CONCEPTRONIC C54APT User Manual

NEDERLANDS

Conceptronic C54APT

Snelstart handleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw

In de bijgaande Snelstart handleiding wordt stap voor stap uitgelegd hoe u de
Conceptronic installeert. Ingeval van problemen adviseren wij u onze
support-site te bezoeken (ga naar: www.conceptronic.net en klik op
‘Support’). Hier vindt u hoogstwaarschijnlijk de oplossing voor uw probleem.

Heeft u desondanks vragen met betrekking tot uw aankoop of heeft u support
nodig bij het aansluiten dan kunt u direct contact opnemen met onze support
via telefoon of e-mail:
Telefoon: 0900-7873763 - € 0.50 p/m (alleen voor Nederland)

0902-25013 - € 0.76 p/m (alleen voor België)

E-mail: [e-mail]
Om de gevraagde support te verlenen, hebben wij de volgende gegevens

van u nodig:

• Duidelijke probleemomschrijving

• Versienummer van de drivers die u gebruikt (controleer altijd de

Conceptronic website of u de laatste versie gebruikt)

• Type computer systeem dat u gebruikt

• Operating systeem dat u gebruikt

Voor meer informatie over Conceptronic producten kunt u terecht op de
Conceptronic website: www.conceptronic.net. Bij software/drivers installatie:
Het is mogelijk dat onderstaande installatie iets afwijkt van de installatie op
uw computer. Dit is afhankelijk van de Windows versie die u gebruikt

Conceptronic C54APT.

1

ENGLISH

Conceptronic C54APT

Quick Installation Guide

Congratulations on the purchase of your

Conceptronic C54APT.

The enclosed Hardware Installation Guide gives you a step-by-step
explanation of how to install the Conceptronic C54APT. When problems
occur, we advise you to go to our support-site (go to www.conceptronic.net
and click ‘support’). Here you will find a lot of possibilities to solve your
problems.

Do you have any questions regarding your purchase anyway, or do you need
support for connecting, please contact our support via telephone or e-mail:
Telephone: [phone] - local costs (only for the UK)
E-mail: [e-mail]

In order to provide the requested support we need the following details from
you:

• A clear description of the problem;

• Version number of the drivers you are using (always check the

Conceptronic website to see whether you are using the latest version);

• Type of PC you are using;

• Operating system you are using

For more information about Conceptronic products, please visit the
Conceptronic Web Site: www.conceptronic.net

The Software installation as described below, may be slightly different from
the installation on your computer. This depends on the Windows version you
are using.

2

ESPAÑOL

Conceptronic C54APT

Guía de iniciación rápida

Enhorabuena por la compra de su Conceptronic C54APT.

La Guía de instalación del hardware incluida le ofrece una explicación paso a
paso de cómo instalar el Conceptronic C54APT. Caso de experimentar
problemas, recomendamos acceda a nuestra página de soporte 2-Tech
(acceda a www.conceptronic.net ‘Technical support’ (soporte técnico) y haga
clic en ‘on-line support’ (soporte en línea). Ahí encontrará una gran cantidad
de posibles soluciones a sus problemas.

Si tienen preguntas de su compra, o necesitan soporte técnico dirigirse a
nuestro dept. técnico por teléfono o correo eléctronico:
Teléfono: 91-3496506 – costos locales (sólo de España)
E-mail: [e-mail]

Para poder ayudarle, necesitamos que nos detalle la información a
continuación:

• Una descripción clara del problema;

• La versión de los controladores que está usando (siempre debería de

comprobar con el lugar Web de Conceptronic para asegurar que está
utilizando la última versión);

• El tipo de PC que está utilizando;

• El sistema operativo que está utilizando.

Para obtener más información acerca de productos de Conceptronic por
favor visite el lugar Web de Conceptronic: www.conceptronic.net
La instalación de software, tal y como se describe a continuación, puede ser
algo diferente de la instalación en su ordenador. Eso depende de la versión
de Windows que esté usando.

3

DEUTSCH

Conceptronic C54APT

Schnellstart Anleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des Conceptronic

In der beigefügten Intallationsanweisung für die Hardware finden Sie
schrittweise Erklärungen für die Installation des Conceptronic. Falls
Schwierigkeiten auftreten sollten, empfehlen wir Ihnen einen Besuch auf
unserer Support-Site (gehen Sie zu www.conceptronic.net und klicken Sie
auf ‘support/2-Tech’). Hier finden Sie eine große Anzahl von Möglichkeiten,
Ihr Problem zu lösen.

Haben Sie sonst noch Fragen betreffend Ihres Kaufs, oder brauchen Sie
technische Hilfe für die Installation, bitte kontaktieren Sie unsere
Technischen Service via Telefon oder E-mail:
Telefon : [phone] - € 0.62 p/m (nur in Deutschland verfügbar)
E-mail: [e-mail]

Um Ihnen die angeforderte Unterstützung erbringen zu können, benötigen wir
von Ihnen folgende Angaben:

• Eine eindeutige Beschreibung des Problems

• Versionsnummer der verwendeten Treiber (Überprüfen Sie mit einem

Besuch auf der Internet-Seite von Conceptronic, ob Sie die aktuellste
Version verwenden).

• Modell des verwendeten PCs.

• Verwendetes Betriebssystem.

Weiter Informationen zu den Conceptronic Produkte finden Sie auf der
Website von Conceptronic: www.conceptronic.net
Die nachstehend beschriebene Software-Installation kann sich bei Ihrem
Rechner aufgrund der verwendeten Windows-Version leicht unterscheiden.

C54APT.

4

FRANÇAIS

Conceptronic C54APT

Guide de démarrage rapide

Nous vous félicitons d'avoir acheté le C54APT de Conceptronic.

Le Guide d'Installation du Matériel ci-joint vous expliquera pas à pas
comment installer le Conceptronic C54APT. Lorsque vous rencontrez des
problèmes, nous vous conseillons d’aller consulter notre site d’assistance
technique (aller sur le site www.conceptronic.net et cliquez sur ‘‘support/2­Tech’’). Vous y trouverez un éventail de possibilités pour résoudre vos
problèmes.

Vous avez de questions concerne votre achat, ou vous avez besoin de
assistance technique, contacter notre soutien technique via téléphone ou e­mail s'il vous plaît :
Téléphone: 01-70200059 - local costs (seulement pour France)

E-mail: [e-mail]
Afin de pouvoir vous aider, nous aurons besoin des informations suivantes:

• Une description claire du problème;

• Le numéro de version des pilotes que vous utilisez (vérifiez toujours le

Site Internet Conceptronic pour vous assurez que vous utilisez la
dernière version);

• Le type d'ordinateur que vous utilisez;

• Le système d'exploitation que vous utilisez.

Pour plus d'informations sur les produits de Conceptronic, visitez notre Site
Internet Conceptronic: www.conceptronic.net
Il est possible que l’installation du matériel décrite ci-dessous diffère parfois
de l’installation sur votre ordinateur. Cela dépend de la version Windows que
vous utilisez.

0902-25013 - € 0.76 p/m (seulement pour Belgique)

5

ITALIANO

Conceptronic C54APT

Guida d’installazione rapida

Grazie per l’acquisto del C54APT Conceptronic.

La guida per l’installazione dell’hardware acclusa spiegherà passo a passo
come installare la Conceptronic C54APT. Nel caso in cui dovessero
insorgessero problemi, raccomandiamo di entrare nella nostra pagina di
supporto (accedere a www.conceptronic.net e fare click su ‘support/2-
Tech’). Troverete qui una gran quantità di possibili soluzioni ai vostri
problemi.

Nel caso in cui abbia domande riguardanti il prodotto acquistato, o se
desidera aiuto per realizzare la connessione, la preghiamo di rivolgersi al
nostro supporto tecnico per telefono o per e-mail:
Telefono: 02-45279004 - chiamata locale (soltanto dall'Italia)
E-mail: [e-mail]

Per poterle offrire un’efficiente servizio di assistenza, la preghiamo di
specificare i seguenti dati:

• Descrizione chiara del problema;

• Numero versione dei driver che si stanno utilizzando (si consiglia di

controllare sempre sul sito Web della Conceptronic per verificare se
si tratta dell’ultima versione);

• Tipo di PC in uso;

• Sistema operativo in uso.

Per ulteriori informazioni dei prodotti Conceptronic, la preghiamo di visitare il
sito Web della Conceptronic: www.conceptronic.net

La successiva descrizione relativa all’installazione del software potrebbe
essere leggermente diversa dall’installazione sul vostro computer. Ciò
dipende dalla versione di Windows in uso.

6

PORTUGUÊS

Conceptronic C54APT

Iniciação Rápida

Os nosso parabéns pela compra do seu C54APT Conceptronic.

O Guia de Instalação do Hardware que se inclui fornece-lhe uma explicação
passo a passo de como instalar o C54APT Conceptronic. Quando tiver
problemas, aconselhámo-lo a ir ao nosso site de assistência (vá a

www.conceptronic.net e clique em ‘support/2-Tech’). Aqui vai encontrar

muitas possibilidades de resolver os seus problema.
Se tiver alguma dúvida em relação à sua compra em qualquer sentido, ou se

necessitar apoio para ligar, por favor entre em contato com a nossa
assitência através do correio eletrônico:
E-mail: [e-mail]

De maneira a lhe podermos prestar a assistência pedida, precisamos que
nos forneça os seguintes pormenores:

• Uma descrição clara do problema;

• Número da versão dos programas de gestão que está a usar

(consulte sempre o website da Conceptronic para verificar se está a
usar a última versão);

• Tipo de PC que está a usar;

• Sistema operativo que está a usar

Para mais informações sobre produtos de Conceptronic, por favor visite o
Web Site da Conceptronic: www.conceptronic.net

A instalação do Software conforme se encontra descrita abaixo pode ser
ligeiramente diferente da instalação do seu computador. Isso depende da
versão do Windows que está a utilizar.

7

MULTI LANGUAGE INSTALLATION

Getting started

NEDERLANDS

• Voordat u de Conceptronic C54APT kunt configureren, moet u een ethernet
verbinding hebben met uw computer. Wees er zeker van dat u een netwerk kaart
heeft geïnstalleerd welke goed werkt. Voor een gedetailleerde beschrijving voor
het opzetten van een netwerk, zie de uitgebreide handleiding op de CD-ROM.

• Gebruik een ethernet switch of crossover UTP kabel om de Conceptronic
C54APT aan uw computer te verbinden.

• Laat uw computer een vast IP adres gebruiken om er zeker van te zijn dat u
verbinding kunt maken met uw Conceptronic C54APT. Het standaard IP adres
van de C54APT: 10.0.0.1

• U dient uw computer in dezelfde IP serie te configureren als de Conceptronic
C54APT. U kunt een vast IP adres in de 10.0.0.x serie gebruiken. Gebruik deze
als ‘Subnet Mask’ 255.0.0.0

• De Conceptronic C54APT is beveiligd met een login. De standaard login is:
Username: admin
Password: <leeg>, (standaard hoeft u geen wachtwoord in te geven.)*

* U kunt later in de configuratie van de Conceptronic C54APT uw eigen wachtwoord
toekennen.

ENGLISH

• Before you can configure the Conceptronic C54APT, you should have an ethernet
connection with your computer.Be sure that you have an ethernet card installed
and that it is working properly. For a detailed description how to setup a network,
see our manual at the CD-ROM

• Use a network ethernet switch or cross over UTP cable to connect the
Conceptronic C54APT to the computer.

• Use a fixed IP address to be sure that you can connect to the Conceptronic
C54APT. Default IP address of the Conceptronic C54APT: 10.0.0.1

• You have to configure your computer in the same IP range as the Conceptronic
C54APT. You can use a Fixed IP address in the 10.0.0.x range. Use as ‘Subnet
Mask’ 255.0.0.0

• The Conceptronic C54APT is protected with a login. Default login:
Username: admin
Password: <empty>, (no password, by default)*

* You can set a password later in the configuration of the Conceptronic C54APT.

8

MULTI LANGUAGE INSTALLATION

ESPAÑOL

• Para configurar el Conceptronic C54APT, su ordenador debe disponer de una
conexión ethernet. Asegúrese de que tiene una tarjeta ethernet instalada y que
funciona correctamente. Para saber exactamente cómo crear una red, consulte el
manual del CD-ROM.

• Utilice un conmutador ethernet o un cable UTP cruzado para conectar el
Conceptronic C54APT al ordenador.

• Utilice una dirección IP fija para asegurarse de que puede realizar la conexión
con el Conceptronic C54APT. La dirección IP por defecto del Conceptronic
C54APT es: 10.0.0.1
Configure su ordenador en el mismo rango de IP que el Conceptronic C54APT.

• Utilice una dirección IP fija en el rango 10.0.0.x. Utilice 255.0.0.0 como “máscara
de subred”.

• El Conceptronic C54APT está protegido con un sistema de inicio de sesión. Inicio
de sesión por defecto:
Nombre de usuario: admin
Contraseña: <vacío>, (no necesita contraseña, por defecto)*

* Cree una contraseña posteriormente durante la configuración del Conceptronic
C54APT.

DEUTSCH

• Bevor Sie den Conceptronic C54APT konfigurieren können, müssen sie eine
Ethernet-Verbindung zu ihrem Computer herstellen. Bitte vergewissern sie sich,
dass sie eine Ethernet-Karte installiert haben und dass diese einwandfrei
arbeitet. Für die detaillierte Beschreibung eines Netzwerk-Setups informieren
sie sich bitte anhand unseres Handbuchs auf der CD-ROM.

• Benutzen sie ein Netzwerk Ethernet Switch oder ein Crossover UTP-Kabel, um
den Conceptronic C54APT mit ihrem Computer zu verbinden.

• Benutzen sie eine feste IP-Adresse, um eine Verbindung mit dem Conceptronic
C54APT herstellen zu können.

• Defaultmäßige IP-Adresse des Conceptronic C54APT: 10.0.0.1 Sie müssen ihren
Computer innerhalb desselben IP-Bereichs konfigurieren. Dazu verwenden sie
eine feste IP-Adresse im Bereich 10.0.0.x. Als Subnetz-Maske verwenden sie
bitte 255.0.0.0

• Der Conceptronic C54APT ist durch ein Login geschützt. Default-Login:
Username: admin
Passwort: <leer> (defaultmäßig kein Passwort gesetzt)*

* Sie können im Zuge der Konfiguration des Conceptronic C54APT später ein Passwort
festlegen.

9

MULTI LANGUAGE INSTALLATION

10

FRANÇAIS

• Avant de configurer votre Conceptronic C54APT. vérifiez que vous disposez bien
d'une connexion Ethernet sur votre ordinateur. Assurez-vous que la carte
Ethernet est bien installée et qu'elle fonctionne correctement. * Pour plus de
détails concernant la conception d'un réseau, consultez notre manuel inclus dans
le CD-ROM.

• Utilisez un commutateur de réseau Ethernet ou utilisez le câble UTP pour
connecter votre Conceptronic C54APT à votre ordinateur.

• Utilisez une adresse IP fixe pour vérifier que vous pouvez vous connecter à la
Conceptronic C54APT.L'adresse IP de Conceptronic C54APT par défaut est la
suivante: 10.0.0.1

• Vous devez configurer votre ordinateur dans la même plage d'adresses IP que la
Conceptronic C54APT. Vous pouvez utiliser une adresse IP Fixe dans la plage
d'adresses 10.0.0.x. Utilisez comme "Masque de Sous-réseau" 255.0.0.0

• La Conceptronic C54APT est protégée par un mot de passe de connexion. Mot
de passe de connexion par défaut :
Nom d'utilisateur : admin
Mot de Passe : <empty>, (pas de mot de passe par défaut)*

* Vous pouvez définir un mot de passe plus tard dans la configuration de la
Conceptronic C54APT.

ITALIANO

• Prima di poter configurare il Conceptronic C54APT, è necessario disporre di una
connessione ethernet con il computer. È importante accertarsi di disporre di una
scheda ethernet installata e funzionante in maniera corretta. Per una descrizione
più dettagliata su come impostare una rete si prega di consultare il manuale nel
CD-ROM.

• Usare uno switch ethernet per rete o un cavo incrociato (cross over) UTP per
collegare il Conceptronic C54APT al computer.

• Usare un indirizzo IP fisso, per essere sicuri di potersi collegare con il
Conceptronic C54APT. L’indirizzo IP di default del Conceptronic C54APT è:

10.0.0.1

• È necessario configurare il computer nello stesso range di IP del Conceptronic
C54APT. Si può utilizzare un indirizzo IP Fisso nel range 10.0.0.x. Usare

255.0.0.0 come “Subnet Mask” (maschera di sottorete).

• Il Conceptronic C54APT è protetto grazie a un login. Login di default:
Nome utente: admin
Password: <vuoto>, (nessuna password, per default)*

* La password si potrà impostare in un secondo momento, durante la configurazione
del Conceptronic C54APT.

MULTI LANGUAGE INSTALLATION

11

PORTUGUÊS

• Antes de configurar o Conceptronic C54APT, deve ter uma ligação ethernet no
seu computador. Certifique-se de que tem uma placa ethernet instalada e de que
está a trabalhar devidamente. Para obter uma descrição detalhada sobre como
configurar uma rede, consulte o nosso manual no CD-ROM

• Use um comutador ethernet de rede ou um cabo UTP transversal para ligar o
Conceptronic C54APT ao computador.

• Use um endereço IP fixo para se assegurar de que se pode ligar ao Conceptronic
C54APT. Endereço IP predefinido do Conceptronic C54APT: 10.0.0.1

• Tem de configurar o seu computador com a mesma gama IP que o Conceptronic
C54APT. Pode usar um endereço IP Fixo na gama 10.0.0.x.Use como ‘Subnet
Mask’ 255.0.0.0

• O Conceptronic C54APT está protegido com um início de sessão. Início de
sessão predefinido:
Nome de utilizador: admin
Palavra passe: <vazio>, (sem palavra passe por defeito) *

* Pode definir uma palavra passe mais tarde na configuração do Conceptronic
C54APT.

MULTI LANGUAGE INSTALLATION

12

Basic Configuration Conceptronic C54APT

NEDERLANDS

Voordat u gaat configureren, configureert u eerst uw systeem. Daarna opent u de
verkenner, bijv. MS Internet Explorer. Type in: http://10.0.0.1 <enter>.
Nu verschijnt een login-scherm. Gebruik nu:
Gebruikersnaam: admin
Wachtwoord: <blank>: standaard hoeft u geen wachtwoord in te geven.

MULTI LANGUAGE INSTALLATION

13

ENGLISH

Before configuring, please configure your system. Then open a web browser. I.e. MS
Internet Explorer.
Type: http://10.0.0.1 <enter>
A login screen will appear.
Username: admin
Password: <blank>, no password by default

ESPAÑOL

Antes de realizar la configuración, configure su sistema. A continuación abra un
navegador web, p. ej. Internet Explorer de MS. Escriba: http://10.0.0.1 <enter>.
Aparecerá una pantalla de inicio de sesión.
Nombre de usuario: admin.
Contraseña: <blanco>, no necesita contraseña por defecto

DEUTSCH

Vor der Konfiguration konfigurieren sie bitte zuerst ihr System. Dann öffnen sie bitte
einen Webbrowser, z.b. den MS Internet Explorer. Geben sie ein: http://10.0.0.1
<enter> Es erscheint eine Login-Maske.
Username: admin
Passwort: <leer> (defaultmäßig kein Passwort gesetzt)

FRANÇAIS

Avant de la configurer, veuillez configurer votre système.
Puis ouvrez un logiciel de navigation sur Internet, par ex MS Internet Explorer.
Tapez : http://10.0.0.1 <enter>. Un écran de connexion apparaît.
Nom d'utilisateur : admin
Mot de Passe : <blank>, pas de mot de passe par défaut

ITALIANO

Prima di realizzare la configurazione è necessario configurare il sistema.
Poi aprire un browser web, cioè MS Internet Explorer.
Scrivere: http://10.0.0.1 <intro>. Apparirà una videata di login.
Nome utente: admin
Password: <vuoto>, nessuna password, per default

PORTUGUÊS

Antes de fazer a configuração, por favor configure o seu sistema.
Depois abra um web browser. Por exemplo, o MS Internet Explorer.
Digite: http://10.0.0.1 <enter>. Aparece um ecrã de início de sessão.
Nome de utilizador: admin
Palavra passe: <branco>, (sem palavra passe por defeito)

MULTI LANGUAGE INSTALLATION

14

NEDERLANDS

Standaard zal het apparaat alle netwerkgegevens doorgeven aan uw wireless client,
inclusief DHCP etc.

ENGLISH

Standard, the device will transmit all network data to your wireless client, including
DHCP etc.

ESPAÑOL

Estándar, el dispositivo transmitirá todos los datos de red a su cliente inalámbrico,
incluido el DHCP, etc.

DEUTSCH

Im Standard-Modus wird das Gerät jetzt sämtliche Netzwerkdaten an ihren Wireless
Client übermitteln, einschließlich des DHCP-Protokolls usw.

MULTI LANGUAGE INSTALLATION

15

FRANÇAIS

Standard, le dispositif transmettra toutes les données du réseau à votre client sans fil,
y compris DHCP, etc.

ITALIANO

Standard, il dispositivo trasmetterà tutti i dati di rete al client wireless, ivi incluso il
DHCP, ecc.

PORTUGUÊS

Normalmente, o seu dispositivo vai transmitir todos os dados de rede ao seu cliente
sem fios, incluindo DHCP, etc.

MULTI LANGUAGE INSTALLATION

16

NEDERLANDS

Voor een snelle installatie houdt u alle instellingen standaard.

ENGLISH

For a quick setup, keep all settings default.

ESPAÑOL

Para una configuración rápida, mantenga todas las opciones predeterminadas.

DEUTSCH

Für einen Schnell-Setup behalten sie bitte alle Default-Einstellungen bei.

FRANÇAIS

Pour une installation rapide, conservez tous les paramètres par défaut.

ITALIANO

Per un’installazione veloce è meglio mantenere tutte le impostazioni di default.

PORTUGUÊS

Para uma configuração rápida, mantenha todas as definições predefinidas.

MULTI LANGUAGE INSTALLATION

17

4

NEDERLANDS

SSID: Service Set Identifier, is een soort netwerk naam welke uw draadloze netwerk
identificeert. Deze kunt u naar eigen wens wijzigen als u uw netwerk anders
geïdentificeerd wil zien.
Let erop dat uw draadloze kaarten dezelfde SSID nodig hebben om verbinding te
maken.

ENGLISH

SSID: Service Set Identifier, is a kind of network name, it identifies a wireless network.
Change this if you want your network identified by your own chosen name.
Please notice, that your wireless cards need the same SSID to connect

ESPAÑOL

SSID: Service Set Identifier, es una especie de nombre de red que identifica una red
inalámbrica. Cámbielo si quiere identificar su red con otro nombre. Tenga en cuenta
que sus tarjetas inalámbricas necesitan el mismo SSID para la conexión.

MULTI LANGUAGE INSTALLATION

18

DEUTSCH

SSID: Service Set Identifier, ist eine Art Netzwerkname, der ein drahtloses Netzwerk
identifiziert. Falls sie ihr Netzwerk mit einem eigenen Namen versehen wollen, können
sie das ändern. Bitte beachten sie, dass ihre Wireless Card denselben SSID benötigt,
um eine Verbindung herstellen zu können.

FRANÇAIS

SSID : Service Set Identifier, une sorte de nom de réseau, identifie un réseau sans fil.
Modifiez ce paramètre si vous voulez que votre réseau soit identifié par le nom que
vous avez vous-même choisi.
Veuillez noter que vos cartes sans fil doivent avoir le même SSID pour pouvoir se
connecter.

ITALIANO

SSID: (Service Set Identifier), è una specie di nome di rete, in grado di identificare una
rete wireless.
Se si desidera che la rete sia identificata con il proprio nome prescelto è possibile
cambiare questa opzione. Si ricorda che la scheda wireless ha bisogno dello stesso
SSID per collegarsi.

PORTUGUÊS

SSID: Service Set Identifier, é um tipo de nome de rede, que identifica uma rede sem
fios. Altere este nome se quiser que a sua rede seja identificada por um nome
escolhido por si. Por favor note que as suas placas sem fios precisam de ter o mesmo
SSID para ligarem.

MULTI LANGUAGE INSTALLATION

19

NEDERLANDS

WEP: Wired Equivalent Privacy, dit is een beveiligings protocol voor draadloze
netwerken. Houd deze standaard aan als ‘inactief’ om het netwerk eerst te testen.
Nadat het draadloos netwerk goed draait, raden we u aan om WEP te activeren om uw
netwerk te beveiligen.
Voor het gebruik van encryptie selecteert u WEP. De wireless clients hebben dezelfde
‘Key’ and ‘Key Size’ indien geselecteerd.

ENGLISH

WEP: Wired Equivalent Privacy, this is a security protocol for Wireless networks. Leave
it by default ‘disabled’ to test the wireless network first.
After the wireless network is running fine, we recommend enabling WEP, to secure
your wireless network.
For using encryption select WEP. Your wireless clients need to have the same ‘Key’
and ‘Key Size’ if selected.

MULTI LANGUAGE INSTALLATION

20

ESPAÑOL

WEP: Wired Equivalent Privacy es un protocolo de seguridad para las redes
inalámbricas. Para comprobar la red inalámbrica, no modifique la opción “disabled”
que viene por defecto.
Cuando la red inalámbrica funcione correctamente, es recomendable que active WEP
para proteger su red inalámbrica.
Para utilizar la función de cifrado, seleccione WEP. Si se selecciona, sus clientes
inalámbricos deben tener la misma “Key” y “Key Size”.

DEUTSCH

WEP: Wired Equivalent Privacy ist ein Sicherheitsprotokoll für drahtlose Netzwerke.
Behalten sie die Standardeinstellung ‘disabled’ erst einmal bei, um zuerst das
drahtlose Netzwerk überprüfen zu können.
Nachdem das drahtlose Netzwerk problemlos arbeitet, empfehlen wir WEP zu
aktivieren, um ihr drahtloses Netzwerk abzusichern.
Zur Verschlüsselung wählen sie WEP aus. Ihr Wireless Client benötigt in diesem Fall
denselben "Schlüssel" und dieselbe "Schlüsselgröße".

FRANÇAIS

WEP : Wired Equivalent Privacy, un protocole de sécurité pour les réseaux Sans fil.
Laissez-le "désactivé" par défaut pour tester d'abord le réseau sans fil.
Lorsque votre réseau sans fil est bien configuré, nous vous conseillons d'activer WEP
pour protéger votre réseau sans fil.
Pour utiliser le cryptage, sélectionnez WEP. Vos clients sans fil doivent avoir la même
"Clé" et la même "Taille de Clé" si vous l'avez sélectionnée.

ITALIANO

WEP: (Wired Equivalent Privacy) è un protocollo di sicurezza per reti wireless. Si
consiglia di lasciarlo con l’opzione di default “disabilitato” per poter prima testare la rete
wireless.
Una volta verificato che la rete wireless funziona con successo si consiglia di abilitare il
WEP, per rendere la rete wireless sicura.
Si deve selezionare WEP per usare la codifica. I client wirelss devono disporre della
stessa “chiave” e delle “dimensioni della chiave”, se viene selezionata questa opzione.

PORTUGUÊS

WEP: Wired Equivalent Privacy; este é um protocolo de segurança para redes sem
fios. Deixe-o ‘desactivado’ por defeito para testar primeiro a rede sem fios.
Depois da rede sem fios estar a funcionar correctamente, recomendamos que active o
WEP para proteger a sua rede sem fios.
Para usar encriptação seleccione o WEP. Os seus clientes sem fios precisam de ter a
mesma ‘Chave’ e ‘Tamanho de Chave’, se seleccionado.

MULTI LANGUAGE INSTALLATION

21

NEDERLANDS

Voor meer geavanceerde instellingen van de Conceptronic C54APT, gebruikt u dan de
handleiding van de CD-ROM.
Standaard zal de Conceptronic C54APT alle DHCP verzoeken van uw netwerk
doosturen. Een draadloze client kan binnen een paar minuten in combinatie met de
Conceptronic C54APT worden opgestart.

ENGLISH

For more advanced settings of the Conceptronic C54APT, please use our online
manual at the CD-ROM.
By default the Conceptronic C54APT will forward all DHCP requests of your network.
A wireless client can be running within a few minutes in combination with the
Conceptronic C54APT.

ESPAÑOL

Para introducir opciones más avanzadas del Conceptronic C54APT, utilice nuestro
manual en línea del CD-ROM.
El Conceptronic C54APT reenviará por defecto todas las solicitudes de DHCP de su
red.

MULTI LANGUAGE INSTALLATION

22

Un cliente inalámbrico puede estar trabajando en sólo unos minutos en combinación
con el Conceptronic C54APT.

DEUTSCH

Für weitergehende Einstellungen an ihrem Conceptronic C54APT greifen sie bitte auf
unser Online-Handbuch auf der CD-ROM zurück.
Der Conceptronic C54APT wird defaultmäßig alle DHCP-Anforderungen ihres
Netzwerks [automatisch] weiterleiten.
Ein Wireless Client kann zusammen dem Conceptronic C54APT innerhalb weniger
Minuten laufen.

FRANÇAIS

Pour plus de détails concernant les paramètres avancés de la Conceptronic C54APT,
veuillez consulter notre manuel en-ligne sur notre CD-Rom.
Par défaut, la Conceptronic C54APT transférera toutes les demandes DHCP de votre
réseau. Un client sans fil peut fonctionner pendant quelques minutes en combinaison
avec la Conceptronic C54APT.

ITALIANO

Per ulteriori impostazioni avanzate del Conceptronic C54APT si consiglia di usare il
manuale on line che si trova nel CD-ROM.
Per default, il Conceptronic C54APT inoltrerà tutte le richieste di DHCP della rete.
Un client wireless potrebbe presentarsi in alcuni minuti in combinazione con il
Conceptronic C54APT.

PORTUGUÊS

Para obter mais definições avançadas do Conceptronic C54APT, por favor use o
nosso manual online do CD-ROM.
Por predefinição, o Conceptronic C54APT vai enviar todos os pedidos DHCP da sua
rede. Um cliente sem fios pode estar a funcionar dentro de poucos minutos em
combinação com o Conceptronic C54APT.

Setting C54APT to 108 Mbps Turbo Super G mode

23

NEDERLANDS:

Log eerst in op de C54APT (zie het hoofdstuk ‘Basic Configuration
Conceptronic C54APT)

English:

First login to the C54APT. (refer to chapter ‘Basic Configuration Conceptronic
C54APT’).

ESPAÑOL:

En primer lugar, inicie el C54APT (consulte el capítulo ‘Configuración Básica
del Conceptronic C54APT C54APT’)

DEUTSCH:

Loggen sie sich zuerst bei dem C54APT ein (halten sie sich dabei an die
Beschreibung in dem Kapitel ‘Basis-Konfiguration des Conceptronic
C54APT’).

FRANÇAIS:

Tout d’abord, initiez le C54APT (reportez-vous au chapitre ‘Configuration
Générale Conceptronic C54APT’)

ITALIANO:

Per prima cosa inserire il login nel C54APT (vedi capitolo ‘Configurazione
basica Conceptronic C54APT’)

PORTUGUÊS:

Primeiro, inicie o C54APT (consulte o capítulo ‘Basic Configuration
Conceptronic C54APT’ – Configuração Básica Conceptronic C54APT)

Setting C54APT to 108 Mbps Turbo Super G mode

24

Setting C54APT to 108 Mbps Turbo Super G mode

25

Setting C54APT to 108 Mbps Turbo Super G mode

26

Setting C54APT to 108 Mbps Turbo Super G mode

27

10

Declaration of CE Conformity

28

The manufacturer Conceptronic

Address Databankweg 7
3821 AL Amersfoort, the Netherlands

hereby declares that the product

Type 54Mbps Access Point for wireless networks
Product C54AP

complies with following directives:

§ 1995/5/EEC R&TTE directive:

§ 89/336/EEC EMC directive:

Electromagnetic Compatibility

§ 73/23/EEC Low Voltage Directive:

Electrical equipment designed for use within certain voltage limits

The following standards were consulted to assess conformity:

§ ETS 300 328-2/2000

§ EN 301 489-17-2000

§ EN 301 489-1-2000

§ EN55022/9.98 Class B

§ EN 61000-3-2/3/4/1995

§ EN 50082-1/1994

§ EN 60950/1995

The CE symbol confirms that this product conforms to the above named standards and
regulations.

Spain, the Netherlands, Belgium, Germany, Italy, Portugal, France, Luxemburg
Finland, Norway, Denmark, Sweden, Austria and Switzerland.

Place and date of issue : Amersfoort, August 20, 2003

Telecommunications Terminal Equipment and Satellite Earth
Station Equipment

Herman Looijen, Product Marketing Manager