et
aux paramètres de la prise de vue.

Mètrage multi-fonctions

L’image est divisée en différentes parties et le mètrage se fait pour chacune d’elle.
L’appareil ajuste la position du sujet et la luminosité de l’arrière-plan, et détermine une
exposition appropriée.

Mètrage centré

Équilibre l’exposition de toute l’image, mais accorde plus de poids au sujet situé au centre.
Utilisez ce mode quand le sujet est éclairé de derrière ou entouré de lumière vive.

1. Appuyez sur le bouton

2. Appuyez sur
sélectionner le Menu REC.

3. Appuyez sur la flèche ou
pour sélectionner Mesure puis
appuyez sur le bouton SET ou la
flèche pour rentrer dans son sous­menu..

4. Appuyez sur ou pour
sélectionner les règlages souhaités
puis appuyez sur le bouton SET.

5. Appuyez deux fois sur le bouton

pour fermer la fenêtre du menu.

ou pour

.

Macro Mod

Utilisez le mode macro pour prendre un gros plan de sujet à une distance de 10 cm à 50
cm (3,94 à 19,89 pouces).

1. Appuyez sur le bouton DISPLAY
pour allumer l’écran LCD.

2. Appuyez sur le bouton

. L’icône apparaît sur

l’écran LCD.

3. Prenez la photo.

.

-21-

1. La portée de mise au point mentionnée est la distance entre la

surface de la lentille de l’appareil photo et le sujet.

2. Tous les réglages du flash sont utilisables en mode macro.

3.

Utilisez toujours l’écran LCD pour réaliser des images en

mode macro.

La prise de vue avec le viseur optique est possible,
cependant, les images composées à l'aide du viseur optique pourraient
être décalées à cause du phénomène de la parallaxe.

Règlage du retardateur et de la prise de vues en
continu

1. Appuyez sur le bouton
basculer entre les modes de prises de vues
jusqu'à ce que l’icône de la prise de vue
sélectionnée apparaisse dans le moniteur LCD.

2. Prenez la photo.

Paramètres Description

/ / pour

Dix secondes

Prise de vue avec retardateur
. Si vous avez sélectionné le retardateur ( ), après avoir appuyé sur le bouton du

déclencheur à mi-course, le voyant rouge du retardateur à l’avant de l’appareil photo
clignote pendant 7 secondes, plus rapidement durant les trois dernières secondes puis
l’image sera capturée.

. Le retardateur est automatiquement désactivé après chaque photo.

Prise continue

• L'appareil prend automatiquement et en continu 3 images successives à une vitesse

d'environ 1 image par seconde à une résolution de 1600 x 1200.

. Pour quitter la fonction Prise de vue en continu, appuyez sur le bouton

que

disparaisse de l’écran LCD.

3 images à une résolution de 1600 x 1200

-22-

jusqu'à ce

Prise de vue en mode obturateur lent

Vous pouvez diminuer la vitesse du déclencheur pour que les sujets sombres ressortent
plus clairs Les vitesses d’obturation disponibles sont : 1 s, 2 s, 4 s et 8 s.

1. Appuyez sur le bouton

2. Appuyez sur ou pour sélectionner le Menu
REC.

3. Appuyez sur la flèche ou pour sélectionner

Déclencheur plus long puis appuyez sur le bouton

SET ou la flèche pour rentrer dans son sous­menu.

4. Appuyez sur ou pour sélectionner les

règlages souhaités puis appuyez sur le bouton

SET.

5. Appuyez deux fois sur le bouton pour
fermer la fenêtre du menu.

Lorsqu’une vitesse de déclencheur lente est sélectionnée, placez l’appareil photo sur une

surface plane ou sur un trépied avant la prise de vue, afin d’éviter tout bougé.

Correction de l’exposition – réglage EV

.

L’appareil photo utilise l'Exposition automatique afin de vous donner des images exposées
correctement sous la plupart des conditions d’éclairage. Si l’image capturée du sujet
principal est trop claire ou trop foncée, utilisez la fonction Compensation de l'exposition
pour obtenir un meilleur résultat.

1. Appuyez sur le bouton

2. Dans le menu appareil, appuyez sur

pour sélectionner l’Exposition puis appuyez

sur SET.

3. Appuyez sur et pour définir la valeur de
compensation d’exposition. Les valeurs
disponibles sont : -2,0 / -1,7 / -1,3 / -1,0 / -0,7
/ -0,3 / 0,0 / +0,3 / +0,7 / +1,0 / +1,3 / +1,7 /
+2,0 puis appuyez sur SET.

.

ou sur

-23-

Réglage de la tonalité – balance des blancs

Par défaut, l'appareil utilise l'Équilibrage des blancs automatique afin de rendre des
couleurs optimales sous différentes conditions de luminosité. Il est recommandé d’utiliser
ce paramètre dans des conditions de luminosité mitigées.Cependant, si la condition de
luminosité est identique à l’un des réglages d’Équilibrage des blancs, réglez l’Équilibrage
des blancs sur le mode correspondant afin d’obtenir des couleurs optimales.

Auto

Soleil Pour les photos par beau temps
Ombre Pour les prises de vues sous un ciel couvert
Tungstène Eclairage tungstène
Fluorescent Eclairage néon

L'appareil règle automatiquement l'équilibrage des
blancs.

Noir et blanc Photos en noir et blanc

1. Appuyez sur le bouton .

2. Dans le menu, utilisez la touche ou pour sélectionner Balance

blanc et appuyez sur le bouton SET.

3. Utilisez les touches et pour définir la valeur de balance des blancs

et appuyez sur le bouton SET.

Utilisation du miroir à autoportrait

Utilisez le miroir pour autoportrait afin de vous faciliter la prise de photos à l’aide du
retardateur.

1. Appuyez sur le bouton
qu'apparaisse l'icône de la minuterie
automatique sur l’écran LCD.

2. Appuyez sur le déclencheur à mi-course, la
lampe indicatrice s’allume une fois que le mise
au point est terminée.

3. Enfoncez le déclencheur complètement pour
prendre la photo.

/ jusqu'à ce

-24-

Mode vidéo

L’appareil photo numérique peut tourner des clips vidéos avec du son (le son n’est
reproduit que sur un ordinateur).

1. Appuyez sur le bouton de mode

caméra jusqu’au mode vidéo

. Le moniteur LCD affiche la durée

maximale d’enregistrement (en
secondes).

2. Enfoncez le déclencheur complètement.

3. Enfoncez le déclencheur complètement
pour arrêter l’enregistrement.

4. L’appareil arrête automatiquement
l’enregistrement lorsque la capacité de
la mémoire est atteinte.

1. La résolution est réglée à 320 x 240 pixels. La résolution vidéo ne peut
être modifiée.

2. La prise de vue en Mode retardateur et Macro peut être activée en mode
Vidéo. (p. 22-23)

3.

La compensation d’Exposition et l’Équilibrage des blancs peuvent être
réglés avant l’enregistrement d’un clip vidéo.

.

-25-

V

s

5 Visionnage de photos et de clips vidéo

isionnage de fichier

Vous pouvez regarder les photos et les vidéos enregistrées sur l’écran LCD.

1. Appuyez sur le bouton de mode caméra
pour entrer en mode lecture
la photo ou la vidéo enregistrée.

dernière image ou vidéo enregistrée
apparaît sur l’écran LCD

. S’il s’agit d’un clip vidéo, seule la première image

du clip vidéo s'affiche. Cliquez sur le bouton SET
pour lancer la lecture du clip vidéo.

2. La touche
l’image précédente et

3. Appuyez deux fois sur le bouton de mode
caméra pour retourner au mode de prises
de vues.

Vous pouvez désactiver les informations d’image telles que le n° de fichier, la
date, etc. en pressant le bouton DISP.

vous permet de passer à

à la suivante.

et voir

La

Agrandissement

Les images fixes peuvent être agrandies d’une à 8 fois.

1. Lorsque l’image souhaitée s’affiche sur

l’écran LCD, appuyez sur T pour
magnifier l’image.

2. Utilisez les touches

pour déplacer la zone agrandie sur
l’image.

3. Appuyez sur W pour revenir à l’image

d’origine.

, , , ou

Le f acteur du z oom est a f fi c h é

-26-

pp

s

Pour voir les fichiers en mode Miniature

Le mode Onglet vous permet d’afficher jusqu’à neuf images à la fois sur l’écran LCD.
La lecture est disponible dans chaque mode de prise de vues.

1. Appuyez le bouton Mode Appareil Photo pour

entrer en mode visualisation ( ).

2. Appuyez le bouton W pour des miniatures.

. La dernière image est mise en surbrillance

par un bord rouge.

3. Sélectionnez une image à l’aide des touches

, , et

4. Appuyez sur le bouton T ou le bouton SET

pour afficher l’image sélectionnée en mode
plein-écran.

Su

Effacez les fichiers dont vous n’avez pas besoin afin de libérer de l’espace mémoire. Vous
pouvez effacer des fichiers individuels ou tous les fichiers en Mode Visualisation.

ression des fichier

Suppression d’images individuelles

1. Appuyez sur le bouton Mode Appareil Photo pour

entrer en mode Visualisation(

2. Pour sélectionner le fichier à supprimer, appuyez

ou .

sur

3. Appuyez sur

4. Appuyez sur

NON.

5. Appuyez sur SET pour confirmer. Remarque :

.

ou pour sélectionner OUI ou

).

N’appuyez pas sur SET plusieurs fois. Autrement,
vous pourriez supprimer d’autres fichiers.

6. Appuyez sur MENU pour sortir.

Veuillez noter que les images effacées ne peuvent être
récupérées. Effacez donc avec prudence.

-27-

s

Supression de fichiers en utilisant le menu Visionnage

1. Appuyez sur le bouton Mode Appareil Photo pour

entrer en mode Visualisation ( )..

2. Appuyez sur le bouton .

3. Appuyez sur la flèche ou pour sélectionner

Supprimer tout puis appuyez sur le bouton SET
ou la flèche pour rentrer dans son sousmenu.

4. Appuyez sur ou pour sélectionner Une ou

Toutes puis appuyez sur le bouton SET ou la
flèche pour rentrer dans son sous-menu.

5. Appuyez sur ou pour sélectionner OUI ou

NON puis appuyez sur le bouton SET pour
confirmer.

6. Appuyez le bouton Mode Appareil Photo pour

quitter le mode visualisation.

Protection des photos ou vidéo

Vous pouvez protéger les images importantes d’un effacement accidentel.

1. Appuyez sur le bouton Mode Appareil Photo pour

entrer en mode Visualisation (

2. Appuyez sur le bouton

3. Appuyez sur la flèche ou pour sélectionner

Protéger puis appuyez sur le bouton SET ou la flèche
pour rentrer dans son sous-menu.

4. Appuyez sur

Une ou Toutes puis appuyez sur le bouton SET ou la
flèche pour rentrer dans son sous-menu.

ou pour sélectionner Protéger

).

.

5. Appuyez sur ou pour sélectionner OUI ou NON et appuyez sur le bouton SET

pour confirmer le choix.
Remarque : Après avoir appuyé sur le bouton SET pour protéger une image, l’icône
de protection s'affiche dans le coin supérieur droit de l’écran LCD. Appuyez sur le
bouton pour fermer la fenêtre du menu Si vous appuyez sur le bouton SET de
nouveau avant de quitter, le fichier sera déprotégé. Pour enlever la protection de
tous les fichiers, suivez les étapes ci-dessus mais sélectionnez « Tout déprotéger »
lorsque le Menu de protection s’affiche sur l’écran LCD.

-28-

e

B

Lecture d’un diaporama

Utilisez la fonction diaporama pour afficher automatiquement vos photos et vidéos sur
l'écran LCD à un intervalle défini.

1. Appuyez sur le bouton Mode Appareil Photo pour

entrer en mode Visualisation (

2. Appuyez sur le bouton .

3. Appuyez sur la flèche pour sélectionner

DIAPORAMA puis appuyez sur le bouton SET ou la
flèche pour rentrer dans son sous-menu.

4. Appuyez sur ou pour sélectionner 5 s ou 10 s puis appuyez sur

SET. Le diaporama démarre dès que la dernière image est affichée.
Pour des clips vidéo, seule la première image s’affiche.

5. Appuyez sur le bouton SET pour arrêter le diaporama.

).

Copie des images en mémoire interne sur une

6. terminer le diaporama.

carte mémoir

5.

L’appareil vous permet de copier tous les fichiers se trouvant sur la mémoire interne vers
une carte mémoire SD installée.

1. Insérez la carte SD et appuyez sur le bouton Mode

Appareil Photo pour entrer en mode visualisation (

2. Appuyez sur le bouton

).

.

3. Appuyez sur la flèche pour sélectionner Copier

sur la carte puis appuyez sur le bouton SET ou la
flèche

4. Appuyez sur et pour sélectionner OUI ou NON, puis sur SET pour confirmer.

pour rentrer dans son sous-menu.

Règlage du mode US

Vous pouvez régler le mode USB afin de connecter l’appareil à une imprimante ou un
ordinateur.

1. Appuyez sur le bouton

2. Appuyez sur la touche pour sélectionner le Menu

configuration.

3. Appuyez sur la touche

USB puis appuyez sur le bouton SET.

4. Sélectionnez Ordinateur ou Imprimante à l’aide des touches ou .

5. Appuyez sur le bouton SET pour fermer la fenêtre du menu.

.

ou pour sélectionner

-29-

s

6 Noms de fichier et impression

Remarques sur les noms de fichiers et de dossier

Les photos et vidéos reçoivent un numéro de fichier allant de 0001 à 9999

et les dossiers un numéro de dossier allant de 100 à 999.

998

999

9998 9999

9998 9999

9998 9999

9998 9999

Nombre de fichiers par dossier

Chaque dossier peut contenir jusqu’à 9999 images. Si une photo est prise lorsque le
numéro de fichier a atteint 0999, l’appareil photo crée un nouveau répertoire. Par exemple,
le fichier en cours est intitulé « 100DICAM » le nouveau fichier sera intitulé « 101DICAM ».

Si le nombre total de dossiers s’appelle 999 et s’il contient plus de 9999, l’appareil photo
affiche le message d’avertissement « N° FICHIER DÉPASSÉ ». Dans ce cas, veuillez activer
la RAZ du numéro de fichier et formatez ensuite la mémoire ou insérez une nouvelle carte­mémoire. (p.32)

-30-

Remise à zéro du numéro de fichier

Il est utile de désactiver la RAZ des n° de fichiers pour éviter la duplication du nom de
fichier lors du téléchargement de fichiers sur un ordinateur.Cependant, si vous souhaitez
numéroter les fichiers à partir de 0001 après avoir inséré une nouvelle carte SD ou après
avoir formaté la mémoire ou lorsque vous expérimentez un avertissement de « N°
FICHIER DÉPASSÉ » (p. 31), activez le mode RAZ N° FICHIER.

Mode
Situations

1. Une nouvelle carte SD est

insérée.

2. La mémoire interne ou la

carte-mémoire est
formatée.

Le numéro de fichier reprend à
partir du numéro précédent.
Par exemple :

Off (par défaut) On

Les numéros de fichiers
reprennent à 0001. Par
exemple :

0065 Æ 0066

0065 Æ 0001

Pour numéroter les fichiers à partir de 0001 lors de l’insertion d’une nouvelle
carte SD :

1. Insérez une nouvelle carte SD.

2. Appuyez sur le bouton

3. Appuyez sur

REC.

4. Appuyez sur la flèche

appuyez sur le bouton SET ou la flèche pour rentrer dans son sous-menu.

.

ou pour sélectionner le Menu

ou pour sélectionner RAZ n° Fichier puis

5. Appuyez sur

6. Appuyez deux fois sur le bouton

ou pour sélectionner On puis appuyez sur le bouton SET.

pour fermer la fenêtre du menu.

Pour numéroter les fichiers à partir de 0001 lors du formatage de la mémoire :

1. Suivez les étapes 2-6 ci-dessus pour activer la RAZ N° FICHIER.

2. Formatez la mémoire. (Référez-vous à la p. 9)

-31-

F

Paramètres d’impression DPO

Le paramètre DPOF (format d’ordre d’impression numérique) vous permet de sélectionner
les images à imprimer sur une carte SD et d’en préciser le nombre d’exemplaires depuis
l’appareil. Cette fonction est pratique pour envoyer les images à un laboratoire ou pour
utiliser une imprimante à impression directe.

1. Appuyez sur le bouton Mode Appareil Photo pour

entrer en mode Visualisation (

2. Appuyez sur les flèches

sélectionner les images à imprimer.
Remarque : Les clips vidéo ne peuvent pas être

mprimés. Ne sélectionnez pas un fichier vidéo.

3. Appuyez sur le bouton

4. Appuyez sur la flèche

sélectionner l’Ordre d’impression puis appuyez
sur le bouton SET ou la flèche
dans son sousmenu.

5. Appuyez sur la flèche

puis appuyez sur le bouton SET ou la flèche pour rentrer dans son
sous-menu. Appliquez ensuite l'une des procédures suivantes :

ou pour

ou pour

ou pour sélectionner Une, Toutes, RAZ

Définir un ordre d’impression différent pour des images seules

1. Appuyez sur ou pour choisir le nombre de copies (jusqu’à 999), puis sur

).

.

pour rentrer

pour confirmer la configuration.

2. Appuyez sur ou pour activer / désactiver la date, puis sur pour confirmer.

3. Appuyez sur le bouton SET pour confirmer.

4. Appuyez sur les flèches

5. Répétez les étapes 1-3 pour définir le format d’impression.

6. Quand tout est défini, appuyez sur le bouton

ou pour sélectionner les autres images à imprimer.

pour fermer la fenêtre du menu.

Pour définir le même Ordre d’impression pour toutes les images

1. Pressez les flèches ou pour définir le nombre de copies (jusqu'à 999) puis

appuyez sur pour confirmer le réglage.

2. Appuyez les flèches

pour confirmer le paramètre.

3. Appuyez sur le bouton SET pour confirmer.

ou pour activer/désactiver la date puis appuyez sur

-32-

Impression d’images fixes avec une imprimante
PictBridge

Vous pouvez imprimer directement les images prises avec votre appareil photo à l'aide
d’une imprimante compatible avec PictBridge.

1. Réglez le mode USB sur Imprimante. (P.29)

2. Connectez le câble d’interface USB fourni au port USB de l’imprimante et au terminal

DIGITAL de l’appareil.

3. Mettez l’appareil photo et l’imprimante en marche.

Impression d’images

Le menu PictBridge s’affiche automatiquement
sur l’écran LCD lorsque l’appareil photo est
correctement connecté à une imprimante qui
prend en charge PictBridge.

1. Appuyez les flèches

en surbrillance Image puis appuyez sur SET
pour entrer dans son sous-menu.

2. Appuyez les flèches

sélectionner Une ou Toutes puis appuyez sur
le bouton

3. Appuyez sur

nombre de copies (jusqu’à 30), puis sur SET
pour confirmer la configuration.

4. Appuyez sur la touche

sélectionner Imprimer puis appuyez sur le
bouton

.

ou pour choisir le

.

ou pour mettre

ou pour

ou pour

5. Appuyez sur la touche

sélectionner Personnaliser puis appuyez
sur le bouton

6. Appuyez sur la touche
sélectionner Langue puis appuyez sur le
bouton SET Les images s’impriment.

.

ou pour

ou pour

-33-

Règlage du format d’impression

1. Dans le menu PictBridge, appuyez

sur les flèches ou pour
choisir Personnaliser.

2. Appuyez sur ou pour

sélectionner Personnaliser.
Appuyez sur pour entrer dans le
menu configuration.

3. Appuyez sur la touche

ou pour
sélectionner Format puis appuyez sur le
bouton

4. Appuyez sur

.

ou pour règler le
format d’impression, puis sur SET pour
confirmer.

-34-

Menu PictBridge personnalisé

Élément Écran menu Paramètres

Taille

Type

Mise en

page

Qualité

Date

Fichier

Auto
Carte postale
4 × 6
8 × 10
A6
A4
B5

Auto
Ordinaire
Photo
Rapide

Auto
1
2
4
6
8
Index
Plein
Auto
Primaire
Normale
Fine

Auto
Activé
Désactivé

Auto
Activé
Désactivé

-35-

R

7 GUIDE D’INSTALLATION DE LOGICIELS

Le guide d’installation de logiciel le logiciel qui vient avec le Concord 4340z inclut le
conducteur, le lecteur, et les programmes de rédacteur de photo. Ces programmes
transfèrent les images ou les agrafes visuelles à partir de votre appareil-photo à votre
ordinateur, et vous permettent de les regarder sur votre écran d’ordinateur. Ce qui suit
sont les conditions de système informatique pour ces programmes d’être installées.

Configuration nécessaire
Windows

• Processeur 300MHz Pentium II ou l’équivalent

• Microsoft Windows 98/98SE, Windows Me, Windows 2000 Professional, Windows XP
Home / Professional/Media Center

• 360 MO d’espace disponible sur disque dur

• 128 MO de RAM

• Affichage d’un minimum de 800 x 600 en couleur de 16-bit (1024 x 768 en couleur 24­bit ou plus recommandé)

• Port USB

• Lecteur 4X CD-ROM

Macintosh

• Compatible avec Mac OS 9.0, 9.1, 9.2, 9.3 and X 10.1

• Macintosh Power PC

• 32 Mo de RAM minimum

• Moniteur 640 x 480 avec centaines de couleurs (millions de couleurs recommandés)

• Port USB

UTILISATION DE L’ÉCRAN FUGITIF DE L’INSTALLATEU

L’installateur détectera automatiquement les logiciels devant être installés ainsi que ceux
qui ne sont pas requis. Ceux-ci seront indiqués par les boutons affichés par l’écran fugitif
lorsque le CD-ROM est inséré dans l’ordinateur :

Couleur Description

Jaune( ) Requis ou fortement recommandée.
Gris ( )

Déjà installé ou non requis.

-36-

Option

Pilotes de l’appareil photo

Microsoft DirectX 9 DirectX 9

ArcSoft PhotoImpression 2000

Adobe Acrobat Reader 5

Manuel de l’utilisateur

Les pilotes USB d’appareil photo pour mémorisation de masse
permettent à votre appareil photo d’agir comme lecteur externe sur
votre ordinateur.
permet aux fonctions de lecture vidéo de votre ordinateur de faire
jouer les séquences vidéo que vous avez filmées à l’aide de votre
appareil photo.

Ce logiciel de photo vous permet de modifier et d’améliorer vos photos.

Adobe Acrobat Reader vous permet de consulter la version
électronique du manuel de l’utilisateur.

Lien direct à la version électronique du manuel de l’utilisateur en
plusieurs langues différentes. (Tous les manuels de l’utilisateur sont
sauvegardés en format PDF.)

Description

IDENTIFICATION DE VOTRE SYSTÈME
D’EXPLOITATION

Windows

1. Cliquez à droite sur l’icône My Computer de

votre ordinateur personnel et ouvrez Properties.

2. La cadre System Properties sera affiché.Les

renseignements sur votre ordinateur se trouvent
sous la rubrique system.

3. Assurez-vous que votre ordinateur fonctionne avec

l’un des systèmes d’exploitation énumérés ci­dessous ouvrez la page correspondante du tableau
des directives d’installation:

Système Rendez vous à

Windows 98, Windows 98 Deuxième édition

Windows 2000 Page 40

Windows Millennium Edition,
Windows XP Home Edition,
Windows XP Professional Edition,
Windows XP Media Center Edition

Page 38

Page 42

4. Appuyez OK pour fermer la fenêtre.

-37-

O

T

Si votre ordinateur n’affiche pas l’icône My Computer, cliquez sur l’icône Control Panel à
partir du menu introductif et double-cliquez sur l’icône System afin d’accéder au cadre
System Property.

Macintosh

1. à partir du menu Apple sur la barre du menu, choisissez About this Computer.

2. Une fenêtre sur laquelle sera affichée la version du système d’exploitation de

l’ordinateur s’ouvrira. Assurez-vous que votre ordinateur est de version 9 ou supérieure.

Aucune installation de logiciel n’est requise pour les utilisateurs de Macintosh. Veuillez
vous rendre à la page 48 pour le raccordement de votre appareil à votre ordinateur.

INSTALLATION DU PIL
WINDOWS 98/98SE

REMARQUE: Ne branchez pas votre appareil photo à votre ordinateur avant d’avoir

terminé l’installation du pilote de l’appareil photo et de DirectX 9 de Microsoft.

Étape 1

Étape 2

Étape 3

Étape 4

REMARQUE: Si l’installateur ne démarre pas de lui-même à l’intérieur d’un délai d’une

Assurez-vous que votre appareil photo est hors tension et qu’il n’est pas relié à votre

ordinateur.

Assurez-vous que votre ordinateur est sous tension et que Windows 98 ou 98SE

fonctionne.

Fermez toute autre application ou tout autre logiciel que vous pourriez être en train

d’utiliser.

Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de CD-ROM.

E ET DE DIRECTX 9 –

(30) secondes à compter du moment où vous avez inséré le CD-ROM, cliquez sur “

Computer

le lecteur de CD-ROM. Double-cliquez sur l’icône du lecteur de CD-ROM pour afficher

son contenu et rendez vous à l’étape 5.

Étape 5 Choisissez Français. Cliquez OK. (

Étape 6 L’écran d’installation sera affiché. Cliquez sur Installation des pilotes de la caméra.

(fig 1.2)

” dans le desktop ou choisissez My Computer dans le menu de Start et trouvez

fig 1.1)

-38-

My

fig 1.1

fig 1.2

Étape 7 Cliquez sur [Suivant >]. (fig1.3)
Étape 8 Le dialogue suivant vous demandera de choisir les éléments à installer. Le pilote

USB pour mémorisation de masse et DirectX 9 auront été pré-sélectionnés.

Les fichiers seront automatiquement sauvegardés dans le répertoire de

l’appareil Concord Camera.
OU
Vous pouvez modifier le dossier par défaut en cliquant sur [Browse…] et en

choisissant un dossier différent dans votre ordinateur. Cliquez sur

[Suivant >]. (fig1.4)

Étape 9 Cliquez sur [Installer]. (fig 1.5)

Fig 1.3 Fig 1.4

Étape 10 Installez la barre de progression.
Étape 11 Le prochain écran affiché débutera l’installation de Direct X. Choisir « J’accepte

l’entente» ensuite cliquer sur [Suivant >]. (fig 1.6)

-39-

0

Fig 1.6

Fig 1.5

Étape 12 Cliquez sur [Suivant >]. (fig1.7)
Étape 13 Cliquez sur [Terminer]

Votre ordinateur redémarre automatiquement. (fig1.8)

Fig 1.7

Fig 1.8

INSTALLATION DE DIRECTX 9 – WINDOWS 200

Étape 1 Assurez-vous que votre appareil photo est hors tension et qu’il n’est pas

connecté à votre ordinateur.

Étape 2 Assurez-vous que l’ordinateur est sous tension et que Windows 2000 fonctionne.
Étape 3 Fermez tous les autres logiciels ou applications que vous pourriez être en train

d’utiliser.
Étape 4 Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de CD-ROM.
REMARQUE: Si l’installateur ne démarre pas de lui-même à l’intérieur d’un

délai d’une (30) secondes à compter du moment où vous avez inséré le CD-ROM,

cliquez sur “My Computer” dans le desktop ou choisissez My Computer dans le

-40-

menu de Start et trouvez le lecteur de CD-ROM. Double-cliquez sur l’icône du

lecteur de CD-ROM pour afficher son contenu et rendez vous à l’étape 5.

Étape 5 Choisissez Français. Cliquez OK. (fig2.1)
Étape 6 L’écran d’installation sera affiché, cliquez sur Installation de Microsoft
DirectX 9.0. (fig2.2)

Fig 2.1

Fig 2.2

Étape 7 Le prochain écran déclenchera l’installation de DirectX.
Choisir « J’accepte l’entente» ensuite cliquer sur [Suivant >]. (fig2.3)

Étape 8 Cliquez sur [Suivant >]. (fig2.4)

Étape 9 Cliquez sur [Terminer]

Votre ordinateur redémarre automatiquement. (fig2.5)

Fig 2.3 Fig 2.4

-41-

Fig 2.5

INSTALLATION D’ARCSOFT PHOTOIMPRESSION –
TOUS LES UTILISATEURS DE WINDOWS

Étape 1 Assurez-vous que votre appareil photo est hors tension et qu’il n’est pas relié à

votre ordinateur.

Étape 2 Assurez-vous que l’ordinateur est sous tension et que Windows fonctionne.
Étape 3 Fermez tous les autres logiciels ou applications que vous pourriez être en train

d’utiliser.
Étape 4 Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de CD-ROM.
REMARQUE: Si l’installateur ne démarre pas de lui-même à l’intérieur d’un délai

d’une (30) secondes à compter du moment où vous avez inséré le CD-ROM,

cliquez sur “My Computer” dans le desktop ou choisissez My Computer dans le

menu de Start et trouvez le lecteur de CD-ROM. Double-cliquez sur l’icône du

lecteur de CD-ROM pour afficher son contenu et rendez vous à l’étape 5.

Étape 5 Choisissez Français. Cliquez OK. (fig3.1)
Étape 6 L’écran d’installation sera affiché, cliquez sur Installation de ArcSoft

PhotoImpression 2000. (fig3.2)

Fig 3.1 Fig 3.2

-42-

Étape 7 Installez la barre de progression. (fig3.3)
Étape 8 Cliquez sur [Yes]. (fig3.4)

Fig 3.3

Fig 3.4

Étape 9 Cliquez sur [Suivant >]. (fig3.5)
Étape 10 Assurez-vous d’avoir bien vérifié toutes les applications puis cliquez sur

[Suivant >]. (fig3.6)

Fig 3.5

Fig 3.6

Étape 11 Cliquez sur [Suivant >]. (fig3.7)
Étape 12 L’écran affichera le statut de la progression de l’installation. (fig3.8)

Fig 3.8

Fig 3.7

-43-

(

Étape 13 Cliquez sur [Finish].

Win 98 FE/SE Win 2000 /ME/XP

INSTALLATION D’ADOBE ACROBAT READER 5 - TOUS
LES UTILISATEURS DE WINDOWS

FACULTATIF)

Étape 1 Assurez-vous que votre appareil photo est hors tension et qu’il n’est pas relié à

votre ordinateur.

Étape 2 Assurez-vous que l’ordinateur est sous tension et que Windows fonctionne.
Étape 3 Fermez tous les autres logiciels ou applications que vous pourriez être en train

d’utiliser.
Étape 4 Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de CD-ROM.
REMARQUE: Si l’installateur ne démarre pas de lui-même à l’intérieur d’un délai

d’une (30) secondes à compter du moment où vous avez inséré le CD-ROM,

cliquez sur “My Computer” dans le desktop ou choisissez My Computer dans le

menu de Start et trouvez le lecteur de CD-ROM. Double-cliquez sur l’icône du

lecteur de CD-ROM pour afficher son contenu et rendez vous à l’étape 5.

Étape 5 Choisissez Français. Cliquez OK. (Fig 4.1)
Étape 6 L’écran d’installation sera affiché. Cliquez sur Installation de Adobe Acrobat

Reader 5. (Fig 4.2)

Fig 4.1

Fig 4.2

-44-

Étape 7 Barre d’état.
Étape 8 Cliquez sur [Suivant >]. (Fig 4.3)
Étape 9 Les fichiers seront automatiquement sauvegardés dans C:\Program Files\Adobe\

Acrobat 5.

OU
Vous pouvez modifier le dossier par défaut en cliquant [Browse…] et en

choisissant un dossier différent dans votre ordinateur.

Cliquez sur [Suivant >]. (Fig 4.4)
Étape 10 Progression de l’installation.

Fig 4.3 Fig 4.4

Étape 11 Choisissez Yes, pour redémarrer l’ordinateur No, pour redémarrer

l’ordinateur plus tard.

Cliquez sur [Finish >].

Win 98 FE

Win 98SE/2000/ME/XP

-45-

8 Connexions

Téléchargement des images sur un ordinateur

Vous pouvez télécharger les images prises avec l’appareil sur un ordinateur de plusieurs
façons :

1. Utilisation d’un lecteur de cartes SD.

2. Connectez l’appareil à un ordinateur avec le câble USB.

Remarque à l'attention des utilisateurs de Windows 98 : Vous devez
installer le pilote de périphérique de l’appareil photo fourni sur le cédérom avant
connecter l’appareil à l’ordinateur.

Téléchargement des fichiers à l'aide d’un lecteur de cartes SD

1. Retirez la carte SD de l’appareil photo (p. 9) et insérez-la dans le lecteur de cartes SD.

2. Connectez le lecteur de cartes SD à l’ordinateur.

3. Faites un double-clic sur l’icône de pilote de périphérique représentant la carte SD.

4. Copiez les images à partir de la carte dans un répertoire sur le disque dur de votre

ordinateur.

-46-

Connexion de l’appareil à un ordinateur avec le câble USB.

Remarque à l'attention des utilisateurs de Windows 98 :: Vous devez installer le
pilote de périphérique de l’appareil photo fourni sur le cédérom avant connecter
l’appareil à l’ordinateur.

Connectez le câble d’interface USB fourni au port USB de l’ordinateur et au terminal
DIGITAL de l’appareil.

Le moniteur LCD s’éteint lorsque la connexion avec l’ordinateur a réussi.

1. Vous ne devez pas éteindre l’ordinateur ou l’appareil photo pour effectuer
ce branchement.

2. Veuillez consulter le manuel de votre ordinateur pour les informations
relatives au port USB.

1. L’appareil s’éteindra automatiquement si le câble USB est débranché.

2. Utilisez un adaptateur de secteur lorsque l’appareil est connecté à un
ordinateur pour économiser son accumulateur.

3. Utilisateur de Windows 98 : Si l’appareil est branché pour la première fois
à l’ordinateur, Windows le détecte comme « Matériel inconnu » et effectue
automatiquement l’installation logicielle nécessaire.

-47-

À l'attention des utilisateurs de Windows

1. Double-cliquez sur Poste de travail.

2. Double-cliquez sur Disque amovible.

3. Double-cliquez sur DCIM.

4. Faites un double-clic sur le dossier qui contient les images à afficher.
. Les photos (JPEG) et les clips vidéo (AVI) stockés sur la carte-mémoire s'affichent.

À l'attention des utilisateurs de MACINTOSH

1. Double-cliquez sur le disque amovible « sans titre » situé sur le bureau.

2. Double-cliquez sur DCIM.

3. Faites un double-clic sur le dossier qui contient les images à afficher

Mémoire de l’appareil et stockage

Mémoire interne

L’appareil numérique dispose d’une mémoire interne. S’il n’y a pas de carte SD dans
l’appareil, les photos sont enregistrées dans la mémoire interne. S’il y a une carte SD, les
photos et vidéos sont stockées dessus.

Carte mémoire SD optionnelle

Les photos, vidéos et autres informations enregistrées par l’appareil sont stockées sur la
carte SD à l’aide du protocole DCF (Design Rule for Camera File System). Le protocole DCF
a été conçu pour permettre l’échange de fichiers et de données entre les appareils
numériques et les autres périphériques.

Protocole DCF

Le protocole DCF définit le format des fichiers image et des dossiers des cartes mémoire.
Les photos prises par un appareil DCF peuvent être affichées sur les appareils compatibles
DCF des autres fabricants.

-48-

UTILISATION DE ARCSOFT PHOTOIMP-RESSION
(SUR WINDOWS UNIQUEMENT)

1. Connectez l’appareil photo à votre ordinateur.

2. Lancez le logiciel ArcSoft PhotoImpression en cliquant sur Démarrer –
Programmes - ArcSoft Camera Suite et en choisissant PhotoImpression dans
la liste d’applications affichée à l’écran. (fig. 1.1)

3. Lorsque l’application s’ouvre, cliquez sur le

fig. 1.1

fig. 1.2

bouton Appareil photo/Scanner.(fig. 1.2)

4. Cliquez sur la liste déroulante sous Sélectionner

la source et sélectionnez Concord 4340z.

5. Cliquez sur l’icône Camera/Scanner ( ).

• Une deuxième fenêtre s’ouvre, indiquant le

contenu (photos) de la mémoire, ainsi que les
options permettant de les traiter. (fig. 1.3)

6. Sélectionnez l’image que vous souhaitez consulter, modifier ou enregistrer en cliquant

dessus. L’image sélectionnée est indiquée par une bordure. Vous pouvez aussi cliquer
sur Sélectionner tout pour sélectionner toutes les photos.

7. Cliquez sur Obtenir les photos.

Les photos sont alors ajoutées à votre album au bas de l’application (fig. 1.4).

fig. 1.3

fig. 1.4

fig. 1.5

-49-

8. Cliquez sur Fermer pour fermer les fenêtres de commande de l’appareil (comme

indiqué sur la fig. 1.3).

9. Double-cliquez sur la vignette ou cliquez sur OK pour ouvrir la photo.

10. Cliquez sur Edition pour modifier la photo. Vous pouvez par exemple,

11. Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer la photo. Deux options « Enregistrer » et «

Enregistrer sous » sont proposées.

12. Cliquez sur Imprimer pour imprimer la photo. Vous pouvez choisir le mode

d’impression : Impression standard, Impression de carte de vœux/multiple ou
Impression de vignettes.

-50-

9 Appendice

Dépannage

Problème Cause Solution

Je ne peux pas allumer
l’appareil photo.

L’appareil photo ne prend
plus de photos.

L’image n’est pas
enregistrée lors de la
pression sur le déclencheur

Le flash ne se déclenche
pas

L’image est floue

Les piles sont insérées dans le
mauvais sens.

Les piles sont déchargées Remplacez ou rechargez-les
Le capot du compartiment

accumulateur est ouverte

Le flash se recharge Attendez que le flash soit rechargé.

La mémoire est pleine Insérez une nouvelle carte SD
La carte SD n’est pas formatée

correctement

Nombre maximal de fichiers dépassé

Le flash se recharge Attendez que le flash soit rechargé.

La mémoire est pleine Insérez une nouvelle carte SD

Le flash est désactivé Activez le flash.

L’appareil a bougé lors de la prise de
vue

Le sujet se trouvait en dehors de la
portée de l’appareil.

Replacer les piles dans le bon sens (p.

8).

Attendez le chargement complet du
flash.

La carte peut être endommagée,
utilisez une nouvelle carte.

Activez la « RAZ n° fichier » et
formatez la carte ou insérez une
nouvelle.

Maintenez l’appareil immobile lors de
la prise de vue.

Activez le mode Macro si le sujet se
trouve à 10 cm (grand angle) ou 50
cm (téléphoto) / désactivez le mode
macro pour les sujets lointains.

L’image n’apparaît pas sur
l’écran LCD

Les images enregistrées ne
sont pas sauvegardées en
mémoire

Transfert d’images sur un
ordinateur impossible après
connexion du câble USB

Vous avez chargé une carte contenant
des images non DCIF provenant d’un
autre appareil

L’appareil a été éteint avant que
l’image ne soit écrite en mémoire

Le pilote USB n’est pas installé

-51-

Cet appareil ne peut afficher les
images non DCIF.

Si l’indicateur de faible charge
apparaît, remplacez l’accumulateur
immédiatement.

Installez le pilote USB avant de
connecter l’appareil à l’ordinateur /
allumez l’appareil.

Caractéristiques techniques

Capteur

Objectif Zoom Olympus 3×

Viseur Optique à image réelle

Affichage LCD couleur LCD TFT 1,5"

Plage de mise au point

Sensibilité ISO/ASA 100

Résolution des images

fixes

Résolution vidéo MJPEG, (320 × 240) 20 ips, avec du son (le son n’est reproduit que sur un ordinateur)

Qualité images fixes

Contrôle d’exposition Automatique et manuel

Compensation d’exposition -2EV à +2EV par écarts d’un tier de stop.

Mesure d’exposition Moyenne centrée, TTL AE multi-fonctions.

Obturateur Obturateur mécanique, 1/2000 à 8 secondes avec obturateur électronique variable CCD

Zoom optique 3x effectif, continu

Zoom numérique

Format de fichiers

Balance blanc Auto, Soleil, Ombre, tungstène, fluorescent, noir et blanc

Temps de démarrage Moins de 3 secondes.

Stockage des images

Microphone Intégré

Retour audio Haut-parleur

Interface de

communication

Temporisation automatique 10 seconds, avec avertisseur sonore

Mode lecture Un fichier / 9 onglets / diaporama

Alimentation

Dimensions 105 × 55 ×37 (mm)

4.24 Mega Pixels CCD
Taille : 1/6,86 pouces

10 cm (3,94”) ~ infinité (W) 50 cm (19,89”) ~ infinité (T), 10 cm (3.94") - 50 cm
(19.89") (Macro)

2592 × 1944, 2304 x 1728, 1600 × 1200, 1024 × 768, 640 × 480

Fine : taux de compression 5 x
Normal : taux de compression 8 x
Économie : taux de compression 12 x

ode de prise de vue : 4×, continu
Mode lecture : 8 x, à déroulement

Fixes : format compatible EXIF 2.2 (compression JPEG)
compatible DCF. Reconnaît DPOF, PIM II, PictBridge

Interne : 16 Mo mémoire flash intégrée
Externe : Carte mémoire jusqu’à 512 Mo

USB 1.1, compatible avec USB 2.0

Batterie : 2 piles AA
Entrée secteur : adaptateur secteur 3,3V 2.0A

Poids Boîtier sans batterie : 150 grammes.

Température ambiante

Fonctionnement : -5 à 40°C
Stockage : -20 à 40°C

-52-

AIDE

Section dépannage dans ce manuel de l’utilisateur

Veuillez d’abord vous reporter à la section « Dépannage », car elle répertorie la
plupart des problèmes rencontrés par les clients. Cette section répertorie également un
nombre de solutions rapides et simples qui vous permettent de continuer à jouir de votre
nouveau Concord Camera.

Site Web de soutien technique clientèle /FAQ

Pour toutes les questions qui ne seraient pas répertoriées dans la section Dépannage de
notre manuel de l’utilisateur, veuillez vous rendre sur la section FAQ de notre site Web à
www.concord-l’appareil photo .com en cliquant au préalable sur la photo du modèle de
votre appareil photo dans la section “Soutien technique appareil photo”. La plupart des
dernières questions relatives au support technique sont postées dans la section FAQ. Au
cas où le problème auquel vous faites face n’est pas répertorié dans la section Dépannage
de notre manuel de l’utilisateur ou dans la section FAQ de notre site Web, vous pouvez
nous envoyer un Courriel en cliquant sur le lien d’adresse Courriel pour le Service de
soutien clientèle dans la section ”Soutien technique appareil photo”.

Soutien technique clientèle

Avant de nous contacter par Courriel ou de nous téléphoner :
Pour toutes les questions relatives au fonctionnement de l’appareil photo ou du logiciel
d’installation qui ne seraient pas répertoriées dans la section « Dépannage » de notre
Manuel de l’utilisateur ou à la section FAQ de notre site Web, n’hésitez pas à contacter ou
à envoyer un courriel au représentant de notre service de soutien technique. Avant de
nous contacter par courriel ou de nous téléphoner, veuillez préparer les informations
suivantes :

Information sur l’appareil photo :

Nom du modèle de l’appareil photo
N° de série de l’appareil photo

Information informatique :

Système d’exploitation
Vitesse du processeur (MHz)
Marque et modèle de l’ordinateur
Capacité de mémoire
Message d’erreur exact reçu
N° de pièce

-53-

Pour un soutien technique relatif à l’appareil photo, veuillez contacter :

Appel gratuit aux USA et au Canada:

Appel gratuit en Europe:

• [phone]

Web: www. concord-camera.com

UK : 0800-1696482
Espagne : 900-973195
Allemagne :0800-1800563

N° d’appel gratuit Europe:

Italie :800-781883

• [phone] (GMT +1)
Français: 0800-917599

Pour un soutien technique ArcSoft relatif au logiciel d’Edition de Photo, veuillez
contacter :veuillez

USA et Canada

ArcSoft, Inc.
46601 Fremont Blvd.
Fremont, CA 94538
Tél : [phone]
Fax : [phone]
Courriel : [e-mail]

Japon

ArcSoft Japan
9F, 1-21-9, Higashi-Gotanda,
Shinagawa-ku,
Tokyo 141-0022, Japan
Tél : [phone]
Fax : [phone]

Chine

ArcSoft Beijing Co., Ltd.
No. 6 South Capital Gym Road
Beijing New Century Hotel Office Building, #1060
Beijing 100044, China
Tél : [phone]
Fax : [phone]
E-mail : [e-mail]

Europe

Unit 14, Shannon Industrial Estate
Shannon, Co. Clare, Ireland
Tél : [phone]
Fax : [phone]
Courriel : [e-mail]

E-mail : [e-mail]

Amérique latine (appel local

Taiwan

uniquement)

ArcSoft Inc. Taiwan Branch
Tél : [phone]

Tél (Brésil) : 00817-200-0709
Tél (Chili) : 800-202-797

Fax : [phone]

Courriel :

Courriel :[e-mail]

Concord et le logo Concord sont des marques de commerce déposées ou non aux États-Unis et/ou dans
d’autres pays et appartenant à Concord Camera Corp. Microsoft et Windows sont des marques de commerce
déposées ou non aux États-Unis et/ou dans d’autres pays et appartenant à Microsoft Corporation. Mac et
Macintosh sont des marques de commerce déposées ou non aux États-Unis et/ou dans d’autres pays et
appartenant à Apple Computer, Inc. Toutes les autres marques et noms de produits sont soit des marques
de commerce déposées ou des marques de commerce appartenant à leurs propriétaires respectifs.

[e-mail]

-54-