Conceptronic CLLPSOUND Quick Installation Manual

NEDERLANDS

1

Conceptronic CLLPSOUND

Snelstart handleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw

Conceptronic Bluetooth™ Stereo Hoofdtelefoon met USB dongle.

In de bijgaande Snelstart handleiding wordt stap voor stap uitgelegd hoe u de
Conceptronic Bluetooth™ Stereo Hoofdtelefoon installeert & gebruikt.

Ingeval van problemen adviseren wij u onze support-site te bezoeken (ga naar:
www.conceptronic.net

en klik op ‘Support’). Hier vindt u een database met veelgestelde

vragen waar u hoogstwaarschijnlijk de oplossing voor uw probleem kunt vinden.

Heeft u andere vragen over uw product die u niet op de website kunt vinden, neem dan
contact met ons op via e-mail: [e-mail]

Voor meer informatie over Conceptronic producten kunt u terecht op de Conceptronic
website: www.conceptronic.net

.

Bij software/drivers installatie: Het is mogelijk dat onderstaande installatie iets afwijkt
van de installatie op uw computer. Dit is afhankelijk van de Windows versie die u
gebruikt.

1. Inhoud van de verpakking

De volgende onderdelen dienen aanwezig te zijn in de verpakking van de
Conceptronic Bluetooth™ Stereo Hoofdtelefoon:

• Conceptronic Bluetooth™ Stereo Hoofdtelefoon

• Bluetooth™ USB2.0 Dongle voor de Bluetooth™ Stereo Hoofdtelefoon

• Spannings-adapter 5V DC, 0.2A

• Meertalige Snelstart Handleiding

• Stuurprogramma & Applicatie CD-ROM

NEDERLANDS

2

2. Uitleg van de Bluetooth™ Stereo Hoofdtelefoon

2.1 Functies van de bedieningsknoppen

Op de rechterzijde van de Stereo Hoofdtelefoon vind u diverse knoppen om het
apparaat te kunnen bedienen.

Nummer Beschrijving

1 -

Schakel de hoofdtelefoon in of uit / Activeer koppelstand / beantwoord,

beëindig of weiger een gesprek / Speel, pauzeer of stop muziekweergave.
De indicatie LED’s bevinden zich onder de

knop.

2 -

Verhoog het Volume / Herhaal het laatst gekozen nummer *

3 -

Verlaag het Volume / Activeer Spraakbellen *

4 -

Volgende nummer

5 -

Vorige nummer

6 Microfoon
7 Aansluiting voor adapter (Voor het opladen van de hoofdtelefoon)

* De werking van deze functie is afhankelijk van de mogelijkheden van uw GSM.

Controleer de handleiding van uw GSM voor informatie over de ondersteuning van
deze functie.

NEDERLANDS

3

2.2

De statusopties van de Bluetooth™ Stereo Hoofdtelefoon

De Stereo Hoofdtelefoon kan de volgende statusopties hebben:

Status Knop Indruktijd Knop LED Aanwijzing

Inschakelen

Lang (2~3 seconden) Blauw knipperend

Uitschakelen

Lang (3~4 seconden) Rood -> Uit

Koppelstand inschakelen

Lang (+ 4 seconden)
(PIN code: “0000”) *

Blauw / rood knipperend

Succesvol gekoppeld / Stand-by Blauw knipperend
Aannemen/Beëindigen gesprek

Kort

Laatste nummer herhalen

Lang (2 seconden)

Activeer Spraakbellen

Lang (2 seconden)

Gesprek weigeren

Lang (3 seconden)

Speel/ Pauzeer/ Stop Muziek

Kort (1 seconde)

Volume Verhogen/Verlagen

/

Kort (1 seconde)

Volgende/ Vorige Nummer

/

Kort (1 seconde)

Batterij bijna leeg Rood knipperend
Opladen batterij 4 uur Rood
Volledig geladen batterij Rood -> Uit

* De PIN Code van de Bluetooth™ Stereo Hoofdtelefoon is ‘0000’. Deze kan niet

gewijzigd worden.

NEDERLANDS

4

2.3 De batterij van de Stereo Hoofdtelefoon laden

Sluit de adapter aan op een vrij stopcontact en op de adapteraansluiting van de
hoofdtelefoon. De rode indicatie-LED op de hoofdtelefoon zal gaan branden.
Als de batterij volledig geladen is zal de rode incidatie-LED uitgaan. Verwijder
vervolgens de adapter.

Let op: Bij het 1e gebruik van de Stereo hoofdtelefoon is de batterij niet volledig

geladen. Het duurt ongeveer 4 uur voordat de batterij volledig geladen is.
Na deze keer duurt het opnieuw laden van de batterij ongeveer 3 uur.

Naar
stopcontact

Naar Stereo
Hoofdtelefoon

NEDERLANDS

5

3. De Stereo Hoofdtelefoon koppelen en gebruiken met uw GSM

De Stereo Hoofdtelefoon dient eerst gekoppeld te worden met uw GSM voordat u
deze kunt gebruiken.*

* De Bluetooth™ Functionaliteit van uw GSM dient ingeschakeld te zijn.

1. Controleer of de Stereo Hoofdtelefoon is uitgeschakeld.

2. Houd de

/ knop op de Stereo Hoofdtelefoon ingedrukt. De hoofdtelefoon
zal inschakelen (Blauwe indicatie-LED) en vervolgens de koppelstand
activeren (Blauwe en Rode indicatie-LED zullen afwisselend knipperen).

3. Schakel Bluetooth™ in op uw GSM en volg de instructies in de handleiding van
uw GSM om te zoeken naar nieuwe Bluetooth™ apparaten.

4. De Stereo Hoofdtelefoon zal op uw GSM getoond worden als “Stereo
Headset”. Selecteer de hoofdtelefoon op uw GSM.

5. Uw GSM zal tijdens het koppelen vragen om een pincode. Voer de code
“0000” in om het koppelproces te voltooien.

6.

Als het koppelproces is voltooid zal de Blauwe indicatie-LED knipperen. De
hoofdtelefoon is nu in stand-by stand en zal automatisch verbinding maken
met uw GSM.

Als de Stereo Hoofdtelefoon wordt ingeschakeld zal deze automatisch een verbinding
leggen met uw GSM.

Let op: Controleer de handleiding van uw GSM voor Bluetooth™ koppelinstructies

voordat u begint met het koppelen van de Stereo Hoofdtelefoon.

Let op: Als het koppelen tijdens een periode van ongeveer 1 minuut niet lukt zal

de hoofdtelefoon het koppelproces stoppen. U dient de stappen 1 & 2 te
herhalen om het koppelproces opnieuw te activeren.

NEDERLANDS

6

3.1

Het volume van de Stereo Hoofdtelefoon wijzigen

Druk op de

knop om het volume te verhogen.

Druk op de

knop om het volume te verlagen.

3.2 De Stereo Hoofdtelefoon gebruiken om te bellen

Om te kunnen bellen via de Stereo Hoofdtelefoon dient de hoofdtelefoon
ingeschakeld en verbonden te zijn met uw GSM. De meeste GSM’s tonen een
verbinding aan met een icoon op het LCD-Scherm (Bijvoorbeeld: een hoofdtelefoon
icoon).

Kies een telefoonnummer op uw GSM zoals u normaal gesproken doet. De GSM zal
het gesprek opbouwen en het geluid automatisch doorsturen naar de Stereo
Hoofdtelefoon.

Als u een inkomend gesprek ontvangt op uw GSM zal er een notificatiegeluid
afgespeeld worden op de hoofdtelefoon. Druk op de

knop om het gesprek te

beantwoorden.

Druk 3 seconden op de

knop om het binnenkomende gesprek te weigeren.

Druk tijdens het gesprek op de

knop om het gesprek te beëindigen.

Houd de

knop op de hoofdtelefoon ongeveer 2 seconden ingedrukt om
Spraakbellen in te schakelen. Als u een notificatiegeluid hoort kunt u de naam van
uw contactpersoon noemen.

NEDERLANDS

7

Houd de knop op de hoofdtelefoon ongeveer 2 seconden ingedrukt om het
laatst gekozen nummer te bellen. Uw GSM zal het laatst gekozen nummer opnieuw
bellen.

3.3

De Stereo Hoofdtelefoon gebruiken om muziek te luisteren op uw GSM

De Stereo Hoofdtelefoon kan gebruikt worden om naar muziek op uw GSM te
luisteren. Voor deze functie dient uw GSM te beschikken over de A2DP en AVRCP
Bluetooth™ profielen.

1. Schakel uw GSM en de Stereo Hoofdtelefoon in. Er zal automatisch een

verbinding opgezet worden tussen de GSM en de Stereo Hoofdtelefoon.

2. Start de MP3 speler op uw GSM.

3. Speel de muziek af op uw GSM. Het geluid zal automatisch overgezet worden

naar de Stereo Hoofdtelefoon.

Als de GSM tijdens het beluisteren van muziek een inkomend gesprek ontvangt zal
uw GSM het afspelen automatisch pauzeren en het gesprek weergeven over de
hoofdtelefoon. Na het beëindigen van het gesprek krijgt u de mogelijkheid om uw
muziek verder te beluisteren.

Let op: Uw GSM dient Spraakbellen te ondersteunen om gebruik te kunnen

maken van deze optie. Controleer de handleiding van uw GSM voor
informatie over Spraakbellen. Uw GSM dient te beschikken over spraak­opnamen voor uw contactpersonen om de Spraakbellen mogelijkheid te
kunnen

g

ebruiken.

Let op: Uw GSM dient “laatst gekozen nummer bellen” te ondersteunen om

gebruik te kunnen maken van deze optie. Controleer de handleiding van
uw GSM voor informatie over “laatst gekozen nummer bellen”.

NEDERLANDS

8

4. De Stereo Hoofdtelefoon met uw computer gebruiken

De Stereo Hoofdtelefoon kan ook in combinatie met uw computer gebruikt worden.
Als deze gekoppeld is met de computer kunt u de Stereo Hoofdtelefoon gebruiken
voor het beluisteren van muziek, films of ander geluid, of om VoIP
telefoongesprekken te voeren met Skype™.

4.1

Installatie van de USB Bluetooth™ Dongle software

1. Plaats de Product CD-ROM in uw CD-ROM speler. Het Autorun Menu zal

automatisch getoond worden. Als het menu niet verschijnt kunt u Windows
Verkenner gebruiken om naar de CD-ROM te navigeren en het bestand
“Autorun.exe” uit te voeren.

2

Let op: Installeer eerst de software voordat u de USB Bluetooth™ Dongle aansluit

op uw computer!

NEDERLANDS

9

2. Selecteer de optie “Install Bluetooth Drivers & Software” in het Autorun

Menu.

3. Er zal een taal-selectie verschijnen op uw scherm. Kies een taal en klik op

“OK” om door te gaan.

4. De Setup Wizard zal verschijnen. Klik op “Volgende” om door te gaan.

5. Accepteer de getoonde Licentie overeenkomst en klik op “Volgende” om door

te gaan.

6. De Setup Wizard informeert u over de installatie. Klik op “Install” om de

installatie voort te zetten.

Tijdens het installatieproces zult u het volgende scherm zien:

7. Klik op “Ja” om de installatie voort te zetten.

Het installatieproces zal doorgaan. Tijdens de installatie zal de Setup Wizard
vragen om de USB Bluetooth™ Dongle:

7

8

NEDERLANDS

10

8. Plaats de Bluetooth™ USB Dongle in een vrije USB poort op uw computer en

klik op “OK” om door te gaan met de installatie.

9. Als de installatie gereed is kunt u op “Voltooien” klikken om de Setup Wizard

te sluiten.

Er zal een bericht getoond worden dat een herstart van uw computer noodzakelijk
is. Klik op “Ja” om uw computer te herstarten.

Let op: Als er geen herstart bericht wordt weergegeven wordt er geadviseerd om

de computer handmatig te herstarten voordat u doorgaat met de
installatie van de Bluetooth™ Headset Manager.

Let op: Als de Bluetooth™ USB Dongle is verbonden met uw computer zullen er

diverse “Nieuwe Hardware Wizard” schermen verschijnen. Deze kunt u
negeren. De Bluetooth™ Setup Wizard handelt deze schermen af.

NEDERLANDS

11

4.2 Installatie van de Bluetooth™ Headset Manager

De Bluetooth™ Headset Manager regelt de geluidsweergave tussen de
hoofdtelefoon, Windows Media Speler en Skype™.
De Headset Manager maakt het mogelijk om eenvoudig en automatisch te wisselen
van Stereo geluid (zonder microfoon) voor het luisteren naar muziek, naar Mono
geluid (met microfoon) voor gebruik met Skype™ , en vice versa.

1. Plaats de Product CD-ROM in uw CD-ROM speler. Het Autorun Menu zal

automatisch getoond worden. Als het menu niet verschijnt kunt u Windows
Verkenner gebruiken om naar de CD-ROM te navigeren en het bestand
“Autorun.exe” uit te voeren.

Let op: Zorg ervoor dat Skype™ op uw computer is geïnstalleerd voordat u de

Bluetooth™ Headset Manager installeert. U kunt de Skype™ website vinden
op http://www.skype.com/

of kies voor de optie “Visit Skype™ Website”

in het Autorun Menu.

2

NEDERLANDS

12

2. Selecteer de optie “Install iOdio Headset Manager” in het Autorun Menu.

3. Er zal een taal-selectie verschijnen op uw scherm. Kies een taal en klik op

“Volgende” om door te gaan.

4. De Setup Wizard zal verschijnen. Klik op “Volgende” om door te gaan.

5. Accepteer de getoonde Licentie overeenkomst en klik op “Volgende” om door

te gaan.

6. Wijzig de installatie doelmap met de knop “Bladeren” of laat deze standaard.

Klik op “Volgende” om door te gaan.

7. Wijzig de Start Menu doelmap of laat deze standaard. Klik op “Volgende” om

door te gaan.

De software wordt geïnstalleerd. Als de installatie gereed is krijgt u de volgende
mededeling te zien:

8. Verwijder het vinkje bij de optie “Launch CAMagic iOdio immediately” om

te voorkomen dat de software direct wordt gestart na de installatie.
Dit geeft u de mogelijkheid om de computer te herstarten voordat u de
Bluetooth™ Headset Manager in gebruik neemt.
Klik op “Volgende” om door te gaan met de Setup Wizard van de Bluetooth™
Headset Manager.

9. Klik op “Voltooien” om de installatie af te ronden en de Setup Wizard te

sluiten.

8

NEDERLANDS

13

10. Herstart nu uw computer.

9

Let op: Voor meer informatie over het gebruik van de Bluetooth™ Headset

Manager of de Toshiba Bluetooth™ Stack, gebruikt door de Bluetooth™ USB
Dongle, zie de optie “User Manuals” in het Autorun Menu.
De optie “User Manuals” bevat gedetailleerde Engelstalige handleidingen
voor de Bluetooth™ Headset Manager en de Toshiba Bluetooth™ Stack.

NEDERLANDS

14

5. De Bluetooth™ Headset Manager gebruiken

5.1 De Stereo Hoofdtelefoon koppelen met de Bluetooth™ Headset Manager

Als de computer na de installatie van de Bluetooth™ Headset Manager opnieuw
gestart is zult u het volgende bericht zien op uw beeldscherm:

1. Activeer de koppelstand op uw hoofdtelefoon. (Zie hoofdstuk 3, stap 1&2)

2. Klik op “OK” om te zoeken voor de hoofdtelefoon.

2

NEDERLANDS

15

Als de hoofdtelefoon is gevonden zal het volgende bericht getoond worden op uw
scherm:

3. Klik op “OK” om het bericht te sluiten en door te gaan met de koppeling van

de hoofdtelefoon.

Opmerking:

Als de hoofdtelefoon niet is
gevonden dient u te controleren of
de koppelstand op de hoofdtelefoon
ingeschakeld is. Klik vervolgens op
de knop “Vernieuwen” om opnieuw
te zoeken voor de hoofdtelefoon.

4. Selecteer de Stereo

Hoofdtelefoon in de
Bluetooth™ Headset
Manager en klik op de
koppelknop.

3

4

NEDERLANDS

16

5. Voer de Pin Code ‘0000’ in en klik op de “Pair” Knop.

Als de koppeling is voltooid dient de Stereo Hoofdtelefoon ingesteld te worden als
Standaard hoofdtelefoon. De Bluetooth™ Headset Manager informeert u hierover
met het volgende bericht op uw scherm:

5

5

6

NEDERLANDS

17

6. Klik op “OK” om het bericht te sluiten en terug te keren naar het Bluetooth™

Headset Manager koppelingsscherm.

7. De gekoppelde Stereo

Hoofdtelefoon wordt
weergegeven met een
“ketting”.
Klik op de “Default” knop om
de Stereo Hoofdtelefoon in te
stellen als standaard
hoofdtelefoon voor de
Bluetooth™ Headset Manager.

8. Klik op de “Home” knop om

het Bluetooth™ Headset
Manager koppelingsscherm te
sluiten.

7

8

NEDERLANDS

18

Skype™ zal vervolgens de volgende mededeling tonen op uw scherm:

9. Selecteer de optie “Dit programma mag altijd Skype gebruiken” en klik op

“OK”.

De Stereo Hoofdtelefoon is standaard verbonden met het Stereo geluidsprofiel. In
dit profiel is het niet mogelijk om de microfoon te gebruiken.
Als u een Skype™ gesprek maakt of ontvangt zal de Bluetooth™ Headset manager
automatisch wisselen tussen het Stereo geluidsprofiel en het Mono geluidsprofiel,
waardoor de functionaliteit van de microfoon ingeschakeld wordt.

Uw Stereo Hoofdtelefoon is nu gereed voor gebruik met Skype ™ !

9

9

NEDERLANDS

19

5.2 Inkomende gesprekken met Skype™

De Stereo Hoofdtelefoon is standaard verbonden met het Stereo geluidsprofiel. In
dit profiel is het niet mogelijk om de microfoon te gebruiken.

Als Skype™ een gesprek ontvangt geeft de
Bluetooth™ Headset Manager een bericht op het
scherm. De Bluetooth™ Headset Manager schakelt
automatisch naar het Mono geluidsprofiel en
accepteert het inkomende gesprek:

Druk op de Opnemen knop op de hooftelefoon als
de Bluetooth™ Headset Manager het volgende
bericht weergeeft:

Het inkomende gesprek wordt automatisch weergegeven via de Bluetooth™ Stereo
Hoofdtelefoon. Indien er muziek wordt afgespeeld via Windows Media Speler zal
deze automatisch gepauzeerd worden. Het afspelen wordt voortgezet zodra het
Skype™ gesprek is beëindigd.

Als het Skype™ gesprek is beëindigd zal de
Bluetooth™ Headset Manager automatisch
terugschakelen naar het Stereo geluidsprofiel.
Windows Media Speler zal het afspelen voortzetten
als de hoofdtelefoon met het Stereo geluidsprofiel
is verbonden.

NEDERLANDS

20

5.3 Uitgaande gesprekken met Skype™

De Stereo Hoofdtelefoon is standaard verbonden met het Stereo geluidsprofiel. In
dit profiel is het niet mogelijk om de microfoon te gebruiken.

Als u een contactpersoon belt via Skype™ zal de
Bluetooth™ Headset Manager direct het gesprek
verbreken. Dit is normaal. De Bluetooth™ Headset
Manager schakelt automatisch naar het Mono
geluidsprofiel en belt opnieuw de gekozen
contactpersoon voor u:

Druk op de Opnemen knop op de hooftelefoon als
de Bluetooth™ Headset Manager het volgende
bericht weergeeft:

Het Mono geluidsprofiel wordt geactiveerd en de Bluetooth™ Headset Manager zal
automatisch voor u de gekozen contactpersoon bellen. Indien er muziek wordt
afgespeeld via Windows Media Speler zal deze automatisch gepauzeerd worden. Het
afspelen wordt voortgezet zodra het Skype™ gesprek is beëindigd.

Als het Skype™ gesprek is beëindigd zal de
Bluetooth™ Headset Manager automatisch
terugschakelen naar het Stereo geluidsprofiel.
Windows Media Speler zal het afspelen voortzetten
als de hoofdtelefoon met het Stereo geluidsprofiel
is verbonden.

ENGLISH

21

Conceptronic CLLPSOUND

Quick Installation Guide

Congratulations on the purchase of your

Conceptronic Bluetooth™ Stereo Headset with USB dongle.

The enclosed Hardware Installation Guide gives you a step-by-step explanation of how to
install the Conceptronic Bluetooth™ Stereo Headset.

When problems occur, we advise you to go to our support-site (go to

www.conceptronic.net

and click ‘Support’. Here you will find the Frequently Asked

Questions Database.

When you have other questions about your product and you cannot find it at our website,
then contact us by e-mail: [e-mail]

.

For more information about Conceptronic products, please visit the Conceptronic Web
Site: www.conceptronic.net

.

The Software installation as described below, may be slightly different from the
installation on your computer. This depends on the Windows version you are using.

1. Package Contents

The following items are present in the package of the Conceptronic Bluetooth™
Stereo Headset:

• Conceptronic Bluetooth™ Stereo Headset

• Bluetooth™ USB2.0 Dongle for Bluetooth™ Stereo Headset

• Power supply 5V DC, 0.2A

• Multi Language Quickstart Manual

• CD-ROM with software

ENGLISH

22

2. The Bluetooth™ Stereo Headset Explained

2.1 Functions of the buttons

On the right earpiece of the Stereo Headset, you will find the buttons to operate
the device.

Number Explanation

1 - Turn the headset on or off / Enter Pairing Mode /

Answer, end or reject a call / Play, pause or stop music playback.
Indication LED’s are behind the

button.

2 -

Increase Volume / Redial the last call *

3 -

Decrease Volume / Activate Voice Dialing *

4 -

Next Song

5 -

Previous Song

6 Microphone
7 DC Input (For charging the Stereo Headset)

*

The availability of this function depends on the design of your mobile phone. Please
refer to the manual of your mobile phone for support on this function.

ENGLISH

23

2.2 The Bluetooth™ Stereo Headset Status

The Stereo Headset can enter the following status options:

Status Button Button Press Duration LED Pattern

Power On

Long (2~3 seconds) Blue Blinking

Power Off

Long (3~4 seconds) Red Off

Enter Pairing Mode

Very Long (+ 4 seconds)
(PIN code: “0000”) *

Blue/ Red Blinking

Pairing Successfully/ Standby Blue Blinking
Answer / Ending Calls

Short

Redial the last call

Long (2 seconds)

Activate Voice Dialing

Long (2 seconds)

Reject a call

Long (3 seconds)

Play/ Pause/ Stop

Short (1 second)

Volume Up/ Down

/

Short (1 second)

Forward/ Backward

/

Short (1 second)

Low Battery Red Blinking
Charging 4 hours Red
Fully Charged Red Off

* The PIN Code of the Bluetooth™ Stereo Headset is ‘0000’. This setting cannot be

changed.

ENGLISH

24

2.3 Charging the battery of the Stereo Headset

Plug the travel charger into a free wall outlet and connect the Power Plug to the
Power input of the headset. The red indicator will light up.
When the battery is full, the red indicator will be off. Remove the power adapter.

Note: When you use the Stereo Headset for the first time the battery is not fully

charged. It takes up to 4 hours to fully charge the battery. Afterwards, it
will take nearly 3 hours to charge the battery again.

To
Wall
Outlet

To Stereo
Headset

ENGLISH

25

3.

Pairing & Using the Bluetooth™ Stereo Headset with a mobile
phone

Before you can use the Stereo Headset with your mobile phone, you need to pair
the Stereo Headset with your mobile phone.*

* Your mobile phone needs Bluetooth™ Functionality enabled.

1. Make sure the Stereo Headset is turned off.

2. Press and hold the

/ POWER button on the Stereo Headset. The headset
will turn on (Blue LED) and will enter pairing mode (Blue and Red LED will
flash alternatively).

3. Turn on your Bluetooth™ mobile phone, follow the manual of your mobile
phone to activate the Bluetooth™ device pairing process and search for new
Bluetooth™ devices.

4. The Stereo Headset will be shown as “Stereo Headset” on your mobile phone.
Select the Headset on your mobile phone.

5. Your mobile phone will prompt for a pin-code during pairing. Enter “0000”
to complete the pairing process.

6. When the pairing process is successfully completed the blue indicator will

flash. The headset is now in standby mode now and will connect to your
mobile phone automatically.

When the Stereo Headset is turned on, it will automatically connect to the mobile phone.

Note: Before you start pairing, refer to the manual of your mobile phone and

h

k

h

ir

r

m

i

h

n

ihB

h™

i

Note: If pairing is not possible during a period of Aprox. 1 minute the process

will be stopped. You will have to repeat step 1 & 2 to initiate the pairing
mode again.

ENGLISH

26

3.1 Adjust the Volume of the Stereo Headset

To increase the volume of the Headset, press the

button.

To decrease the volume of the Headset, press the

button.

3.2 Using the Stereo Headset to make, receive and end calls

To make a call with the Stereo Headset make sure the Headset is turned on and
connected to your mobile phone. Most mobile phones indicate a connection with an
icon on the display (for example: a headset icon).

Dial the phone number on your mobile phone like you normally do. When the phone
initiates the call the sound will automatically be transferred to the Stereo Headset.

When you receive a call on your mobile phone you will hear a notification sound on
the Headset. Press the

/ POWER button to answer the incoming call.

Press the

/ POWER button for 3 seconds to reject the incoming call.

Press the

/ POWER button on your headset to end a call during a conversation.

To activate the Voice Dialing on your mobile phone, press and hold the

button
for about 2 seconds. After you hear a notification beep, say the name of your
contact.

Note: To use Voice Dialing your mobile phone needs Voice Dialing support. Refer

to the manual of your phone for the Voice Dialing Function. To use Voice
Dialing your mobile phone must contain Voice Dialing records for your
contacts.

ENGLISH

27

Press and hold the button for about 2 seconds to initiate Redialing. Your mobile
phone will redial the last made call.

3.3 Using the Stereo Headset to listen to music on your mobile phone

You can use the Stereo Headset to listen to music on your mobile phone. To use this
function your mobile phone must have the A2DP and AVRCP Bluetooth™ profiles.

1. Turn on the Stereo Headset and your mobile phone. A connection will be

created automatically.

2. Open the music player on your mobile phone.

3. Play the music files on your mobile phone. The sound will be transferred to

the Stereo Headset.

If you receive an incoming call during music playback the mobile phone will
automatically pause the music and switch to the incoming call. When you end the
call you will be able to continue to listen to your music.

Note: To use the Redialing function your mobile phone needs support for

Redialing. Refer to the manual of your mobile phone for the Redialing

ENGLISH

28

4. Using the Stereo Headset with your Computer

The Stereo Headset can be used in combination with your computer. When
connected to your computer it can function as a Stereo Headset to listen to your
music, movies and other audio, or use it for VoIP Telephony with Skype™.

4.1 Installing the software for the USB Bluetooth™ Dongle

1. Insert the Product CD-ROM in your CD-ROM station. The Autorun Menu should

appear automatically. If the menu does not appear you can use Windows
Explorer to navigate to the CD-ROM and execute “Autorun.exe”.

2. Select the option “Install Bluetooth Drivers & Software” from the Menu.

2

Note: First install the software before you connect the USB Bluetooth™ Dongle to

y

our computer!

ENGLISH

29

3. A Language selection dialog will appear. Choose your language and click “OK”

to continue.

4. The Setup Wizard will appear. Click “Next” to continue.

5. Accept the shown Licence Agreement and click “Next” to continue.

6. The Setup Wizard will inform you about the installation. Click “Install” to

continue.

You will see the following message during the installation process:

7. Select “Yes” to continue the installation.

The installation process will continue. The Setup Wizard will ask for the USB
Bluetooth™ Dongle during the installation process:

8. Insert the Bluetooth™ USB Dongle in a free USB port on your computer and

click “OK” to continue the installation.

7

8

ENGLISH

30

9. Click “Finish” to exit when the Setup Wizard is completed.

You will receive a message that a Reboot of your computer is required. Select
“Yes” to reboot the computer.

Note: If no reboot message is displayed it is advised to manually reboot your

computer before you proceed with the installation of the Bluetooth™
Headset Manager.

Note: When the Bluetooth™ USB Dongle is connected to the computer you will

notice several “New Hardware Wizard” screens and sounds from your
computer. You can ignore these Wizards. They will be handled by the
Bluetooth™ Setu

p

Wizard.

ENGLISH

31

4.2 Installing the Bluetooth™ Headset Manager

The Bluetooth™ Headset Manager will interact between the headset, Windows
Media player and Skype™.
It allows you to switch easily from Stereo sound (without microphone) for listening
to music, to Mono Sound (with microphone) for Skype™ use, and vice versa.

1. Insert the Product CD-ROM in your CD-ROM station. The Autorun Menu should

appear automatically. If the menu does not appear you can use Windows
Explorer to navigate to the CD-ROM and execute “Autorun.exe”.

2. Select the option “Install iOdio Headset Manager” in the Autorun Menu.

Note: Please install Skype™ first before you install the Bluetooth™ Headset

Manager. You can visit the Skype™ website at http://www.skype.com/

or

select the o

p

tion “Visit Skype™ Website” in the Autorun Menu.

2

ENGLISH

32

3. A Language selection dialog will appear. Choose your language and click

“Next” to continue.

4. The setup wizard will appear. Click “Next” to continue.

5. Accept the License Agreement and click “Next” to continue.

6. Change the installation destination with the “Browse” button or keep it

default. Click “Next” to continue.

7. Change the Start Menu destination or keep it default. Click “Next” to

continue.

The software will be installed. When the installation is finished you will notice the
following screen:

8. Uncheck the checkbox for the option “Launch CAMagic iOdio immediately”

to prevent the software from starting directly after the installation. This
allows you to reboot your computer after the installation before you configure
the Bluetooth™ Headset Manager.
Press “Next” to continue the Setup Wizard of the Bluetooth™ Headset
Manager.

9. To finish the installation click the “Finish” to close the Setup Wizard.

8

ENGLISH

33

10. Reboot your computer.

9

Note: For more information about the usage of the Bluetooth™ Headset Manager

or the Toshiba Bluetooth™ Stack, used by the Bluetooth™ USB Dongle, see
the “User Manuals” option in the Autorun Menu. The “User Manuals”
option contains English detailed manuals for the Bluetooth™ Headset
Manager and the Toshiba Bluetooth™ Stack.

ENGLISH

34

5. Using the Bluetooth™ Headset Manager

5.1 Pairing your Stereo Headset with the Bluetooth™ Headset Manager

When your computer is restarted after the installation of the Bluetooth™ Headset
Manager you will see the program window active on your desktop:

1. Set your headset to Pairing Mode. (See chapter 3, step 1&2)

2. Click “OK” to start searching for Headsets.

If your Headset is found you will see the following note on your screen:

2

3

ENGLISH

35

3. Click “OK” to close the note on your screen and proceed with the pairing.

Note:

When the Headset is not found,
check if the Headset is set to
Pairing Mode.
Press the “Refresh” Button in the
Bluetooth™ Headset Manager
screen to rescan for available
Headsets.

4. Select the Stereo Headset

from the Bluetooth™ Headset
Manager and press the
Pairing Button.

5. Enter the Pin Code ‘0000’ for the Stereo Headset and press the “Pair”

Button.

4

ENGLISH

36

When the pairing is succeeded, the Stereo Headset must be set as Default Headset.
The Bluetooth™ Headset Manager informs you with the message below:

6. Press “OK” to close the message and return to the Bluetooth™ Headset

Manager Pairing Window.

5

5

6

ENGLISH

37

7. The paired Stereo Headset

will be displayed with a
“chain”.
Press the “Default” Button
to set the Stereo Headset as
Default Headset for the
Bluetooth™ Headset
Manager.

8. Press the “Home” Button to

close the Bluetooth™
Headset
Manager Pairing Window.

7

8

ENGLISH

38

Skype™ will display the following authorization request message:

9. Select “Allow this program to use Skype” and press “OK”.

By default the Stereo Headset is connected in Stereo Headset Mode. When using the
Stereo Headset Mode the microphone is disabled.
The microphone will be enabled when you make or receive a Skype™ call.
The Bluetooth™ Headset Manager will automatically switch between the Stereo
Headset Mode and the Mono Headset Mode.

Your Stereo Headset is now ready to use with Skype™ !

9

9

ENGLISH

39

5.2

Incoming calls with Skype™

By default the Stereo Headset is connected in Stereo Headset Mode. When using the
Stereo Headset Mode the microphone is disabled.

If Skype™ receives a call the Bluetooth™ Headset
Manager will give you a notice on the screen. The
Bluetooth™ Headset Manager will switch to Mono
Headset Mode and will accept the call for you:

Press the Pair/Answer button on your headset when
the Bluetooth™ Headset Manager displays the
following message:

Your call will be transferred to the Bluetooth™ Stereo Headset. If you were listening
to music through the Windows Media Player the music will automatically pause and
will resume play after the Skype™ call has been ended.

When the Skype™ call has been ended the Bluetooth™
Headset Manager will switch back to Stereo Headset
Mode. Windows Media Player will continue the
playback when the Stereo Headset mode is
reconnected.

ENGLISH

40

5.3 Outgoing calls with Skype™

By default the Stereo Headset is connected in Stereo Headset Mode. When using the
Stereo Headset Mode the microphone is disabled.

When you make a call through Skype™, the
Bluetooth™ Headset Manager will immediately
disconnect the call again. This is normal. The
Bluetooth™ Headset Manager will switch to Mono
Headset Mode and redial the call for you:

Press the Pair/Answer button on your headset when
the Bluetooth™ Headset Manager displays the
following message:

The Mono Headset Mode will be initialized and the Bluetooth™ Headset Manager will
redial the call for you. If you were listening to music through the Windows Media
Player the music will automatically pause and will resume play after the Skype™
call has been ended.

When the Skype™ call has been ended the Bluetooth™
Headset Manager will switch back to Stereo Headset
Mode. Windows Media Player will continue the
playback when the Stereo Headset mode is
reconnected.

ESPAÑOL

41

CLLPSOUND de Conceptronic

Guía de instalación rápida

Felicidades por la compra de su

Auricular Estéreo Bluetooth™ con mochila USB de Conceptronic.

Esta guía de instalación de hardware le orientará paso a paso sobre cómo instalar el
Auricular Estéreo Bluetooth™ de Conceptronic.

En caso de surgir cualquier problema, visite nuestra página web de asistencia técnica
(haga clic en el apartado “Soporte” de www.conceptronic.net

). En esa sección podrá

consultar la base de datos de Preguntas Frecuentes (F.A.Q.).

Si tiene otras preguntas sobre su producto y no las encuentra en nuestro sitio web,
póngase en contacto con nosotros por correo electrónico: [e-mail]

.

Si desea información adicional sobre los productos de Conceptronic, visite nuestro sitio
web: www.conceptronic.net

.

La instalación del software que se detalla a continuación puede diferir ligeramente de la
instalación en su ordenador. Ello dependerá de la versión de Windows que utilice.

1. Contenido del paquete

El paquete del Auricular Estéreo Bluetooth™ de Conceptronic contiene los

elementos siguientes:

• Auricular Estéreo Bluetooth™ de Conceptronic

• Mochila (dongle) Bluetooth™ USB 2.0 para el Auricular Estéreo Bluetooth™

• Alimentación de corriente (5V DC, 0,2 A)

• Manual de inicio rápido multilingüe

• CD-ROM con software

ESPAÑOL

42

2. Descripción del Auricular Estéreo Bluetooth™

2.1 Funcionamiento de los botones

En el auricular derecho del dispositivo se encuentran los botones para poner en
funcionamiento y utilizar el producto.

Número Explicación:
1 - Enciende y apaga el auricular / Activa el Modo Acoplamiento / Contesta,

finaliza o rechaza las llamadas / Reproduce, interrumpe o detiene la
música.

Los LED se encuentran detrás de botón

.

2 -

Aumenta el volumen / Marca de nuevo la última llamada (función

Rellamada).

3 -

Reduce el volumen / Activa la Marcación por Voz*

4 -

Canción siguiente

5 -

Canción anterior

6 Micrófono
7 Entrada DC (para cargar el Auricular Estéreo).

* La disponibilidad de esta función depende del diseño del teléfono móvil. Consulte el

manual de su teléfono móvil para saber si es compatible con esta función.

ESPAÑOL

43

2.2 El estado del Auricular Estéreo Bluetooth™

El Auricular Estéreo puede presentar las opciones de estado siguientes:

Estado Botón Duración de pulsación

del botón

Estado del LED

Encendido

Larga (2-3 segundos) Azul (parpadeando)

Apagado

Larga (3-4 segundos) Rojo (apagado)

Activar Modo Acoplamiento

Muy larga (más de 4
segundos) (código PIN:
“0000”) *

Azul / Rojo
(parpadeando)

Acoplamiento finalizado / Stand-by Azul (parpadeando)
Contestar / Finalizar llamadas

Corta

Marcar de nuevo la última llamada
(función Rellamada)

Larga (2 segundos)

Activar la Marcación por Voz

Larga (2 segundos)

Rechazar una llamada

Larga (3 segundos)

Reproducir / Pausa / Detener:

Corta (1 segundo)

Aumentar / Reducir el volumen

/

Corta (1 segundo)

Adelante / Atrás

/

Corta (1 segundo)

Batería baja Rojo (parpadeando)
Cargando la batería 4 horas Rojo
Batería cargada completamente Rojo (finalizado)

* El código PIN del Auricular Estéreo Bluetooth™ es “0000”. Esta opción no puede

modificarse.

ESPAÑOL

44

2.3 Recarga de la batería del Auricular Estéreo

Enchufe el cargador de viaje en una toma de corriente de la pared y conecte la
clavija a la entrada de alimentación del auricular. A continuación, el indicador rojo
se encenderá.
Cuando la batería esté completamente cargada, el indicador rojo se apagará.
Retire el cargador de corriente.

Nota: Cuando utilice el Auricular Estéreo por primera vez la batería no estará

cargada completamente; ésta tardará hasta 4 horas en cargarse
totalmente. Después, las veces siguientes, tardará unas 3 horas en

En la
toma de
corriente
de la pared

En el
Auricular

ESPAÑOL

45

3. Acoplamiento y uso del Auricular Estéreo Bluetooth™ con un
teléfono móvil

Antes de empezar a utilizar el Auricular Estéreo con su teléfono móvil, es necesario
que en primer lugar acople los dos dispositivos*.

* Su teléfono móvil debe disponer de tecnología Bluetooth™.

1. Compruebe que el Auricular Estéreo está apagado.

2. Mantenga pulsado el botón de ENCENDIDO /

del Auricular Estéreo. El LED
del auricular se encenderá (azul) y adoptará el Modo Acoplamiento (el LED se
encenderá alternativamente de color azul y rojo).

3. Encienda su teléfono móvil Bluetooth™, siga las instrucciones del manual del
teléfono para activar el proceso de acoplamiento del dispositivo Bluetooth™ y
busque nuevos dispositivos Bluetooth™.

4. El Auricular Estéreo aparecerá como “Auricular Estéreo” en su teléfono
móvil. Seleccione el Auricular en su teléfono.

5. El teléfono móvil solicitará que introduzca un código PIN durante el proceso
de acoplamiento. Introduzca el código “0000” para finalizar el proceso.

6. Una vez finalizado satisfactoriamente el proceso de acoplamiento, el LED se
encenderá de color azul. El auricular está en Modo Stand-by y se conectará a
su teléfono móvil automáticamente.

Cuando el Auricular Estéreo esté encendido, éste se conectará automáticamente a su
teléfono móvil.

Nota: Antes de iniciar el acoplamiento, consulte el manual de su teléfono móvil

y

compruebe cómo se acopla el teléfono a un dispositivo Bluetooth™.

Nota: Si el acoplamiento no finaliza al cabo de 1 minuto aproximadamente, el

proceso se detendrá y deberá repetir los pasos 1 y 2 para activar el Modo
Acoplamiento de nuevo.

ESPAÑOL

46

3.1 Ajuste del volumen del Auricular Estéreo

Para aumentar el volumen del Auricular, pulse el botón

.

Para reducir el volumen del Auricular, pulse el botón

.

3.2 Funcionamiento del Auricular Estéreo para realizar, recibir y finalizar
llamadas.

Para realizar una llamada con el Auricular Estéreo debe comprobar que el Auricular
esté encendido y conectado a su teléfono móvil. La mayoría de los teléfonos
móviles indican la conexión mediante un icono en la pantalla (por ejemplo, el icono
de un auricular).

Marque un número en su teléfono móvil como suele hacer normalmente. Cuando el
teléfono inicie la llamada, el sonido se transferirá automáticamente al Auricular
Estéreo.

Cuando reciba una llamada en su teléfono móvil, oirá un sonido de notificación en
el Auricular. Pulse el botón de ENCENDIDO/

para contestar la llamada entrante.

Si desea rechazarla, pulse el botón de ENCENDIDO/

durante 3 segundos.

Pulse el botón de encendido/

del Auricular para finalizar una llamada después

de la conversación.

Para activar la Marcación por Voz en su teléfono móvil, mantenga pulsado el botón

durante 2 segundos aproximadamente. Cuando oiga el pitido de notificación,

diga el nombre de su contacto.

ESPAÑOL

47

Mantenga pulsado el botón durante unos 2 segundos para iniciar la función de
Rellamada. Su teléfono móvil volverá a marcar el número de la última llamada
realizada.

3.3 Funcionamiento del Auricular Estéreo para escuchar música con su
teléfono móvil

También puede utilizar el Auricular Estéreo para escuchar música con su teléfono
móvil. Para usar esta función, su teléfono móvil debe ser compatible con los
perfiles A2DP y AVRCP de Bluetooth™.

1. Encienda el Auricular Estéreo y su teléfono móvil. A continuación, se creará

una conexión automáticamente.

2. Abra el reproductor de música de su teléfono móvil.

3. Reproduzca los archivos de música en su teléfono móvil. El sonido se

transferirá al Auricular Estéreo.

Si durante la reproducción de música recibe una llamada, el teléfono móvil
detendrá la música automáticamente y se activará el sonido de la llamada. Una vez
finalizada la llamada, podrá seguir disfrutando de la reproducción de música.

Nota: Para poder utilizar la Marcación por Voz es necesario que su teléfono móvil

sea compatible con esta función. Consulte el manual de su teléfono. Para
poder utilizar la Marcación por Voz su teléfono móvil debe incorporar un
re

g

istro de Marcación por Voz de sus contactos.

Nota: Para poder utilizar la función de Rellamada es necesario que su teléfono

móvil sea compatible con esta función. Consulte el manual de su teléfono.

ESPAÑOL

48

4. Funcionamiento del Auricular Estéreo con su ordenador

El Auricular Estéreo puede utilizarse en combinación con un ordenador. Una vez
conectado a éste, el Auricular Estéreo puede utilizarse para escuchar música,
películas y otras reproducciones de audio, o como auricular para telefonía VoIP con
Skype™.

4.1 Instalación del software para la Mochila Bluetooth™ USB

1. Coloque el CD-ROM que incluye el producto en la unidad de CD-ROM. El menú

autoejecutable aparecerá automáticamente. En caso de que el menú no
aparezca, utilice el explorador de Windows para navegar por el CD-ROM y
ejecute el archivo “Autorun.exe”.

2

Nota: Instale en primer lugar el software, antes de conectar la Mochila

Bluetooth™ USB a su ordenador.

ESPAÑOL

49

2. Seleccione la opción “Instalar software y drivers Bluetooth” del menú.

3. A continuación, aparecerá un diálogo de selección de idioma. Seleccione el

idioma que desee y haga clic en “Aceptar” para continuar.

4. Después aparecerá el Asistente de Configuración. Haga clic en “Siguiente”

para continuar.

5. Acepte el Contrato de Licencia que se muestra y haga clic en “Siguiente”

para continuar.

6. El Asistente de Configuración le informará sobre el proceso de instalación.

Haga clic en “Instalar” para continuar.

Durante el proceso de instalación aparecerá el mensaje siguiente:

7. Seleccione “Sí” para continuar el proceso.

La instalación seguirá adelante. El Asistente de Configuración preguntará por la
Mochila Bluetooth™ USB durante el proceso de instalación.

7

8

ESPAÑOL

50

8. Introduzca la Mochila Bluetooth™ USB en un puerto USB disponible de su

ordenador y haga clic en “Aceptar” para continuar la instalación.

9. Haga clic en “Finalizar” para salir una vez completado el Asistente de

Configuración.

A continuación, aparecerá un mensaje que le informará de que es necesario
reiniciar el ordenador. Seleccione “Sí” para continuar el proceso.

Nota: Si no aparece ningún mensaje sobre reiniciar el equipo, es

recomendable reiniciar el ordenador manualmente antes de instalar el
Administrador de Auriculares Bluetooth™.

Nota: Cuando la Mochila Bluetooth™ USB esté conectada a su ordenador,

aparecerán diversos mensajes y sonidos del “Asistente para nuevo
hardware”. Puede ignorar estos asistente ya que el Asistente de
Configuración Bluetooth™ se encarga de ello.

ESPAÑOL

51

4.2 Instalación del Administrador de Auriculares Bluetooth™

El Administrador de Auriculares Bluetooth™ interactuará entre el auricular, el
Reproductor de Windows Media y Skype™.
Con el Administrador podrá cambiar fácilmente de sonido estéreo (sin micrófono)
para escuchar música a sonido mono (con micrófono) para su uso con Skype™ y
viceversa.

1. Coloque el CD-ROM que incluye el producto en la unidad de CD-ROM. El menú

autoejecutable aparecerá automáticamente. En caso de que el menú no
aparezca, utilice el explorador de Windows para navegar por el CD-ROM y
ejecute el archivo “Autorun.exe”.

Nota: Instale en primer lugar Skype™, antes de instalar el Administrador de

Auriculares Bluetooth™. Si lo desea, puede visitar el sitio web de Skype™
(http://www.skype.com/

) o seleccionar la opción “Visite el sitio web de

Skype™” en el menú autoejecutable.

2

ESPAÑOL

52

2. Seleccione la opción “Instalar Administrador del Auricular iOdio” del menú

autoejecutable.

3. A continuación, aparecerá un diálogo de selección de idioma. Seleccione el

idioma que desee y haga clic en “Aceptar” para continuar.

4. Después aparecerá el Asistente de Configuración. Haga clic en “Siguiente”

para continuar.

5. Acepte el Contrato de Licencia que se muestra y haga clic en “Siguiente”

para continuar.

6. Cambie la ubicación de destino de la instalación pulsando el botón

“Examinar” o mantenga la ubicación predeterminada. Haga clic en
“Siguiente” para continuar.

7. Cambie la ubicación de destino del Menú de Inicio o mantenga la ubicación

predeterminada. Haga clic en “Siguiente” para continuar.

El software quedará instalado. Una vez finalizada la instalación, verá la pantalla
siguiente:

8. Desactive la casilla de la opción “Ejecutar CAMagic iOdio ahora” para evitar

que el software se inicie directamente después de la instalación. Esto permite
reiniciar el ordenador tras la instalación antes de configurar el Administrador
de Auriculares Bluetooth™.
Haga clic en “Siguiente” para continuar con el Asistente de Configuración del
Administrador de Auriculares Bluetooth™.

9. Para finalizar la instalación, haga clic en “Finalizar” y el Asistente de

Configuración se cerrará.

8

ESPAÑOL

53

10. Reinicie el ordenador.

9

Nota: Si desea más información sobre el funcionamiento del Administrador de

Auriculares Bluetooth™ o del Toshiba Bluetooth™ Stack que emplea la
mochila Bluetooth™ USB, consulte la opción “Manuales de usuario” del
menú autoejecutable. La opción “Manuales de usuario” incluye manuales
detallados en inglés sobre el Administrador de Auriculares Bluetooth™ y el
Toshiba Bluetooth™ Stack.

ESPAÑOL

54

5 Funcionamiento del Administrador de Auriculares Bluetooth™

5.1 Acoplamiento del Auricular Estéreo con el Administrador de
Auriculares Bluetooth™

Cuando el ordenador se reinicia una vez instalado el Administrador de Auricular, en
el escritorio verá activa la ventana del programa:

1. Active el auricular en Modo Acoplamiento (véase apartado 3, pasos 1 y 2)

2. Haga clic en “Aceptar” para empezar a buscar el Auricular.

2

ESPAÑOL

55

Si el sistema detecta el Auricular, la pantalla mostrará el mensaje siguiente:

3. Haga clic en “Aceptar” para cerrar el cuadro del mensaje de pantalla y

proceder al acoplamiento.

Nota:

En caso de que el Auricular no se
detecte, compruebe que está
activado el Modo Acoplamiento.
Pulse el botón “Actualizar” de la
pantalla delAdministrador de
Auriculares Bluetooth™ para
buscar de nuevo los auriculares
disponibles.

4. Seleccione el Auricular

Estéreo que aparece en el
Administrador de Auriculares
Bluetooth™ y pulse el botón
de Acoplamiento.

3

4

ESPAÑOL

56

5. Introduzca el código PIN “0000” del Auricular Estéreo y pulse el botón

“Acoplar”.

Una vez finalizado el acoplamiento, el Auricular Estéreo deberá establecerse como
auricular predeterminado. El Administrador de Auriculares Bluetooth™ le informará
mediante el mensaje siguiente:

5

5

6

ESPAÑOL

57

6. Haga clic en “Aceptar” para cerrar el cuadro de diálogo del

mensaje y volver a la ventana de acoplamiento del Administrador
de Auriculares Bluetooth™.

7. El Auricular Estéreo acoplado

aparecerá con el símbolo de
una cadena. Haga clic en el
botón “Predeterminado”
para establecer el Auricular
Estéreo como auricular
predeterminado del
Administrador de Auriculares
Bluetooth™.

8. A continuación, haga clic en

el botón “Inicio” para cerrar
la ventana de acoplamiento
del Administrador de
Auriculares Bluetooth™.

7

8

ESPAÑOL

58

Skype™ mostrará el mensaje siguiente de solicitud de autorización:

9. Seleccione la opción “Permitir que este programa utilice Skype” y haga clic

en “Aceptar”.

El Auricular Estéreo tiene activado por defecto el Modo Auricular Estéreo. Cuando
está activado el Modo Auricular Estéreo, el micrófono está desactivado. El
micrófono estará activado cuando realice o reciba una llamada telefónica a través
de Skype™. El Administrador de Auriculares Bluetooth™ cambiará automáticamente
entre los Modos Auricular Estéreo y Mono.

Su Auricular Estéreo ya está listo para su uso con Skype™.

9

9

ESPAÑOL

59

5.2 Llamadas entrantes con Skype™

El Auricular Estéreo tiene activado por defecto el Modo Auricular Estéreo. Cuando
está activado el Modo Auricular Estéreo, el micrófono está desactivado.

Si recibe una llamada a través de Skype™, el
Administrador de Auriculares Bluetooth™ mostrará un
mensaje en la pantalla, cambiará al Modo Auricular
Mono y aceptará la llamada:

Haga clic en el botón “Acoplar / Contestar” del
auricular cuando el Administrador de Auriculares
Bluetooth™ muestre el mensaje siguiente:

El sonido de la llamada se transferirá al Auricular Estéreo Bluetooth™. Si en ese
momento estaba escuchando música a través del Reproductor de Windows Media, la
reproducción se detendrá, y se reanudará cuando haya finalizado la llamada
telefónica a través de Skype™.

Una vez finalizada la llamada con Skype™, el
Administrador de Auriculares Bluetooth™ volverá a
activar el Modo Auricular Estéreo. El Reproductor de
Windows Media reanudará la reproducción de música
cuando el Modo Auricular Estéreo vuelva a activarse.

ESPAÑOL

60

5.3 Llamadas salientes con Skype™

El Auricular Estéreo tiene activado por defecto el Modo Auricular Estéreo. Cuando
está activado el Modo Auricular Estéreo, el micrófono está desactivado.

Cuando desee realizar una llamada a través de
Skype™, el Administrador de Auriculares Bluetooth™
volverá a desconectar la llamada inmediatamente.
Esto es normal ya que el Administrador de Auriculares
Bluetooth™ activa el Modo Auricular Mono y marca de
nuevo el número para realizar la llamada:

Haga clic en el botón “Acoplar / Contestar” del
auricular cuando el Administrador de Auriculares
Bluetooth™ muestre el mensaje siguiente:

A continuación se activará el Modo Auricular Mono y el Administrador de Auriculares
Bluetooth™ volverá a marcar el número para realizar la llamada. Si en ese momento
estaba escuchando música a través del Reproductor de Windows Media, la
reproducción se detendrá, y se reanudará cuando haya finalizado la llamada
telefónica a través de Skype™.

Una vez finalizada la llamada con Skype™, el
Administrador de Auriculares Bluetooth™ volverá a
activar el Modo Auricular Estéreo.
El Reproductor de Windows Media reanudará la
reproducción de música cuando el Modo Auricular
Estéreo vuelva a activarse.

DEUTSCH

61

Conceptronic CLLPSOUND

Schnellinstallationsanleitung

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres

Conceptronic Bluetooth™ Stereo Headsets mit USB-Dongle.

In beiliegender Hardware-Installationsanleitung wird Ihnen Schritt für Schritt gezeigt, wie
das Bluetooth™ Stereo Headset von Conceptronic installiert werden muss.

Wenn Probleme auftreten sollten, besuchen Sie unsere Support-Seite (unter

www.conceptronic.net

) und klicken Sie auf ‚Support’. Dort steht Ihnen unsere FAQ-

Datenbank mit den häufig gestellten Fragen zur Verfügung.

Wenn Sie weitere Fragen zu Ihrem Produkt haben, die Sie auf unserer Webseite nicht
beantworten können, kontaktieren Sie uns per E-Mail: [e-mail]

Detaillierte Informationen über Conceptronic Produkte finden Sie auf unserer Webseite:

www.conceptronic.net

Möglicherweise weicht die Softwareinstallation auf Ihrem Computer von der im Folgenden
beschriebenen etwas ab. Dies hängt vom Windows-Betriebssystem ab, das Sie verwenden.

1. Packungsinhalt

In der Verpackung des Conceptronic Bluetooth™ Stereo Headsets ist Folgendes
enthalten:

• Conceptronic Bluetooth™ Stereo Headset

• Bluetooth™ USB2.0-Dongle für Bluetooth™ Stereo Headset

•

Netzteil 5V Gleichstrom 0,2A

• Mehrsprachiges Schnellstarthandbuch

• CD-ROM mit Software

DEUTSCH

62

2. Bedienungstasten des Bluetooth™ Stereo Headsets

2.1 Funktionen der Bedienungstasten

An der rechten Hörmuschel des Stereo Headsets befinden sich die Bedienungstasten
des Geräts.

Nummer Erklärung

1 -

Ein- oder Ausschalten des Headsets / Öffnen des Pairing-Modus

Beantworten, Beenden oder Zurückweisen eines Anrufs / Wiedergabe,
Pause oder Stoppen von abgespielter Musik.

Die Anzeige-LEDs befinden sich hinter der Taste

.

2 -

Lautstärke erhöhen / Wiederwahl der letzten Rufnummer *

3 -

Lautstärke reduzieren / Aktivierung der Sprachwahlfunktion *

4 -

Nächster Titel

5 -

Vorheriger Titel

6 Mikrofon
7 Gleichstrom-Eingang (für das Laden des Stereo Headsets)

* Die Verfügbarkeit dieser Funktion hängt von der Kapazität Ihres Mobiltelefons an.

Lesen Sie bitte im Handbuch Ihres Mobiltelefons nach, ob diese Funktion unterstützt
wird.

DEUTSCH

63

2.2 Die Status des Bluetooth™ Stereo Headsets

Das Stereo Headset hat folgende Status-Optionen:

* Der PIN-Code des Bluetooth™ Stereo Headsets ist ‚0000’. Diese Einstellung kann

nicht geändert werden.

Status Taste Tastendruckdauer LED-Anzeige

Gerät einschalten

Lange (2-3 Sekunden) Blinkt blau

Gerät ausschalten

Lange (3-4 Sekunden) Rote Anzeige erlischt

Pairing-Modus aufrufen

Sehr lange (mehr als 4
Sekunden)
(PIN-Code: „0000”) *

Blinkt blau / rot

Pairing erfolgreich / Standby Blinkt blau
Anrufe beantworten /
beenden

Kurz

Letzte Rufnummer
wiederwählen

Lange (2 Sekunden)

Sprachwahl aktivieren

Lange (2 Sekunden)

Einen Anruf zurückweisen

Lange (3 Sekunden)

Play/ Pause/ Stop

Kurz (1 Sekunde)

Lautstärke erhöhen /
reduzieren

/

Kurz (1 Sekunde)

Vor / Zurück

/

Kurz (1 Sekunde)

Schwache Batterie Blinkt rot
Ladevorgang 4 Stunden Rot
Vollständig geladen Rote Anzeige erlischt

DEUTSCH

64

2.3 Laden der Batterie des Stereo Headsets

Stecken Sie das Mobilladegerät in eine freie Steckdose ein und schließen Sie es am
Headset an. Die Anzeige leuchtet rot.
Sobald die Batterie vollständig geladen ist, erlischt die rote Anzeige. Trennen Sie
das Headset vom Ladegerät und stecken Sie dieses aus.

Hinweis: Wenn Sie das Stereo Headset zum ersten Mal verwenden, ist die

Batterie nicht vollständig aufgeladen. Es dauert bis zu 4 Stunden, um
die Batterie vollständig aufzuladen. Danach dauert es knapp 3 Stunden,
um die Batterie erneut aufzuladen.

In die
Steck-dose

An das Stereo
Headset

DEUTSCH

65

3. Pairing & Verwendung des Bluetooth™ Stereo Headsets mit
einem Mobiltelefon

Bevor Sie das Stereo Headset mit Ihrem Mobiltelefon verwenden können, müssen
Sie die beiden „pairen“.*

* Dazu muss Ihr Mobiltelefon die Bluetooth™–Funktion unterstützen.

1. Stellen Sie sicher, dass das Stereo Headset ausgeschaltet ist.

2. Drücken Sie die Taste

/ POWER am Stereo Headset und halten Sie diese
gedrückt. Das Headset schaltet ein (blaue LED-Anzeige) und tritt in den
Pairing-Modus ein (blaue und rote LED-Anzeige leuchten abwechslungsweise).

3. Schalten Sie Ihr Bluetooth™-Mobiltelefon ein, befolgen Sie die Anleitung im
Handbuch Ihres Mobiltelefons zur Aktivierung des Pairing-Prozesses für
Bluetooth™-Geräte und suchen Sie nach neuen Bluetooth™-Geräten.

4. Das Stereo Headset wird jetzt als „Stereo Headset” auf Ihrem Mobiltelefon
angezeigt. Wählen Sie das Headset auf Ihrem Mobiltelefon aus.

5. Während dem Pairing-Vorgang werden Sie von Ihrem Mobiltelefon zur Eingabe
eines Pin-Codes ausgefordert. Geben Sie den Code „0000” ein, um den
Pairing-Prozess abzuschließen.

6. Sobald der Pairing-Prozess erfolgreich abgeschlossen ist, blinkt die blaue
Anzeige. Jetzt befindet sich das Headset im Standby-Modus und verbindet sich
automatisch mit Ihrem Mobiltelefon.

Wenn das Stereo Headset eingeschaltet wird, verbindet es sich automatisch mit dem
Mobiltelefon.

Hinweis: Bevor Sie mit dem Pairing beginnen, lesen Sie im Handbuch Ihres

Mobiltelefons nach, wie dieser Vorgang mit Bluetooth™-Geräten
durchgeführt werden muss.

Hinweis: Wenn das Pairing innerhalb von ungefähr einer Minute nicht möglich ist,

wird der Prozess gestoppt. In diesem Fall müssen Sie die Schritte 1 & 2
wiederholen

,

um den Pairing-Modus erneut zu starten.

DEUTSCH

66

3.1 Lautstärkeregelung des Stereo Headsets

Um die Lautstärke zu erhöhen, drücken Sie die Taste

.

Um die Lautstärke zu reduzieren, drücken Sie die Taste

.

3.2 Verwendung des Stereo Headsets, um Anrufe zu tätigen, zu
empfangen und zu beenden

Vergewissern Sie sich, dass das Headset eingeschaltet und an Ihr Mobiltelefon
angeschlossen ist, bevor Sie einen Anruf tätigen. Die meisten Mobiltelefon zeigen
die Verbindung mit einem Symbol auf dem Display an (zum Beispiel ein Headset­Symbol).

Wählen Sie wie gewohnt die Telefonnummer auf Ihrem Mobiltelefon. Wenn das
Telefon den Anruf einleitet, wird der Ton automatisch auf das Stereo Headset
übertragen.

Wenn ein Anruf auf Ihrem Mobiltelefon eingeht, wird dies mit einem
entsprechenden Ton im Headset gemeldet. Drücken Sie die Taste

/ POWER, um

den eingehenden Anruf zu beantworten.
Drücken Sie für 3 Sekunden die Taste

/ POWER, um den eingehenden Anruf

zurückzuweisen.

Drücken Sie die Taste

/ POWER an Ihren Headset, um einen Anruf zu beenden.

Um die Sprachwahlfunktion auf Ihrem Mobiltelefon zu aktivieren, drücken Sie die
Taste

und halten Sie diese für ungefähr 2 Sekunden gedrückt. Sagen Sie nach

dem Piepton den Namen Ihres Kontakts.

DEUTSCH

67

Drücken Sie die Taste

und halten Sie diese für ungefähr 2 Sekunden gedrückt,
um die Wiederwahl einzuleiten. Damit wählt Ihr Mobiltelefon erneut die zuletzt
gewählte Nummer.

3.3 Verwendung des Stereo Headsets zum Musikhören auf dem
Mobiltelefon

Sie können das Stereo Headset zum Musikhören auf Ihrem Mobiltelefon verwenden.
Um diese Funktion verwenden zu können, muss Ihr Mobiltelefon über die
Bluetooth™-Profile A2DP und AVRCP verfügen.

1. Schalten Sie das Stereo Headset und Ihr Mobiltelefon ein. Es wird automatisch

eine Verbindung hergestellt.

2. Öffnen Sie den Music-Player auf Ihrem Mobiltelefon.

3. Spielen Sie die Musik-Dateien auf Ihrem Mobiltelefon ab. Der Ton wird auf das

Stereo Headset übertragen.

Wenn Sie einen Anruf erhalten, während Sie Musik hören, hält das Mobiltelefon
automatisch die Musik an und schaltet auf den eingehenden Anruf um. Sobald Sie
das Gespräch beenden, wird die Musik wieder abgespielt.

Hinweis: Um die Sprachwahlfunktion verwenden zu können, muss Ihr

Mobiltelefon diese unterstützen. Lesen Sie bitte im Handbuch Ihres
Mobiltelefons nach, ob die Sprachwahlfunktion unterstützt wird. Um die
Sprachwahlfunktion verwenden zu können, muss Ihr Mobiltelefon
S

p

rachwahlaufzeichnungen für Ihre Kontakte enthalten.

Hinweis: Um die Wiederwahlfunktion verwenden zu können, muss Ihr

Mobiltelefon diese unterstützen. Lesen Sie bitte im Handbuch Ihres
Mobiltelefons nach, ob die Wiederwahlfunktion unterstützt wird.

DEUTSCH

68

4. Verwendung des Stereo Headsets mit dem Computer

Das Stereo Headset kann in Verbindung mit einem Computer verwendet werden.
Wenn es an Ihren Computer angeschlossen ist, kann es als Stereo Headset zum
Musikhören und für die Tonwiedergabe von Filmen sowie andere Audioanwendungen
oder für die VoIP-Telefonie über Skype™ verwendet werden.

4.1 Installation der Software für das Bluetooth™ USB-Dongle

1. Legen Sie die CD-ROM des Produkts in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein. Das Autorun-

Menü sollte automatisch starten. Wenn das Menü nicht startet, können Sie
mithilfe des Windows Explorers zur CD-ROM navigieren und „Autorun.exe“
ausführen.

2

Hinweis: Installieren Sie zuerst die Software, bevor Sie das Bluetooth™ USB-Dongle

an Ihren Computer anschließen!

DEUTSCH

69

2. Wählen Sie im Menü die Option „Install Bluetooth Drivers & Software

[Bluetooth-Treiber und Software installieren]“.

3. Es erscheint ein Dialogfeld zur Auswahl der Sprache. Wählen Sie Ihre Sprache

und klicken Sie auf „OK“, um fortzufahren.

4. Es erscheint der Einrichtungsassistent. Klicken Sie auf „Weiter“.

5. Akzeptieren Sie die aufgeführte Lizenzvereinbarung und klicken Sie auf

„Weiter“.

6. Der Einrichtungsassistent zeigt Informationen über die Installation. Klicken Sie

auf „Installieren“.

Es erscheint die folgende Meldung während dem Installationsprozess:

7. Klicken Sie auf „Ja“, um die Installation fortzuführen.

Der Installationsprozess wird fortgeführt. Während dem Installationsprozess fragt
der Einrichtungsassistent nach dem Bluetooth™ USB-Dongle:

7

8

DEUTSCH

70

8. Stecken Sie das Bluetooth™ USB-Dongle in einen freien USB-Port Ihres

Computers und klicken Sie auf „OK“, um mit der Installation fortzufahren.

9. Klicken Sie auf „Fertigstellen“, um den Einrichtungsassistenten zu schließen.

Sie werden dazu aufgefordert, Ihren Computer neu zu starten. Klicken Sie auf „Ja“,
um den Computer neu zu starten.

Hinweis: Wenn keine Aufforderung zum Neustart erscheint, empfehlen wir, den

Computer manuell neu zu starten, bevor Sie mit der Installation des
Bluetooth™ Headset Managers fortfahren.

Hinweis: Wenn das Bluetooth™ USB-Dongle am Computer angeschlossen ist,

erscheinen mehrere Anzeigen des „Assistenten für das Suchen neuer
Hardware” auf Ihrem Bildschirm, begleitet von akustischen Signalen.
Sie können diese Anzeigen ignorieren. Sie werden vom Bluetooth™­Einrichtun

g

sassistenten bearbeitet.

DEUTSCH

71

4.2 Installation des Bluetooth™ Headset Managers

Der Bluetooth™ Headset Manager interagiert zwischen dem Headset, dem Windows
Media Player und Skype™. Damit können Sie auf einfache Weise von Stereoklang
(ohne Mikrofon) zum Musikhören auf Monoklang (mit Mikrofon) für Skype™­Gespräche und umgekehrt umschalten.

1. Legen Sie die CD-ROM des Produkts in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein. Das Autorun-

Menü sollte automatisch starten. Wenn das Menü nicht startet, können Sie
mithilfe des Windows Explorers zur CD-ROM navigieren und „Autorun.exe“
ausführen.

Hinweis: Installieren Sie bitte zuerst Skype™, bevor Sie den Bluetooth™ Headset

Manager installieren. Gehen Sie dazu auf die Webseite von Skype™
unter http://www.skype.com/

oder wählen Sie die Option „Visit

™

™-

”

-

2

DEUTSCH

72

2. Wählen Sie die Option „Install iOdio Headset Manager [iOdio Headset

Manager installieren]“ im Autorun-Menü.

3. Es erscheint ein Dialogfeld zur Auswahl der Sprache. Wählen Sie Ihre Sprache

und klicken Sie auf „Weiter“, um fortzufahren.

4. Es erscheint der Einrichtungsassistent. Klicken Sie auf „Weiter“.

5. Akzeptieren Sie die Lizenzvereinbarung und klicken Sie auf „Weiter“.

6. Wenn Sie den Zielordner für die Installation ändern möchten, klicken Sie auf

die Schaltfläche „Browse [Durchsuchen]“. Anderenfalls wird das Programm im
vorgegebenen Zielordner gespeichert. Klicken Sie auf „Weiter“.

7. Ändern Sie den Zielordner für das Startmenü oder speichern Sie das Startmenü

im vorgegebenen Zielordner. Klicken Sie auf „Weiter“.

Die Software wird installiert. Wenn die Installation fertiggestellt ist, erscheint
folgende Anzeige:

8. Deaktivieren Sie das Kästchen für die Option „Launch CAMagic iOdio

immediately [CAMagic iOdio sofort öffnen]” um zu verhindern, dass die
Software sofort nach deren Installation geöffnet wird. Damit können Sie Ihren
Computer nach der Installation neu starten, bevor Sie den Bluetooth™
Headset Manager konfigurieren. Klicken Sie auf „Weiter” um mit dem
Einrichtungsassistenten für den Bluetooth™ Headset Manager fortzufahren.

9. Zum Fertigstellen der Installation klicken Sie auf „Fertigstellen”, um den

Einrichtungsassistenten zu schließen.

8

DEUTSCH

73

10. Starten Sie Ihren Computer neu.

9

Hinweis: Weitere Informationen über die Verwendung des Bluetooth™ Headset

Managers oder von Toshiba Bluetooth™ Stack mit dem Bluetooth™ USB­Dongle finden Sie unter „User Manuals [Benutzerhandbücher]“ im
Autrun-Menü. Unter „User Manuals [Benutzerhandbücher]” finden Sie
detaillierte Anleitungen für den Bluetooth™ Headset Manager und
Toshiba Bluetooth™ Stack in englischer Sprache.

DEUTSCH

74

5. Verwendung des Bluetooth™ Headset Managers

5.1 „Pairen” des Stereo Headsets mit dem Bluetooth™ Headset Manager

Nach dem Neustart Ihres Computers nach beendeter Installation des Bluetooth™
Headset Managers, wird das Programmfenster auf Ihrem Desktop angezeigt.

1. Stellen Sie Ihr Headset auf den Pairing-Modus ein. (Siehe Kapitel 3, Schritt 1

und 2)

2. Klicken Sie auf „OK”, um die Suche nach Headsets zu starten.

2

DEUTSCH

75

Wenn Ihr Headset gefunden wird, erscheint die folgende Meldung auf Ihrem
Bildschirm:

3. Klicken Sie auf „OK”, um die Meldung auf Ihrem Bildschirm zu schließen und

mit dem Pairing fortzufahren.

Hinweis:

Wenn das Headset nicht gefunden
wird, überprüfen Sie, ob sich das
Headset im Pairing-Modus
befindet.
Klicken Sie auf die Schaltfläche
„Neuanzeige” im Bluetooth™
Headset Manager-Fenster, um
erneut nach verfügbaren Headsets
zu suchen.

4. Wählen Sie das Stereo

Headset
aus dem Bluetooth™ Headset
Manager und klicken Sie auf
die Pairing-Schaltfläche.

3

4

DEUTSCH

76

5. Geben Sie den Pin-Code ‚0000’ für das Stereo Headset ein und klicken Sie auf

die Schaltfläche „Pair”.

Wenn das Pairing erfolgreich durchgeführt wurde, muss das Stereo Headset als
Standard-Headset eingestellt sein. Der Bluetooth™ Headset Manager zeigt folgende
Meldung an:

5

5

6

DEUTSCH

77

6. Klicken Sie auf „OK“, um die Meldung zu schließen und zum Pairing-Fenster

des Bluetooth™ Headset Managers zurückzukehren.

7. Das „gepairte” Stereo

Headset wird mit einer
„Kette” angezeigt.
Klicken Sie auf die
Schaltfläche „Default
[Standard]”, um das Stereo
Headset als Standard­Headset für den Bluetooth™
Headset Manager
einzustellen.

8. Klicken Sie auf die

Schaltfläche „Home
[Startseite]” , um das
Pairing-Fenster des
Bluetooth™ Headset
Managers zu schließen.

7

8

DEUTSCH

78

Es erscheint die folgende Zugriffsberechtigungsanfrage von Skype™:

9. Wählen Sie die Option „Allow this program to use Skype [Diesem Programm

gestatten, Skype zu verwenden]” und klicken Sie auf „OK”.

Standardmäßig ist das Stereo Headset im Stereo Headset-Modus verbunden. Im
Stereo Headset-Modus ist das Mikrofon deaktiviert.
Das Mikrofon wird aktiviert, sobald Sie einen Anruf über Skype™ tätigen oder
empfangen. Der Bluetooth™ Headset Manager schaltet automatisch zwischen dem
Stereo Headset-Modus und dem Mono Headset-Modus um.

Damit ist Ihr Stereo Headset für die Verwendung mit Skype™ bereit!

9

9

DEUTSCH

79

5.2 Eingehende Anrufe mit Skype™

Standardmäßig ist das Stereo Headset im Stereo Headset-Modus verbunden. Im
Stereo Headset-Modus ist das Mikrofon deaktiviert.

Wenn ein Anruf über Skype™ eingeht, zeigt der
Bluetooth™ Headset Manager eine Meldung auf Ihrem
Bildschirm an. Beantworten Sie den Anruf nicht
manuell. Der Bluetooth™ Headset Manager schaltet
auf den Mono Headset-Modus um und nimmt den
Anruf für Sie an:

Drücken Sie die Taste Pair/Annehmen an Ihrem
Headset, wenn der Bluetooth™ Headset Manager die
folgende Meldung anzeigt:

Ihr Anruf wird auf das Bluetooth™ Stereo Headset übertragen. Wenn Sie über den
Windows Media Player Musik gehört haben, wird diese automatisch gestoppt. Sobald
der Anruf über Skype™ beendet ist, wird die Musik wieder abgespielt.

Sobald der Anruf über Skype™ beendet wurde,
schaltet der Bluetooth™ Headset Manager zurück in
den Stereo Headset-Modus. Der Windows Media Player
fährt mit der Wiedergabe fort, wenn wieder in den
Stereo Headset-Modus gewechselt wird.

DEUTSCH

80

5.3 Abgehende Anrufe mit Skype™

Standardmäßig ist das Stereo Headset im Stereo Headset-Modus verbunden. Im
Stereo Headset-Modus ist das Mikrofon deaktiviert.

Wenn Sie einen Anruf über Skype™ tätigen,
unterbricht der Bluetooth™ Headset Manager den
Anruf sofort wieder. Das ist normal. Der Bluetooth™
Headset Manager schaltet auf den Mono Headset­Modus um und wählt die Verbindung erneut:

Drücken Sie die Taste Pair/Annehmen an Ihrem
Headset, wenn der Bluetooth™ Headset Manager die
folgende Meldung anzeigt:

Der Mono Headset-Modus wird gestartet und der Bluetooth™ Headset Manager wählt
die Verbindung erneut. Wenn Sie über den Windows Media Player Musik gehört
haben, wird diese automatisch gestoppt. Sobald der Anruf über Skype™ beendet ist,
wird die Musik wieder abgespielt.

Sobald der Anruf über Skype™ beendet wurde,
schaltet der Bluetooth™ Headset Manager zurück in
den Stereo Headset-Modus. Der Windows Media Player
fährt mit der Wiedergabe fort, wenn wieder in den
Stereo Headset-Modus gewechselt wird.

FRANÇAIS

81

Conceptronic CLLPSOUND

Guide d'installation rapide

Nous vous félicitons d'avoir acheté votre

Casque Stéréo Bluetooth

TM

de Conceptronic avec dongle USB.

Vous trouverez dans le Guide d'Installation du Hardware fourni avec le produit une
explication détaillée de l'installation du Casque Stéréo Bluetooth

TM

de Conceptronic.

En cas de problème, nous vous conseillons de vous rendre sur notre site de support
technique www.conceptronic.net

et de cliquer sur "Support". Vous y trouverez la Base de

données de la Foire aux Questions.

En cas de questions concernant votre produit et si vous n’obtenez pas de réponse sur
notre site web, n’hésitez pas à nous contacter par e-mail : [e-mail]

Pour plus d'informations concernant les produits Conceptronic, veuillez consulter notre
site web : www.conceptronic.net

L’installation du Software décrite ci-après peut être légèrement différente de
l’installation sur votre ordinateur. Cela dépendra de la version Windows que vous
utilisez.

1. Contenu du Coffret

Les éléments suivants sont fournis dans le paquet avec le Casque Stéréo Bluetooth

TM

de Conceptronic

• Casque Stéréo Bluetooth

TM

de Conceptronic

• Dongle USB2.0 Bluetooth

TM

pour Casque Stéréo BluetoothTM

• Alimentation électrique 5V CC – 0,2 A

• Manuel de démarrage rapide en plusieurs langues

• Cd-Rom avec logiciel

FRANÇAIS

82

2. Explication du Casque Stéréo BluetoothTM

2.1 Fonctions des touches

Les touches de commande de l'appareil sont placées sur l'oreillette droite du
Casque Stéréo.

Numéro Explication

1- Allumer ou éteindre le casque / Entrer en Mode Connexion /

Répondre, terminer ou refuser un appel / Lire, interrompre ou arrêter la
lecture de musique.

Les voyants LED sont placés sous le bouton

.

2-

Augmenter le Volume / Recomposer le dernier appel *

3-

Réduire le Volume / Activer la Composition Vocale des Numéros *

4 -

Chanson Suivante

5 -

Chanson Précédente

6 Micro
7 Entrer CC (Pour charger le Casque Stéréo)

* La disponibilité de cette fonction dépend de la configuration de votre téléphone

portable. Veuillez consulter le manuel de votre téléphone portable pour savoir si cette
fonction est disponible.

FRANÇAIS

83

2.2 Statut du Casque Stéréo Bluetooth

TM

Le Casque Stéréo peut avoir les options de statut suivantes :

* Le Code PIN du Casque Stéréo Bluetooth

TM

est '0000'. Ce paramètre ne peut pas

être modifié.

Statut Bouton Durée de Pression sur

le Bouton

Schéma LED

Allumer

Longue (2~3 secondes) Clignotement

bleu

Éteindre

Longue (3~4 secondes) Rouge éteinte

Entrer en Mode Connexion

Très Longue (+4
secondes)
(Code PIN : “0000”) *

Bleu / Rouge
Clignotant

Connexion Réussie / Pause Clignotement

bleu

Répondre / Terminer Appels

Courte

Recomposer le dernier appel

Longue (2 secondes)

Activer la Composition Vocale

Longue (2 secondes)

Refuser un appel

Longue (3 secondes)

Lecture / Pause / Stop

Courte (1 seconde)

Vers le haut / Vers le bas

/

Courte (1 seconde)

Avant / Retour

/

Courte (1 seconde)

Batterie Faible Rouge

Clignotant
En charge 4 heures Rouge
Charge Complète Rouge éteinte

FRANÇAIS

84

2.3 Chargement de la batterie du Casque Stéréo

Branchez le chargeur de voyage dans une prise murale libre et branchez la Prise
Électrice sur l'Entrée d'alimentation du casque. Le voyant lumineux rouge s'allume.
Lorsque la batterie est chargée, l'indicateur rouge s'éteint. Extrayez l'adaptateur
électrique.

Remarque : Lorsque vous utilisez le Casque Stéréo pour la première fois, la

batterie n'est pas totalement chargée. Le chargement complet de la
batterie prend environ 4 heures. Après cela elle met presque 3
heures à se recharger.

Sur la
Prise
Murale

Sur le
Casque

Stéréo

FRANÇAIS

85

3. Connexion & Utilisation du Casque Stéréo BluetoothTM avec un
téléphone portable

Avant d'utiliser le Casque Stéréo avec votre téléphone portable, vous devez
connecter le Casque Stéréo sur votre téléphone portable.*

* Votre téléphone portable doit avoir la Fonction Bluetooth

TM

.

1. Vérifiez que le Casque Stéréo est bien éteint.

2. Appuyez sur le bouton POWER

/ du Casque Stéréo. La led bleue du casque
s'allume et le casque entre en mode connexion (les leds bleue et rouge
clignotent en alternance).

3. Allumez votre téléphone portable Bluetooth

TM

, consultez le manuel de votre

téléphone portable pour activer la connexion de dispositif Bluetooth

TM

et

chercher les nouveaux dispositifs Bluetooth

TM

.

4. Le Casque Stéréo sera indiqué par le message "Stereo Headset" [Casque
Stéréo] sur votre téléphone portable. Sélectionnez le Casque sur votre
téléphone portable.

5. Votre téléphone portable vous demandera un code pin pendant la connexion.
Entrez le code "0000" pour terminer l'opération de connexion.

6. Lorsque la connexion est terminée et réussie, le voyant bleu clignote. Le
casque est alors en mode pause et se connectera à votre téléphone portable
automatiquement.

Lorsque le Casque Stéréo est allumé, il se connecte automatiquement au téléphone
portable.

Remarque : Avant de commencer la connexion, consultez le manuel de votre

téléphone portable et vérifier que vous pouvez connecter votre
télé

p

hone portable avec des dispositifs BluetoothTM.

Remarque : Si la connexion est impossible pendant environ 1 minute,

l'opération s'arrête. Vous devrez alors recommencer les étapes 1 & 2

FRANÇAIS

86

3.1 Réglage du Volume du Casque Stéréo

Pour augmenter le volume du Casque, appuyez sur le bouton

.

Pour réduire le volume du Casque, appuyez sur le bouton

.

3.2 Utiliser le Casque Stéréo pour passer, recevoir et terminer des appels

Pour passer un appel avec le Casque Stéréo, vérifiez que votre Casque est bien
allumé et connecté sur votre téléphone portable. La plupart des téléphones
portables signalent la connexion avec une icône affichée à l'écran (par exemple :
une icône de casque).

Composez le numéro de téléphone sur votre téléphone portable comme vous le
faites habituellement. Lorsque le téléphone commence l'appel, le son est
automatiquement transféré sur le Casque Stéréo.

Lorsque vous recevez un appel sur votre téléphone portable, vous entendez une
sonnerie sur le Casque. Appuyez sur le bouton POWER /

pour répondre à l'appel

entrant.
Appuyez sur le bouton POWER /

pendant 3 secondes pour refuser l'appel

entrant.

Appuyez sur le bouton POWER /

de votre casque pour terminer un appel

pendant la conversation.

Pour activer la Composition Vocale sur votre téléphone portable, appuyez sur le
bouton

et maintenez-le enfoncé pendant environ 2 secondes. Après le signal,

dites le nom de votre contact.

FRANÇAIS

87

Appuyez sur le bouton

et tenez-le enfoncé pendant 2 secondes pour commencer
la Recomposition. Votre téléphone portable compose de nouveau le dernier appel
passé.

3.3 Utiliser le Casque Stéréo pour écouter de la musique sur votre
téléphone portable

Utiliser le Casque Stéréo pour écouter de la musique sur votre téléphone portable.
Pour utiliser cette fonction, votre téléphone portable doit être équipé des profils
de Bluetooth

TM

A 2DPP et AVRCP.

1. Allumez le Casque Stéréo et votre téléphone portable. Une connexion se fait

automatiquement.

2. Ouvrez le lecteur de musique de votre téléphone portable.

3. Ouvrez les fichiers de musique de votre téléphone portable. Le son est

transféré sur le Casque Stéréo.

Si vous recevez un appel entrant pendant la lecture de musique, le téléphone
portable interrompt automatiquement la musique et passe à l'appel entrant.
Lorsque l'appel est terminé, vous pouvez continuer à écouter votre musique.

Remarque : Pour utiliser la Composition Vocale, vous devez disposer de l'option

Composition Vocale sur votre téléphone portable.
Consultez le manuel de votre téléphone pour savoir s'il dispose de la
Fonction Composition Vocale. Pour utiliser la Composition Vocale,
votre téléphone portable doit contenir les nregistrements de
Com

p

osition Vocale de vos contacts.

Remarque : Pour utiliser la fonction Recomposition, vous devez disposer de

l'option Recomposition sur votre téléphone portable. Consultez le
manuel de votre téléphone portable pour savoir s'il dispose de la
Fonction Recomposition.

FRANÇAIS

88

4. Utiliser le Casque Stéréo avec votre Ordinateur

Le Casque Stéréo peut être utilisé en combinaison avec votre ordinateur. Lorsqu'il
est connecté à votre ordinateur, il peut fonctionner comme un Casque Stéréo pour
écouter votre musique, des films ou d'autres fichiers audio, ou utilisez-le pour
passer des appels VoIP avec Skype

TM

.

4.1 Installation du software pour le Dongle BluetoothTM USB.

1. Insérez le Cd-Rom du Produit dans votre lecteur de Cd-Rom. Le Menu à

Lancement Automatique doit apparaître automatiquement. Si le Menu
n'apparaît pas, utilisez Windows Explorer pour vous déplacer dans le Cd-Rom
et exécuter "Autorun.exe".

2

Remarque : Installez d'abord le software avant de brancher le Dongle

Bluetooth

TM

USB sur votre ordinateur !

FRANÇAIS

89

2. Sélectionnez l'option « Install Bluetooth Drivers & Software » [Installation de

Drivers et Software] dans le Menu.

3. Une boîte de dialogue de choix de la langue apparaît. Sélectionnez votre

Langue et cliquez sur "OK" pour poursuivre.

4. L'Assistant de Configuration apparaît. Cliquez sur « Next » (suivant) pour

continuer.

5. Acceptez l'Accord de Licence et cliquez sur "Next" pour continuer.

6. L'Assistant de Configuration vous aidera à installer le dispositif. Cliquez sur

« Install» pour continuer.

Vous verrez le message suivant pendant l'installation :

7. Cliquez sur "Yes" pour poursuivre l'installation.

L'installation se poursuit. L'Assistant de Configuration vous demande le Dongle
Bluetooth

TM

USB pendant l'installation :

7

8

FRANÇAIS

90

8. Branchez le Dongle Bluetooth

TM

USB sur un port USB libre sur votre ordinateur

et cliquez sur "OK" pour poursuivre l'installation.

9. Cliquez sur "Finish" pour sortir lorsque l'Assistant de Configuration est

terminé.

Vous recevez un message vous indiquant que vous devez réinitialiser votre
ordinateur. Cliquez sur "Yes" (oui) pour réinitialiser l'ordinateur.

Remarque : Si aucun message de réinitialisation ne s'affiche, nous vous

conseillons de réinitialiser manuellement votre ordinateur
avant de poursuivre l'installati on du Gestionnaire de
Casque de Bluetooth

TM

.

Remarque : Lorsque le Dongle USB BuetoothTM est connecté à l'ordinateur vous

voyez s'afficher plusieurs écrans "Assistant de Nouveau Hardware" et
plusieurs avertissements sonores sur votre ordinateur. Vous pouvez
ignorer ces Assistants. Ils seront traités par l'Assistant de
Confi

g

uration de BluetoothTM.

FRANÇAIS

91

4.2 Installation du Gestionnaire de Casque BluetoothTM.

Le Gestionnaire de Casque Bluetooth

TM

gère les connexions entre le casque,

Windows Media Player et Skype

TM

. Il vous permet de passer facilement du son
Stéréo (sans micro) pour écouter de la musique au Son Mono (avec micro) pour
utiliser Skype

TM

, et vice-versa.

1. Insérez le Cd-Rom du Produit dans votre lecteur de Cd-Rom. Le Menu à

Lancement Automatique doit apparaître automatiquement. Si le Menu
n'apparaît pas, utilisez Windows Explorer pour vous déplacer dans le Cd-Rom
et exécuter "Autorun.exe".

Remarque : Veuillez installer SkypeTM avant d'installer le Gestionnaire de
Casque de Bluetooth

TM

. Vous pouvez vous rendre sur le site web de

Skype

TM

http://www.skype.com/ ou sélectionner l'option "Visit SkypeTM Website »

[Visiter le Site web de Skype

TM

]" dans le Menu à Exécution automatique.

2

FRANÇAIS

92

2. Sélectionnez l'option "Install iOdio Headset Manager" dans le Menu à

Exécution automatique.

3. Une boîte de dialogue de choix de la langue apparaît. Sélectionnez votre

Langue et cliquez sur "Next" pour poursuivre.

4. L'Assistant de Configuration apparaît. Cliquez sur « Next » pour continuer.

5. Acceptez l'Accord de Licence et cliquez sur "Next" pour continuer.

6. Modifiez le répertoire de destination de l'installation avec le bouton "Browse"

ou laissez le répertoire par défaut. Cliquez sur « Next » pour continuer.

7. Changez la destination du Menu de Démarrage, ou laissez la destination par

défaut. Cliquez sur « Next » pour continuer.

Le software est installé. Lorsque l'installation est terminée, vous voyez s'afficher
l'écran suivant :

8. Désélectionner la case de l'option "Launch CAMagic iOdio immediately"

[Lancer CAMagic iOdio Immédiatement] pour empêcher le software de
démarrer automatiquement après l'installation. Ceci vous permet de
réinitialiser votre ordinateur lorsque l'installation est terminée avant de
configurer le Gestionnaire de Casque de Bluetooth

TM

. Appuyez sur "Next" pour
poursuivre avec l'Assistant de Configuration du Gestionnaire de Casque
Bluetooth

TM

.

9. Pour terminer l'installation, cliquez sur "Finish" pour fermer l'Assistant de
Configuration.

8

FRANÇAIS

93

10. Réinitialisez votre ordinateur.

9

Remarque : Pour plus d'informations sur l'utilisation du Gestionnaire de Casque

de Bluetooth

TM

ou le Toshiba BluetoothTM Stack utilisé par le Dongle

USB Bluetooth

TM

, consultez les options "User Manuals » [Manuels
d'Utilisateur] dans le Menu à Lancement Automatique.
L'option "User Manuals" contient les manuels détaillés en anglais
pour le Gestionnaire de Casque Bluetooth

TM

et le Toshiba

Bluetooth

TM

Stack.

FRANÇAIS

94

5. Utilisation du Gestionnaire de Casque Bluetooth

TM

.

5.1 Connexion de votre Casque Stéréo avec le Gestionnaire de Casque
Bluetooth

TM

.

Lorsque votre ordinateur a été réinitialisé après l'installation du Gestionnaire de
Casque Bluetooth

TM

, vous voyez la fenêtre du programme sur votre bureau :

1. Placez votre casque en Mode Connexion. (Voir chapitre 3, points 1 & 2)

2. Cliquez sur "OK" pour commencer à chercher les Casques.

2

FRANÇAIS

95

Si votre Casque est détecté, vous voyez s'afficher le message suivant à l'écran :

3. Cliquez sur "OK" pour refermer le message à l'écran et continuer la connexion.

Remarque :

Si aucun Casque n'est détecté,
vérifiez si le Casque est bien
placé en Mode Connexion.
Appuyez sur le bouton "Refresh"
(actualiser) dans l'écran du
Gestionnaire de Casque
Bluetooth

TM

pour rechercher les

Casques Disponibles.

4. Sélectionnez le Casque

Stéréo dans le Gestionnaire
de Casque Bluetooth

TM

et
appuyez sur le bouton
Pairing [Connexion].

3

4

FRANÇAIS

96

5. Entrez le Code Pin "0000" pour le Casque Stéréo et appuyez sur le bouton
"Pair".

Lorsque la connexion est établie, le Casque Stéréo doit être défini comme Casque
par Défaut. Le Gestionnaire de Casque Bluetooth

TM

vous envoie le message ci-après:

5

5

6

FRANÇAIS

97

6. Cliquez sur "OK" pour refermer le message et revenir à la Fenêtre de
Connexion du Gestionnaire de Casque Bluetooth

TM

.

7. Le Casque Stéréo connecté
sera affiché avec une
"chaîne". Appuyez sur le
bouton "Default" pour
déterminer le Casque Stéréo
comme Casque par Défaut
pour le Gestionnaire de
Casque Bluetooth

TM

.

8. Appuyez sur le bouton
"Home" pour refermer la
Fenêtre de Connexion
du Gestionnaire de Casque
Bluetooth

TM

.

7

8

FRANÇAIS

98

Skype

TM

affiche les messages de demande d'autorisation suivants :

9. Sélectionnez "Allow this program to use Skype" [Permettre à ce programme
d’utiliser Skype] et appuyez sur "OK".

Par défaut, le Casque Stéréo est connecté en mode Casque Stéréo. Lorsque vous
utilisez le Mode de Casque Stéréo, le micro est désactivé.
Le micro est activé lorsque vous passez ou recevez un appel de Skype

TM

.

Le Gestionnaire de Casque Bluetooth

TM

passera automatiquement du Mode Casque

Stéréo au Mode Casque Mono.

Vous pouvez dès à présent utiliser votre Casque Stéréo avec SkypeTM !

9

9

FRANÇAIS

99

5.2 Appels entrants avec Skype

TM

.

Par défaut, le Casque Stéréo est connecté en mode Casque Stéréo. Lorsque vous
utilisez le Mode de Casque Stéréo, le micro est désactivé.

Si Skype

TM

reçoit un appel, le Gestionnaire de
Casque Bluetooth affiche un avertissement à l'écran.
Le Gestionnaire de Casque Bluetooth

TM

passe en

Mode Casque Mono et accepte l'appel pour vous :

Appuyez sur le bouton Connexion / Réponse de votre
casque lorsque le Gestionnaire de Casque
Bluetooth

TM

affiche le message suivant :

L'appel est transféré sur le Casque Stéréo Bluetooth

TM

. Si vous étiez en train
d'écouter de la musique avec Windows Media Player, la musique s'arrête
automatiquement et reprend lorsque l'appel par Skype

TM

est terminé.

Lorsque l'appel de Skype

TM

est terminé, le

Gestionnaire de Casque Bluetooth

TM

revient en mode
Casque Stéréo.
Windows Media Player reprend la lecture lorsque le
mode de Casque Stéréo est connecté de nouveau.

FRANÇAIS

100

5.3 Appels sortants avec Skype

TM

.

Par défaut, le Casque Stéréo est connecté en mode Casque Stéréo. Lorsque vous
utilisez le Mode de Casque Stéréo, le micro est désactivé.

Lorsque vous passez un appel par Skype

TM

, le

Gestionnaire du Casque Bluetooth

TM

déconnecte
immédiatement l'appel de nouveau. Ceci est normal.
Le Gestionnaire de Casque Bluetooth

TM

passe en

Mode Casque Mono et accepte l'appel pour vous :

Appuyez sur le bouton Connexion / Réponse de votre
casque lorsque le Gestionnaire de Casque
Bluetooth

TM

affiche le message suivant :

Le Mode de Casque Mono est lancé et le Gestionnaire de Casque Bluetooth

TM

recompose l'appel pour vous. Si vous étiez en train d'écouter de la musique avec
Windows Media Player, la musique s'arrête automatiquement et reprend lorsque
l'appel par Skype

TM

est terminé.

Lorsque l'appel de Skype

TM

est terminé, le

Gestionnaire de Casque Bluetooth

TM

revient en mode
Casque Stéréo.
Windows Media Player reprend la lecture lorsque le
mode de Casque Stéréo est connecté de nouveau.