Conceptronic C480i1 Quick Installation Guide v1

NEDERLANDS

Conceptronic C480i1

Snelstart handleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw

Conceptronic C480i1.

In de bijgaande Snelstart handleiding wordt stap voor stap uitgelegd hoe u de
Conceptronic C480i1 installeert op uw PC. Ingeval van problemen adviseren
wij u onze support-site te bezoeken (ga naar: www.conceptronic.net en klik
op ‘Support’). Hier vindt u hoogstwaarschijnlijk de oplossing voor uw
probleem.

Heeft u desondanks vragen met betrekking tot uw aankoop of heeft u support
nodig bij het aansluiten dan kunt u direct contact opnemen met onze support
via telefoon of e-mail:
Telefoon: 0900-7873763 - € 0.50 p/m (alleen voor Nederland)

0902-25013 - € 0.76 p/m (alleen voor België)

E-mail: [e-mail]
Om de gevraagde support te verlenen, hebben wij de volgende gegevens

van u nodig:

• Duidelijke probleemomschrijving

• Versienummer van de drivers die u gebruikt (controleer altijd de

Conceptronic website of u de laatste versie gebruikt)

• Type computer systeem dat u gebruikt

• Operating systeem dat u gebruikt

Voor meer informatie over Conceptronic producten kunt u terecht op de
Conceptronic website: www.conceptronic.net. Bij software/drivers installatie:
Het is mogelijk dat onderstaande installatie iets afwijkt van de installatie op
uw computer. Dit is afhankelijk van de Windows versie die u gebruikt

1

NEDERLANDS

1. Inhoud van de verpakking:

• Conceptronic 480i1 USB PCI kaart met 6 High Speed USB 2.0 poorten

• Handleiding

• Diskette met stuurprogramma en handleiding

Ontbreekt er iets of is een van de items beschadigd, neem hierover dan zo spoedig
mogelijk contact op met uw leverancier.

2. Kenmerken

• High Speed USB 2.0 gecertificeerd

• Transmissiesnelheden tot 480 Mbps*

• Ondersteunt alle USB apparaten – backwards compatibel tot USB 1.1

• Geeft u de beschikking over 6 (extra) High Speed USB poorten (4 extern, 2 intern)

3. Systeemeisen

• Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 of Windows XP

• Een leeg PCI slot in uw computer

* De snelheid van 480 Mbps is alleen van toepassing op producten met High Speed
USB 2.0.

2

ENGLISH

Conceptronic C480i1

Quick Installation Guide

Congratulations on the purchase of your

Conceptronic C480i1.

The enclosed Hardware Installation Guide gives you a step-by-step
explanation of how to install the Conceptronic C480i1 on your PC. When
problems occur, we advise you to go to our support-site (go to

www.conceptronic.net and click ‘support’). Here you will find a lot of

possibilities to solve your problems.
Do you have any questions regarding your purchase anyway, or do you need

support for connecting, please contact our support via telephone or e-mail:
Telephone: [phone] - local costs (only for the UK)
E-mail: [e-mail]

In order to provide the requested support we need the following details from
you:

• A clear description of the problem;

• Version number of the drivers you are using (always check the

Conceptronic website to see whether you are using the latest version);

• Type of PC you are using;

• Operating system you are using

For more information about Conceptronic products, please visit the
Conceptronic Web Site: www.conceptronic.net

The Software installation as described below, may be slightly different from
the installation on your computer. This depends on the Windows version you
are using.

3

ENGLISH

1. This package contains:

• 1 Conceptronic 480i1 6 Port High Speed USB 2.0 PCI Card

• 1 User Manual

• 1 Driver CD-ROM with manual

If anything is damaged or missing, contact your dealer.

2. Features

• High Speed USB 2.0 certified

• Transfer speeds of up to 480Mbps*

• Supports all USB devices - backward compatible with USB 1.1

• Provides or adds 6 High Speed USB ports (4 external, 2 internal) to your system

3. System Requirements

• Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 and Windows XP

• An empty PCI slot in the system

* The speed of 480Mbps is only valid for products that are High Speed USB 2.0
compliant.

4

ESPAÑOL

Conceptronic C480i1

Guía de iniciación rápida

Enhorabuena por la compra de su

Conceptronic C480i1.

La Guía de instalación del hardware incluida le ofrece una explicación paso a
paso de cómo instalar el Conceptronic C480i1 en su ordenador PC. Caso de
experimentar problemas, recomendamos acceda a nuestra página de
soporte 2-Tech (acceda a www.conceptronic.net ‘Technical support’
(soporte técnico) y haga clic en ‘on-line support’ (soporte en línea). Ahí
encontrará una gran cantidad de posibles soluciones a sus problemas.

Si tienen preguntas de su compra, o necesitan soporte técnico dirigirse a
nuestro dept. técnico por teléfono o correo eléctronico:
Teléfono: 91-3496506 – costos locales (sólo de España)
E-mail: [e-mail]

Para poder ayudarle, necesitamos que nos detalle la información a
continuación:

• Una descripción clara del problema;

• La versión de los controladores que está usando (siempre debería de

comprobar con el lugar Web de Conceptronic para asegurar que está
utilizando la última versión);

• El tipo de PC que está utilizando;

• El sistema operativo que está utilizando.

Para obtener más información acerca de productos de Conceptronic por
favor visite el lugar Web de Conceptronic: www.conceptronic.net
La instalación de software, tal y como se describe a continuación, puede ser
algo diferente de la instalación en su ordenador. Eso depende de la versión
de Windows que esté usando.

5

ESPAÑOL

1. Le paquete contiene:

• 1 tarjeta PCI Conceptronic 480i1 de seis puertos High Speed USB 2.0

• 1 manual del usuario

• 1 disco de controladores con manual

Si falta alguno de los contenidos del paquete o están dañados, póngase en contacto
con su distribuidor.

2. Características

• Certificado High Speed USB 2.0

• Velocidades de transferencia de hasta 480 Mbps*

• Admite todos los dispositivos USB, compatible con versiones anteriores de USB

1.1

• Proporciona o añade 6 puertos High Speed USB (4 externos, 2 internos)

3. Requisitos del sistema

• Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000 y Windows XP

• Una ranura PCI vacía en el sistema

* La velocidad de 480 Mbps es válida únicamente para los productos que cumplen con
las normas High Speed USB 2.0.

6

DEUTSCH

Conceptronic C480i1

Schnellstart Anleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des

Conceptronic C480i1.

In der beigefügten Intallationsanweisung für die Hardware finden Sie
schrittweise Erklärungen für die Installation des Conceptronic C480i1 in
Ihrem PC. Falls Schwierigkeiten auftreten sollten, empfehlen wir Ihnen einen
Besuch auf unserer Support-Site (gehen Sie zu www.conceptronic.net und
klicken Sie auf ‘support/2-Tech’). Hier finden Sie eine große Anzahl von
Möglichkeiten, Ihr Problem zu lösen.

Haben Sie sonst noch Fragen betreffend Ihres Kaufs, oder brauchen Sie
technische Hilfe für die Installation, bitte kontaktieren Sie unsere
Technischen Service via Telefon oder E-mail:
Telefon : [phone] - € 0.62 p/m (nur in Deutschland verfügbar)
E-mail: [e-mail]

Um Ihnen die angeforderte Unterstützung erbringen zu können, benötigen wir
von Ihnen folgende Angaben:

• Eine eindeutige Beschreibung des Problems

• Versionsnummer der verwendeten Treiber (Überprüfen Sie mit einem

Besuch auf der Internet-Seite von Conceptronic, ob Sie die aktuellste
Version verwenden).

• Modell des verwendeten PCs.

• Verwendetes Betriebssystem.

Weiter Informationen zu den Conceptronic Produkte finden Sie auf der
Website von Conceptronic: www.conceptronic.net
Die nachstehend beschriebene Software-Installation kann sich bei Ihrem
Rechner aufgrund der verwendeten Windows-Version leicht unterscheiden.

7

DEUTSCH

1. Dieses Packet enthält:

• 1 Conceptronic 480i1-PCI-Card mit 6 High Speed USB 2.0-Schnittstellen

• 1 Benutzerhandbuch

• 1 Treiberdiskette mit Handbuch

Bei Beschädigungen oder fehlenden Elementen, setzen Sie sich mit Ihrem Händler in
Verbindung.

2. Merkmale

• Zertifiziert nach High Speed USB 2.0

• Übertragungsgeschwindigkeit von bis zu 480 Mbit/Sek *

• Unterstützt alle USB-Geräte - Abwärtskompatibilität zu USB 1.1

• Verfügt oder erweitert um 6 High Speed USB-Schnittstellen (4 externe, 2 interne)

3. Systemvoraussetzungen

• Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 und Windows XP

• Ein freier PCI-Steckplatz im Rechner

* Die Geschwindigkeit von 480 Mbit/Sek trifft nur auf Geräte nach High Speed USB 2.0
zu.

8

FRANÇAIS

Conceptronic C480i1

Guide de démarrage rapide

Nous vous félicitons d'avoir acheté

le C480i1 de Conceptronic.

Le Guide d'Installation du Matériel ci-joint vous expliquera pas à pas
comment installer le Conceptronic C480i1 sur votre ordinateur. Lorsque vous
rencontrez des problèmes, nous vous conseillons d’aller consulter notre site
d’assistance technique (aller sur le site www.conceptronic.net et cliquez sur
‘‘support/2-Tech’’). Vous y trouverez un éventail de possibilités pour résoudre
vos problèmes.

Vous avez de questions concerne votre achat, ou vous avez besoin de
assistance technique, contacter notre soutien technique via téléphone ou e­mail s'il vous plaît :
Téléphone: 01-70200059 - local costs (seulement pour France)

0902-25013 - € 0.76 p/m (seulement pour Belgique)

E-mail: [e-mail]
Afin de pouvoir vous aider, nous aurons besoin des informations suivantes:

• Une description claire du problème;

• Le numéro de version des pilotes que vous utilisez (vérifiez toujours le

Site Internet Conceptronic pour vous assurez que vous utilisez la
dernière version);

• Le type d'ordinateur que vous utilisez;

• Le système d'exploitation que vous utilisez.

Pour plus d'informations sur les produits de Conceptronic, visitez notre Site
Internet Conceptronic: www.conceptronic.net
Il est possible que l’installation du matériel décrite ci-dessous diffère parfois
de l’installation sur votre ordinateur. Cela dépend de la version Windows que
vous utilisez.

9

FRANÇAIS

10

1. Le présent emballage contient:

• 1 Carte PCI Conceptronic 480i1six ports High Speed USB 2.0

• 1 Manuel de l’utilisateur

• 1 Disque du driver comprenant un manuel

Si un de ces éléments est endommagé ou manque, veuillez contacter votre distributeur
local.

2. Caractéristiques

• Certifié High Speed USB 2.0

• Vitesse de transmission de données allant jusqu’à 480MB/sec.*

• Compatible avec tous les dispositifs USB – compatible avec des versions

antérieures à l’USB 1.1

• Dispose de (ou peuvent y être ajoutés) 6 ports High Speed USB (4 ports
externes, 2 port interne)

3. Conditions requises du système

• Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 et Windows XP

• Un slot PCI du système, libre

* Cette vitesse de 480MB/sec. est valable uniquement pour des produits compatibles
avec l’USB High Speed 2.0.

ITALIANO

11

Conceptronic C480i1

Guida d’installazione rapida

Grazie per l’acquisto del C480i1 Conceptronic.

La guida per l’installazione dell’hardware acclusa spiegherà passo a passo
come installare la Conceptronic C480i1 sul vostro PC. Nel caso in cui
dovessero insorgessero problemi, raccomandiamo di entrare nella nostra
pagina di supporto (accedere a www.conceptronic.net e fare click su
‘support/2-Tech’). Troverete qui una gran quantità di possibili soluzioni ai
vostri problemi.

Nel caso in cui abbia domande riguardanti il prodotto acquistato, o se
desidera aiuto per realizzare la connessione, la preghiamo di rivolgersi al
nostro supporto tecnico per telefono o per e-mail:
Telefono: 02-45279004 - chiamata locale (soltanto dall'Italia)
E-mail: [e-mail]

Per poterle offrire un’efficiente servizio di assistenza, la preghiamo di
specificare i seguenti dati:

• Descrizione chiara del problema;

• Numero versione dei driver che si stanno utilizzando (si consiglia di

controllare sempre sul sito Web della Conceptronic per verificare se
si tratta dell’ultima versione);

• Tipo di PC in uso;

• Sistema operativo in uso.

Per ulteriori informazioni dei prodotti Conceptronic, la preghiamo di visitare il
sito Web della Conceptronic: www.conceptronic.net

La successiva descrizione relativa all’installazione del software potrebbe
essere leggermente diversa dall’installazione sul vostro computer. Ciò
dipende dalla versione di Windows in uso.

ITALIANO

12

1. Il presente pack contiene:

• 1 scheda PCI/USB Conceptronic 480i1 dotata di 6 porte High Speed USB 2.0

• 1 manuale d’uso

• 1 disco del driver con manuale

Nel caso in cui osserviate che un componente è danneggiato o in cui manchi qualche
parte, vi preghiamo di mettervi in contatto con il vostro distributore.

2. Caratteristiche

• High Speed USB 2.0 approvato

• Velocità di trasmissione dati fino a un massimo di 480 Mbps*

• Supporta tutti i dispositivi USB – compatibile all’indietro con USB 1.1

• Fornisce o aggiunge 6 porte High Speed USB (4 esterne, 2 interne)

3. Requisiti del sistema

• Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000 e Windows XP

• Uno slot PCI vuoto nel sistema

* La velocità di 480 Mbps è valida solamente per quei prodotti che funzionano con High
Speed USB 2.0.

PORTUGUÊS

13

Conceptronic C480i1

Iniciação Rápida

Os nosso parabéns pela compra do seu

C480i1 Conceptronic.

O Guia de Instalação do Hardware que se inclui fornece-lhe uma explicação
passo a passo de como instalar o C480i1 Conceptronic seu PC. Quando
tiver problemas, aconselhámo-lo a ir ao nosso site de assistência (vá a

www.conceptronic.net e clique em ‘support/2-Tech’). Aqui vai encontrar

muitas possibilidades de resolver os seus problema.
Se tiver alguma dúvida em relação à sua compra em qualquer sentido, ou se

necessitar apoio para ligar, por favor entre em contato com a nossa
assitência através do correio eletrônico:
E-mail: [e-mail]

De maneira a lhe podermos prestar a assistência pedida, precisamos que
nos forneça os seguintes pormenores:

• Uma descrição clara do problema;

• Número da versão dos programas de gestão que está a usar

(consulte sempre o website da Conceptronic para verificar se está a
usar a última versão);

• Tipo de PC que está a usar;

• Sistema operativo que está a usar

Para mais informações sobre produtos de Conceptronic, por favor visite o
Web Site da Conceptronic: www.conceptronic.net

A instalação do Software conforme se encontra descrita abaixo pode ser
ligeiramente diferente da instalação do seu computador. Isso depende da
versão do Windows que está a utilizar.

PORTUGUÊS

14

1. Esta embalagem contém:

• 1 Placa PCI Conceptronic 480i1 6 Portas High Speed USB 2.0

• 1 Manual do Utilizador

• 1 Disquete de Controladores com manual

Se algum elemento estiver danificado ou se faltar alguma coisa, contacte o seu
fornecedor.

2. Características

• Certificação High Speed USB 2.0

• Velocidades de transferência até 480 Mbps*

• Suporta todos os dispositivos USB – compatível com versões anteriores de

USB 1.1

• Proporciona ou adiciona 6 portas High Speed USB (4 externas, 2 internas)

3. Requisitos do Sistema

• Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 e Windows XP

• Uma ranhura PCI vazia no sistema

* A velocidade de 480 Mbps só é válida para produtos que suportam High Speed USB

2.0.

DRIVER INSTALLATION

15

NEDERLANDS

le en

1. Windows Driver Installation Windows 98SE/Me/2000/XP

NEDERLANDS: ! Plaats de PCI kaart NIET voordat de software installatie compleet is.

! Do not the insert the PCI Card. First install the driver.

ENGLISH: ! Do not insert the PCI Card until the software installation is finished.
ESPAÑOL: ¡ No introduzca la tarjeta PCI hasta que el software se haya instalado completamente.
DEUTSCH: ! Die PCI-Karte erst einstecken, wenn die Softwareinstallation beendet ist.
FRANÇAIS: ! N’insérez pas la Carte PCI tant que l’installation du logiciel n’est pas terminée.
ITALIANO: ! Non inserire la Scheda PCI prima di aver portato a termine l’installazione del software.
PORTUGUÊS: ! Não insira a Placa PCI antes de terminar a instalação do software.

Klik op ‘Start’ – ‘Run’. Specificeer de driver
locatie ‘Setup.exe’, of geef de locatie
aan door te klikken op de ‘bladeren’ knop.

ENGLISH

Go to ‘Start’ -> ‘Run’. Specify the location
of the driver ‘Setup.exe’ or locate the
driver by clicking the ‘browse’ button.

ESPAÑOL

Haga clic en ‘Start’ (Inicio) -> ‘Run’. Especifique la localización del driver ‘Setup.exe’ o localícelo
hacienda clic en el botón ‘examinar’.

DEUTSCH

Klicken Sie auf ‚Start’ -> ‚Run’. Geben Sie den Speicherort der Treiber an oder suchen Sie die Treiber
‘Setup.exe’ indem Sie auf die Schaltfläche ‘browse’ (Durchsuchen) klicken.

FRANÇAIS

Cliquez sur ‘Start’ (Démarrage) -> ‘Run’. Spécifiez l’emplacement du driver ‘Setup.exe’ ou cherchez­faisant clic sur le bouton « explorer ».

ITALIANO

Cliccate su ‘Start’ -> ‘Run’. Specificare la posizione del driver ‘Setup.exe’ o localizzarlo facendo clic sul
pulsante “Sfoglia”.

PORTUGUÊS

Clique em ‘Start’ (Iniciar)-> ‘Run’. Especifique a localização do driver ‘Setup.exe’ ou localize-o premindo
o botão ‘procurar’.

DRIVER INSTALLATION

16

NEDERLANDS

Alleen Windows ME:

Apenas para Windows ME:

NEDERLANDS

Alleen

FRANÇAIS

Apenas p

Windows XP: Klik op ‘Yes’ (‘Ja’).

ENGLISH

Windows XP only: Click ‘Yes’.

ESPAÑOL

Sólo para Windows XP: Haga clic en ‘Yes’ (‘Si’)

DEUTSCH

Nur für Windows XP: Klicken Sie auf ’Yes’ (‚Ja’)

Uniquement pour Windows XP: Cliquez sur ‘Yes’
(‘Oui‘)

ITALIANO

Solo per Windows XP: Cliccate su ‘Yes’.

PORTUGUÊS

ara Windows XP: Clique em ‘Yes’.

schermen op ‘Yes’ (‘Ja’).

ENGLISH

Windows ME only: Click two times ‘Yes’
on both screens.

ESPAÑOL

Sólo para Windows ME: Haga clic 2x en
‘Yes’ (‘Si’)

DEUTSCH

Nur für Windows ME: Klicken Sie
zweimal auf ’Yes’ (‚Ja’)

FRANÇAIS

Uniquement pour Windows ME: Cliquez
deux foix sur ‘Yes’ (‘Oui’)

Klik op beide

ITALIANO

Solo per Windows ME: Cliccate 2x su
‘Yes’.

PORTUGUÊS

Clique 2x em ‘Yes’.

DRIVER INSTALLATION

17

NEDERLANDS

Herstart uw computer nu.

ENGLISH

Restart the computer now.

ESPAÑOL

Reinicie el ordenador ahora.

DEUTSCH

Jetzt starten Sie den Computer
neu.

FRANÇAIS

Redémarrez votre ordinateur
maintenant.

ITALIANO

Riavviare il computer adesso.

PORTUGUÊS

Reinicie o computador agora.

HARDWARE INSTALLATION

18

2. Hardware Installation of the PCI card

NEDERLANDS

• ! Plaats de PCI kaart NIET voordat de software installatie compleet is.

• Zorg ervoor dat uw computer uit staat. Open de behuizing van uw computer zoals beschreven

staat in de handleiding van uw computer. Installeer de kaart op de gebruikelijke wijze in een vrij
PCI slot.

• Kijk zonodig in de handleiding van uw computer hoe u uitbreidingskaarten in uw computer kunt

plaatsen.

• Sluit de behuizing en start de computer.

ENGLISH

• ! Do not insert the PCI Card until the software installation is finished.

• Make sure that the power of your system is off. Open the computer case according to the

instructions that came with its User Manual.

• Install the card in a free PCI slot, the same way you would install any other expansion card. See

your computer’s User Manual for details, if necessary.

• Close the computer case and power up your system.

ESPAÑOL

• ¡ No introduzca la tarjeta PCI hasta que el software se haya instalado completamente.

• Asegúrese de que su sistema está apagado. Saque la caja del ordenador tal como indican las

instrucciones que vienen con este Manual del usuario.

• Instale la tarjeta en una ranura PCI vacía, del mismo modo que instalaría cualquier otra tarjeta

de expansión. En caso necesario, consulte el Manual del usuario de su ordenador para más
detalles.

• Vuelva a colocar la caja del ordenador y encienda el sistema.

DEUTSCH

• ! Die PCI-Karte erst einstecken, wenn die Softwareinstallation beendet ist.

• Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung des Rechners abgeschaltet ist. Öffnen Sie das

Computergehäuse entsprechend der Anleitungen im jeweiligen Benutzerhandbuch.

• Installieren Sie die Karte in einem freien PCI-Steckplatz, und zwar so, wie eine beliebige andere

Erweiterungskarte installiert wird. Lesen Sie gegebenenfalls im Benutzerhandbuch Ihres
Rechners nach.

• Schließen Sie das Computergehäuse und fahren Sie den Rechner hoch.

FRANÇAIS

• ! N’insérez pas la Carte PCI tant que l’installation du logiciel n’est pas terminée.

• Avant tout, veuillez vous assurer que votre ordinateur est éteint. Ouvrez le boîtier en enlevant

la partie postérieure de ce dernier, en suivant les instructions du Manuel de l’utilisateur.

• Insérez la carte dans un slot PCI libre, comme si vous installiez une carte d’extension

normale. Si besoin est, veuillez regarder le Manuel de l’utilisateur de votre ordinateur pour
avoir plus de détails.

• Refermez le boîtier de l’ordinateur et ensuite allumez-le.

HARDWARE INSTALLATION

19

ITALIANO

• ! Non inserire la Scheda PCI prima di aver portato a termine l’installazione del software.

• Assicuratevi che il vostro sistema sia spento. Aprite la cassa del computer seguendo le

istruzioni che potrete trovare nel manuale d’uso allegato.

• Installate la scheda in uno slot PCI libero, esattamente come fareste con qualsiasi altra

scheda di espansione. Nel caso in cui sia necessario, consultate il manuale d’uso del
computer per ulteriori dettagli.

• Richiudete la cassa del computer ed accendete il sistema

PORTUGUÊS

• ! Não insira a Placa PCI antes de terminar a instalação do software.

• Assegure-se de que o seu sistema está desligado da energia. Abra a caixa do computador

de acordo com as instruções que vieram com o Manual do Utilizador.

• Instale a placa numa ranhura PCI livre, da mesma maneira que instalaria qualquer outra

placa de expansão. Consulte o seu Manual do Utilizador para obter mais pormenores, se for
necessário.

• Feche a caixa do computador e ligue o seu sistema.

2.1 Windows 98SE Installation

HARDWARE INSTALLATION

20

HARDWARE INSTALLATION

21

HARDWARE INSTALLATION

22

NEDERLANDS

Estes passos de instalação vão ser todos repetidos mais varios vezes. Siga os mesmos

NB: Voornoemde installatiestappen worden een aantal keer herhaald. Om de installatie af te
ronden, voert u dezelfde stappen dus nogmaals uit (zie hieronder).

ENGLISH

NOTE: These installation steps will all be repeated a few times. Follow the same installation steps

to complete the installation.

ESPAÑOL

Nota: Estos pasos de instalación se repetirán varios veces! Siga los mismos pasos para completar

la instalación.

DEUTSCH

Hinweis: Diese Installationsschritte werden alle noch ein paar Malen wiederholt. Befolgen Sie die

gleichen Installationsschritte, um die Installation abzuschließen.

FRANÇAIS

Attention: ces étapes devront être répétées encore plusieurs fois. Suivez les mêmes étapes pour

terminer l’installation.

ITALIANO

NB: I suddetti passi dovranno essere ripetuti ancora varie voltas. Seguite lo stesso procedimento

per completare l’installazione.

PORTUGUÊS

Nota:

passos de instalação para completar a instalação.

HARDWARE INSTALLATION

23

2.2 Windows ME/2000 and XP

NEDERLANDS

Windows ME, 2000 en XP zullen de kaart automatisch vinden en installeren.

ENGLISH

Windows ME, 2000 and XP will automatically detect and install the card

ESPAÑOL

Windows ME, 2000 y XP encontrarán y instalarán la tarjeta automáticamente

DEUTSCH

Windows ME, 2000 und XP finden und installieren die Karte automatisch.

FRANÇAIS

Windows ME, 2000 et XP trouvera et installera automatiquement le carte.

ITALIANO

Windows 2000 e Windows XP troverà ed installa la scheda automaticamente.

PORTUGUÊS

O Windows ME, 2000 e XP acharemos e instalaremos automaticamente o placa.