CONCEPT MM4310 User guide

Download

Page 1

Mlýnek na maso

Mlynček na mäso

Maszynka do mielenia mięsa

Húsdaráló

Gaļas maļamā mašīna

Meat Grinder

Fleischwolf

Hachoir à viande

Tritacarne

Molinillo de carne

MM4310

CZ SK PL HU LV EN DE FR IT ES

MM4310

Page 2

CZCZ

Poděkování

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept, a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po celou dobu jeho používání.

Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby, které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.

Technické parametry

Napětí 220-240 V ~ 50/60 Hz

Příkon 500 W

Hladina akustického výkonu <85 dB

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Nepoužívejte spotřebič jinak, než je popsáno v tomto návodu

• Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly

amarketingové materiály.

• Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku

spotřebiče.

• Před zapnutím se přesvědčte, že jsou nástavce a příslušenství správně

nasazené a upevněné, aby nemohlo dojít k uvolnění během použití.

• Nenechávejte spotřebič bez dozoru, pokud je zapnutý, popřípadě

zapojený do zásuvky elektrického napětí.

• Spotřebič umístěte pouze na stabilní a tepelně odolný povrch stranou od

jiných zdrojů tepla.

• Odpojte spotřebič ze zásuvky elektrického napětí, není-li používán.

• Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy netahejte

za přívodní kabel, ale uchopte zástrčku a tahem ji vypojte.

• Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám se spotřebičem manipulovat,

používejte ho mimo jejich dosahu.

• Dbejte zvýšené pozornosti, pokud je spotřebič používán v blízkosti dětí.

• Nedovolte, aby byl spotřebič používán jako hračka.

• Zabraňte tomu, aby přívodní kabel volně visel přes hranu pracovní desky,

kde by na něho mohly dosáhnout děti.

• Nepoužívejte spotřebič ve venkovním prostředí nebo na mokrém

povrchu, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

• Nepřetržitá doba použití je 15 minut. Poté nechte před dalším použitím

2 3

MM4310 MM4310

Page 3

CZCZ

spotřebič několik minut vychladnout.

• Nepoužívejte jiné příslušenství, než je doporučeno výrobcem.

• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou,

nechte závadu neprodleně odstranit autorizovaným servisním střediskem.

• Netahejte a nepřenášejte spotřebič za přívodní kabel.

• Držte spotřebič stranou od zdrojů tepla, jako jsou radiátory, trouby,

apodobně. Chraňte jej před přímým slunečním zářením, vlhkostí.

• Nesahejte na spotřebič vlhkýma nebo mokrýma rukama.

• Při nasazování příslušenství, během čištění nebo v případě poruchy

vypněte spotřebič a vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí.

• Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti, není určen pro

komerční použití.

• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani

do jiné kapaliny.

• Pravidelně kontrolujte spotřebič i přívodní kabel z důvodu poškození.

Nezapínejte poškozený spotřebič.

• Vlasy, prsty nebo části oděvu držte při používání z dosahu pohyblivých

částí spotřebiče.

• K protlačování potravin vstupním otvorem používejte vždy pěchovadlo.

Nikdy neprotlačujte potraviny svými prsty, vidličkou, lžící, nožem nebo jiným předmětem. Nezasouvejte do vstupního otvoru žádné kuchyňské náčiní (lžíce, škrabky na těsto, apod.).

• Při manipulaci s nástavci dbejte zvýšené opatrnosti, nože jsou velmi ostré

a mohou způsobit poranění.

• Používejte spotřebič pouze na zpracování potravin. Nevkládejte

do spotřebiče kosti, chrupavky, šlachy, kůže nebo jiné tvrdé ahouževnaté materiály!

• Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis.

• V případě ucpání šneku potravinou ihned vypněte motor a použijte

reversní chod pro uvolnění. Při zastavení šneku potravinou hrozí spálení motoru.

• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se

sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny

o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

• Dětem mladším 3 let se musí zabránit v přístupu ke spotřebiči, pokud

nejsou trvale pod dozorem.

Nedodržíte-li pok yny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.

POPIS VÝROBKU A PŘÍSLUŠENSTVÍ

A Pěchovadlo B Plnicí miska C Tělo mlýnku D Vypínač E Tlačítko zpětného chodu (REVERSE) F Tlačítko pojistky pro uvolnění příslušenství G Tělo spotřebiče I Výměnný kotouč jemný J Výměnný kotouč střední

K Šnek L Křížový nůž M Výměnný kotouč hrubý N Matice mlýnku O Protlačovací kotouč P Nátrubek Q Protlačovací kotouč R Objímka

4 5

MM4310 MM4310

Page 4

CZCZ

NÁVOD K OBSLUZE

UPOZORNĚNÍ Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí před sestavováním nebo odnímáním příslušenství! Než uvedete nový spotřebič do provozu, měli byste jej z hygienických důvodů otřít vlhkým hadříkem a všechny odnímatelné části umýt v teplé vodě. Maximální doba nepřetržitého provozu spotřebiče je 15 minut. Pak nechce spotřebič několik minut vychladnout.

FUNKCE MLETÍ POTRAVIN

Sestavení k funkci mletí potravin

1. Do těla mlýnku vložte šnek.

2. Na osu šneku nasaďte křížový nůž tak, aby ostří nože směřovalo ven od šneku. Přesvědčte se, že je nůž na ose šneku nasazen správně anemůže se samostatně otáčet.

3. Zvolte výměnný kotouč s požadovanou jemností mletí. a. Jemné mletí: rybí maso, vařené maso, sekaná b. Hrubé mletí: rybí maso, zelenina, tvrdý sýr, sušené ovoce

4. Pokud požadujete jemnější mletí, nejdříve potraviny zpracujte na mlýnku s kotoučem pro hrubé mletí a pak kotouče vyměňte za kotouč pro jemné m letí. Zabráníte tak ucpává ní mlýnku a přetěžování motoru spotřebiče.

5. Dbejte, aby jistící zářez výměnného kotouče zapadl do čepu na těle mlýnku.

6. Dotáhněte matici mlýnku.

7. Takto sestavené tělo mlýnku připevněte k motorové jednotce. Zatlačte tělo mlýnku pod úhlem 45° k tělu motoru a otočte tělem mlýnku prot i směru hodinových ru čiček až na doraz, uslyší te cvaknutí. Přezkoušejte, zda je nástavec správně upevněný a nelze ho uvolnit asejmout bez použití tlačítka pojistky.

8. Překontrolujte dotažení matice mlýnku.

9. Nasaďte plnící misku na ústí mlýnku.

10. Pod tělo mlýnku umístěte nádobu na zachy távání mletých potravin.

11. Zmražené potraviny nejdříve rozmrazte. Z masa odstraňte kosti, chrupavky, šlachy a kůži. Potraviny nakrájejte na plátky o velikosti přibližně 2x2x10 cm.

12. Stiskem vypínače spotřebič zapněte. Do vstupního otvoru mlýnku vkládejte malé množství zpracovaných potravin a pěchovadlem je lehce zasouvejte. Netlačte na pěchovadlo velkou silou, aby nedošlo k přetížení spotřebiče.

FUNKCE PLNĚNÍ KLOBÁS

Sestavení nástavce na plnění klobás

1. Do těla mlýnku vložte šnek, plastovým zakončením dopředu. Na osu šneku nasaďte protlačovací kotouč a nátrubek na plnění klobás. Dotáhněte rukou matici mlýnku (při sestavování dbejte na to, aby jistící zářez protlačovacího kotouče zapadl do čepu těla mlýnku).

2. Takto sestavené tělo mlýnku připevněte k motorové jednotce. Zatlačte tělo mlýnku pod úhlem 45° k tělu motoru a otočte tělem mlýnku proti směru hodinových ručiček až na doraz, uslyšíte cvaknutí. Přezkoušejte, zda je nástavec správně upevněný a nelze ho uvolnit a sejmout bez použití tlačítka pojistky.

3. Překontrolujte dotažení matice mlýnku.

4. Nasaďte plnící misku na ústí mlýnku.

5. Nyní je přístroj připraven k použití.

Plnění klobás

6. Zavažte na jednom konci střívko. Volný konec nasaďte na plnící

nátrubek.

7. Stiskem vypínače spotřebič zapněte.

8. Do vstupního otvoru mlýnku vkládejte mletou směs a postupně střívko

naplňujte. Netlačte na pěchovadlo velkou silou, aby nedošlo k přetížení spotřebiče.

9. Dbejte na to, abyste při plnění střívka do něho nevtlačovali vzduch.

Doporučená délka jednotlivých klobás je 10-15 cm. Jednotlivé klobásy zakončujte uzlem pomocí provázku.

10. Na konci můžete zbytky potravin z nástavce vytlačit vhozením Několika

kousků chleba.

11. Po použití vypněte spotřebič opětovným stiskem tlačítka vypínače

avypojte ho ze zásuvky elektrického napětí.

12. Pro uvolnění nástavce z držáku příslušenství stiskněte tlačítko pojistky

a současným pootočením ve směru hodinových ručiček nástavec uvolníte.

13. Pro rozložení nástavce povolte matici mlýnku.

Doporučení: Vložte střívka na 10 minut do vlažné vody. Potom nahrňte střívko na nátrubek. Pokud se střívko lepí na nátrubek, navlhčete ho.

6 7

MM4310 MM4310

Page 5

CZCZ

FUNKCE NA PŘÍPRAVU MASOVÝCH KULIČEK

Sestavení nástavce na přípravu masových kuliček

1. Do těla mlýnku vložte šnek.

2. Na osu šneku nasaďte protlačovací kotouč a objímku na přípravu masových kuliček.

3. Dbejte, aby jistící zářez protlačovacího kotouče zapadl na čep na těle mlýnku.

4. Dotáhněte matici mlýnku.

5. Takto sestavené tělo mlýnku připevněte k motorové jednotce. Zatlačte tělo mlýnku pod úhlem 45° k tělu motoru a otočte tělem mlýnku proti směru hodinových ručiček až na doraz, uslyšíte cvaknutí. Přezkoušejte, zda je nástavec správně upevněný a nelze ho uvolnit a sejmout bez použití tlačítka pojistky.

6. Překontrolujte dotažení matice mlýnku.

7. Nasaďte plnící misku na ústí mlýnku.

8. Nyní je přístroj připraven k použití.

Poznámka: Toto příslušenství se používá bez výměnných kotoučů na mletí a bez křížového nože. Vkládejte umletou, dochucenou a dobře promíchanou masovou směs.

Do vstupního otvoru mlýnku vkládejte mletou masovou směs. Netlačte na pěchovadlo velkou silou, aby nedošlo k přetížení spotřebiče.

9. Vytlačenou masovou směs podle požadavků tvarujte.

10. Na konci můžete zbytky potravin z nástavce vytlačit vhozením několika kousků chleba.

11. Po použití vypněte spotřebič opětovným stiskem tlačítka vypínače avypojte ho ze zásuvky elektrického napětí.

12. Pro uvolnění nástavce z držáku příslušenství stiskněte tlačítko pojistky a současným pootočením ve směru hodinových ručiček nástavec uvolníte.

13. Pro rozložení nástavce povolte matici mlýnku.

Tento spotřebič je vybaven termostatem. Tento systém automaticky přeruší napájení spotřebiče v případě přehřátí.

Pokud se Vaše zařízení náhle zastaví:

1. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky

2. Stisknutím vypínače spotřebič vypněte.

3. Nechte spotřebič v ychladnout po dobu 60 minut.

4. Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky.

5. Zapněte spotřebič.

Obraťte se na autorizovaný ser vis, pokud je termostat příliš často aktivován. UPOZORNĚNÍ: Abyste se v yhnuli nebezpečné situaci, tento spotřebič nepřipojujte k časovému spínači.

TIPY

Přívodní kabel je možné uchovávat v úložném prostoru umístěném ve spodní části spotřebiče

V případě ucpání šneku potravinou ihned vypněte motor a použijte reversní chod pro uvolnění. Při zastavení šneku potravinou hrozí spálení motoru.

Pěchovadlo je du té, může sloužit k uschová ní dalších součástí nás tavců.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před čištěním a po použití spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky elektrického napětí a nechte vychladnout. Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny. Výměnné příslušenství omyjte v teplé saponátové vodě a opláchněte v čisté vodě. Povrch spotřebiče čistěte vlhkým hadříkem. Nepoužívejte k čištění drátěnku, abrazivní prostředky nebo rozpouštědla. Před sestavením příslušenství nechte všechny části uschnout. Výměnné kotouče a křížový nůž po umytí natřete rostlinným olejem, abyste zabránili rzi nebo oxidaci povrchu.

8 9

MM4310 MM4310

Page 6

SERVIS

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést kvaliﬁkovaný odborník nebo servis.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.

• Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu.

• Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběrného materiálu k recyklaci.

Recyk lace spotřebiče na konci jeho životnosti:

Tento spotřebič je označen v souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/EU o elektrickém odpadu a elektrických zařízeních (WEEE). Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvést ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním d ůsledkům pro životní pros tředí a lidské zdraví, kter é by jinak byly způsobeny nevh odnou likvidací tohoto výrobku. Likvidace musí být provedena v souladu s předpisy pro nakládání s odpady. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.

Změny v textu, designu a technických speciﬁkací se mohou měnit bez předchozího upozornění avyhrazujeme si právo na jejich změnu.

Poďakovanie

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli kúpiť si výrobok značky Concept a prajeme vám, aby ste boli s naším výrobkom spokojní po celý čas jeho používania.

Pred prv ým použitím si prosí m pozorne preštudujte cel ý návod naobsluhu a do bre ho odložte. Zabe zpečte, aby všetci, ktorí budú tento výrobok používať, boli oboznámení stýmto návodom.

Technické parametre

Napätie 220-240 V ~ 50/60 Hz

Príkon 500 W

Hladina akustického výkonu <85 dB

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

• Nepoužívajte spotrebič inak, než je uvedené vtomto návode.

• Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly a marketingové

materiály.

• Overte, či pripájané napätie zodpovedá hodnotám na typovom štítku

prístroja.

• Pred zapnutím sa presvedčte, že násadce a príslušenstvo sú správne

nasadené a upevnené, aby nemohlo dôjsť k uvoľneniu počas používania.

• Nenechávajte spotrebič bez dozoru, ak je zapnutý alebo zapojený do

elektrickej zásuvky.

• Spotrebič pokladajte iba na stabilný a tepelne odolný povrch bokom od

iných zdrojov tepla.

• Ak spotrebič nepoužívate, odpojte ho z elektrickej zásuvky.

• Pri odpájaní prístroja zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za

prívodný kábel, ale uchopte zástrčku a ťahom prístroj odpojte.

• Nedovoľte deťom a nesvojprávnym osobám manipulovať so spotrebičom

a používajte ho iba mimo ich dosahu.

• Dbajte na zvýšenú opatrnosť, ak sa spotrebič používa vblízkosti detí.

• Nedovoľte, aby sa prístroj používal ako hračka.

• Zabráňte, aby prívodný kábel voľne visel cez hranu pracovnej dosky, kde

by naň mohli dosiahnuť deti.

• Nepoužívajte spotrebič v exteriéri ani na mokrom povrchu, hrozí

nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

• Nepretržitá doba používania je 15 minút. Potom spotrebič nechajte pred

MM4310

Page 7

SKSK

ďalším použitím niekoľko minút vychladnúť.

• Nepoužívajte iné príslušenstvo, než ktoré odporúča výrobca.

• Nepoužívajte spotrebič, ak má poškodený prívodný kábel alebo ak je

poškodená zástrčka, poruchu dajte ihneď odstrániť autorizovanému servisu.

• Neťahajte a neprenášajte spotrebič za prívodný kábel.

• Spotrebič udržujte mimo zdrojov tepla, ako sú radiátory, rúry apodobne.

Chráňte ho pred priamym slnečným žiarením, vlhkom.

• Nesiahajte na prístroj vlhkými alebo mokrými rukami.

• Pri nasadzovaní príslušenstva, pri čistení alebo v prípade poruchy

spotrebič vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrického napätia.

• Spotrebič sa odporúča len na použitie v domácnosti, nie je určený na

komerčné použitie.

• Prívodný kábel ani zástrčku neponárajte do vody ani do inej

kvapaliny.

• Pravidelne kontrolujte spotrebič aj prívodný kábel, či nie sú poškodené.

Poškodený spotrebič nezapínajte.

• Vlasy, prsty a časti odevu držte pri používaní z dosahu pohyblivých častí

spotrebiča.

• Na stlačenie potravín do vstupného otvoru používajte vždy stláčadlo.

Potraviny nikdy nestláčajte prstami, vidličkou, lyžicou nožom alebo iným predmetom. Do vstupného otvoru nezasúvajte žiadne kuchynské náčinie (lyžice, škrabky na cesto a pod.).

• Pri manipulácii s násadcami dbajte na zvýšenú opatrnosť, nože sú veľmi

ostré a môžu spôsobiť poranenie.

• Spotrebič používajte iba na spracovanie potravín. Do spotrebiča

nevkladajte kosti, chrupavky, šľachy, kože ani iné tvrdé ahúževnaté materiály!

• Spotrebič neopravujte sami. Obráťte sa na autorizovaný servis.

• V prípade upchatia slimáka potravinami ihneď vypnite motor a na

uvoľnenie použite reverzný chod. Pri zastavení slimáka potravinou hrozí spálenia motora.

• Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov veku a osoby so

zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom

skúseností a znalostí, ak majú nad sebou dozor alebo boli poučené opoužívaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadnému nebezpečenstvu. Domáce čistenie a údržbu nesmú robiť deti, ak nedosiahli 8 rokov a nemajú nad sebou dozor. Deti do 8 rokov veku sa nesmú zdržiavať v dosahu spotrebiča ani jeho prívodu. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.

• Deťom do 3 rokov sa musí zabrániť v prístupe k spotrebiču, ak nie sú

trvale pod dozorom.

Ak nedodržíte pokyny výrobcu, prípadná oprava nemôže byť uznaná ako záručná.

POPIS VÝROBKU A PRÍSLUŠENSTVA

A Stláčadlo B Plniaca miska C Telo mlynčeka D Vypínač E Tlačidlo spätného chodu (REVERSE) F Tlačidlo poistky na uvoľnenie príslušenstva G Telo spotrebiča I Výmenný kotúč jemný J Výmenný kotúč stredný

K Slimák L Krížový nôž M Výmenný kotúč hrubý N Matica mlynčeka O Pretláčací kotúč P Nátrubok Q Pretláčací kotúč R Objímka

12 13

MM4310 MM4310

Page 8

SKSK

NÁVOD NAOBSLUHU

UPOZORNENIE Pred zostavením spotrebiča a odnímaním príslušenstva najprv vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrického napätia! Prv než uvediete nový spotrebič do činnosti, mali by ste ho z hygienických dôvodov pretrieť vlhkou handričkou a všetky odnímateľné časti umyť v teplej vode. Maximálna doba nepretržitého používania spotrebiča je 15 minút. Potom nechajte spotrebič niekoľko minút vychladnúť.

FUNKCIA MLETIA POTRAVÍN

Zostavenie na mletie potravín

1. Do tela mlynčeka vložte slimáka.

2. Na os slimáka nasaďte krížový nôž tak, aby ostrie noža smerovalo von od slimáka. Presvedčte sa, že nôž na osi slimáka je nasadený správne anemôže sa samostatne otáčať.

3. Vyberte výmenný kotúč s požadovanou jemnosťou mletia. a. Jemné mletie: rybie mäso, varené mäso, mleté mäso b. Hrubé mletie: rybie mäso, zelenina, tvrdý syr, sušené ovocie

4. Ak požadujete jemnejšie mletie, najprv potraviny spracujte na mlynčeku kotú čom na hrubé mletie a potom kotúč n ahraďte kotúčom na jemné mletie. Zabránite tak upchatiu mlynčeka a preťaženiu motora spotrebiča.

5. Dbajte, aby istiaci zárez výmenného kotúča zapadol do čapu na tele mlynčeka.

6. Dotiahnite maticu mlynčeka.

7. Takto zostavené telo mlynčeka pripevnite k motorovej jednotke. Telo mlynčeka zatlačte pod uhlom 45° k telu motora a potom ním otočte proti smeru hodinových ručičiek až na doraz, ozve sa cvaknutie. Skontrolujte, či je násadec správne upevnený a nedá sa uvoľniť avybrať bez použitia tlačidla poistky.

8. Skontrolujte dotiahnutie matice mlynčeka.

9. Plniacu misku nasaďte na ústie mlynčeka.

10. Pod telo mlynčeka umiestnite nádobu na zachytávanie mletých potravín.

11. Zmrazené potraviny najprv rozmrazte. Z mäsa odstráňte kosti, chrupavky, šľachy a kožu. Potraviny nakrájajte na plátky veľkosti cca 2x2x10 cm.

12. Stlačením v ypínača spotrebi č zapnite. Do vstupné ho otvoru mlynček a vkladajte malé množstvo spracovaných potravín a stláčadlom ich zľahka zasúvajte. Na stláčadlo nepôsobte veľkou silou, aby nedošlo k preťaženiu spotrebiča.

FUNKCIA PLNENIA KLOBÁS

Zostavenie násadca na plnenie klobás

1. Do tela mlynčeka vložte slimák plastovým zakončením dopredu. Na os slimáka nasaďte pretláčací kotúč a nátrubok na plnenie klobás. Rukou dotiahnite maticu mlynčeka (pri zostavení dbajte na to, aby istiaci zárez pretláčacieho kotúča zapadol do čapu tela mlynčeka).

2. Takto zostavené telo mlynčeka pripevnite k motorovej jednotke. Telo mlynčeka z atlačte pod uhlom 45° k telu motora a p otom ním otočte proti smeru hodinových ručičiek až na doraz, ozve sa cvaknutie. Skontrolujte, či je násadec správne upevnený a nedá sa uvoľniť avybrať bez použitia tlačidla poistky.

3. Skontrolujte dotiahnutie matice mlynčeka.

4. Plniacu misku nasaďte na ústie mlynčeka.

5. Teraz je prístroj pripravený na použitie.

Plnenie klobás

6. Črievko na jednom konci zaviažte. Voľný koniec nasaďte na plniaci

nátrubok.

7. Stlačením vypínača spotrebič zapnite.

8. Do vstupného otvoru mlynčeka vkladajte mletú zmes a črievko

postupne napĺňajte. Na stláčadlo nepôsobte veľkou silou, aby nedošlo k preťaženiu spotrebiča.

9. Dbajte na to, aby ste pri plnení črievka do neho nevtláčali vzduch.

Odporúčaná dĺžka jednotlivých klobás je 10 - 15 cm. Jednotlivé klobásy zakončujte uzlom z povrázka.

10. Na konci môžete zvyšky potravín z násadca vytlačiť vhodením

niekoľkých kúskov chleba.

11. Po použití vypnite spotrebič opätovným stlačením vypínača aodpojte

ho zo zásuvky elektrického napätia.

12. Na uvoľnenie násadca z držiaka príslušenstva stlačte tlačidlo poistky

asúčasným pootočením v smere hodinových ručičiek násadec uvoľnite.

13. Na rozloženie násadca uvoľnite maticu mlynčeka.

Odporúčania: Črievka vložte na 10 minút do vlažnej vody. Potom črievko nahrňte na nátrubok. Ak sa črievko na nátrubok lepí, navlhčite ho.

14 15

MM4310 MM4310

Page 9

SKSK

FUNKCIA NA PRÍPRAVU MÄSOVÝCH GUĽÔČOK

Zostavenie násadca na prípravu mäsových guľôčok

1. Do tela mlynčeka vložte slimáka.

2. Na os slimáka na saďte pretláčací kot úč a objímku na prípravu mäs ových guľôčok.

3. Dbajte, aby istiaci zárez pretláčacieho kotúča zapadol do čapu na tele mlynčeka.

4. Dotiahnite maticu mlynčeka.

5. Takto zostavené telo mlynčeka pripevnite k motorovej jednotke. Telo mlynčeka zatlačte pod uhlom 45° k telu motora a potom ním otočte proti smeru hodinových ručičiek až na doraz, ozve sa cvaknutie. Skontrolujte, či je ná sadec správne upevnený a nedá sa uvoľniť a v ybrať bez použitia tlačidla poistky.

6. Skontrolujte dotiahnutie matice mlynčeka.

7. Plniacu misku nasaď te na ústie mlynčeka.

8. Teraz je prístroj pripravený na použitie.

Poznámka: Toto príslušenstvo sa používa bez výmenných kotúčov na mletie a bez krížového noža. Vkladajte pomletú, ochutenú a dobre premiešanú mäsovú zmes.

Do vstupného otvoru mlynčeka vkladajte mletú mäsovú zmes. Na stláčadlo nepôsobte veľ kou silou, aby nedošlo k preťaženiu spotrebiča.

9. Vytlačenú mäsovú zmes vyt varujte podľa potreby.

10. Na konci môžete zvyšky potravín z násadca vytlačiť vhodením niekoľkých kúskov chleba.

11. Po použití vypnite spotrebič opätovným stlačením vypínača aodpojte ho zo zásuvky elektrického napätia.

12. Na uvoľnenie násadca z držiaka príslušenstva stlačte tlačidlo poistky asúčasným pootočen ím v smere hodinových ruč ičiek násadec uvoľnite.

13. Na rozloženie násadca uvoľnite maticu mlynčeka.

Tento spotrebič je v ybavený termostatom. Tento sys tém automaticky pre ruší napájanie spotre biča v prípade prehr iatia.

Ak sa spotrebič náhle zastaví:

1. Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvk y

2. Stlačením vypínača spotrebič v ypnite.

3. Nechajte spotrebič 60 minút vychladnúť.

4. Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky

5. Zapnite spotrebič.

Ak je termostat často aktivovaný, obráťte sa na autorizovaný servis. UPOZORNENIE: Aby ste sa vyhli nebezpečnej situácii, tento spotrebič nepripájajte k časovému spínaču.

TIPY

Prívodný kábel možno uskladňovať v úložnom priestore umiestnenom v spodnej časti spotrebiča

V prípade upchatia slimáka potravinami ihneď vypnite motor a na uvoľnenie použite reverzný chod. Pri zastavení slimáka potravinou hrozí spálenie motora.

Stláčadlo je duté, môže slúžiť na uskladnenie ďalších súčastí násadcov.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Pred čistením a po použití spotrebič vypnite, odpojte zo zásuvky elektrického napätia a nechajte vychladnúť. Prívodný kábel ani zástrčku neponárajte do vody ani do inej kvapaliny. Výmenné príslušenstvo umyte v teplej vode so saponátom a opláchnite v čistej vode. Povrch spotrebiča čistite vlhkou handričkou. Na čistenie nepoužívajte drôtenku, abrazívne prostriedky ani rozpúšťadlá. Pred zostavením príslušenstva nechajte všetky časti uschnúť. Výmenné kotúče a krížový nôž po umytí natrite rastlinným olejom, aby ste zabránili hrdzaveniu a oxidácii povrchu.

16 17

MM4310 MM4310

Page 10

SERVIS

Údržbu roz siahlejšieho charakte ru alebo opravu, ktor á vyžaduje zás ah do vnútorných častí prís troja, môže vykonať len kvaliﬁkovaný odborník alebo servis.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

• Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých prístrojov.

• Škatuľu od prístroja môžete dať do zberu triedeného odpadu.

• Plastové vrecúška zpolyetylénu (PE) odovzdajte ako zberný odpad narecykláciu.

Recyk lácia prístroja na konci jeho životnosti:

Tento spotrebič je označený p odľaeurópskej sm ernice 2012/19/EÚ o elektr ickom odpade a elek trických zariadeniach (WEEE). Symbol na výrobku alebo jeho obale udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu Treba ho odovzdať na zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku zabránite negatívnym dôsledkom na životné prostredie a ľudské zdravie. Likvidácia musí byť vykonaná vsúlade s predpismi na likvidáciuodpadu. Podrobnejšie i nformácie o recyklá cii tohto výrobku zist íte na príslušnom miestnom úr ade, u služby na likvidáciu domového odpadu alebo vobchode, kde ste výrobok kúpili.

Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.

Zmeny v texte, vzhľade a technických špeciﬁkáciách môžu nastať bez predošlého upozornenia a na tieto zmeny si vyhradzujeme právo.

Podziękowanie

Dziękujemy za zakup produktu marki Concept i życzymy, żeby byli Państwo zadowoleni z naszego produktu przez cały okres jego uż ytkowania.

Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, a potem zachować ją. Należy zadbać oto, aby także inne osoby, które będą obchodziły się z tym produk tem, zapoznały się z niniejszą instrukcją.

Parametry techniczne

Napięcie 220-240 V ~ 50/60 Hz

Pobór mocy 500 W

Poziom mocy akustycznej <85 dB

WAŻNE PRZESTROGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Nie wolno korzystać z urządzenia w sposób inny niż opisany w niniejszej

instrukcji.

• Przed pierwszym użyciem należy usunąć z urządzenia wszystkie

opakowania i materiały marketingowe.

• Upewnij się, że podłączane napięcie zgadza się z wartościami podanymi

na tabliczce znamionowej urządzenia.

• Przed włączeniem upewnij się, że osprzęt i akcesoria są prawidłowo

założone i zamocowane, aby nie zwolniły się podczas użytkowania.

• Nie wolno zostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy jest włączone lub

podłączone do gniazdka elektrycznego.

• Umieszczaj urządzenie wyłącznie na stabilnej powierzchni odpornej na

ciepło, z dala od innych źródeł ciepła.

• Odłącz urządzenie od gniazdka elektrycznego, gdy nie jest w użyciu.

• Podczas odłączania urządzenia od gniazdka nie wolno nigdy ciągnąć za

przewód zasilający, natomiast należy chwycić wtyczkę i wyciągnąć ją.

• Nie wolno dopuścić dzieci ani osób ubezwłasnowolnionych do obsługi

urządzenia. Urządzenie należy używać poza ich zasięgiem.

• Używając urządzenia w pobliżu dzieci, należy zachować szczególną

ostrożność.

• Nie wolno używać urządzenia jako zabawki.

• Nie pozwól, aby przewód zasilający zwisał przez krawędź powierzchni

roboczej, gdzie mogą go dosięgnąć dzieci.

• Nie wolno używać urządzenia na zewnątrz lub na mokrej powierzchni.

MM4310

Page 11

PLPL

Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

• Ciągły czas użytkowania wynosi 15 minut. Następnie pozwól urządzeniu

na kilka minut ostygnąć przed ponownym użyciem.

• Nie wolno używać akcesoriów innych niż te, które zostały zalecone przez

producenta.

• Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonym przewodem lub wtyczką.

Usterkę należy natychmiast usunąć, zwracając się do autoryzowanego centrum serwisowego.

• Nie wolno ciągnąć ani przenosić urządzenia za przewód zasilający.

• Umieść urządzenie z dala od źródeł ciepła, takich jak grzejniki, piekarniki

itp. Chroń je przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych iwilgocią.

• Nie wolno dotykać urządzenia wilgotnymi lub mokrymi rękoma.

• Podczas instalowania akcesoriów, podczas czyszczenia lub w razie

wystąpienia usterki należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę zgniazdka elektrycznego.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego, a nie jest

przeznaczone do użytku komercyjnego.

• Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani urządzenia

w wodzie lub w innej cieczy.

• Należy regularnie sprawdzać urządzenie i przewód zasilający pod kątem

uszkodzeń. Nie wolno włączać uszkodzonego urządzenia.

• Podczas korzystania należy trzymać włosy, palce lub części odzieży z dala

od ruchomych części urządzenia.

• Do dociskania żywności do otworu wejściowego używaj zawsze

popychacza. Nigdy nie dociskaj żywność palcami, widelcem, łyżką ani innym przedmiotem. Nie wkładaj żadnych naczyń kuchennych (łyżki, skrobaczki do ciasta itp.) do otworu wejściowego.

• Podczas obchodzenia si z nasadami należy zachować szczególną

ostrożność. Noże są bardzo ostre i mogą spowodować obrażenia.

• Urządzenia używaj tylko do obróbki artykułów żywnościowych.

Nie wkładaj do urządzenia kości, chrząstek, ścięgien, skóry ani innych twardych i opornych materiałów!

• Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie. Skontaktuj się z autoryzowanym

centrum serwisowym.

• W przypadku zatkania ślimaka żywnością natychmiast wyłącz silnik

i zwolnij ją za pomocą biegu wstecznego. W przypadku zatrzymania ślimaka przez żywność silnik może się spalić.

• Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz

osoby o ograniczonej sprawności ruchowej lub umysłowej, lub bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, jeżeli są one nadzorowane lub zapoznały się z instrukcją bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją ewentualnym zagrożeniom. Czyszczenie ani konserwację wykonywaną przez użytkownika nie mogą wykonywać dzieci, chyba że są one starsze niż 8 lat i pod nadzorem. Dzieci poniżej 8 lat należy trzymać poza zasięgiem urządzenia i jego dopływu. Dzieciom nie wolno bawić się zurządzeniem.

• Dzieciom w wieku poniżej 3 lat należy uniemożliwić dostęp do urządzenia,

chyba że są one stale nadzorowane.

Nieprzestrzeganie instrukcji producenta może doprowadzić do tego, że ewentualna naprawa nie zostanie uznana za naprawę gwarancyjną.

20 21

MM4310 MM4310

Page 12

PLPL

OPIS PRODUKTU I AKCESORIÓW

A Popychacz B Miska do napełniania C Korpus młynka D Wyłącznik E Prz ycisk ruchu wstecznego (REVERSE) F Przycisk blokady zwalniającej akcesoria G Korpus urządzenia I Tarcza wymienna cienka J Tarcza wymienna średnia

K Ślimak L Nóż krzyżowy M Gruba tarcza wymienna N Nakrętka młynka O Tarcza dociskająca P Tuleja Q Tarcza dociskająca R Oprawa

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PRZESTROGA Zawsze odłącz wtyczkę od gniazdka elektrycznego przed montażem lub demontażem akcesoriów! Przed uruchomieniem nowego urządzenia należy je, ze względów higienicznych, przetrzeć wilgotną szmatką, a wszystkie zdejmowane części umyć w ciepłej wodzie. Maksymalny ciągły czas pracy urządzenia wynosi 15 minut. Następnie pozostaw urządzenie na kilka minut do ostygnięcia.

FUNKCJA MIELENIA ŻYWNOŚCI

Montaż do funkcji mielenia żywności

1. Włóż ślimaka do korpusu maszynki do mielenia.

2. Ustaw nóż krzyżowy na osi ślimaka tak, aby ostrze noża było skierowane precz od ślimaka. Upewnij się, że nóż jest na osi ślimaka prawidłowo zamocowany i nie może się obracać niezależnie.

3. Wybierz tarczę w ymienną o żądanej grubości mielenia. a. Dokładnie mielenie: mięso rybne, mięso gotowane, pieczeń

zmięsa mielonego

b. Grube mielenie: mięso rybne, warzy wa, żółty ser, suszone owoce

4. Jeżeli potrzebujesz drobniejszego mielenia, najpierw opracuj żywność na maszynce do mielenia z tarczą do grubego mielenia, apotem zastąp ją za tarczę do dokładnego mielenia. Zapobiegnie to zatykaniu się i przeciążaniu silnika urządzenia.

5. Upewnij się, że wycięcie zabezpieczające tarczy wymiennej weszło do trzpienia na korpusie maszynki do mielenia.

6. Dokręć nakrętkę maszynki do mielenia.

7. W ten sposób zmontowany korpus maszynki do mielenia przymocuj do jednostki silnika. Popchnij korpus maszynki do mielenia pod kątem 45° do korpusu silnika i obróć korpus maszynki do mielenia w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż usłyszysz kliknięcie. Wypróbuj, czy nasada jest odpowiednio zamocowana i nie można jej zwolnić i zdjąć bez użycia przycisku blokady.

8. Sprawdź dokręcenie nakrętki maszynki do mielenia.

9. Umieść miskę do napełniania do wlotu maszynki do mielenia.

10. Pod korpus maszynki do mielenia umieść pojemnik do łapania zmielonej żywności.

11. Zamrożone artykuły żywnościowe najpierw rozmroź. Usuń z mięsa kości, chrząstki, ścięgna i skórę. Pokrój żywność na plasterki owymiarach w przybliżeniu 2 x 2 x 10 cm.

12. Naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć urządzenie. Włóż niewielką ilość przetwarzanej żywności do otworu wejściowego i dociskaj ją lekko popychaczem. Nie naciskaj popychacza dużą siłą, aby uniknąć przeciążenia urządzenia.

22 23

MM4310 MM4310

Page 13

PLPL

FUNKCJA NADZIEWANIA KIEŁBAS

Montaż nasady do nadziewania kiełbas

1. W łóż ślimaka do korpusu masz ynki do mielenia, plas tikowym końcem do przodu. Na oś ślimaka załóż tarczę dociskającą i tuleję do nadziewania kiełbas. Dokręć ręcznie nakrętkę maszynki do mielenia (podczas montażu zadbaj o to, aby wycięcie zabezpieczające tarczy dociskającej weszło do trzpienia korpusu maszynki do mielenia).

2. W ten sposób zmontowany korpus maszynki do mielenia przymocuj do jednostki silnika. Popchnij korpus maszynki do mielenia pod kątem 45° do korpusu silnika i obróć korpus maszynki do mielenia w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż usłyszysz kliknięcie. Wypróbuj, czy nasada jest odpowiednio zamocowana i nie można jej zwolnić i zdjąć bez użycia przycisku blokady.

3. Sprawdź dokręcenie nakrętki maszynki do mielenia.

4. Przy wlocie do masz ynki do mielenia umieść miskę do napełniania.

5. Urządzenie jest teraz gotowe do prac y.

Nadziewanie kiełbas

6. Zawiąż jelito na jednym końcu. Umieść wolny koniec na tulei

napełniającej.

7. Naciśnij wyłącznik, aby włączyć urządzenie.

8. Wkładaj zmieloną masę do otworu wejściowego maszynki do mielenia

i stopniowo wypełniaj jelito. Nie naciskaj popychacza dużą siłą, ab uniknąć przeciążenia urządzenia.

9. Podczas napełniania jelita uważaj, aby nie wprowadzać do niego

powietrza. Zalecana długość każdej kiełbasy wynosi 10-15 cm. Poszczególne kiełbasy zakańczaj węzłem za pomocą sznurka.

10. Pod koniec można resztki żywności z tulei wycisnąć, wkładając kilka

kawałków chleba.

11. Po użyciu wyłącz urządzenie, naciskając przycisk wyłącznika i odłącz je

od gniazdka elektrycznego.

12. Aby zwolnić nasadę z uchwytu akcesoriów, naciśnij przycisk blokady

ijednocześnie obróć w kierunku ruchu wskazówek zegara, aby zwolnić nasadę.

13. Aby zdemontować nasadę, poluzuj nakrętkę maszynki do mielenia.

FUNKCJA PRZYGOTOWANIA KULEK MIĘSNYCH

Montaż nasady do przygotowania kulek mięsnych

1. Włóż ślimaka do korpusu maszynki do mielenia.

2. Umieść tarczę dociskającą na oś ślimaka i oprawę do przygotowania kulek mięsnych.

3. Upewnij się, że wycięcie z abezpieczające tarczy dociskającej weszło do trzpienia na korpusie maszynki do mielenia.

4. Dokręć nakrętkę maszynki do mielenia.

5. W ten sposób zmontowany korpus maszynki do mielenia przymocuj do jednostki silnika. Popchnij korpus maszynki do mielenia pod kątem 45° do korpusu silnika i obróć korpus maszynki do mielenia w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż usłyszysz kliknięcie. Wypróbuj, czy nasada jest odpowiednio zamocowana i nie można jej zwolnić i zdjąć bez użycia przycisku blokady.

6. Sprawdź dokręcenie nakrętki maszynki do mielenia.

7. Przy wlocie do maszynki do mielenia umieść miskę do napełniania.

8. Urządzenie jest teraz gotowe do pracy.

Pamiętaj: To akcesorium jest używane bez tarcz wymiennych do mielenia ibez noża krzyżowego. Wkładaj zmieloną, doprawioną i dobrze wymieszaną mieszankę mięsną.

Do otworu wejściowego maszynki do mielenia wkładaj zmieloną mieszanką mięsną. Nie naciskaj popychacza dużą siłą, aby uniknąć przeciążenia urządzenia.

9. Formuj wyciśniętą mieszanką mięsna w razie potrzeby.

10. Pod koniec można resztki żywności z tulei wycisnąć, wkładając kilka kawałków chleba.

11. Po użyciu wyłącz urządzenie, naciskając ponownie przycisk wyłącznika i odłącz je od gniazdka elektrycznego.

12. Aby zwolnić nasadę z uchwytu akcesoriów, naciśnij przycisk blokady ijednocześnie obróć w kierunku ruchu wskazówek zegara, aby zwolnić nasadę.

13. Aby zdemontować nasadę, poluzuj nakrętkę maszynki do mielenia.

Zalecenie: Umieść jelita w letniej wodzie na 10 minut. Następnie nawlecz jelito na tuleję. Jeżeli jelito przykleja się do tulei, zwilż je.

24 25

MM4310 MM4310

Page 14

PLPL

To urządzenie jest wyposażone w termostat. System ten automatycznie przerywa zasilanie urządzenia w przypadku przegrzania.

Jeżeli urządzenie nagle się zatrzyma:

1. Odłącz w tyczkę od gniazdka.

2. Naciśnij wyłącznik, aby wyłączyć urządzenie.

3. Pozostaw urządzenie do ostygnięcia przez 60 minut.

4. Podłącz wt yczkę do gniazdka.

5. Włącz urządzenie.

W przy padku zbyt c zęstego włącz ania się termostat u należy skontak tować się z autory zowanym centrum ser wisowym. PRZESTROGA: Aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji, nie podłączaj tego urządzenia do timera.

WSKAZÓWKI

Przewód zasilający można przechow ywać w schowku znajdującym się w dolnej części urządzenia.

W przypadku zatkania ślimaka żywnością natychmiast wyłącz silnik i zwolnij ją za pomocą biegu wstecznego. W przypadku zatrzymania ślimaka żywnością silnik może się spalić.

SERWIS

Bardziej kompleksowe konserwacje lub naprawy wymagające ingerencję w wewnętrzne elementy produktu powinien wykonywać wykwaliﬁkowany serwis.

OCHRONA ŚRODOWISKA

• Nalepy preferować recykling materiałów opakowaniowych i star ych urządzeń.

• Pudełko urządzenia można usuwać jako odpad sortowany.

• Plastikowe worki z polietylenu (PE) należ y oddać w miejscu gromadzenia materiału do recyklingu.

Recykling urządzenia pod koniec jego okresu żywotności:

Niniejsze ur ządzenie jest oznac zone zgodnie z Dyrek tywą Europejsk ą 2012/19/UE w spraw ie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego ( WEEE). Symbol na produkcie lub je go opakowaniu oznacza, że produktu tego nie wolno traktować jako odpadu komunalnego. Należy przekazać go do punktu zbiórki do recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Zapewnienie prawidłowej utylizacji niniejszego produktu zapobiega negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wyniknąć z niewłaściwej utylizacji tego produktu. Utylizację należy wykonać zgodnie zprzepisami dotyczącymi utylizacji odpadów. W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat recyklingu niniejszego produktu skontaktuj się z lokalnym biurem, służbą usuwania odpadów zgospodarstw domow ych lub sklepem, w którym zakupiono produk t.

Produkt ten spełnia wszystkie podstawowe wymagania dotyczących dyrektyw UE.

Zmiany tekstu, wyglądu i specyﬁkacji technicznych mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia, do czego zastrzegamy sobie prawo.

Popychacz jest w środku pusty, może służyć do przechowywania innych części nasad.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do czyszczenia i po użyciu wyłącz urządzenie, odłącz je od gniazdka elektrycznego i pozostaw do ostygnięcia. Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani urządzenia w wodzie lub w innej cieczy. Umyj wymienne akcesoria w ciepłej wodzie z detergentem i opłukaj w czystej wodzie. Powierzchnię urządzenia należy czyścić wilgotną szmatką. Do czyszczenia nie wolno uży wać druciaka, ściernych środków czyszczących ani rozpuszczalników. Przed zmontowaniem urządzenia pozostaw wszystkie części do wyschnięcia. Umyj tarcze wymienne i nóż krzyżowy po użyciu olejem roślinnym, aby zapobiec korozji lub utlenianiu powierzchni.

26 27

MM4310 MM4310

Page 15

Köszönetnyilvánítás

Köszönjük, hogy megvásárolta ez t a Concept márkájú készüléket, és kívánjuk, hogy használata során végig elégedett legyen termékünkkel.

Az első használat előtt ﬁgyelmesen tanulmányozza át az egész használati útmutatót, és őrizze meg. Gondoskodjon róla, hogy a terméket kezelő valamennyi személy megismerje az útmutató tartalmát.

Műszaki adatok

Feszültség 220-240 V ~ 50/60 Hz

Teljesítményfelvétel 500 W

Zajszint <85 dB

FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

• Ne használja a terméket az ebben az útmutatóban leírtaktól eltérően

• Az első használat előtt távolítson el a készülékről minden csomagoló- és

marketinganyagot.

• Ellenőrizze, hogy a csatlakoztatott feszültség megfelel-e a termék

típuscímkéjén megadott értékeknek.

• Bekapcsolás előtt győződjön meg róla, hogy a fejek és a tartozékok

megfelelően vannak-e feltéve és rögzítve, nehogy használat közben leessenek.

• Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, ha be van kapcsolva, vagy

csatlakoztatva van az elektromos hálózathoz.

• A készüléket csak stabil, hőálló felületre tegye, más hőforrásoktól távol.

• Húzza ki a készüléket a hálózati aljzatból, ha nem használja.

• A készüléket soha ne a kábelnél fogva húzza ki az aljzatból, hanem fogja

meg a csatlakozót, és úgy húzza ki.

• Ne engedje, hogy gyermekek vagy cselekvőképtelen személyek

hozzáférjenek a készülékhez.

• Legyen különösen óvatos, ha a készüléket gyermekek közelében

használja.

• Ne engedje, hogy a készüléket játékra használják.

• Akadályozza meg, hogy a tápkábel lelógjon a munkaasztal peremén,

ahol gyermekek is hozzáférhetnek.

• Ne használja a készüléket a szabadban vagy nedves felületen, mert

áramütés veszélyének teszi magát.

MM4310

Page 16

HUHU

• A folyamatos használati idő 15 perc. Ezután további használat előtt hagyja

a készüléket néhány percig hűlni.

• Ne használjon más tartozékot, mint amit a gyártó javasol.

• Ne használja a készüléket sérült kábellel va gy csatlakozóval, haladéktalanul

javíttassa ki a hibát szakszervizben.

• Ne húzza és ne hordozza a készüléket a tápkábelnél fogva.

• Tartsa a készüléket távol olyan hőforrásoktól, mint radiátor, sütő stb. Óvja

a közvetlen napsugárzástól és a nedvességtől.

• Ne nyúljon a készülékhez nedves vagy vizes kézzel.

• Tartozék felhelyezésekor, tisztításkor, vagy ha hibát észlel, kapcsolja ki

akészüléket, és húzza ki a csatlakozót az elektromos hálózatból.

• A készülék csak háztartási használatra alkalmas, kereskedelmi használatra

nem való.

• Se a tápkábelt, se a csatlakozót, se a készüléket ne merítse vízbe

vagy más folyadékba.

• Rendszeresen ellenőrizze, nem sérült-e a készülék vagy a hálózati kábel.

Hibás készüléket ne kapcsoljon be.

• A haját, ujjait vagy ruházatát működés közben tartsa távol a készülék

mozgó alkatrészeitől.

• Az élelmiszerek átnyomására a bemeneti nyíláson mindig használjon

lenyomót. Soha ne nyomja az élelmiszereket az ujjaival, villával, kanállal, késsel vagy más eszközzel. Ne dugjon a bemeneti nyílásba semmilyen evőeszközt (kanalat, spatulát stb.).

• A tartozékokkal bánjon nagyon óvatosan, a kések rendkívül élesek, és

sérülést okozhatnak.

• A készüléket csak élelmiszer feldolgozására használja. Ne tegyen

a készülékbe csontot, porcot, inakat, bőrt vagy más kemény és szívós anyagot!

• Ne javítsa maga a készüléket. Forduljon szakszervizhez.

• Ha a csiga eldugul az élelmiszertől, azonnal kapcsolja ki a motort,

és használja a hátramenetet a dugulás elhárításához. Ha a csiga az élelmiszertől megáll, a motor kiéghet.

• Ezt a készüléket csak 8 évnél idősebb gyerekek használhatják és olyan

csökkent ﬁzikai vagy mentális képességű személyek, akik felügyelet alatt

vannak, vagy ismertették velük a berendezés biztonságos használati módját és tisztában vannak az esetleges veszélyekkel. A felhasználói karbantartást és tisztítást gyerekek nem végezhetik, ha nem idősebbek 8évnél, és nincsenek felügyelet alatt. A 8 évnél ﬁatalabb gyerekeket tartsa távol a készüléktől és a vezetékektől. A gyerekeknek tilos a készülékkel játszani.

• A 3 évnél ﬁatalabb gyermekeket meg kell akadályozni benne, hogy

hozzáférjenek a készülékhez, ha nincsenek folyamatos ellenőrzés alatt.

Ha nem tar tja be a gyártó utasításait, az esetleges javításra nem vonatkozik a jótállás.

A TERMÉK ÉS A TARTOZÉKOK LEÍRÁSA

A Lenyomó B Töltőedény C A daráló háza D Kapcsoló E Hátramenet kapcsoló (REVERSE) F Biztosítógomb a tartozékok kioldására G A készülék háza I Cserélhető tárcsa, ﬁnom J Cserélhető tárcsa, közepes

K Csiga L Keresztkés M Cserélhető tárcsa, durva N A daráló anyacsavarja O Lenyomókorong P Csőtoldalék Q Lenyomókorong R Foglalat

30 31

MM4310 MM4310

Page 17

HUHU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

FIGYELMEZTETÉS Mindig húzza ki a csatlakozót a konnektorból tartozék felszerelése vagy eltávolítása előtt! Mielőtt üzembe helyezi az új készüléket, higiéniai okokból törölje át egy nedves ronggyal, és minden levehető részét mossa el meleg vízben. A készülék maximális folyamatos működési ideje 15 perc. Ezután hagyja a készüléket néhány percig hűlni.

ÉLELMISZERDARÁLÁS FUNKCIÓ

Összerakás az élelmiszerdarálás funkcióhoz

1. A daráló házába tegye be a csigát.

2. A csiga tengelyére tegye rá a keresztkést, hogy a kés éle a csigával ellentétes irányba nézzen. Győződjön meg róla, hogy a kés a csiga tengelyén jól rögzítve van, és nem tud külön forogni.

3. Válassza ki a megfelelő ﬁnomságú cserélhető tárcsát. a. Finom darálás: halhús, főtt hús, vagdalt b. Durva darálás: halhús, zöldség, kemény sajt, szárított gyümölcs

4. Ha ﬁnomabbra kíván darálni, először dolgozza fel az élelmiszert a durva darálásra szolgáló tárcsával, majd a tárcsát cserélje ki a ﬁnomra. Így megelőzheti a daráló eldugulását és a motor túlterhelését.

5. Gondoskodjon róla, hogy a cserélhető tárcsa rögzítővájata illeszkedjen a daráló házán lévő csapra.

6. Húzza meg a daráló anyacsavarját.

7. Az így összeállított darálóházat rögzítse a motoregységhez. Nyomja a daráló testét 45°-ban a motor házához, és forgassa el az óramutató járásával ellentétes irányba ütközésig, kattanást fog hallani. Ellenőrizze, hogy a fej megfelelően rögzítve van-e, és nem lehet kiengedni és levenni a biztosítógomb használata nélkül.

8. Ellenőrizze, meg van-e húzva a daráló anyacsavarja.

9. Tegye fel a töltőedényt a daráló szájára.

10. A darál ó háza alá helyezz en egy edényt a dará lt élelmiszer felfo gására.

11. A fagyasztott élelmiszert először olvassza ki. A húsból távolítsa el acsontokat, porcokat, inakat és a bőrt. Az élelmiszereket vágja fel kb. 2x2x10 cm-es darabokra.

12. A bekapcsoló megnyomásával kapcsolja be a készüléket. A daráló bemeneti nyílásába tegyen be egy kevés feldolgozandó élelmiszert, és a lenyomóval ﬁnoman nyomja be. Ne nyomja erősen a lenyomót, nehogy túlterhelje a készüléket.

KOLBÁSZTÖLTÉS FUNKCIÓ

A kolbásztöltő fej összeállítása

1. A daráló házába tegye be a csigát a műanyag végével előre. A csiga tengelyére ill essze fel a lenyomókor ongot és a kolbász töltő csőtoldalé kot. Húzza meg kézzel a daráló anyacsavarját (az összerakásnál ﬁgyeljen rá, hogy a lenyomókorong rögzítővájata illeszkedjen a daráló házán lévő csapra).

2. Az így összeállított darálóházat rögzítse a motoregységhez. Nyomja a daráló testét 45°-ban a motor házához, és forgassa el az óramutató járásával ellentétes irányba ütközésig, kattanást fog hallani. Ellenőrizze, hogy a fej meg felelően rögzít ve van-e, és nem lehet k iengedni és levenni a biztosítógomb használata nélkül.

3. Ellenőrizze, meg van-e húzva a daráló anyacsavarja.

4. Tegye fel a töltőedényt a daráló szájára.

5. Ezzel a készülék használatra kész.

Kolbásztöltés

6. Kötözze be a bél egyik végét. A szabad végét illessze rá a töltő

csőtoldalékra.

7. A bekapcsoló megnyomásával kapcsolja be a készüléket.

8. A darál ó bemeneti nyílásába tegye be a darált keveréket, és fokozatosan

töltse meg a belet. Ne nyomja erősen a lenyomót, nehogy túlterhelje akészüléket.

9. Ügyeljen rá, hogy a bél töltése közben ne kerüljön bele levegő. Egy-egy

kolbász ajánlott hosszúsága 10-15 cm. Az egyes kolbászok végét kösse egy zsinórral csomóra.

10. A végén az élelmiszermaradékokat néhány kenyérdarab bedobásával

nyomhatja ki a fejből.

11. Használat után a bekapcsoló gomb ismételt megnyomásával kapcsolja

ki a készüléket, és húzza ki az elektromos hálózatból.

12. A fejet úgy veheti ki a tartójából, hogy megnyomja a biztosítógombot,

és ezzel egy időben a fejet az óramutató járásával megegyező irányba forgatja.

13. A fej szétszereléséhez lazítsa ki a daráló anyacsavarját.

Javaslat: Tegye a beleket 10 percre langyos vízbe. Azután húzza rá a belet acsőtoldalékra. Ha a bél tapad a csőtoldalékra, nedvesítse meg.

32 33

MM4310 MM4310

Page 18

HUHU

HÚSGOMBÓCKÉSZÍTŐ FUNKCIÓ

A húsgombóc készítésére szolgáló fej összeállítása

1. A daráló házába tegye be a csigát.

2. A csiga tengelyére illessze fel a lenyomókorongot és a húsgombóc készítésére szolgáló foglalatot.

3. Gondoskodjon róla, hogy a lenyomókorong rögzítővájata illeszkedjen a daráló házán lévő csapra.

4. Húzza meg a daráló anyacsavarját.

5. Az így összeállított darálóházat rögzítse a motoregységhez. Nyomja a daráló testét 45°-ban a motor házához, és forgassa el az óramutató járásával elle ntétes irányba ütközésig, kat tanást fog hallani. El lenőrizze, hogy a fej megfelelően rögzítve van-e, és nem lehet kiengedni és levenni a biztosítógomb használata nélkül.

6. Ellenőrizze, meg van-e húzva a daráló anyacsavarja.

7. Tegye fel a töltőedényt a daráló szájára.

8. Ezzel a készülék használatra kész.

Megjegyzés: Ezt a tartozékot a cserélhető darálótárcsák és a keresztkések nélkül használjuk. Megdarált, ízesített és jól összekevert húskeveréket tegyen bele.

A daráló bemeneti nyílásába tegye be a darált húskeveréket. Ne nyomja erősen a lenyomót, nehogy túlterhelje a készüléket.

9. A kipréselt húskeveréket formázza igény szerint.

10. A végén az élelmiszermaradékokat néhány kenyérdarab bedobásával nyomhatja ki a fejből.

11. Használat után a bekapcsoló gomb ismételt megnyomásával kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki az elektromos hálózatból.

12. A fejet úgy veheti ki a tartójából, hogy megnyomja a biztosítógombot, és ezzel egy időben a fejet az óramutató járásával megegyező irányba forgatja.

13. A fej szétszereléséhez lazítsa ki a daráló anyacsavarját.

Ez a készülék termosztáttal van felszerelve. Ez a rendszer automatikusan megszakítja a készülék tápellátását túlmelegedés esetén.

Ha a készüléke hir telen megáll:

1. Húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból

2. A kapcsoló megnyomásával kapcsolja ki a készüléket.

3. Hagyja a készüléket 60 percig hűlni.

4. Dugja be a hálózati csatlakozót az aljzatba.

5. Kapcsolja be a készüléket.

Ha a termosztát túl gyakran aktiválódik, forduljon szakszervizhez. FIGYELMEZTETÉS: A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében ne csatlakoz tassa ezt a készüléket időkapcsolóhoz.

TIPPEK

A tápkábelt tárolhatja a készülék alsó részében levő tárolóhelyen.

Ha a csiga eldugul az élelmiszertől, azonnal kapcsolja ki a motort, és használja a hátramenetet a dugulás elhárításához. Ha a csiga az élelmiszertől megáll, a motor kiéghet.

A lenyomó üreges, használható a toldalékok egyéb alkatrészeinek tárolására.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Tisztítás előtt és használat után kapcsolja ki a készüléket, húzza ki az aljzatból, és várja meg, míg kihűl. Se a tápkábelt, se a csatlakozót, se a készüléket ne merítse vízbe vagy más folyadékba. A cserélhető tartozékokat mossa el meleg, mosogatószeres vízben, és öblítse le tiszta vízben. A készülék felületét egy nedves ronggyal tisztítsa. A tisztításhoz ne használjon fém edénysúrolót, abrazív anyagokat vagy oldószert. Az alkatrészek összeállítása előtt vártja meg, míg minden alkatrész megszárad. A cserélhető tárcsákat és a keresztkést mosogat ás után kenje be növényi olajjal, hogy elkerülje a rozsdát vagy a felület oxidálódását.

34 35

MM4310 MM4310

Page 19

SZERVIZ

Nagyobb mértékű, vagy a termék belső részeire is vonatkozó karbantartást vagy javítást szakembernek vagy szakszerviznek kell elvégeznie.

A KÖRNYEZET VÉDELME

• Lehetőleg gondoskodjon a csomagolóanyagok és a régi készülék újrahasznosításáról.

• A készülék dobozát kidobhatja szelektív hulladékgyűjtőbe.

• A polietilén (PE) műanyagzacskókat adja le újrahasznosítható anyagokat gyűjtő helyen.

A készülék újrahasznosítása élettartama végén:

Ez a készülék az európai Elektromos hulladékról és elektromos berendezésekről (WEEE) szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelően van megjelölve. A terméken vagy a csomagolásán található szimbólum jelzi, hogy a termék nem tartozik a vegyes háztartási hulladék közé. El kell vinni olyan helyre, ahol az elektromos és elektronikus hulladékot gyűjtik újrahasznosítás céljából. A termék megfelelő módon történő megsemmisítésének biztosításával megakadályozza a környezetet és az emberi egészséget veszélyeztető negatív hatásokat, amelyeket a nem megfelelő hulladékmegsemmisítés okozhatna. A megsemmisítést a hulladékgazdálkodási előírásoknak megfelelően kell végrehajtani. A termék újrahasznosítására vonatkozó részletesebb információkért forduljon az illetékes helyi hivatalhoz, a háztartási hulladék megsemmisítésével foglalkozó szolgáltatóhoz, vagy az üzlethez, ahol a terméket vásárolta.

Ez a termék teljesíti minden rá vonatkozó EU-irányelv alapkövetelményeit.

A szövegben, a kivitelben és a műszaki jellemzőkben előzetes ﬁgyelmeztetés nélkül sor kerülhet változtatásokra, minden módosításra vonatkozó jog fenntartva.

Pateicība

Pateicamies par šīs “Concept” ierīces iegādi. Ceram, ka būsiet apmierināti ar šo izstrādājumu visu tā kalpošanas laiku. Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju un uzglabājiet to drošā vietā, lai nepieciešamības gadījumā

varētu pārlasīt. Nodrošiniet, lai arī citi cilvēki, kuri izmantos šo ierīci, pirms šīs ierīces lietošanas būtu iepazinušies ar norādījumiem.

Tehniskie dati

Spriegums 220–240V ~ 50/60Hz

Jauda 500 W

Skaņas intensitātes līmenis <85dB

SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

• Lietojiet šo ierīci tikai tā, kā izklāstīts šajā lietošanas instrukcijā

• Pirms ierīces pirmās izmantošanas noņemiet visu iepakojumu un reklāmas

materiālus.

• Pārliecinieties, ka elektrotīkla spriegums atbilst tam spriegumam, kas ir

minēts uz tehnisko pamatdatu plāksnītes.

• Pirms ieslēgšanas pārliecinieties, ka uzgaļi un piederumi ir pareizi uzstādīti

un piestiprināti, lai novērstu to atbrīvošanos ekspluatācijas laikā.

• Neatstājiet ierīci bez uzraudzības, kad tā ir ieslēgta vai pat tikai pievienota

kontaktligzdai.

• Novietojiet ierīci tikai uz stabilas un siltumizturīgas virsmas drošā attālumā

no citiem siltuma avotiem.

• Atvienojiet ierīci no kontaktligzdas, kad to nelietojat.

• Atvienojot ierīci no elektrotīkla, nekad neraujiet elektrības vadu. Satveriet

kontaktdakšu un atvienojiet to, viegli pavelkot.

• Neļaujiet ar ierīci darboties bērniem vai personām bez attiecīgām

iemaņām. Izmantojiet to bērniem nepieejamā vietā.

• Ja ierīces izmantošanas laikā tuvumā ir bērni, ievērojiet papildu

piesardzību.

• Neļaujiet izmantot ierīci kā rotaļlietu.

• Nodrošiniet, lai elektrības vads nebūtu darba zonā un tam nevarētu

piekļūt bērni.

• Nelietojiet ierīci ārpus telpām vai uz mitras virsmas. Iespējams elektriskās

strāvas trieciens!

MM4310

Page 20

LVLV

• Ierīces nepārtrauktas izmantošanas laiks ir 15minūtes. Pēc tam ierīcei

pirms nākamās lietošanas jāļauj dažas minūtes atdzist.

• Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos piederumus.

• Lai veiktu bojātu detaļu labošanu vai maiņu, nekavējoties sazinieties ar

pilnvaroto servisa apkalpes centru.

• Nevelciet un nepārvietojiet ierīci, velkot to aiz elektrības vada.

• Novietojiet ierīci drošā attālumā no tādiem siltuma avotiem kā radiatori,

krāsnis u.tml. Nepakļaujiet ierīci tiešu saules staru vai mitruma iedarbībai.

• Nepieskarieties ierīcei ar mitrām vai slapjām rokām.

• Pirms piederumu uzstādīšanas, apkopes vai jebkāda bojājuma gadījumā

izslēdziet ierīci un atvienojiet vadu no elektrotīkla.

• Ierīce ir paredzēta tikai mājsaimniecības vajadzībām. Tā nav paredzēta

ekspluatācijai komercnolūkos.

• Nepieļaujiet elektrības vada, kontaktdakšas vai ierīces nokļūšanu

ūdenī vai citā šķidrumā.

• Regulāri pārbaudiet, vai ierīce un elektrības vads nav bojāti. Bojātu ierīci

nedrīkst ieslēgt.

• Ekspluatācijas laikā pārliecinieties, ka mati, pirksti un apģērbs ir drošā

attālumā no ierīces kustīgajām daļām.

• Lai iebīdītu produktus pa ierīces atveri, vienmēr izmantojiet iebīdīšanas

piestiņu. Nekad neiespiediet produktus ar pirkstiem, dakšiņu, karoti vai citu priekšmetu. Neievietojiet atverē dažādus virtuves piederumus (karotes, mīklas skrāpjus u.tml.).

• Piesardzīgi rīkojieties ar uzgaļiem, jo asmeņi ir ļoti asi un var izraisīt

savainojumu.

• Izmantojiet ierīci tikai pārtikas produktu apstrādei. Neievietojiet

ierīcē kaulus, skrimšļus, cīpslas, ādu vai citus cietus un sīkstus materiālus!

• Ir aizliegts labot ierīci patstāvīgi. Sazinieties ar pilnvaroto servisa centru.

• Ja pārtikas produkti bloķē vītni, nekavējoties izslēdziet motoru un

ieslēdziet atpakaļgaitas pogu, lai to atbrīvotu. Vītnes bloķēšana ar pārtikas produktiem var izraisīt motora aizdegšanos.

• Šo ierīci drīkst izmantot bērni vecumā no 8 gadiem un vecāki. Personas

ar ﬁziskiem, maņu vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu

pieredzi un zināšanām drīkst izmantot šo ierīci, ja viņi atrodas citu cilvēku uzraudzībā vai arī ir instruēti par ierīces izmantošanu drošā veidā, kā arī izprot iespējamo bīstamību. Lietotāja veikto ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, kas jaunāki par 8gadiem un neatrodas pieaugušo uzraudzībā. Bērni, kas ir jaunāki par 8gadiem, nedrīkst atrasties ierīces un tās vada tuvumā. Neļaujiet bērniem rotaļāties ar šo ierīci.

• Bērni līdz 3 gadu vecumam drīkst piekļūt ierīcei, tikai atrodoties

nepārtrauktā uzraudzībā.

Ražotāja norādījumu neievērošanas dēļ var tikt atteikts garantijas remonts.

IZSTRĀDĀJUMA UN PIEDERUMU APRAKSTS

A Piestiņa B Paplāte C Ierīces korpuss D Slēdzis E Atpakaļgaitas poga (REVERSE) F Piederumu atlaišanas poga G Ierīces pamatne I Smalkais malšanas režģis J Vidējais malšanas režģis

K Vītne L Nazis M Rupjais malšanas režģis N Gredzenveida uzgrieznis O Maisītājs P Desu pagatavošanas uzgalis Q Maisītājs R Uzmava

38 39

MM4310 MM4310

Page 21

LVLV

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

BRĪDINĀJUMS Pirms piederumu pievienošanas vai noņemšanas vienmēr atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. Pirms jaunas ierīces izmantošanas higiēnas nolūkos notīriet to ar mitru drāniņu un nomazgājiet visus noņemamos piederumus siltā ūdenī. Maksimālais ierīces nepārtrauktas darbības laiks ir 15 minūtes. Pēc tam ierīcei jāļauj dažas minūtes atdzist.

PĀRTIKAS PRODUKTU MALŠANAS FUNKCIJA

Ierīces sagatavošana pārtikas produktu malšanai

1. Ievietojiet ierīces korpusā vītni.

2. Uz vītnes ass uzstādiet nazi ar griezējšķautnēm uz ārpusi. Pārliecinieties, ka nazis uz vītnes ass ir uzstādīts pareizi nevar rotēt patstāvīgi.

3. Izvēlieties maināmo malšanas režģi ar vēlamo maluma smalkumu. a. Smalka malšana: zivis, vārīta gaļa, gaļas kukulītis b. Rupja malšana: zivis, dārzeņi, cietais siers, žāvēti augļi

4. Ja nepieciešams smalkāks malums, vispirms apstrādājiet pārtikas produktus ar režģi vidējam malumam, bet pēc tam – ar režģi smalkam malumam. Tas novērsīs produktu iesprūšanu maļamajā mašīnā un motora pārslodzi.

5. Pārliecinieties, ka režģa padziļinājums noﬁksējas uz gaļas maļamās mašīnas korpusa izciļņa.

6. Pieskrūvējiet ar gredzenveida uzgriezni.

7. Šādi samontētu ierīces korpusu piestipriniet motora blokam. Piespiediet ierīces korpusu 45° leņķī pie motora un pagrieziet ierīces korpusu pretēji pulksteņa rādītāju virzienam, līdz tas noﬁksējas un atskan klikšķis. Pārliecinieties, ka uzgalis ir pareizi uzstādīts un to var atbrīvot un noņemt tikai pēc atlaišanas pogas nospiešanas.

8. Pievelciet stingrāk, izmantojot gredzenveida uzgriezni.

9. Piestipriniet ierīcei paplāti.

10. Zem ierīces korpusa novietojiet pildīšanas tvertni.

11. Saldētus pārtikas produktus vispirms atkausējiet. No gaļas atdaliet kaulus, skrimšļus, cīpslas un ādu. Sagrieziet pārtikas produktus apmēram 2 x 2 x 10cm lielās šķēlēs.

12. Ieslēdziet ierīci, nospiežot slēdzi. Ievietojiet ierīces atverē nelielu daudzumu pārstrādājamo pārtikas produktu un ar piestiņu tos viegli iebīdiet. Nespiediet piestiņu pārāk stipri, lai nepieļautu iekārtas pārslodzi.

DESU PAGATAVOŠANA S FUNKCIJA

Desu pagatavošanas uzgaļa uzstādīšana

1. I evietojiet ierīces korpusā vītni ar plastmasas uzgali pa p riekšu. Uzstādiet uz vītnes ass maisītāju un desu pagatavošanas uzgali. Pievelciet gredzenveida uzgriezni (montāžas laikā pārliecinieties, ka maisītāja padziļinājums noﬁksējas uz gaļas maļamās mašīnas korpusa izciļņa).

2. Šādi samontētu ierīces korpusu piestipriniet motora blokam. Piespiediet ierīces korpusu 45° leņķī pie motora un pagrieziet ierīces korpusu pretēji pulksteņa rādītāju virzienam, līdz tas noﬁksējas un atskan klikšķis. Pārliecinie ties, ka uzgalis ir pareizi uz stādīts un to var atbrī vot un noņemt tikai pēc atlaišanas pogas nospiešanas.

3. Pievelciet stingrāk, izmantojot gredzenveida uzgriezni.

4. Piestipriniet ierīcei paplāti.

5. Tagad ierīce ir gatava lietošanai.

Desu pagatavošana

6. Aizsieniet vienu desu apvalka galu. Otru galu uzmauciet uz desu

pagatavošanas uzgaļa.

7. Ieslēdziet ierīci, nospiežot slēdzi.

8. Ievietojiet ierīces atverē samaltu maisījuma un pakāpeniski uzpildiet

desu apvalku. Nespiediet piestiņu pārāk stipri, lai nepieļautu iekārtas pārslodzi.

9. Nodrošiniet, lai desu apvalka pildīšanas laikā tajā neiekļūtu gaiss. Desu

ieteicamais garums ir 10–15cm. Katras desas galā ar auklu uzsieniet mezglu.

10. Malšanas beigās pārtikas produktus var pilnībā izspiest ārā, ievietojot

gaļas maļamajā mašīnā dažus maizes gabaliņus.

11. Pēc lietošanas izslēdziet ierīci, atkal nospiežot slēdzi, un atvienojiet to

no elektrotīkla kontaktligzdas.

12. Lai atbrīvotu piederumus no to turētāja, nospiediet atlaišanas pogu un,

vienlaikus pagriežot pulksteņa rādītāja virzienā, atbrīvojiet uzgali.

13. Lai noņemtu uzgali, pagrieziet gredzenveida uzgriezni.

Ieteikumi: Ievietojiet desu apvalkus uz 10 minūtēm remdenā ūdenī. Pēc tam uzmauciet apvalku uz desu pagatavošanas uzgaļa. Ja apvalks līp pie uzgaļa, samitriniet to.

40 41

MM4310 MM4310

Page 22

LVLV

FRIK ADEĻU PAGATAVOŠANAS FUNKCIJA

Frikadeļu pagatavošanas uzgaļa montāža

1. Ievietojiet ierīces korpusā vītni.

2. Uzstādiet uz vītnes ass maisītāju un frikadeļu pagatavošanas uzmavu.

3. Pārliecinieties, ka maisītāja padziļinājums noﬁksējas uz gaļas maļamās mašīnas korpusa izciļņa.

4. Pieskrūvējiet ar gredzenveida uzgriezni.

5. Šādi samontētu ierīces korpusu piestipriniet motora blokam. Piespiediet ierīces korpusu 45 ° leņķī pie motora un pagrieziet ierīces korpusu pretēji pulksteņa rādītāju virzienam, līdz tas noﬁksējas un atskan klikšķis. Pārliecinieties, ka uzgalis ir pareizi uzstādīts un to var atbrīvot un noņemt tikai pēc atlaišanas pogas nospiešanas.

6. Pievelciet stingrāk, izmantojot gredzenveida uzgriezni.

7. Piestipriniet ierīcei paplāti.

8. Tagad ierīce ir gatava lietošanai.

Piezīme: Šos piederumus lieto bez maināmajiem malšanas režģiem un bez naža. Iepildiet sakapāto, ar garšvielām papildināto un viendabīgo gaļas maisījumu.

Gaļas maļamās mašīnas atverē iepildiet maltās gaļas maisījumu. Nespiediet piestiņu pārāk stipri, lai nepieļautu iekārtas pārslodzi.

9. No izspiestās gaļas masas nepieciešamības gadījumā veidojiet dažādas formas.

10. Malšanas beigās pārtikas produktus var pilnībā izspiest ārā, ievietojot gaļas maļamajā mašīnā dažus maizes gabaliņus.

11. Pēc lietošanas izslēdziet ierīci, atkal nospiežot slēdzi, un atvienojiet to no elektrotīkla kontaktligzdas.

12. Lai atbrīvotu piederumus no to turētāja, nospiediet atlaišanas pogu un, vienlaikus pagriežot pulksteņa rādītāja virzienā, atbrīvojiet uzgali.

13. Lai noņemtu uzgali, pagrieziet gredzenveida uzgriezni.

Šī ierīce ir aprīkota ar termostatu. Pārkaršanas gadījumā šī sistēma automātiski pārtrauc strāvas padevi ierīcei.

Ja ierīce pēkšņi pārtrauc darboties:

1. Izvelciet elektrības vada kontaktdakšu no kontaktligzdas.

2. Izslēdziet ierīci, nospiežot slēdzi.

3. Ļaujiet ierīcei 60 minūtes atdzist.

4. Ievietojiet kontaktdakšu kontaktligzdā.

5. Ieslēdziet ierīci.

Sazinieties ar servisa apkalpes centru, ja termostats aktivizējas pārāk bieži. BRĪDINĀJUMS: Lai novērstu bīstamu situāciju, šai ierīce nedrīkst pievienot taimeri.

PADOMI

Elektrības vadu var uzglabāt nodalījumā, kas atrodas ierīces apakšp usē.

Ja pārtikas produkti bloķē vītni, nekavējoties izslēdziet motoru un ieslēdziet atpakaļgaitas pogu, lai to atbrīvotu. Vītnes bloķēšana ar pārtikas produktiem var izraisīt motora aizdegšanos.

Piestiņai ir tukšs vidus, un tajā var uzglabāt citas uzgaļu sastāvdaļas.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

Pirms tīrīšanas un turpmākas izmantošanas izslēdziet ierīci, atvienojiet elektrības vadu no kontaktligzdas un ļaujiet ierīcei atdzist. Nepieļaujiet elektrības vada, kontaktdakšas vai ierīces nokļūšanu ūdenī vai citā šķidrumā. Nomazgājiet noņemamos piederumus siltā ziepjūdenī un noskalojiet ar tīru ūdeni. Noslaukiet ierīces virsmu ar mitru drāniņu. Ierīces tīrīšanai neizmantojiet metāla sūkli, abrazīvas vielas vai šķīdinātāju. Pirms montāžas ļaujiet visiem piederumiem nožūt. Nomaināmos re žģus un nazi pēc mazgāšana s iesmērējiet ar augu eļļu, lai novē rstu virsmas sarūs ēšanu vai oksidēš anos.

42 43

MM4310 MM4310

Page 23

TEHNISKĀ APKALPE

Plašāka mēroga apkopes un remontdarbi, kuriem ir nepieciešama iejaukšanās ierīces iekšpusē, jāveic kvaliﬁcētam speciālistam vai servisa centram.

VIDES AIZSARDZĪBA

• Nododiet iepakojuma materiālu un vecās ierīces otrreizējai pārstrādei.

• Ierīču kastes var nodot atkritumu šķirošanas punktos.

• Polietilēna (PE) maisiņus nododiet otrreizējai pārstrādei paredzēto materiālu savākšanas punktā.

Ierīces otrreizējā pārstrāde tās kalpošanas laika beigās

Šī ierīce ir marķēta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2012/19/ES par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA). Simbols uz izstrādājuma vai tā iepakojuma norāda, ka šis izstrādājums nepieder sadzīves atkritumiem. Tas jānogādā elektrisko un elektronisko iekārtu otrreizējās pārstrādes savākšanas punktā. Nodrošinot šā izstrādājuma pareizu iznīcināšanu, tiks novērsta nelabvēlīga ietek me uz vidi un cilvēku veselību, ko var izraisīt nepareiza ierīces iznīcināšana. Iznīcināšana jāveic saskaņā ar noteikumiem par atkritumu apstrādi. Lai iegūtu papildu informāciju par šīs ierīces otrreizēju pārstrādi, lūdzu, sazinieties ar vietējās pašvaldības sadzīves atkritumu iznīcināšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājāties izstrādājumu.

Šis izstrādājums atbilst visām piemērojamo ES direktīvu pamatprasībām.

Izmaiņas tekstā, konstrukcijā un tehniskajās speciﬁkācijās var tikt veiktas bez iepriek šēja brīdinājuma, un mēs paturam tiesības veikt šīs izmaiņas.

Acknowledgement

Thank you for purchasing the Concept product. We want you to be satisﬁed with everything we make every day you use it.

Please read the instructions carefully before initial use. You should retain them for future reference. Ensure that anyone using this product is familiar with the instructions.

Technical speciﬁcations

Voltage 220-240 V, 50/60 Hz

Input 500 W

Sound performance level <85 dB

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

• Do not use the appliance for any other purpose than described in the

user manual.

• Remove all the packaging and marketing materials before ﬁrst use.

• Make sure the mains voltage corresponds to the values on the rating

plate of the appliance.

• Before turning on, make sure that the adapters and accessories are

properly placed and fastened so they cannot get loose during use.

• Do not leave the appliance unattended when it is switched on or

connected to the mains.

• Only place the appliance on a stable and heat-resistant surface away

from other heat sources.

• Disconnect the appliance from the electrical outlet if it is not in use.

• When disconnecting the unit from the wall outlet, never pull the power

cord, grasp the plug end and disconnect it by removing it from the receptacle.

• Do not allow children or unauthorized people to handle the appliance,

use it out of their reach.

• Pay extra attention if the appliance is used near children.

• Do not allow the appliance to be used as a toy.

• Do not allow the power cord to hang freely over the edge of the worktop

where children might reach it.

• Do not use the appliance outdoors or on a wet surface, there is a risk of

electric shock.

MM4310

Page 24

ENEN

• The maximum continuous operation is 15 minutes. After that allow the

appliance to cool down for several minutes before using it again.

• Do not use any accessories other than those recommended by the

manufacturer.

• Do not use the appliance with a damaged cord or plug and have it

repaired immediately by an authorized service centre.

• Do not use the power cord to move or handle the appliance.

• Keep the appliance away from heat sources such as radiators, ovens, etc.

Protect it from direct sunlight and humidity.

• Do not touch the appliance with wet hands.

• When attaching accessories during cleaning or in the event of

amalfunction, switch oﬀ the appliance and disconnect the plug from wall socket.

• The appliance is only suitable for home use and is not intended for

commercial use.

• Do not immerse the power cord or the charger in water or any

other liquid.

• Check the appliance and the power cord for damage regularly. Do not

switch on the appliance if it has been damaged.

• Keep your hair, ﬁngers and cloth away from the moving parts of the

appliance.

• Always use a supplied pusher to push food through the inlet. Never push

food with your ﬁngers, fork, spoon, knife or other object. Do not put any kitchen utensils (spoon, dough scraper, etc.) into the inlet.

• Pay extra attention when handling the adapters, the blades are very

sharp and can cause injury.

• Use the appliance for food processing only. Do not put bones,

gristles, tendons, skin or other hard and tough substances into the appliance!

• Do not repair the appliance yourself. Contact an authorized service centre.

• If the auger gets clogged with a foodstuﬀ, turn oﬀ the motor immediately

and use the reverse gear to release it. If the auger is clogged, it may damage the motor.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above if

they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised. Children under the age of 8 must be kept away from the appliance and its power cord. Children shall not play with the appliance.

• Children under 3 years of age must be prevented from accessing the

appliance unless they are permanently supervised.

If you fail to follow these instructions, any possible repair cannot be recognized as a warranty repair.

PRODUCT DESCRIPTION AND ACCESSORIES

A Pusher B Hopper C Grinder body D On/Oﬀ switch E Reverse gear button (REVERSE) D Lock button for releasing the accessories G Appliance body I Replaceable disc - ﬁne J Replaceable disc - medium

K Auger L Cross-knife blade M Replaceable disc - coarse N Grinder nut O Extruder disc P Nozzle Q Extruder disc R Cap

46 47

MM4310 MM4310

Page 25

ENEN

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTICE Always disconnect the plug from the electrical outlet before assembling or removing accessories! Before putting a new appliance into operation, you should wipe it thoroughly with a damp cloth and wash all removable parts in warm water for hygienic reasons. The maximum continuous operation time of the appliance is 15 minutes. After that allow the appliance to cool down for several minutes.

GRINDING FUNCTION

Assembly for grinding

1. Insert the auger into the grinder body.

2. Attach the cross-knife blade to the auger axis so the blade tip points out of the auger. Make sure t hat the knife on the auger ax is is correctly attached and cannot rotate independently.

3. Select the replaceable disc for the desired ﬁneness of grinding. a. Fine grinding: ﬁsh meat, boiled meat, meat loaf b. Coarse grinding: ﬁsh meat, vegetable, hard cheese, dried fruit

4. If you require ﬁner grinding, ﬁrst treat the food with the coarse disc and then repeat the process with the ﬁne disc. This will prevent clogging and overloading the appliance motor.

5. Make sure that the securing groove on the replaceable disk engages in the pin on the grinder body.

6. Tighten the grinder nut.

7. Attach the assembled grinder body to the motor unit. Push the grinder body at a 45° angle to the motor unit and turn the grinder body counter clockwise until you hear a click. Check if the adapter is properly fastened and cannot be released and removed without using the lock button.

8. Check the tightening of the grinder nut.

9. Place the hopper on the grinder mouth.

10. Place a bowl for the minced food under the grinder body.

11. Frozen food must be thawed prior to processing. Remove the bones, gristles, tendons and skin from the meat. Cut the meat to slices of approximately 2 x 2x 10 cm.

12. Press the on/oﬀ bu tton to turn on the applian ce. Insert a small amount of prepared food into the grinding inlet and push slightly inwards using a pusher. Do not push too hard, otherwise the appliance may get clogged.

FILLING SAUSAGE FUNCTION

Assembling the adapter for ﬁlling sausages

1. Put the auger with a plastic end forwards into the grinder body. Attach the extruder disc and the adapter for ﬁlling sausage onto the auger axis. Tighten the grinder nut by hand (when assembling, make sure that the securing groove on the extruder disc engages in the pin of the grinder body).

2. Attach the assembled grinder body to the motor unit. Push the grinder body at a 45° angle to the motor unit and turn the grinder body counter clockwise until you hear a click. Check if the adapter is properly fastened and cannot be released and removed without using the lock button.

3. Check the tightening of the grinder nut.

4. Place the hopper on the grinder mouth.

5. Now the appliance is ready for use.

Filling sausages

6. Tie up a casing at one end. Put the loose end on the adapter.

7. Press the on/oﬀ button to turn on the appliance.

8. Put the ﬁlling mixture into the inlet and gradually ﬁll the casing. Do not

push too hard, otherwise the appliance may get clogged.

9. There must not be any air bubbles in sausages. The recommended

length of each sausage is 10-15 cm. When the sausag e is ﬁlled, tie up the loose end with a string.

10. When yo u are done with processing, yo u can push out any residues from

the adapter by inserting and processing a few pieces of bread.

11. After processing, switch oﬀ the appliance by pressing the on/oﬀ button

and disconnect it from the electrical outlet.

12. To release the adapter from the holder, keep pressing the lock button

and simultaneously rotate the adapter clockwise to release it.

13. Loosen the grinder nut to disassemble the adapter.

Recommendation: Put the casings in l ukewarm water for 10 minutes. Then put th e casing on the nozzle. If the casing sticks on the nozzle, moisten it.

48 49

MM4310 MM4310

Page 26

ENEN

MEAT BALL PREPARATION

Assembly of the adapter for the preparation of meat balls

1. Insert the auger into the grinder body.

2. Attach the extruder disc and the cap for preparation of meat balls onto the auger axis.

3. Make sure that the securing groove on the ex truder disk engages in the pin on the grinder body.

4. Tighten the grinder nut.

5. Attach the assembled grinder body to the motor unit. Push the grinder body at a 45° angle to th e motor unit and turn the grinde r body counter clockw ise until you hear a click. Ch eck if the adapter is prope rly fastened and cannot be released and removed without using the lock button.

6. Check the tightening of the grinder nut.

7. Place the hopper on the grinder mouth.

8. Now the appliance is ready for use.

Note: This accessor y is used without replaceable discs and without a crossblade knife. Prepare a meat mix ture, that should be well minced, ﬂavoured and mixed.

Put the mixture gradually into the inlet of the appliance. Do not push too hard, otherwise the appliance may get clogged.

9. Shape the extruded mixture to your liking.

10. When you are done with processing, you can push out any residues from the adapter by inserting and processing a few pieces of bread.

11. Af ter processing, switch oﬀ the appliance by pressing the on/oﬀ button and disconnect it from the electrical outlet.

12. To release the adapter from the holder, keep pressing the lock button and simultaneously rotate the adapter clockwise to release it.

13. Loosen the grinder nut to disassemble the adapter.

This appliance is equipped with a thermostat. This system automatically interrupts the power supply of the appliance in the event of overheating.

If your device suddenly stops:

1. Disconnect the power cord from the socket.

2. Press the On/Oﬀ switch to turn the appliance oﬀ.

3. Allow the appliance to cool down for 60 minutes.

4. Reconnect the power cord.

5. Switch on the appliance.

Contact an authorized service centre if the thermostat gets activated too frequently. NOTICE: To avoid a hazardous situation, do not connect this appliance to the timer switch.

TIPS

The power cord can be stored in the storage compartment located at the bottom of the appliance

If the auger gets clogged with a foodstuﬀ, turn oﬀ the motor immediately and use the reverse gear to release it. If the auger is clogged, it may damage the motor.

The pusher is ho llow so it can serve as a sto rage for other adapter par ts.

CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning and after use of the appliance, switch the appliance oﬀ, disconnect it from the mains and allow it to cool down. Do not immerse the power cord or the charger in water or any other liquid. Wash the exchangeable accessories in warm, detergent water and rinse with clean water. Wipe the surface of the appliance with a damp cloth. Do not use pot scourer, abrasives solutions or solvents for cleaning. Prior to assembling, let all par ts to dry properly. After cleaning, grease the discs and cross-blade knife with vegetable oil to prevent rust or surface oxidation.

50 51

MM4310 MM4310

Page 27

SERVICE CENTRE

Extensive maintenance or repair, which requires access to internal parts of the product, has to be performed by aqualiﬁed specialist or the service centre.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

• Prefer recycling of packaging materials and old appliances.

• Packaging materials may be disposed of as sorted waste.

• Dispose the plastic bags made of polyethylene (PE) of as sorted waste.

Recycling of the appliance at the end of its lifespan:

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The symbol on the produc t or its packaging indicates that this produc t may not be treated as household waste. It is necessary to take it to a container park for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring the cor rect disposal of this app liance you will help prevent potential negative conse quences to the environment and human health, which could otherwise result from inappropriate disposal of this product. Disposal must be performed in accordance to the regulations for waste disposal. For more detailed information about recycling of this appliance see the authorized local oﬃce or service for household waste disposal or the shop, where you purchased the appliance.

The product meets all the necessary requirements of the EU directives applicable to the speciﬁc product.

Changes in text, design, and technical speciﬁcations are subject to change without notice and we reserve the right to change them.

Danksagung

Vielen Dank, dass Sie ein Produkt der Marke Concept eingekauft haben. Wir wünschen Ihnen, dass Sie mit unserem Produkt über seine gesamte Gebrauchsdauer zufrieden sein werden.

Lesen Sie sich vor dem ersten Gebrauch die ganze Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese dann auf. Stellen Sie sicher, dass auch andere Personen, die dieses Produkt behandelnd werden, sich mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut machen.

Technische Parameter

Spannung 220-240 V ~ 50/60 Hz

Leistungsbedarf 500 W

Schallleistungspegel <85 dB

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Benutzen Sie das Gerät nicht anders, als es in dieser Anleitung beschrieben

ist

• Vor dem ersten Einsatz entfernen Sie vom Gerät alle Verpackungen und

Marketingunterlagen

• Überprüfen Sie, ob die Anschlussspannung den Werten auf dem

Typenschild des Geräts entspricht

• Überzeugen Sie sich vor dem Einschalten, dass die Aufsätze und das

Zubehör richtig eingesetzt und befestigt sind, damit es zur Lockerung während des Gebrauchs nicht kommen kann.

• Lassen Sie das Gerät nicht ohne Aufsicht, wenn es eingeschaltet,

beziehungsweise in die Stromsteckdose angeschlossen ist.

• Bringen Sie das Gerät nur auf einer stabilen und hitzebeständigen

Oberﬂäche nicht in der Nähe anderer Wärmequellen an.

• Trennen Sie das Gerät von der Netzsteckdose ab, wenn es nicht genutzt

wird.

• Zum Trennen des Gerätes von der Steckdose nie am Zuleitungskabel

ziehen, sondern den Stecker greifen und aus der Steckdose durch das Ziehen trennen.

• Gestatten Sie den Kindern und Unbefugten nicht, mit dem Gerät zu

manipulieren, nutzen Sie es außerhalb ihrer Reichweite.

• Verwenden Sie das Gerät nur mit großer Aufmerksamkeit in der Nähe

von Kindern.

MM4310

Page 28

DEDE

• Erlauben Sie nicht, dass das Gerät als Spielzeug verwendet wird.

• Verhindern Sie, dass das Anschlusskabel über die Kante der Arbeitsﬂäche

frei hängt, wo es von den Kindern erlangt werden könnte.

• Nutzen Sie das Gerät im Außenbereich oder auf der nassen Oberﬂäche

nicht, es droht die Gefahr des Stromschlags.

• Die ununterbrochene Nutzungsdauer beträgt 15 Minuten. Lassen Sie

dann das Gerät vor der nächsten Nutzung einige Minute abkühlen.

• Nutzen Sie kein anderes Zubehör, als es vom Hersteller empfohlen wird.

• Nutzen Sie das Gerät mit dem beschädigten Zuleitungskabel oder Stecker

nicht. Lassen Sie den Mangel von dem autorisierten Service unverzüglich beseitigen.

• Ziehen und übertragen Sie das Gerät an dem Anschlusskabel nicht.

• Halten Sie das Gerät abseits von den Wärmequellen, wie Heizkörper, Öfen

und ähnlich sind. Schützen Sie es vor der direkten Sonnenstrahlung, vor der Feuchtigkeit.

• Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen.

• Beim Aufsetzen des Zubehörs, während der Reinigung oder im Falle

einer Störung schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker von der Netzsteckdose aus.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet, es ist nicht für

kommerzielle Zwecke bestimmt.

• Tauchen Sie das Zuleitungskabel, den Stecker oder das Gerät nicht

in Wasser oder andere Flüssigkeit.

• Überprüfen Sie das Gerät und auch das Anschlusskabel regelmäßig aus

dem Grund der Beschädigung. Schalten Sie das beschädigte Gerät nicht ein.

• Halten Sie Haare, Finger oder Bekleidungsteile bei der Nutzung außer der

Reichweite der beweglichen Teile des Geräts.

• Zum Passieren der Lebensmittel durch die Eingangsöﬀnung nutzen Sie

immer einen Stampfer. Passieren Sie die Lebensmittel niemals mit Ihren Fingern, mit der Gabel, dem Löﬀel, dem Messer oder einem anderen Gegenstand. Schieben Sie in die Eingangsöﬀnung kein Küchengeschirr (Löﬀel, Teigschaber, u. ä.) ein.

• Bei der Handhabung mit den Aufsätzen beachten Sie die erhöhte

Aufmerksamkeit. Messer sind sehr scharf und können eine Verletzung verursachen.

• Nutzen Sie das Gerät nur zur Bearbeitung der Lebensmittel. Legen

Sie in das Gerät keine Knochen, Knorpel, Sehnen, Leder und keine anderen zähen Materialien ein!

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich an einen

autorisierten Reparaturservice.

• Im Falle des Verstopfens der Schnecke durch ein Lebensmittel schalten

Sie den Motor sofort aus und nutzen Sie den Reversiergang zum Freimachen. Bei dem Anhalten der Schnecke durch ein Lebensmittel droht die Motorverbrennung.

• Dieses Gerät können Kinder ab dem 8. Lebensjahr und Personen mit

den erniedrigten physischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit den ungenügenden Erfahrungen und Kenntnissen dann nutzen, wenn sie unter der Aufsicht stehen oder wenn sie über das Nutzen des Geräts auf eine sichere Weise belehrt wurden und wenn sie die eventuellen Gefahren verstehen. Die von dem Benutzer durchgeführte Reinigung und Wartung dürfen keine Kinder durchführen, wenn sie nicht älter als 8 Jahre und unter keiner Aufsicht sind. Kinder bis zum 8. Lebensjahr müssen außerhalb der Reichweite des Geräts und dessen Zuleitung gehalten werden. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

• Die Kinder bis zum 3. Lebensjahr muss man am Zutritt zum Gerät hindern,

wenn sie unter der dauerhaften Aufsicht nicht stehen.

Bei der Nichteinhaltung der Anweisungen des Herstellers kann eine eventuelle Reparatur nicht als Gewährleistungsreparatur anerkannt werden.

54 55

MM4310 MM4310

Page 29

DEDE

BESCHREIBUNG DES PRODUKTS UND DES ZUBEHÖRS

A Stampfer B Füllschale C Körper der Mühle D Schalter E Drucktaste des Reversiergangs (REVERSE) F Drucktaste der Sicherung zum Freimachen des Zubehörs G Körper des Geräts I Austauschbare Scheibe fein J Austauschbare Scheibe mittel

K Schnecke L Kreuzmesser M Austauschbare Scheibe grob N Mutter der Mühle O Passierscheibe P Stutzen Q Passierscheibe R Hülse

BEDIENUNGSANLEITUNG

HINWEIS Ziehen Sie den Ste cker aus der Netzste ckdose vor dem Zusammenbau od er von der Wegnahme des Zubehö rs immer aus! Bevor Sie das neue Gerät in Betrieb bringen, sollten Sie es aus den hygienischen Gründen mit einem feuchten Tuch abwischen und alle abnehmbaren Teile im warmen Wasser spülen. Die maximale Dauer des ununterbrochenen Betriebs des Geräts beträgt 15 Minuten. Lassen Sie danach das Gerät einige Minute abkühlen.

FUNKTION DER MAHLUNG VON LEBENSMITTELN

Zusammenbau zur Funktion der Mahlung von Lebensmitteln

1. Legen Sie die Schnecke in den Körper der Mühle ein.

2. Auf die Achse der Schnecke setzen Sie das Kreuzmesser so auf, dass die Schneidkante des Messers von der Schnecke nach außen gerichtet ist. Überzeugen Sie sich, dass das Messer auf der Achse der Schnecke richtig aufgesetzt ist und dass es sich selbstständig nicht drehen kann.

3. Wählen Sie eine austauschbare Scheibe mit der erforderlichen Mahlfeinheit aus. a. Feine Mahlung: Fischﬂeisch, gekochtes Fleisch, Hackﬂeisch b. Grobe Mahlung: Fischﬂeisch, Gemüse, harter Käse, getrocknetes

Obst

4. Wenn Sie die feinere Mahlung erfordern, bearbeiten Sie die Lebensmittel zuerst mittels des Fleischwolfs mit der Scheibe für die grobe Mahlun g und dann tauschen Sie die Scheibe für die Sch eibe für die feine Mahlung aus. Sie vermeiden so die Verstopfung der Mühle und die Überlastung des Motors des Geräts.

5. Achten Sie, dass der Sicherheitseinschnitt der austauschbaren Scheibe in den Bolzen auf dem Körper der Mühle einsinkt.

6. Ziehen Sie die Mutter der Mühle nach.

7. Den so zusammengebauten Körper der Mühle befestigen Sie zur Motoreinheit. Drücken Sie den Körper der Mühle zum Motorkörper unter dem Winkel 45° und drehen Sie mit dem Körper der Mühle entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag, Sie hören einen Knips. Überprüfen Sie, ob der Aufsatz richtig befestigt ist und ob er ohne Nutzung der Drucktaste der Sicherung nicht zu lockern und wegzunehmen ist.

8. Überprüfen Sie das Nachziehen der Mutter der Mühle.

9. Setzen Sie die Füllschale auf die Einmündung der Mühle auf.

10. Unter den Körper der Mühle bringen Sie einen Behälter zum Auﬀangen der gemahlenen Lebensmittel an.

11. Tiefgekühlte Lebensmittel tauen Sie zuerst auf. Beseitigen Sie vom Fleisch Knochen, Knorpel, Sehnen und Leder. Schneiden Sie die Lebensmittel in Scheiben mit der Größe von ungefähr 2x2x10 cm.

12. Schalten Sie das Gerät durch das Drücken des Schalters ein. Legen Sie in die Eingangsöﬀnung der Mühle kleine Mengen von bearbeiteten Lebensmitteln ein und schieben Sie sie mittels des Stampfers leicht ein. Drücken Sie auf den Stampfer mit keiner großen Kraft, damit es zur Überlastung des Geräts nicht kommt.

56 57

MM4310 MM4310

Page 30

DEDE

FUNKTION DER FÜLLUNG VON WÜRSTEN

Zusammenbau des Aufsatzes für die Füllung von Würsten

1. Legen Sie die Schnecke in den Körper der Mühle, mit der Kunststoﬀbeendigung nach vorne, ein. Setzen Sie auf die Achse der Schnecke die Passierscheibe und das Stutzen für die Füllung von Würsten auf. Ziehen Sie die Mutter der Mühle mit der Hand fest (bei dem Zusammenbau passen Sie darauf, dass der Sicherheitseinschnitt der Passierscheibe in den Bolzen des Körpers der Mühle einsinkt).

2. Den so zusammengebauten Körper der Mühle befestigen Sie zur Motoreinheit. Drücken Sie den Körper der Mühle zum Motorkörper unter dem Winkel 45° und drehen Sie mit dem Körper der Mühle entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag, Sie hören einen Knips. Überprüfen Sie, ob der Aufsatz richtig befestigt ist und ob er ohne Nutzung der Drucktaste der Sicherung nicht zu lockern und wegzunehmen ist.

3. Überprüfen Sie das Nachziehen der Mutter der Mühle.

4. Setzen Sie die Füllschale auf die Einmündung der Mühle auf.

5. Jetzt ist das Gerät zum Gebrauch bereit.

Füllung von Würsten

6. Schnüren Sie den Darm am einem Ende zu. Setzen Sie das freie Ende auf

das Füllstutzen auf.

7. Schalten Sie das Gerät durch das Drücken des Schalters ein.

8. Legen Sie in die Eingangsöﬀnung der Mühle die gemahlene Mischung

ein und füllen Sie den Darm fortlaufend ein. Drücken Sie auf den Stampfer mit keiner großen Kraft, damit es zur Überlastung des Geräts nicht kommt.

9. Passen Sie darauf auf, dass Sie beim Auﬀüllung des Darms darin keine

Luft hineinpressen. Die empfohlene Länge der einzelnen Würste ist 10-15 cm. Beenden Sie einzelne Würste mit einem Knoten mittels einer Schnur.

10. Am Ende können Sie die restlichen Lebensmittel von dem Aufsatz durch

das Hineinwerfen von einigen Brotstücken herauspressen.

11. Nach dem Gebrauch schalten Sie das Gerät durch das erneute

Drücken der Drucktaste des Schalters aus und schalten Sie es von der Netzsteckdose ab.

12. Zur Lockerung des Aufsatzes aus dem Halter des Zubehörs drücken Sie

die Drucktaste der Sicherung und durch die gleichzeitige Drehung im Uhrzeigersinn wird der Aufsatz gelockert.

13. Zur Zerlegung des Aufsatzes lösen Sie die Mutter der Mühle.

FUNKTION ZUR ZUBEREITUNG VON FLEISCHBÄLLCHEN

Zusammenbau des Aufsatzes für die Zubereitung von Fleischbällchen

1. Legen Sie die Schnecke in den Körper der Mühle ein.

2. Setzen Sie auf die Achse der Schnecke die Passierscheibe und die Hülse für die Zubereitung von Fleischbällchen auf.

3. Achten Sie, dass der Sicherheitseinschnitt der Passierscheibe auf den Bolzen auf dem Körper der Mühle einsinkt.

4. Ziehen Sie die Mutter der Mühle nach.

5. Den so zusammengebauten Körper der Mühle befestigen Sie zur Motoreinheit. Drücken Sie den Körper der Mühle zum Motorkörper unter dem Winkel 45° und drehen Sie mit dem Körper der Mühle entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag, Sie hören einen Knips. Überprüfen Sie, ob der Aufsatz richtig befestigt ist und ob er ohne Nutzung der Drucktaste der Sicherung nicht zu lockern und wegzunehmen ist.

6. Überprüfen Sie das Nachziehen der Mutter der Mühle.

7. Setzen Sie die Füllschale auf die Einmündung der Mühle auf.

8. Jetzt ist das Gerät zum Gebrauch bereit.

Anmerkung: Dieses Zubehör wird ohne austauschbare Scheiben für die Mahlung und ohne das Kreuzmesser genutzt. Legen Sie die gemahlene, abgeschmeckte und gut durchmischte Fleischmischung ein.

Legen Sie in die Eingangsöﬀnung der Mühle die gemahlene Fleischmischung ein. Drücken Sie auf den Stampfer mit keiner großen Kraft, damit es zur Überlastung des Geräts nicht kommt.

9. Formen Sie die passierte Fleischmischung nach den Anforderungen.

10. Am Ende können Sie die restlichen Lebensmittel von dem Aufsatz durch das Hineinwerfen von einigen Brotstücken herauspressen.

11. Nach dem Gebrauch schalten Sie das Gerät durch das erneute Drücken der Drucktaste des Schalters aus und schalten Sie es von der Netzsteckdose ab.

12. Zur Lockerung des Aufsatzes aus dem Halter des Zubehörs drücken Sie die Drucktaste der Sicherung und durch die gleichzeitige Drehung im Uhrzeigersinn wird der Aufsatz gelockert.

13. Zur Zerlegung des Aufsatzes lösen Sie die Mutter der Mühle.

Empfehlung: Legen Sie die Därme für 10 Minuten in lauwarmes Wasser ein. Dann ziehen Sie den Darm auf den Aufsatz. Wenn sich der Darm auf den Aufsatz klebt, feuchten Sie ihn an.

58 59

MM4310 MM4310

Page 31

DEDE

Dieses Gerät ist mit einem Thermostat ausgerüstet. Dieses System unterbricht die Einspeisung des Geräts im Falle der Überhitzung automatisch.

Wenn sich Ihre Einrichtung plötzlich anhält:

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose aus.

2. Schalten Sie das Gerät durch das Drücken des Schalters aus.

3. Lassen Sie das Gerät für die Dauer von 60 Minuten abkühlen.

4. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose hinein.

5. Schalten Sie das Gerät ein.

Wenden Sie sich an einen autorisierten Service, wenn der Thermostat zu häuﬁg aktiviert wird. HINWEIS: Damit Sie die gefährliche Situation vermeiden, schalten Sie dieses Gerät an den Zeitschalter nicht an.

TIPPS

Das Zuleitungskabel kann in dem Aufbewahrungsraum aufbewahrt werden, der in dem unteren Teil des Geräts angebracht ist.

Im Falle des Verstopfe ns der Schnecke durch ein Lebe nsmittel schalten Sie den Motor sofort aus und nutzen Sie den Reversiergang zum Freimachen. Bei dem Anhalten der Schnecke durch ein Lebensmittel droht die Motorverbrennung.

SERVICE

Eine umfangreiche Wartung oder Reparatur, die einen Eingriﬀ in die inneren Teile des Gerätes erfordert, ist durch einen qualiﬁzierten Fachmann oder Service durchzuführen.

UMWELTSCHUTZ

• Bevorzugen Sie das Recyceln von Verpackungen und Altgeräten.

• Der Gerätekarton kann als sortiertes Altmaterial entsorgt werden.

• Die Polyäthylentüten PE) geben Sie zum Recyceln des Sammelmaterials ab.

Recycling des Gerätes am Ende seiner Lebensdauer:

Dieses Gerät ist im Einklang mit der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Das Symbol am Produkt oder an dessen Verpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht in den Haushaltsabfall gehört. Es ist auf eine Sammelstelle zum Recyceln der elektrischen und elektronischen Anlagen zu bringen. Durch die Sicherstellung der korrekten Entsorgung dieses Produktes helfen Sie, negative Konsequenzen für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu verhindern, die durch die unsachgemäße Entsorgung dieses Produktes verursacht würden. Die Entsorgung muss im Einklang mit den Vorschriften für die Abfallbehandlung durchgeführt werden. Ausführlichere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei der zuständigen örtlichen Behörde, dem Dienst für Entsorgung von Haushaltsabfall oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Dieses Produkt erfüllt die sämtlichen Grundanforderungen der EU-Richtlinien, die sich darauf beziehen.

Die Änderungen im Text, im Design und in den technischen Speziﬁzierungen können sich ohne vorheriges Aufmerksammachen ändern und wir behalten uns das Recht auf deren Änderungen vor.

Der Stampfer ist hohl, er kann zur Aufbewahrung weiterer Teile der Aufsätze dienen.

REINIGUNG UND WARTUNG

Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung und nach dem Gebrauch aus, schalten Sie es von der Stromsteckdose ab und lassen Sie es abkühlen. Tauchen Sie das Zuleitungskabel, den Stecker oder das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeit. Waschen Sie das austauschbare Zubehör im warmen Wasser mit dem Haushaltsreinigungsmittel und spülen Sie es im sauberen Wasser ab. Die Oberﬂäche des Geräts reinigen Sie mit dem feuchten Tuch. Benutzen Sie zur Reinigung keinen Drahtschwamm, keine Scheuermittel und keine Lösungsmittel. Vor dem Zusammenbau des Zubehörs lassen Sie alle Teile trocknen. Streichen Sie die austauschbaren Scheiben und das Kreuzmesser nach dem Waschen mit dem Pﬂanzenöl, damit Sie den Rost oder die Oxidierung der Oberﬂäche vermeiden.

60 61

MM4310 MM4310

Page 32

MERCI

Nous vous remercions d’avoir acheté le produit de la marque Concept et nous espérons qu’il vous apportera votre entière satisfaction pendant son utilisation.

Lire attentivement le manuel d’emploi avant la première utilisation et le conserver. Faire prendre connaissance du manuel d’emploi par les autres personnes pouvant manipuler le produit.

Caractéristiques techniques

Tension 220–240 V ~ 50/60 Hz

Puissance 500 W

Niveau de puissance acoustique <85 dB

PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ

• Ne jamais utiliser l’appareil autrement que prévu dans le manuel d’emploi.

• Enlever tous les emballages et autres éléments de marketing avant la

première utilisation.

• S’assurer que la tension de secteur correspond bien à celle marquée sur la

plaque signalétique ﬁgurant sous l’appareil.

• Assurez-vous que l’accessoire est correctement assemblé et verrouillé

avant d’allumer l’appareil pour éviter tout déverrouillage en cours d’utilisation.

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance s’il est en marche, le cas

échéant lorsqu’il est branché dans une prise secteur.

• Assurez-vous que la surface soit stable et insensible à la chaleur, éloignée

de toutes sources de chaleur.

• Débrancher l’appareil s’il n’est pas utilisé.

• Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation pour le débrancher, mais saisir la

ﬁche et la tirer délicatement.

• Ne pas permettre aux enfants ou aux personnes de capacités mentales

réduites de manipuler l’appareil ou le mettre hors leur portée.

• Redoubler de vigilance lorsque cet appareil est employé à proximité

d’enfants.

• Ne pas permettre de laisser utiliser l’appareil comme un jouet.

• Ne pas laisser pendre le cordon d’alimentation par-dessus le plan de

travail de façon à ce que les enfants puissent le toucher.

• Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur ou sur un support mouillé, risque

MM4310

Page 33

FRFR

d’électrocution.

• La durée d´utilisation continue est de 15 minutes. Laisser ensuite refroidir

l´appareil quelques minutes avant de le réutiliser.

• Ne pas utiliser autres accessoires que ceux prévus par le fabricant.

• Ne jamais utiliser l’appareil si le cordon d’alimentation ou la prise est

abîmé, laisser le réparer immédiatement dans un centre d’entretien agréé.

• Ne pas tirer ou déplacer l’appareil en le tenant par le cordon d’alimentation.

• Tenir l’appareil à l’écart de toutes les sources de chaleur telles que

radiateurs, fours, etc. Protéger l’appareil contre le rayonnement solaire, l’humidité.

• Ne pas toucher l’appareil avec les mains humides.

• Arrêter et débrancher l’appareil avant de monter les accessoires, pour le

nettoyer ou en cas de panne.

• L’appareil est exclusivement destiné à un usage domestique, il n’est pas

prévu à des ﬁns commerciales.

• Ne jamais plonger le cordon d’alimentation, la ﬁche ou l’appareil

dans de l’eau ou d’autres liquides.

• Examiner régulièrement le cordon d’alimentation pour vériﬁer s’il

n’est pas endommagé. Ne jamais mettre en fonctionnement l’appareil endommagé.

• Tenir les cheveux, les doigts ou les vêtements à distance des éléments

rotatifs de l’appareil.

• Pour faire passer les aliments par l’oriﬁce d’alimentation, veuillez

toujours utiliser le poussoir. Ne jamais pousser les aliments par l’oriﬁce d’alimentation à l’aide des doigts, fourchettes, cuillère, couteau ou tout autre objet. Ne jamais introduire des ustensiles dans le tube d’alimentation (cuillères, raclettes à pâte, etc.).

• Prendre toutes les précautions en manipulant l’appareil, les lames sont

très coupantes.

• Utiliser l’appareil uniquement pour transformation d’aliments.

Ne jamais introduire d´os, carcasse, cartilages, peau ou autres matières dures ou résistantes !

• Ne pas essayer de réparer l’appareil par ses propres soins. Contacter un

centre d’entretien agréé.

• Si la vis est bloquée par un aliment, arrêter le moteur et utiliser la marche

arrière pour le débloquer. L´arrêt de la vis risque d´endommager le moteur.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et

les personnes ayant des capacités physiques ou mentales réduites ou le manque d’expérience et de connaissances, si elles sont supervisées ou ont reçu des instructions pour utiliser l’appareil d’une manière sûre et comprennent les dangers potentiels. Les enfants de moins de 8 ans ne sont autorisés à réaliser les opérations de nettoyage ou d’entretien que sous la surveillance. Maintenir l’appareil et le cordon d’alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

• Permettre l’accès à l’appareil aux enfants de l´âge inférieur à 3 ans que

sous la surveillance.

En cas de non-respect des recommandations du fabricant, la garantie concernant la réparation est annulée.

64 65

MM4310 MM4310

Page 34

FRFR

DESCRIPTION DU PRODUIT ET DES ACCESSOIRES

A Poussoir B Plateau d´alimentation C Corps de hachoir D Bouton marche/ arrêt E Bouton marche-arrière (RECUL) F Bouton de déverrouillage G Bloc moteur I Grille inox ﬁne J Grille inox moyenne

K Vis hachoir L Lame rotative M Grille inox épaisse N Écrou du hachoir O Poussoir P Douille Q Poussoir R Base

MODE D’EMPLOI

MISE EN GARDE Avant tout montage ou démontage des accessoires, débranchez l’appareil! Pour des raisons d'hygiène, avant la première mise en fonctionnement, nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiﬀon humide et lavez tous les éléments amovibles à l'eau chaude. La durée maximale de fonctionnement continu de l’appareil est de 15 minutes. Laisser ensuite refroidir l´appareil quelques minutes.

FONCTION HACHAGE DES ALIMENTS

Montage pour la fonction du hachage

1. Insérez la vis dans le corps du hachoir.

2. Montez les lames rotatives sur l´axe de la vis, face tranchante vers l’extérieur. Assurez-vous qu’elles soient correctement en place et peuvent librement faire des mouvements rotatifs.

3. Choisir la grille de la taille souhaitée. a. Hachage ﬁn : poisson, viande cuite, hachis b. Hachage gros : poisson, légume, fromage dur, fruits secs

4. Si vous voulez le hachage plus ﬁn, traiter d´abord les aliments avec la grande grille et ensuite mettre en place la grille ﬁne. Vous éviterez le blocage du hachoir et la surcharge du moteur de l´appareil.

5. Faites attention à ce que l´encoche de la grille ﬁne s´adapte dans l´ergot du corps du hachoir.

6. Verrouillez l’écrou en vissant.

7. Enﬁchez la tête hachoir assemblée sur le bloc moteur. Sous un angle de 45° poussez la tête hachoir sur le bloc moteur dans son logement en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, la tête est bien verrouillée dès que le clic retentit. Vériﬁez si elle est correctement en place et elle ne peut pas être déverrouillée sans appuyer sur le bouton de sécurité.

8. Vériﬁez le serrage de l´écrou.

9. Placez le plateau sur l’ouverture de la tête.

10. Placez le plat sous le hachoir pour récupérer les aliments.

11. Les aliments congelés doivent être totalement décongelés avant d’être hachés. Enlevez les os, les tendons, les nerfs et la peau de la viande. Coupez les aliments en lamelles d´environ 2x2x10 cm.

12. Mettez l´appareil en marche en appuyant sur le bouton. A l’aide du poussoir enfoncez doucement les aliments un par un dans le tube d´alimentation. Ne poussez pas trop fort aﬁn d´éviter d’endommager votre hachoir.

66 67

MM4310 MM4310

Page 35

FRFR

FONCTION REMPLISSAGE DE SAUCISSES

Assemblage du kit pour remplir des saucisses

1. Insérez la vis dans le logement de la tê te hachoir la partie en plas tique en avant. Sur l´axe de la vis montez la grille et la douille pour le remplissage des saucisses. Resserrer manuellement l´écrou du hachoir (en cours de l´assemblage prendre soin d´adapter l’encoche sur l’ergot du hachoir).

2. Enﬁchez la tête hachoir assemblée sur le bloc moteur. Sous un angle de 45° poussez la tête hachoir sur le bloc moteur dans son logement en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, la tête est bien verrouillée dès que le clic retentit. Vériﬁez si elle est bien mise en place et elle ne peut pas être déverrouillée sans appuyer sur le bouton de sécurité.

3. Vériﬁez le serrage de l´écrou.

4. Placez le plateau sur l’ouverture de la tête.

5. Le hachoir est prêt à l´emploi.

Confectionner des saucisses

6. Faites un nœud à l´extrémité du boyau. Repoussez l´autre extrémité àla

douille.

7. Mettez l´appareil en marche en appuyant sur le bouton.

8. Insérez le hachis à l’aide du poussoir en l’amenant jusqu’à l’extrémité de

la douille. Ne poussez pas trop fort aﬁn d´éviter d’endommager votre hachoir.

9. Évitez d’emprisonner de l’air dans le boyau. Formez les saucisses à la

longueur conseillée de 10-15 cm. Pincez les saucisses en nouant l’autre extrémité du boyau à l´aide d´une ﬁcelle.

10. Pensez à passer quelques morceaux de pain pour extraire tous les

aliments de la tête et de la vis.

11. Après avoir terminé, éteignez l’appareil en appuyant sur le bouton et

débranchez-le de la prise secteur.

12. Relâchez l´accessoire en appuyant sur le bouton de sécurité et en

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

13. Relâchez l´écrou pour démonter l´accessoire.

FONCTION PRÉPARATION DES BOULETTES DE VIANDE

Assemblage du kit pour préparer des boulettes de viande.

1. Insérez la vis dans le corps du hachoir.

2. Sur l´axe de la vis montez la grille et la douille pour la préparation des boulettes de viande.

3. Faites attention à ce que l´encoche de la grille ﬁne s´adapte dans l´ergot du corps du hachoir.

4. Verrouillez l’écrou en vissant.

5. Enﬁchez la tête hachoir assemblée sur le bloc moteur. Sous un angle de 45° poussez la tête hachoir sur le bloc moteur dans son logement en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, la tête est bien verrouillée dès que le clic retentit. Vériﬁez si elle est bien mise en place et elle ne peut pas être déverrouillée sans appuyer sur le bouton de sécurité.

6. Vériﬁez le serrage de l´écrou.

7. Placez le plateau sur l’ouver ture de la tête.

8. Le hachoir est prêt à l´emploi.

Note : Cet accessoire est à utiliser sans grilles et sans lame rotative. Introduisez le hachis déjà assaisonné et bien mélangé.

Introduisez le hachis préparé dans le tube d´alimentation. Ne poussez pas trop fort aﬁn d´éviter d’endommager votre hachoir.

9. Formez le hachis sorti à votre gout.

10. Pensez à passer quelques morceaux de pain pour extraire tous les aliments de la tête et de la vis.

11. Après avoir terminé, éteignez l’appareil en appuyant sur le bouton et débranchez-le de la prise secteur.

12. Relâchez l´accessoire en appuyant sur le bouton de sécurité et en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

13. Relâchez l´écrou pour démonter l´accessoire.

Conseil : Trempez le boyau pendant 10 minutes environ dans de l’eau tiède. Ensuite enﬁlez le boyau sur la douille. Si le boyau colle sur la douille, humidiﬁez-le.

68 69

MM4310 MM4310

Page 36

FRFR

L´appareil est muni d´un thermostat. Ce système coupe l´alimentation du hachoir en cas de surchauﬀe.

Si votre appareil s´arrête d'un seul coup:

1. Retirez la ﬁche de la prise secteur.

2. Arrêtez l´appareil en appuyant sur le bouton.

3. Laissez l´appareil refroidir pendant 60 minutes.

4. Rebranchez la ﬁche dans la prise secteur.

5. Redémarrez l´appareil.

Contactez le service d´entretien agrée si le thermostat est trop souvent activé. MISE EN GARDE : Pour éviter une situation dangereuse, ne raccordez pas votre hachoir à la minuterie.

CONSEILS

Stocker le cordon d´alimentation dans un compartiment de la base de l´appareil.

Si la vis est bloquée par un aliment, arrêter le moteur et utiliser la marche arrièr e pour le débloqu er. L´arrêt de la vis risqu e d´endommage r le moteur.

SERVICE

Les opérations de maintenance ou les réparations de plus grande étendue nécessitant une intervention sur les composantes internes de l’appareil ne peuvent être eﬀectuées que par un centre d’entretien agréé.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

• Préférer le recyclage des emballages et des appareils à la ﬁn de leur durée de vie.

• Le carton est à remettre dans le centre de collecte sélective.

• Les sachets en plastique (PE) sont à remettre dans le centre de collecte sélective pour recyclage.

Recyclage de l’appareil à la ﬁn de sa durée de vie:

La désignation du produit est conforme à la Directive européenne 2012/19/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (WEEE). Le symbole apposé sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets municipaux. Il est nécessaire de le remettre dans un centre de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En assurant une élimination conforme de ce produit, vous pouvez empêcher tout impact négatif sur l’environnement et sur la santé humaine résultant de la liquidation non conforme de ce produit. Éliminer le produit en conformité à la réglementation de traitement de déchets. De plus amples informations concernant le recyclage peuvent être obtenues auprès de l’administration locale compétente, les centres de tri de déchets ménagers ou dans le magasin où vous avez acheté votre produit.

Ce produit satisfait aux exigences élémentaires des directives CE applicables.

Le fabricant se réserve le droit d’eﬀectuer les modiﬁcations du texte, design et spéciﬁcations techniques sans information préalable.

Le poussoir est creux, il peut servir pour entretenir d´autre accessoire.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Les opérations d’entretien et de nettoyage doivent toujours être faites sur l’appareil débranché et refroidi. Ne jamais plonger le cordon d’alimentation, la ﬁche ou l’appareil dans de l’eau ou d’autres liquides. Lavez les accessoires amovibles à l'eau chaude et savonneuse et rincez-les à l'eau claire. Nettoyez la surface de l’appareil à l’aide d’un chiﬀon humide. Ne jamais utiliser d’éponges métalliques, de produits abrasifs ou solvants. Avant d’assembler les accessoires, laissez bien sécher toutes les pièces. Essuyez de l’huile végétale sur les grilles et les lames aﬁn de prévenir toute oxydation de surface.

70 71

MM4310 MM4310

Page 37

Ringraziamento

Grazie per aver acquisito il prodotto di marchio Concept e vi auguriamo che vi dia la massima soddisfazione per tutta la durata della sua vita utile.

Si consiglia di leggere attentamente l’intero manuale d’uso prima di procedere al primo uso dell’apparecchio stesso. Conserva re bene il manuale d’uso. Prov vedere che tutte le per sone addette all ’uso del pro dotto facciano la cono scenza del manuale d’uso.

Parametri tecnici

Tensione 220-240 V ~ 50/60 Hz

Potenza assorbita 500 W

Livello di potenza acustica < 85 dB

IMPORTANTI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA

• Non utilizzare il prodotto in modo diverso da quello descritto nel presente

manuale d’uso

• Eliminare completamente tutti gli imballi e materiali pubblicitari prima di

utilizzare l’apparecchio per la prima volta.

• Veriﬁcare se la tensione della rete corrisponde ai valori riportati

sull'etichetta del prodotto.

• Prima di accendere l’apparecchio controllare bene che tutti gli accessori

eprolunghe siano montati correttamente.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito se acceso, eventualmente

connesso alla rete.

• Posizionare l’apparecchio su una superﬁcie stabile e resistente al caldo,

lontano dalle fonti di calore.

• Staccare l’apparecchio dalla rete se non è utilizzato.

• Allo staccare dell’apparecchio dalla presa di corrente non tirare mai il cavo

di alimentazione, bensì prendere la spina in mano e staccarla estraendola.

• Non permettere ai bambini, né alle persone incapaci di volere e di

intendere, di manipolare con l’apparecchio, utilizzarlo fuori dalla loro portata.

• Prestare una maggiore attenzione se l’apparecchio è utilizzato in presenza

dei bambini.

• Non permettere che l ’apparecchio sia utilizzato come giocatolo.

• Non lasciare pendere il cavo di alimentazione oltre il bordo del tavolo

MM4310

Page 38

ITIT

odel banco da lavoro.

• Non utilizzare l’apparecchio all’esterno in un ambiente umido, si corre

rischio di un infortunio causato dalla corrente elettrica.

• Tempo di utilizzo continuo: 15 minuti. Poi è necessario lasciare

l’apparecchio raﬀreddare per alcuni minuti.

• Non utilizzare accessori diversi da quelli raccomandati dal produttore.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina risultano

danneggiati, il tale difetto deve essere riparato da un’oﬃcina autorizzata.

• Non spostare mai l’apparecchio tenendolo appeso sul suo cavo di

alimentazione.

• Tenere l’apparecchio lontano dalle fonti di calore quali radiatori, stufe etc.

Protegger contro i raggi del sole diretti e contro l’umidità.

• Non utilizzare l’apparecchio se si hanno le mani bagnate.

• Al momento di montaggio di accessori, pulizia o nel caso di guasto

sconnettere l’apparecchio dalla rete togliendo la spina dalla presa.

• L’apparecchio di vostro possesso è adatto solo per uso domestico, non

per uso commerciale.

• Non immergere il cavo di alimentazione, la spina o l’apparecchio

stesso nell’acqua o in un altro liquido.

• Controllare regolarmente l’integrità dell’apparecchio e/o del cavo di

alimentazione. Non accendere mai l’apparecchio se danneggiato.

• All’uso dell’apparecchio legare bene i cappelli e vestire indumenti

aderenti.

• Per far passare gli alimenti per la bocca di riempimento utilizzare solo

ed esclusivamente un apposito pestello. Non utilizzare mai le dita, la forchetta, il cucchiaio, il coltello o altro per premere gli alimenti nella bocca di riempimento. Non inserire nella bocca di riempimento oggetti estranei normalmente utilizzati in cucina (cucchiai, mestoli etc.).

• Prestare la massima attenzione alla manipolazione con le lame che sono

molto aﬃlate.

• Utilizzare l’apparecchio solo ed esclusivamente per lavorare gli

alimenti. Non immettere nell’apparecchio le ossa, cartilagini, legamenti o altri materiali duri e/o consistenti!

• Non procedere mai alla riparazione dell’apparecchio. Rivolgersi sempre

ad un’oﬃcina autorizzata.

• Nel caso di otturazione della coclea spegnere immediatamente il motore

e attivare il movimento inverso per liberare gli alimenti accumulati. Il motore potrebbe bruciarsi se continua a lavorare con la coclea ferma a causa degli alimenti accumulati.

• L’apparecchio può essere utilizzato dai bambini d’età superiore a8anni.

Le persone di capacità ﬁsiche e mentali ridotte e/o non pratiche possono utilizzare l’apparecchio solo in presenza delle persone istruite einformate sugli eventuali rischi uniti all’uso. La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio non deve essere eﬀettuata dai bambini se essi sono d’età inferiore a 8 anni o se non presente una persona esperta. I bambini d’età inferiore a 8 anni devono stare lontano dalla portata dell’apparecchio edal suo cavo di alimentazione. L’apparecchio non è un giocatolo e come tale non deve essere utilizzato.

• Ai bambini d’età inferiore a 3 anni non può essere acconsentito l’accesso

all’apparecchio se non sorvegliati costantemente.

L’eventuale danno causato dal mancato rispetto delle indicazioni previste dal produttore non può essere coperto dalla garanzia.

74 75

MM4310 MM4310

Page 39

ITIT

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DEGLI ACCESSORI

A Pestello B Tramoggia C Corpo D Interruttore E Pulsante di movimento inverso (REVERSE) F Pulsante di sblocco accessori G Corpo dell’apparecchio I Piastra con fori piccoli J Piastra con fori grossi

K Coclea L Coltello a croce M Piastra con fori piccoli e grossi N Calotta O Disco per l’estrusione P Bocchettone Q Disco per l’estrusione R Bocchetta

MANUALE D’USO

AVVERTIMENTO Prima di inserire o staccare gli accessori togliere il cavo di alimentazione dalla rete! Prima di procedere al primo uso dell’apparecchio pulirlo con un panno umido e lavare i suoi accessori rimovibili nell’acqua calda. L’apparecchio può lavorare, senza essere mai spento, al massimo per 15 minuti. Poi occorre lasciarlo a riposo per alcuni minuti.

MACINATURA DEGLI ALIMENTI

Assemblaggio dell’apparecchio per la macinatura degli alimenti

1. Mettere all’interno del corpo dell’apparecchio la coclea.

2. Inserire sull’asse della coclea il co ltello a croce in modo che la lama d el coltello sia orientata in senso opposto rispetto alla coclea. Assicurarsi che il coltello sia inserito correttamente sull’asse della coclea e non può girare liberamente.

3. Scegliere la piastra con i fori idonei alla lavorazione prevista. a. Macinatura ﬁne: pesce, carne lessa, polpettone b. Macinazione grossolana: pesce, verdura, formaggio duro, frutta

secca

4. Se si richiede una macinazione molto ﬁne, lavorare prima gli alimenti con la piastra con fori grossi, poi sostituirla con quella di fori piccoli arilavorare la massa. I n tal modo si previene l’ottur azione della coclea e il surriscaldamento del motore.

5. Avere cura che l ’incavo di fermo sulla piastr a s’accoppi col mas chio sul corpo dell’apparecchio.

6. Stringere la calotta.

7. Montare il corpo con la piastra inserita sull’unità motore. Spingere il corpo dell’apparecchio sotto l’angolo dei 45° contro l’unità motore eruotare il corpo nel senso antior ario sino a sentire un click. Veriﬁcare se il bocchettone è ﬁssato bene e non può essere liberato e/o sﬁlato senza uso del pulsante di sblocco.

8. Controllare se la calotta è stretta bene.

9. Posizionare la tramoggia sulla bocca dell’apparecchio.

10. Posizio nare una ciotola sotto il corpo d ell’apparecchio per raccoglie re gli alimenti macinati.

11. Scongelare gli alimenti congelati prima di lavorarli. Privare la carne delle ossa, dei nervi, delle cartilagini e della pelle. Tagliare gli alimenti ai pezzet ti grossi circa 2x2x10 cm.

12. Premendo l’interruttore accendere l’apparecchio. Immettere nella bocca dell’apparecchio le piccole quantità degli alimenti da lavorare. Con l’aiuto del pestello farli entrare dentro l’apparecchio. Non esercitare troppa pressione sul pestello per non sovraccaricare il motore.

76 77

MM4310 MM4310

Page 40

ITIT

RIEMPIMENTO DELLE SALSICCE

Assemblaggio del bocchettone per riempire le salsicce

1. M ettere la coclea all’i nterno del corpo dell’appar ecchio, con l’estremità in plastica in avanti. Inserire sull’asse della coclea la piastra e il bocchettone per riempire le salsicce. Stringere a mano la calotta (montando l’apparecchio avere cura che l’incavo di fermo sulla piastra s’accoppi col maschio sul corpo dell’apparecchio).

2. Montare il corpo con la piastra inserita sull’unità motore. Spingere il corpo dell’apparecchio sotto l’angolo dei 45° contro l’unità motore eruotare il corpo nel senso antiorario sino a sentire un click. Veriﬁcare se il bocchettone è ﬁssato bene e non può essere liberato e sﬁlato senza uso del pulsante di sblocco.

3. Controllare se la calotta è stretta bene.

4. Posizionare la tramoggia sulla bocca dell’apparecchio.

5. A questo punto l’apparecchio è pronto all’uso.

Riempimento delle salsicce

6. Legare il budello da una parte. Inserire la parte opposta del budello sul

bocchettone di riempimento.

7. Premendo l’interruttore accendere l’apparecchio.

8. Immettere nella bocca la polpa macinata riempendo gradualmente

il budello. Non esercitare troppa pressione sul pestello per non sovraccaricare il motore.

9. Avere cura che l’aria non entri nel budello. Lunghezza consigliata delle

salsicce: 10-15 cm. Per dividere una salsiccia dall’altra utilizzare la corda e fare il nodo nel punto di divisione.

10. Alla ﬁne della lavorazione gli alimenti rimasti dentro possono essere

spinti via immettendo dentro l’apparecchio alcuni pezzetti di pane.

11. Finito il lavoro spegnere l’apparecchio ripremendo l'interruttore

estaccare il cavo di alimentazione dalla rete.

12. Per liberare la bocchetta dal porta accessori premere il pulsante di

sblocco e ruotarla contemporaneamente nel senso orario.

13. Per smontare la bocchetta allentare la calotta.

PREPARAZIONE DELLE PALLINE DI CARNE

Assemblaggio della bocchetta per la preparazione delle palline di carne.

1. Mettere all’interno del corpo dell’apparecchio la coclea.

2. Inserire sull’asse della coclea la piastra e il bocchettone per la produzione delle palline di carne.

3. Avere cura che l’incavo di fermo sulla piastra s’accoppi col maschio sul corpo dell’apparecchio.

4. Stringere la calotta.

5. Montare il corpo con la piastra inserita sull’unità motore. Spingere il corpo dell’apparecchio sotto l’angolo dei 45° contro l’unità motore eruotare il corpo nel senso antiorario sino a sentire un click. Veriﬁcare se il bocchet tone è ﬁssato bene e non può e ssere liberato e sﬁlato senz a uso del pulsante di sblocco.

6. Controllare se la calotta è stretta bene.

7. Posizionare la tramoggia sulla bocca dell’apparecchio.

8. A questo punto l’apparecchio è pronto all’uso.

Nota: Questo accessorio si utilizza senza piastre e senza coltello a croce. Immettere la carne macinata condita e mescolata bene.

Immettere nella bocca dell’apparecchio la carne macinata. Non esercitare troppa pressione sul pestello per non sovraccaricare il motore.

9. Formare la carne macinata estrusa in forma desiderata.

10. Alla ﬁne della lavorazione gli alimenti rimasti dentro possono essere spinti via immettendo dentro l’apparecchio alcuni pezzetti di pane.

11. Finito il lavoro spegnere l’apparecchio ripremendo l'interruttore estaccare il cavo di alimentazione dalla rete.

12. Per liberare la bocchetta dal porta accessori premere il pulsante di sblocco e ruotarla contemporaneamente nel senso orario.

13. Per smontare la bocchetta allentare la calotta.

Consigli: Mettere i budelli a mollo nell’acqua tiepida per 10 minuti. Poi inﬁlare il budello sul bocchettone. Se il budello s’incolla sul bocchettone, inumidirlo.

78 79

MM4310 MM4310

Page 41

ITIT

L’apparecchio è munito del termostato. Serve per interrompere automaticamente l’alimentazione dell'apparecchio nel caso di surriscaldamento motore.

Se l’apparecchio si ferma improvvisamente:

1. Staccare la spina del cavo di alimentazione.

2. Spegnere l’apparecchio premendo il pulsante.

3. Lasciare riposare l‘apparecchio per 60 minuti.

4. Collegare l’apparecchio alla rete.

5. Accendere l’apparecchio.

Se il termostato si attiva troppo spesso, rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato. AVVERTIMENTO: Per evitare le situazioni pericolose, non connettere l’apparecchio al timer.

CONSIGLI UTILI

Il cavo di alimentazione può essere custodito nel vano che si trova parte nella parte bassa dell’apparecchio.

Nel caso di otturazione della coclea spegnere immediatamente il motore e attivare il movimento inverso per liberare gli alimenti accumulati. Il motore potrebbe bruciarsi se continua a lavorare con la coclea ferma a causa degli alimenti accumulati.

ASSISTENZA

La manutenzione più impegnativa e/o la riparazione che richiede l’intervento sulle parti interne dell’apparecchio devono essere fatte esclusivamente dal centro di assistenza autorizzato o da una persona esperta e qualiﬁcata.

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

• Riciclare imballi e prodotti vecchi, alla ﬁne di loro ciclo di vita.

• La scatola in cui si acquista il prodotto può essere recuperata come riﬁuto diﬀerenziato.

• I sacchetti in polietilene (PE) possono essere recuperati come riﬁuto diﬀerenziato.

Riciclaggio del prodotto alla ﬁne della sua vita utile

L’apparecchio è identiﬁcato in conformità alla Direttiva 2012/19/EU del Parlamento europeo e del Consiglio sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Il simbolo riportato sul prodotto indica che il prodotto stesso non può essere smaltito come riﬁuto urbano. Va portato in un centro di raccolta dei riﬁuti elettrici ed elettronici. Provvedendo allo smaltimento corretto del prodotto s i può prevenire l’impat to negativo sull’ambiente e/o sulla salute u mana nel caso di mancato riciclaggio. Lo smaltimento deve essere eﬀettuata in conformità alle norme regolanti la gestione dei riﬁuti. Le maggiori informazioni sulle modalità dello smaltimento del prodotto sono reperibili presso l’uﬃcio locale di amministrazione pubblica oppure nel negozio dove il prodotto è stato acquisito.

Il presente prodotto rispetta tutti i requisiti elementari stabiliti dalle normative UE inerenti.

Il produttore si riserva di apportare le modiﬁche ai testi relativi al prodotto, al suo disegno e alle relative speciﬁche tecniche senza preavviso.

Il pestello è c avo e come tale può ser vire come custodia dei b occhettoni quando l’apparecchio non viene utilizzato.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio staccarlo dalla corrente elettrica e lasciarlo raﬀreddare. Non immergere il cavo di alimentazione, la spina o l’apparecchio stesso nell’acqua o in un altro liquido. Lavare gli accessori smontabili nell’acqua saponata, sciacquarli bene con l’acqua pulita. Pulire la superﬁcie dell’apparecchio con un panno umico. Per pulire l’apparecchio non utilizzare paglia di ferro, mezzi abrasivi o diluenti. Prima di ricomporre gli accessori lasciare asciugare bene tutte le loro parti. Le piastre sostituibili e coltello a croce una volta lavati vanno lubriﬁcati con l’olio vegetale per prevenire l’ossidazione della loro superﬁcie.

80 81

MM4310 MM4310

Page 42

Agradecimiento

Gracias por comprar este producto de la marca Concept y esperamos que quede satisfecho con él durante todo el tiempo que lo use.

Antes de usar el pro ducto, lea con cuidado tod o el manual y luego guárdelo. A segúrese de que las demás pe rsonas que vayan a utilizar el producto se familiaricen con el presente manual.

Parámetros técnicos

Tensión 220-240 V ~ 50/60 Hz

Potencia de entrada 500 W

Nivel de ruido <85 dB

ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

• No emplee el artefacto de una manera diferente a la descrita en el

presente manual.

• Antes de utilizar por primera vez el artefacto, retire el embalaje y los

materiales promocionales.

• Veriﬁque que la tensión de red se corresponda a los valores indicados en

la placa.

• Antes de encender el artefacto, asegúrese de que todos los accesorios

estén bien instalados para evitar que se liberen durante el uso.

• No deje el artefacto desatendido si está encendido o enchufado.

• Coloque el artefacto únicamente en una superﬁcie estable y resistente al

calor, apartado de otras fuentes de calor.

• Desconecte el artefacto de la red eléctrica cuando no esté en uso.

• Al desenchufar el artefacto, no tire del cable, sino del enchufe.

• No permita que el artefacto sea manipulado por niños o personas no

capacitadas y utilícelo fuera de su alcance.

• Tenga especial cuidado si emplea el artefacto en las cercanías de niños.

• No permita que el artefacto sea usado como juguete.

• Evite que el cable de alimentación cuelgue del borde de la zona de

trabajo, en donde podría alcanzarlo un niño.

• No utilice el artefacto al aire libre o en superﬁcies mojadas. Peligro de

electrocución.

• El tiempo de funcionamiento ininterrumpido es de 15 minutos. Pasado

este tiempo, deje que el artefacto se enfríe antes de volver a usarlo.

MM4310

Page 43

ESES

• No utilice otros accesorios que los recomendados por el fabricante.

• No emplee el artefacto si el cable o el enchufe estuviesen dañados. Haga

reparar la avería de inmediato por un servicio autorizado.

• No tire ni mueva el artefacto por el cable de alimentación.

• Mantenga al artefacto alejado de fuentes de calor como radiadores,

hornos, etc. Resguárdelo de la luz directa del sol y la humedad.

• No toque el artefacto con las manos mojadas o húmedas.

• Al instalar accesorios, limpiar o en caso de averías, desconecte el artefacto

y desenchúfelo.

• El artefacto está destinado únicamente para uso hogareño; no está

destinado para uso comercial.

• No sumerja el cable, el enchufe o el artefacto en agua u otro líquido.

• Controle regularmente el artefacto y el cable por daños. No encienda el

artefacto si está dañado.

• Durante el uso, mantenga el pelo, los dedos y la ropa apartados de las

partes móviles del artefacto.

• Para insertar los alimentos, use el empujador. No use los dedos,

tenedores, cucharas, cuchillos u otros objetos. No inserte utensilios de cocina (cucharas, espátulas, etc.)

• Tenga especial cuidado al manipular con las barras, las cuchillas son muy

aﬁladas y podrían causar lesiones.

• Utilice el artefacto únicamente para procesar alimentos. No inserte

huesos, cartílagos, tendones, piel u otros materiales duros.

• No repare usted mismo el artefacto. Diríjase a un servicio autorizado.

• Si el tornillo se atasca, apague el motor y use la reversa para desatascarlo.

El atascamiento del tornillo podría quemar el motor.

• Los niños mayores de 8 años y las personas mayores o con capacidades

físicas o mentales reducidas, o con insuﬁciente experiencia yconocimientos pueden utilizar el artefacto únicamente bajo supervisión o si se les ha enseñado a utilizarlo de una manera segura y son conscientes de los eventuales riesgos. El mantenimiento y limpieza realizados por el usuario no pueden ser llevados a cabo por niños menores de 8 años y sin supervisión. Los niños menores de 8 años deben mantenerse fuera del alcance del artefacto y su cable. Los niños no deben jugar con el artefacto.

• Evite que los niños menores de 3 años accedan al artefacto a menos que

estén bajo supervisión permanente.

En caso de incumplimiento de las instrucciones del fabricante, cualquier reparación no será reconocida por la garantía.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y ACCESORIOS

A Empujador B Recipiente de llenado C Cuerpo del molinillo D Interruptor E Botón de reversa (REVERSE) F Botón para soltar los accesorios G Cuerpo del artefacto I Disco extraíble para picado ﬁno J Disco extraíble para picado medio

K Tornillo L Cuchilla cruzada M Disco extraíble para picado grueso N Tuerca del molinillo O Disco de extrusión P Boquilla Q Disco de extrusión R Casquillo

84 85

MM4310 MM4310

Page 44

ESES

MANUAL DE USO

ADVERTENCIA ¡Desenchufe el artefacto antes de instalar o cambiar los accesorios! Por motivos de higiene, antes de poner en funcionamiento un artefacto nuevo, se aconseja limpiarlo con un trapo húmedo y lavar con agua caliente todas las piezas lavables. El tiempo máximo de funcionamiento ininterrumpido es de 15 minutos. Luego, se lo debe dejar enfriar por algunos minutos.

FUNCIÓN DE PICADO DE ALIMENTOS

Montaje para picar alimentos.

1. Inserte el tornillo en el cuerpo del molinillo.

2. Monte la cuchilla de cruz en el eje del tornillo con los lados aﬁlados apuntando hacia afuera. Asegúrese de que la cuchilla esté bien montada y que no pueda girar por sí misma.

3. Elija el disco ex traíble para el tipo de picado deseado. a. Picado ﬁno: pescado, carnes cocidas, pan de carne b. Picado grueso: pescado, verduras, queso duro, frutas secas

4. Si quiere un picado más ﬁno, use primero el disco para picado grueso y luego reemplácelo con el disco para picado ﬁno. Esto evita el atascamiento del molinillo y la sobrecarga del motor.

5. Asegúrese de que la muesca del disco encaje en el pasador del molinillo.

6. Ajuste la tuerca del molinillo.

7. Fije el conjunto al motor. Presione el molinillo al cuerpo del motor con un ángulo de 45° y gírelo hacia la izquierda hasta oír un clic. Asegúrese de que el accesorio esté bien sujetado y que no pueda soltarse sin el botón del seguro.

8. Controle el ajuste de la tuerca del molinillo.

9. Monte el recipiente de llenado en la boca del molinillo.

10. Coloque un recipiente para los alimentos picados debajo del cuerpo del molinillo.

11. Descongele los alimentos congelados antes de procesarlos. Retire los huesos, tendones y cartílagos. Cor te los alimentos en trozos de aprox. 2x2x10 cm.

12. Presione el interruptor para encender el artefacto. En el oriﬁcio de entrada, ponga pequeñas cantidades del alimento a procesar y empújelo con el empujador. No empuje demasiado fuerte para evitar sobrecargar el motor.

FUNCIÓN DE SALCHICHAS

Montaje para rellenar de salchichas.

1. Inserte en el cuerpo del molinillo el tornillo con el extremo plástico hacia adelante. Monte en el eje del tornillo el disco de extrusión y la boquilla para llenar salchichas. Ajuste la tuerca del molinillo (asegúrese de que la muesca del disco encaje en el pasador del molinillo).

2. Fije el conjunto al motor. Presione el molinillo al cuerpo del motor con un ángulo de 45° y gírelo hacia la izquierda hasta oír un clic. Compruebe que el accesorio esté bien sujetado y no pueda liberarse sin el botón del seguro.

3. Controle el ajuste de la tuerca del molinillo.

4. Monte el recipiente de llenado en la boca del molinillo.

5. El artefacto está listo para usar.

Rellenar salchichas

6. Ate un extremo de la tripa Ponga el otro en la boquilla de llenado.

7. Presione el interruptor para encender el artefacto.

8. Ponga la mezcla picada en el oriﬁcio de entrada y llene la tripa

gradualmente. No empuje demasiado fuerte para evitar sobrecargar el motor.

9. Tenga cuidado de no presu rizar aire en la tripa . La longitud recome ndada

de las salchichas es de 10 a 15 cm. Cierre las salchichas con un nudo.

10. Luego de terminar, puede retirar los restos de los alimentos

empujándolos con trozos de pan.

11. Luego de usar apague el artefacto presionando el interruptor

ydesenchúfelo.

12. Para solta r los accesorios, presion e el botón del seguro y gire el acce sorio

hacia la derecha.

13. Para desmontar el accesorio, aﬂoje la tuerca del molinillo.

Consejo Deje las tripas 10 minutos en agua tibia y luego póngalas en la boquilla. Si la tripa se pega a la boquilla, mójela.

86 87

MM4310 MM4310

Page 45

ESES

FUNCIÓN PARA PREPARAR ALBÓNDIGAS

Montaje para preparar albóndigas

1. Inserte el tornillo en el cuerpo del molinillo.

2. En el eje del tornillo monte el disco de extrusión y el casquillo para preparar albóndigas.

3. Asegúr ese de que la muesca del d isco encaje en el pasado r del molinillo.

4. Ajuste la tuerca del molinillo.

5. Fije el conjunto al motor. Presione el molinillo al cuerpo del motor con un ángulo de 45° y gírel o hacia la izquierda hasta oí r un clic. Compruebe que el accesorio esté bien sujetado y no pueda liberarse sin el botón del seguro.

6. Controle el ajuste de la tuerca del molinillo.

7. Monte el recipiente de llenado en la boca del molinillo.

8. El artefacto está listo para usar.

Nota: Este accesorio se usa sin los discos intercambiables ni la cuchilla. Ponga la mezcla de carne picada y saborizada

en el oriﬁcio de entrada. No empuje demasiado fuerte para evitar sobrecargar el motor.

9. De la forma deseada a la mezcla de carne.

10. Luego de terminar, puede retirar los restos de los alimentos empujándolos con trozos de pan.

11. Luego de usar apague el artefacto presionando el interruptor ydesenchúfelo.

12. Para soltar los accesorios, presione el botón del seguro y gire el accesorio hacia la derecha.

13. Para desmontar el accesorio, aﬂoje la tuerca del molinillo.

El artefacto está equipado con un termostato que interrumpe automáticamente el suministro eléctrico en caso de sobrecalentamiento.

Si el artefacto se detiene de repente:

1. Desenchúfelo.

2. Apáguelo con el interruptor.

3. Deje que se enfríe por 60 minutos.

4. Enchúfelo.

5. Enciéndalo.

Si el termostato se activa con demasiada frecuencia, diríjase a un servicio. ADVERTENCIA: Evite situaciones peligrosas, no conecte el artefacto a un temporizador.

CONSEJOS

El cable de alimentación se puede guardar en el compartimiento en la parte inferior del artefacto.

Si el tornillo se atasca, apague el motor y use la reversa para desatascarlo. El atascamiento del tornillo podría quemar el motor.

El empujador es hueco y puede usarse para guardar otros componentes.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de limpiar el artefacto, y luego de su uso, apáguelo, desenchúfelo y déjelo enfriar. No sumerja el cable, el enchufe o el artefacto en agua u otro líquido. Lave los accesorios en agua caliente con detergente y enjuáguelos con agua limpia. Limpie el cuerpo con un trapo húmedo. No utilice estropajo de acero, productos abrasivos o disolventes. Deje secar los accesorios antes de instalarlos. Aplique aceite vegetal en los discos y las cuchillas luego de lavarlos para prevenir corrosión.

88 89

MM4310 MM4310

Page 46

SERVICIO

El mantenimiento de carácter más amplio o las reparaciones que requieran intervenir en las piezas internas del producto deben ser realizados por un servicio profesional.

PROTECCIÓN AL MEDIO AMBIENTE

• Dé preferencia al reciclado de los materiales de embalaje y los artefactos viejos.

• La caja puede ser desechada con la recolección de residuos clasiﬁcados.

• Las bolsas de polietileno (PE) deben ser llevadas para su reciclaje.

Záruční podmínky

Reciclaje del ar tefacto al ﬁnal de su vida útil:

El artefacto está etiquetado de acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre Residuos de Artefac tos Eléctricos y Elec trónicos (RAEE). El símbolo en e l producto o su embalaje ind ica que este no debe ser incluido entre los residuos domésticos. Debe ser llevado a un centro de recolección para el reciclaje de dispositivos eléctricos o electrónicos. Procurar la correcta liquidación del produc to ayuda a prevenir efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que podrían ser resultar de la liquidación incorrecta del producto. El artefacto debe ser desechado conforme las normas para la gestión de residuos. Podrá obtener información más detallada sobre el reciclaje del producto en la autoridad local, el servicio de tratamiento de residuos correspondiente o la tienda en donde fue adquirido.

El producto cumple con todos los requisitos básicos de las directivas UE aplicables.

El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en el texto, el diseño y las especiﬁcaciones técnicas.

Záručné podmienky

Karta gwarancyjna

Garanciális feltételek

Garantijas talons

Warranty Certiﬁcate

Garantiebedingungen

Conditions de garantie

Condizioni di garanzia

Condiciones de garantía

MM4310

Page 47

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Záruka

Výrobce (příp. dovozce) odpovídá za to, že výrobek vyhovuje požadavkům právních předpisů a vyhovuje požadavkům stanovených příslušnými technickými normami. Dále odpovídá za to, že výrobek má takové vlastnosti, které výrobce popsal v dokumentech vztahujících se ke zboží nebo které spotřebitel očekával s ohledem na povahu zboží a na základě reklamy výrobcem prováděné, jakož i odpovídá za to, že se výrobek hodí k účelu, který pro jeho použití výrobce uvádí nebo ke kterému se věc tohoto druhu obvykle používá.

Záruční doba za jakost výrobku trvá 24 měsíců od data převzetí výrobku spotřebitelem.

Záruka se nevztahuje na opotřebení výrobku způsobené jeho obvyklým užíváním. Právo z vadného plnění spotřebiteli nenáleží, pokud před převzetím výrobku věděl, že výrobek má vadu, anebo pokud vadu sám způsobil.

Záruka se nevztahuje na případy, kdy (zejména):

• nebyly dodrženy podmínky pro instalaci, provoz

a obsluhu výrobku, které jsou uvedeny v návodu kobsluze výrobku,

• k závadě došlo vlivem mechanického, tepelného

nebo chemického poškození, zkratem, přepětím vsíti nebo nesprávnou instalací,

• k závadě došlo neodborným zásahem třetí osoby,

• k závadě došlo při živelné události,

• k závadě došlo nedostatečnou nebo nevhodnou

údržbou v rozporu s návodem k obsluze včetně závad způsobených vodními a jinými usazeninami,

• ke změně barvy topných ploch nebo poškrábání

ploch došlo v souvislosti s jejich obvyklým používáním,

• se jedná o vzhledové a funkční změny způsobené

slunečním zářením, tepelným zářením nebo vodními a jinými usazeninami,

• uplyne životnost některých součástí výrobku, např.

akumulátorů, žárovek atd.

Uplatnění reklamace

Reklamaci vady výrobku je třeba uplatnit bez zbytečného odkladu po jejím zjištění, nejpozději však před uplynutím záruční doby.

Reklamaci výrobku uplatňuje spotřebitel u prodejce, u kterého výrobek zakoupil, případně u kteréhokoliv z autorizovaných servisních středisek, jejichž seznam je součástí balení výrobku, případně je uveden na internetu na adrese www.my-concept.com.

Při reklamaci výrobku je nutno výrobek řádně očistit a bezpečně zabalit tak, aby nedošlo k poškození při jeho případné přepravě do autorizovaného servisního střediska, není-li výrobek předáván osobně.

Spotřebitel je povinen prokázat uzavření kupní smlouvy předložením dokladu o koupi v ýrobku.

Zároveň s reklamací spotřebitel sdělí popis vytýkané vady a provede volbu reklamačního nároku.

Vyřízení reklamace

Jedná-li se o odstranitelnou vadu, má spotřebitel právo na bezplatné, včasné a řádné odstranění vady.

Není-li to vzhledem k povaze vady neúměrné, může spotřebitel p ožadovat dodání novéh o výrobku bez v ad (výměnu), nebo týká-li se vada jen součásti výrobku, výměnu takové součásti. Je-li však požadavek na výměnu výrobku nebo jeho součásti vzhledem k povaze vady neúměrný, zejména lze-li vadu odstranit bez zbytečného odkladu, má spotřebitel právo na bezplatné odstranění vady.

Jedná-li se o neodstranitelnou vadu, případně vznikne -li spotřebiteli nárok n a výměnu výrobku nebo jeho součásti, avšak tato výměna není možná, např. zdůvodu vyprodání daného výrobku, má spotřebitel právo výrobek vrátit (odstoupení od smlouvy).

Právo na dodání nového výrobku (výměnu), nebo výměnu součásti výrobku má spotřebitel i v případě odstranitelné vady, pokud nemůže věc řádně užívat pro opakovaný výskyt vady po opravě nebo pro větší počet vad. V takovém případě má spotřebitel i právo na vrácení výrobku (odstoupení od smlouvy).

Nedojde-li k vrácení výrobku (odstoupení od smlouvy) nebo neuplatní-li spotřebitel právo na dodání nového výrobku bez vad (výměnu), na výměnu jeho součásti nebo na opravu výrobku, může požadovat přiměřenou slevu. Spotřebitel má právo na přiměřenou slevu iv případě, kdy mu nemůže být dodán nový výrobek bez vad, vyměněna součást výrobku nebo výrobek opraven, jakož i v případě, nedojde-li ke zjednání nápravy v přiměřené době nebo by zjednání nápravy spotřebiteli působilo značné obtíže.

Prodávající, autorizované servisní středisko, či jimi pověřený pracovník, rozhodne o reklamaci ihned, ve složitých případech do tří pracovních dnů. Do této lhůty se nezapočítává doba přiměřená podle druhu výrobku potřebná k odbornému posouzení vady. Reklamace včetně odstranění vady musí být vyřízena bez zbytečného odkladu, nejpozději do 30 dnů ode dne uplatnění reklamace, pokud se prodávající nebo autorizované servisní středisko vyřizující reklamaci se spotřebitelem nedohodne na delší lhůtě.

Při vrácení výrobku (odstoupení od smlouvy) je spotřebitel povinen provést vrácení rovněž příslušenství výrobku a všech dokumentů dodaných svýrobkem.

Spotřebitel nemá nárok na vydání vadných dílů a součástí výrobku, které byly vyměněny v rámci opravy výrobku.

Veškerá další práva spotřebitele, která se ke koupi výrobku vážou, nejsou těmito záručními podmínkami dotčena.

Pozn.: Reklamace výrobku poškozeného při přepravě se řídí reklamačním řádem přepravce.

Výrobce:

Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Česká republika IČO 13216660 tel.: + 420 465 471 400, fax: +420 465 473 304, email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com

Podrobnosti o produktu

Model:

Výrobní číslo:

Datum prodeje: Razítko a podpis prodejce:

Záruka se nevztahuje na plnění, která byla bezplatně poskytnuta spolu s výrobkem (dárky, propagační předměty, apod.).

92 93

MM4310 MM4310

Page 48

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Záruka

Výrobca (príp. dovozca) zodpovedá za to, že výrobok vyhovuje požiadavkám právnych predpisov a vyhovuje požiadavkám stanovených príslušnými technickými normami. Ďalej zodpovedá za to, že výrobok má také vlastnosti, ktoré výrobca popísal v dokumentoch vzťahujúcich sa k tovaru alebo ktoré spotrebiteľ očakával s ohľadom na povahu tovaru a na základe reklamy výrobcom prevádzanej, ako odpovedá i za to, že sa výrobok hodí k účelu, ktorý pre jeho použitie výrobca uvádza alebo ku ktorému sa vec tohto druhu obvykle používa.

Záručná doba za akosť výrobku trvá 24 mesiacov od dátumu prevzatia výrobku spotrebiteľom.

Záruka sa nevzťahuje na opotrebenie výrobku spôsobené jeho obvyklým používaním. Právo z vadného plnenia spotrebiteľovi nenáleží, pokiaľ pred prevzatím výrobku vedel, že výrobok má vadu, alebo pokiaľ vadu sám spôsobil.

Záruka sa nevzťahuje na prípady, kedy (najmä):

• neboli dodržané podmienky pre inštaláciu,

prevádzku a obsluhu výrobku, ktoré sú uvedené vnávode na obsluhu v ýrobku,

• k vade došlo vplyvom mechanického, tepelného

alebo chemického poškodenia, skratom, prepätím vsieti alebo nesprávnou inštaláciou,

• k vade došlo neodborným zásahom tretej osoby,

• k vade došlo pri živelnej udalosti,

• k vade došlo nedostatočnou alebo nevhodnou

údržbou v rozpore s návodom k obsluhe vrátane závad spôsobených vodnými a inými usadeninami,

• k zmene farby výhrevných plôch alebo poškriabaniu

plôch došlo v súvislosti s ich obvyklým používaním,

• sa jedná o vzhľadové a funkčné zmeny spôsobené

slnečným žiarením, tepelným žiarením alebo vodnými a inými usadeninami,

• uplynie životnosť niektorých súčastí výrobku, napr.

akumulátorov, žiaroviek atď.

Záruka sa nevzťahuje na plnenia, ktoré boli bezplatne poskytnuté spolu s výrobkom (darčeky, propagačné predmety, apod.).

Uplatnenie reklamácie

Reklamáciu vady výrobku je potrebné uplatniť bez zbytočn ého odkladu po jej zisten í, najneskôr však pred uplynutím záručnej doby.

Reklamáciu výrobku uplatňuje spotrebiteľ u predajcu, u ktorého výrobok zakúpil, prípadne u ktoréhokoľvek z autorizovaných servisných stredísk, ktorých zoznam je súčasťou balenia výrobku, prípadne je uvedený na internete na adrese www.my-concept.com.

Pri reklamácii výrobku je nutné výrobok poriadne očistiť a bezpečne zabaliť tak, aby nedošlo k poškodeniu pri jeho prípadnej preprave do autorizované ho servisného str ediska, ak nie je vý robok predávaný osobne.

Spotrebiteľ je povinný preukázať uzavretie kúpnej zmluvy predložením dokladu o kúpe v ýrobku.

Zároveň s reklamáciou spotrebiteľ uvedie popis vytýkanej vady a prevedie voľbu reklamačného nároku.

Vybavenie reklamácie

Ak sa jedná o ods trániteľnú vadu, má spotre biteľ právo na bezplatné, včasné a riadne odstránenie vady.

Ak to nie je vzhľadom k povahe vady neúmerné, môže spotrebiteľ požadovať dodanie nového výrobku bez vád (výmenu), alebo ak sa týka vada len súčasti výrobku, výmenu takej súčasti. Ak je však požiadavka na výmenu výrobku alebo jeho súčasti vzhľadom k povahe vady neúmerná, najmä ak je možné vadu odstrániť bez zbytočného odkladu, má spotrebiteľ právo na bezplatné odstránenie závady.

Ak sa jedná o neodstrániteľnú vadu, prípadne ak vznikne spotrebiteľovi nárok na výmenu výrobku alebo jeho súčasti, avšak táto výmena nie je možná, napr. z dôvodu vypredania daného výrobku, má spotrebiteľ právo výrobok vrátiť (odstúpenie od zmluv y).

Právo na dodanie nového výrobku (výmenu), alebo výmenu súčasti výrobku má spotrebiteľ i v prípade odstrániteľnej vady, ak nemôže vec poriadne používať pre opakovaný výskyt vady po oprave alebo pre väčší počet vád. V takom prípade má spotrebiteľ i právo na vrátenie výrobku (odstúpenie od zmluvy).

Ak nedôjde k vráteniu výrobku (odstúpeniu od zmluvy) alebo ak neup latní spotrebiteľ právo na dod anie nového výrobku bez vád (výmenu), na výmenu jeho súčasti alebo na opravu výrobku, môže požadovať primeranú zľavu. Spotrebiteľ má právo na primeranú zľavu iv prípade, keď mu nemôže byť dodaný nový výrobok bez vád, vymenená súčasť výrobku alebo výrobok opravený, ako i v prípade, že nedôjde k zjednaniu nápravy v primeranej dobe alebo by zjednanie nápravy spotrebiteľovi spôsobilo značné problémy.

Predávajúci, autorizované servisné stredisko, či nimi poverený pracovník, rozhodne o reklamácii ihneď, v zložitých prípadoch do troch pracovných dní. Do tejto lehoty sa nezapočítava doba primeraná podľa druhu výrobku potrebná k odbornému posúdeniu vady. Reklamácia vrátane odstránenia vady musí byť vybavená bez zbytočného odkladu, najneskôr do 30 dní odo dňa uplatnenia reklamácie, pokiaľ sa predávajúci alebo autorizované servisné stredisko vybavujúce reklamáciu so spotrebiteľom nedohodne na dlhšej lehote.

Pri vrátení výrobku (odstúpení od zmluvy) je spotrebiteľ povinný vrátiť peniaze a tiež príslušenstvo výrobku a všetkých dokumentov dodaných svýrobkom.

Spotrebiteľ nemá nárok na vydanie vadných dielov asúčastí výrobku, ktoré boli vymenené v rámci opravy výrobku.

Všetky ďalšie práva spotrebiteľa, ktoré sa ku kúpe výrobku viažu, nie sú týmito záručnými podmienkami dotknuté.

Pozn.: Reklamácia výrobku poškodeného pri preprave sa riadi reklamačným poriadkom prepravcu.

Výrobce:

Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Česká republika IČO 13216660 tel.: + 420 465 471 400, fax: +420 465 473 304 email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com

Distribútor:

ELKO Valenta - Slovakia, s. r. o. Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín Slovenská republika tel.: +421 326 583 465, fax: +421 326 583 466 email: info@my-concept.sk www: www.my-concept.sk

Podrobnosti o produktu

Model:

Výrobné číslo:

Dátum prodeja: Pečiatka a podpis prodejca:

94 95

MM4310 MM4310

Page 49

GWARANCJA

W przypadku braku możliwości usunięcia wady, konsument ma prawo do wymiany produktu lub jego elementów, jak również do zwrotu produktu (odstąpienie od umowy).

Podczas zwrotu produktu (odstąpienia od umowy) kon- sument jest zobowiązany do zwrotu wszystkich akcesorii i dołączenie do produktu całej otrzymanej dokumentacji.

Gwarancja

Producent (lub importer) zapewnia, że produkt jest zgodny z wymogami prawnymi i spełnia odpowiednie normy techniczne. Produkt posiada właściwości, zawarte w dokumentacji produktowej, oczekiwane ze względu na ch arakter towaru o raz wskazane w r e- klamie prowadzonej przez producenta. Producent zapewnia, że produkt nadaje się do celów konsumpcyjnych, do których ma zastosowanie lub do których stosuje się zwykle tego rodzaju produkt.

Okres gwar ancji wynosi 24 miesiące od dat y otrzymania produktu przez konsumenta.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń mechanicznych spowodowanych użytkowaniem. Prawo gwarancji za wady rzeczy nie przysługuje, jeżeli klient wiedział przed zakupem, że produkt ma wadę lub usterkę lub sam ją spowodował.

Gwarancja nie ma zastosowania w przypadkach, wktórych:

• nie zostały dotrz ymane warunki w zakresie instalacji,

obsługi oraz konserwacji produktu, wymienione winstrukcji obsługi produktu,

• awaria była spowodowana mechanicznie, termiczne

lub dotyczy chemicznych uszkodzeń, nastąpiła w wyniku zwarcia, zmian napięcia sieci lub nieprawidłowej instalacji,

• wada rzeczy wystąpiła w wyniku działań osób

trzecich,

• wada rzeczy wystąpiła w wyniku klęski żywiołowej,

• wada rzeczy wystąpiła w wyniku nieodpowiedniej

lub niewłaśc iwej konserwacji, niezgo dnej z instrukcją obsługi, w tym wady spowodowane przez wodę iinne osady,

• wystą piły zmiany kolo rystyk i elementów grzewc zych

oraz zarysowania powierzchni wynikające zużytkowania,

• wystąpiły wizualne i funkcjonalne zmiany wywołane

przez światło słoneczne, promieniowanie ciepła lub wodę i inne osady,

Gwarancja nie ma zastosowania do transakcji, wktórych produkty zostały przekazane nieodpłatnie (prezenty, artykuł y promocyjne, itp.).

Zgłoszenie reklamacji

Reklamacja na wadę produktu musi zostać zgłoszona natychmiast po wykryciu, bez zbędnej zwłoki, nie później jednak niż przed upływem okresu gwarancyjnego.

Praw wynikających z gwarancji można dochodzić u dystrybutora, u którego produkt został zakupiony lub w dowolnych autoryzowanych centrach serwiso wych, których lis ta znajduje się na opakowaniu produktu, bądź jest umieszczona w Internecie pod adresem www.my-concept.com.

Produkt zgłaszany do reklamacji musi być odpowiednio oczyszczony i bezpiecznie zapakowany, aby uniknąć uszkodzenia w trakcie transportu do autoryzowanego centrum serwisowego, chyba że produkt jest przekazany osobiście.

Warunkiem ważności gwarancji jest udowodnienie zawarcia umowy sprzedaży poprzez przedstawienie dowodu zakupu.

Zgłoszenie reklamacyjne musi zawierać wskazanie domniemanej wady oraz roszczenie reklamacyjne.

Rozpatrywanie reklamacji

W przypadku wystąpienia wady, którą można usunąć, konsument ma prawo do bezpłatnego, terminowego iwłaściwego usunięcia wady.

W przypadku wystąpienia istotnej wady dla funkcjonowania produktu, konsument może żądać dostarczenia nowego produktu bez wad (wymiana) lub jeśli dot yczy to tylko elem entu produktu, w ymianę takiego elementu. Jednakże, jeżeli możliwe jest usunięcie wady bez zbędnej zwłoki, żądanie wymiany produktu lub jego części z uwagi na charakter wady, nie ma zastosowania, a konsument ma prawo do bezpłatnej naprawy.

Prawo do otrzymania nowego produktu (wymiana) lub jego elementów, ma konsument, który z powodu braku możliwości usunięcia wady lub w wyniku powtarzającego się występowania wady nie może prawidłowo korzystać z produktu. W takim przypadku konsument również ma prawo do zwrotu produktu (odstąpienia od umowy).

W przypadku wystąpienia wad, jeżeli nie ma zastosowania: zwrot produktu (odstąpienie od umowy) lub prawo otrzymania nowego produktu bez wad (wymiana), wymiana części lub naprawa produktu, klient może zażądać obniżenia ceny. Konsument ma prawo do odpowiedniej obniżki ceny, wówczas gdy nie może być: dostarczony nowy produkt bez wad, dostarczona część produktu lub naprawiony produkt, a także w przypadku kiedy czynności mające na celu usunięcie wady nie zostały wykonane w rozsądnym terminie, w celu za dośćuczynienia z a wynikłe trudnoś ci.

Sprzedawca, autoryzowane centrum serwisowe lub inny upoważniony pracownik niezwłocznie informuje o sposobie rozpatrzenia reklamacji, w skomplikowanych przypadkach w ciągu trzech dni roboczych. Okres ten nie obejmuje czasu wymaganego do oceny właściwych ekspertów. Usunięcie wad powinno odbyć się bez zbędnej z włoki, nie później niż 30 d ni od daty zgłoszenia roszczenia, chyba że sprzedawca lub autoryzowane centrum serwisowe obsługi reklamacji wspólnie zkonsumentem ustalą dłuższy okres czasu.

Konsument nie ma prawa do wydawania wadliwych części i elementów produktu, które zostały wymienione w ramach naprawy.

Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z przepisów rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

Wady produktów powstałe w czasie transportu podlegają procedurą reklamacyjnym przewoźnika.

Niniejsza gwarancja ma zastosowanie w Unii Europejskiej

Producent:

Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Česká republika IČO 13216660 tel.: + 420 465 471 400, fax: +420 465 473 304 email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com

Importer:

Elko Valenta Polska Sp. Z o.o. ul Ostrowskiego 30, 53-238 Wrocław tel.:+48 71 339 04 44, fax: 71 339 04 14 email: serwis@my-concept.pl www: www.my-concept.pl

Dane produktu

Model:

Numer fabryczny:

Data sprzedaży: Pieczątka i podpis sprzedawcy:

96 97

MM4310 MM4310

Page 50

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

A gyártó (ill. forgalmazó) a garanciális időszak alatt jótállást vállal a terméknek a vonatkozó műszaki szabványokban és feltételekben meghatározott tulajdonságaira. A jótállási idő a termék fogyasztó általi megvásárlásától számított 24 hónap.

A fogyasztó a jótállás keretében jogosult a hibák (ld. alább) térítésmentes, időszerű és megfelelő elhárítására, illetve, amennyiben az a hiba jellegéből adódóan nem adekvát, jogosult a termék hibás részeinek cseréjére. A termékre vonatkozó cserejog vagy az elállás az adásvételi szerződéstől csak a jogszabályi feltételek betartásával és kizárólag akkor érvényesíthető, ha atermék nincs túlság osan elhasználva vag y megsérülve.

A garancia érvényesítésének feltételei:

• a termék haszn álati utasításában t alálható valamennyi

utasítás betartása,

• a termék vásárlását igazoló bizonylat bemutatása.

A fogyasztó a termék meghibásodása esetén annál az eladónál érvényesítheti a garanciális jogait, akinél aterméket vásárolta.

A javításra val ó jog a vásárlás helys zínén vagy valamel yik márkaszervizben érvényesíthető, amelyek listája a termék csomagolásán vagy az interneten, a www. my-concept.com címen található. Ha a fogyasztó nem a legközelebbi márkaszervizt választja, akkor az emiatt keletkezett magasabb költségeket ő viseli.

A fogyasztónak szóló ﬁgyelmeztetés

A fogyasztó köteles a termék kiﬁzetését igazoló bizonylatot megőrizni.

A termék reklamációjához a terméket gondosan meg kell tisztítani, és biztonságosan be kell csomagolni, nehogy megsérülhessen az esetleges márkaszervizbe szállítás során. A szennyezett termék átvételét az eladó elutasíthatja, illetve adott esetben kiszámlázhatja afogyasztónak a termék tisztítási költségeit.

A gyártó (ill. forgalmazó) fenntartja a jogot arra, hogy a jogosulatlan reklamációkkal kapcsolatos költségeket ne térítse meg, valamint hogy a reklamálónak kiszámlázza a reklamáció jogosultságának kivizsgálásával, valamint megoldásával kapcsolatos elengedhetetlen költségeket.

A termék díjmentes javítására, ill. a termék visszaváltására való jog nem érvényesíthető az alábbi esetekben:

• ha a termék használati utasításában feltüntetett

telepítési, üzemeltetési és kezelési feltételeket nem tartották be,

• ha a meghibásodás mechanikai, hő- vagy vegyi

sérülés miatt, rövidzárlat, hálózati túlfeszültség vagy hibás telepítés miatt következett be,

• ha a meghibásodás harmadik személy szakszerűtlen

beavatkozása miatt következet t be,

• ha a meghibásodás vis major ok miatt következett

be,

• ha a meghibásodás a nem megfelelő vagy

szakszerűtlen karbantartás miatt következett be, amely nem tesz eleget a használati utasításban foglaltaknak, beleértve a vízkő és egyéb üledékek miatti meghibásodást,

• ha a termék vagy annak részei a rendeltetésszerű

használat során elhasználódtak,

• ha a rendeltetés szerű használat során afűtőfe lületek

elszíneződtek, vagy az egyéb felületek megkarcolódtak,

• ha a napsugárzás, hősugárzás, vízkő vagy

egyéb üledékek miatt optikai vagy funkcionális változásokra került sor,

• ha letelt a termék valamely alkatrészének, pl.

akkumulátor, izzó stb. élettartama

A keletkezett hiba jellegének megállapítására kizárólag a gyártó, forgalmazó, márkaszerviz, ill. adott esetben bírósági szakértő jogosult, nem pedig az eladó vagy afogyasztó.

A garanciális javítás keretében kicserélt hibás pótalkatrészekre a fogyasztó nem tarthat igényt.

Amennyiben a fo gyasztó eláll a z adásvételi szerz ődéstől, úgy köteles visszaszolgáltatni a komplett terméket beleértve annak tartozékait, valamint a termékkel leszállított dokumentumokat is.

A termékkel együtt adott ajándékokra, amelyek nem kerültek kiszámlázásra a fogyasztónak, semmilyen jótállás nem vonatkozik.

Megjegyzés: A szállítás során megsérült termék reklamációjára a szállítmányozó reklamációs szabályzata vonatkozik.

Gyártó

Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Cseh Köztársaság tel: +420465471400 fax: +420 465 473 304 email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com

98 99

MM4310 MM4310

Page 51

GARANTIJAS TALONS

Pārdevēja pienākums ir iepazīstināt patērētāju ar izstrādājuma parametriem un darbību, kā arī pilnībā un salasāmi aizpildīt garantijas talonu izstrādājuma pārdošanas dienā.

Ja nav pareizi aizpildīta vai nepareizi norādīta nepieciešamā informācija par izstrādājumu, garantijas talons ir nederīgs!

Ražotājs (vai piegādātājs) garantijas laika periodā ir atbildīgs par izstrādājuma tehniskajām īpašībām un tā darbību, ko paredz attiecīgās tehniskās normas un nosacījumi.

Garantijas laiks ilgst 24 mēnešus, sākot no pārdošanas datuma, ja ražotājs (vai piegādātājs) nav noteicis citādi.

Patērētājam garantijas ietvaros ir tiesības uz bezmaksas, savlaicīgu un pilnīgu izstrādājuma bojājumu novēršanu (skat. tālāk) vai, ja tas nav neadekvāti attiecībā pret bojājuma raksturu, tiesības uz izstrādājuma bojāto detaļu maiņu. Tiesības uz izstrādājuma maiņu vai pirkšanas līguma nosacījumu neievērošanu var izmantot tikai tad, ja ir izpildīti visi likumīgie nosacījumi, un tikai gadījumā, ja izstrādājums nav ticis pārmērīgi nolietots vai bojāts.

Garantija ir spēkā, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:

• ievēroti izstrādājuma apkalpes instrukcijas

norādījumi,

• uzrādīti visi pirkumu apliecinošie dokumenti un

spēkā esoša garantijas apliecība.

Ar pretenzijām par bojājumiem patērētājam jāgriežas tirdzniecības vietā, kur izstrādājums tika iegādāts. Bojājumu labošanu var pieteikt tajā pašā tirdzniecības vietā, kur tika iegādāts izstrādājums, vai arī kādā no autorizētajiem servisa centriem, kuru saraksts ir norādīts iepakojuma sastāvā, vai arī varat to atrast tīmekļa vietnē: www.my-concept.com.

Brīdinājums patērētājam

Patērētāja pienākums ir saglabāt garantijas talonu un pirkuma apliecinošu dokumentu (kases čeku, pavadzīmi u.c .), kas aplie cina produkta ie gādi. Sūdzību gadījumā izstrādājums rūpīgi jāiztīra un jāiesaiņo tā, lai, to transportējot uz autorizēto servisa centru, tas netiktu bojāts.

Ražotājam (vai piegādātājam) ir tiesības nesegt izdevumus, kas ir saistīti ar nepamatotu sūdzību, un pieprasīt no sūdzības iesniedzēja nepieciešamo atlīdzību par izdevumiem, kas ir radušies, noskaidrojot sūdzības pamatojumu.

Tiesības uz izstrādājuma bezmaksas labošanu, respektīvi, izstrādājuma atdošanu, nav iespējams izmantot šādos gadījumos:

• ja nav tikuši ievēroti instalācijas, ekspluatācijas vai

apkalpes nosacījumi, kas ir norādīti izstrādājuma lietošanas instrukcijā;

• ja bojājums ir radies mehāniskas, termiskas vai

ķīmiskas iedarbības, īssavienojuma vai elektrotīkla pārsprieguma rezultātā;

• ja bojājums ir radies trešās personas neprofesionālas

rīcības rezultātā;

• ja bojājums ir radies dabas katastrofas rezultātā;

• ja bojājums ir radies nepietiekošas vai nepiemērotas

aprūpes dēļ, kas ir pretrunā ar lietošanas instrukciju, tostarp bojājumi, ko ir izraisījušas ūdens vai citas nogulsnes;

• ja izstrādājuma vai tā daļas nolietojums ir radies

parastas lietošanas rezultātā;

• ja apsildes laukumu krāsas maiņu vai virsmu

skrāpējumu ir izraisījusi parasta lietošana;

• ja izskata vai funkcijas maiņu ir izraisījis saules

starojums, siltums, ūdens vai citas nogulsnes;

• ja atsevišķām izstrādājuma daļām, piem.,

akumulatoram, spuldzēm utt., ir beidzies kalpošanas laiks.

To, kāda ir attiecīgā bojājuma izcelsme, ir tiesīgs novērtēt vienīgi ražotājs, piegādātājs, autorizētais servisa centrs vai tiesu eksperts nevis pārdevējs vai patērētājs.

Patērētājam nav tiesību uz bojātajām rezerves daļām, kas ir apmainītas garantijas remonta gaitā.

Ja patērētājs neievēro pirkšanas līguma nosacījumus, tā pienākums ir atdot izstrādājumu visā pilnībā, tostarp aprīkojumu un d okumentus, kas tikuši pieg ādāti kopā ar izstrādājumu.

Uz dāvanām, kuras var tikt pievienotas izstrādājumam pārdošanas laikā un kuru cena no patērētāja nav iekasēta, garantija neattiecas.

Patērētājam ir tikai tās tiesības, ko nosaka likums.

Piez.: Uz sūdzībām par bojājumiem, kas ir radušies izstrādājuma transportēšanas laikā, attiecas transportētāja sūdzību iesniegšanas nolikumi.

Ražotājs:

Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Česká republika IČO 13216660 tel.: + 420 465 471 400, fax: +420 465 473 304 email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com

Piegādātājs:

SIA Verners VT Piedrujas iela 5a, Rīga LV-1073 Latvija tālr.: +371 67 021 021 fakss: +371 67 021 000 e-pasts: info@verners.lv www: www.verners.lv

Izstrādājuma raksturojums:

Modelis:

Izstrādājuma numurs:

Pārdošanas datums: Pārdevēja paraksts un zīmogs:

100 101

MM4310 MM4310

Page 52

WARRANTY TERMS

Warranty

The manufacturer (or importer) is responsible for ensuring the product complies with the requirements of applicable legal regulations as well as those of the relevant technical standards. Moreover, they are responsible for ensuring the product has the properties the manufac turer described in d ocuments related to the goods or those reasonably expected by the customer with regard to the nature of the goods or based on advertising produced by the manufacturer, and further they are responsible for ensuring the product is ﬁt for the purpose proposed by the manufacturer or that aproduct of the same type is normally used for.

The quality warranty term is 24 months from product takeover by the customer.

The warrant y does not apply to wear and tear caused by regular use. The customer shall not be entitled to any warranty claims if, prior to taking the product over, they knew the product contained a defect or if the defect is attributable to the customer.

The warranty speciﬁcally does not apply:

• if the product installation, operation and service

conditions stipulated in the product operating manual have not been adhered to,

• to malfunctions caused due to mechanical, heat

or chemical damage, short circuit, over voltage or incorrect installation,

• to malfunctions caused by an inexpert third-party

intervention,

• to malfunctions caused by natural disaster,

• to malfunc tions caused by insuﬃ cient or inapprop riate

maintenance in violation of the operating manual, including malfunctions caused by water and other sediments,

• to changes in colour of the heating surface or to

scratching of the surface caused as a result of using the products in an unusual manner,

• to appearance and functional changes caused by

exposure to sunlight, thermal radiation of water and other sediments,

• if the service life of certain product parts expires, e.g.

for accumulators, bulbs, etc.

The warranty does not apply to any products and services provided along with the product (gifts, promotional articles, etc.).

Filing a complaint

A complaint against a product defect must be ﬁled as soon as identiﬁed, yet no later than before the end of the warranty term.

The customer must ﬁle a product complaint with the dealer from which they have purchased the product, or with any authorised service centre, a list of which is included in the product package, or available at www. my-concept.com.

While ﬁling a product complaint, the product must be duly cleaned and securely packed so as to prevent any damage during its transport to an authorised service centre, where relevant, unless the product is delivered in person.

The customer must submit proof of having concluded a purchase contract for the product by producing the receipt.

While ﬁling their complaint, the customer must indicate the noted defect and identify the preferred complaint application method.

Complaints processing

As long as the noted defect may be removed, the user has the right to have the defect duly removed free of charge on a timely basis.

Where such a procedure is not reasonable with regard to the nature of the defect, the user may require to be supplied a new defect-free product (replacement), or, where the defect applies to a part of the product only, replacement of the part concerned. However, if replacement of the product or any part thereof is not proportionate with regard to the nature of the defect, especially i f the defect can be removed without un due delay, the customer has the right to have the defect removed free of charge.

If the noted defect is not removable, or if the customer becomes entitled to replacement of the product or a part thereof, yet the replacement is not possible, for example due to the product having been sold out, the customer has the right to return the product (withdrawal from the contract).

The customer shall have the right to a new product (replacement) or to rep lacement of a part of the pro duct even if the defe ct can be removed, pro vided they cannot properly use the product due to repeated occurrence of the defect or due to a high number of such defects. In such a case, the cus tomer also has the right to return t he product (by withdrawing from the contract).

If the product is not returned (the customer does not withdraw from the contract), or if the customer does not apply the right to a new defect-free product (replacement), to replacement of a part thereof or to repair of the product, they may request a reasonable discount. The customer also has a right to a reasonable discount if a new defect-free product cannot be supplied to the m, or if a product par t cannot be replaced or the product repaired unless the situation is remedied within a reasonable time limit, or if remedying the situation would create major discomfort on the part of the customer.

The seller, authorised service centre or a staﬀ member authorised by them must decide about each complaint immediately or within three business days in complicated cases. This term does not include areasonable period of time, depending on the type of product concerned,

required for the defect to be assessed by an expert. A complaint, including defect removal, must be dealt with without any undue delay, yet no later than within 30 calendar days of the complaint ﬁling date, unless the seller and the customer agree on a later deadline.

On returning the product (withdrawing from the contract) the customer must return any accessories and documents supplied along with the product.

The customer does not have the right to keep the defective parts and components of the product replaced as part of a repair of the product.

This shall be without prejudice to any other rights the customer may have in relation to the purchase of the product.

Remark: Complaints against products damaged in transport are governed by the carrier’s complaints procedure.

Manufacturer

Jindřich Valenta - Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Czech Republic tel.: +420 465 471 400 fax +420 465 473 304 Company ID No. 13216660 email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com

Product data

Model:

Production number:

Date of purchase: Seal and signature of vendor:

102 103

MM4310 MM4310

Page 53

GARANTIEBEDINGUNGEN

Garantie

Der Hersteller (bzw. Importeur) garantiert, dass das Produkt den Anforderungen der Rechtsvorschriften und den durch die entsprechenden technischen Normen bestimmten Anforderungen entspricht. Weiterhin, dass das Produkt über solche Eigenschaften verfügt, die der Hersteller in den zum Produkt gehörigen Dokumenten beschrieben hat oder welche der Verbraucher in Bezug auf den Charakter der Ware und auf der Grundlage der vom Hersteller durchgeführten Werbung erwartet. Der Hersteller garantiert, dass das Produkt für die von ihm angeführten Zwecke geeignet ist.

Die Garantielaufzeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der Produktübernahme durch den Verbraucher zu laufen.

Die Garantie bezieht sich nicht auf Mängel durch Verschleiß. Der Garantieanspruch gilt nicht, wenn dem Verbraucher vor der Produktübernahme Mängel bekannt waren oder er diese selbst verursacht hat.

Ausgenommen von der Garantie sind (insbesondere):

• Nichteinhaltung von Bedingungen für Installation,

Betrieb und Bedienung gemäß Bedienungsanleitung,

• Mängel durch mechanische, chemische Schäden,

Kurzschluss, Netzüberspannung oder falsche Installation,

• Mängel durch unsachgemäße Eingriﬀe durch nicht

autorisierte Personen,

• Mängel aufgrund höherer Gewalt,

• Mängel durch unsachgemäße Wartung im

Widerspruch mit der Bedienungsanleitung, einschließlich Schäden durch Wasserablagerungen,

• Farbveränderungen von Heizﬂächen oder Verkratzen

durch üblichen Gebrauch,

• Optische und funktionale Veränderungen, verursacht

durch Sonnen- und Wärmeeinstrahlung oder Wasserablagerungen und andere Ablagerungen,

• Einige Zubehörteile des Produkts wegen ihrer

kürzeren Lebensdauer, z.B. Akkus, Glühbirnen usw.

Die Garantie gilt nicht für Leistungen, die mit dem Produkt kostenlos zur Verfügung gestellt wurden (Geschenke, Werbeartikel usw.).

Geltendmachung der Reklamation

Produktmängel sollten unmittelbar nach deren Feststellung reklamiert werden, sp ätestens jedoch vor Ablauf der Garantiezeit.

Die Reklamation ist beim Verkäufer des Produkts geltend zu machen oder bei einer autorisierten Servicestelle. Die Liste der Servicestellen ist im Lieferumfang enthalten oder unter www.my- concept. com.

Das reklamierte Produkt ist gereinigt und ordnungsgemäß verpackt an die Servicestelle zu versenden, um eventuelle Transportschäden zu vermeiden, falls es nicht persönlich übergeben wird.

Der Verbraucher ist verpﬂichtet einen Beleg über den Vertragsabschluss und Produktkauf vorzulegen.

Der Verbraucher ist verpﬂichtet den Mangel genau zu beschreiben, einschließlich des Reklamationsanspruches.

Reklamationsverfahren

Kann der reklamierte Mangel beseitigt werden, hat der Verbraucher das Recht auf eine kostenlose, zeitund ordnungsgemäße Beseitigung des Mangels.

Sofern dies im Hinblick auf den Charakter des Mangels nicht unangemessen ist, kann der Verbraucher die Lieferung einer neuen mangelfreien Sache oder die Lieferung der fehlenden Sache fordern (Austausch). Kann der Mangel jedoch ohne unnötige Verzögerung beseitigt werden, hat der Verbraucher das Recht auf eine kostenlose Beseitigung solches Mangels.

Handelt es sich um einen irreparablen Mangel und der Verbraucher hat das Recht auf einen Austausch des Produkts oder deren Teile, und dies z.B. aufgrund der Nichtverfügbarkeit des Produkts nicht möglich ist, ist der Verbraucher berechtigt das Produkt zurückzugeben (vom Vertrag zurückzutreten).

Das Recht auf die Lieferung eines neuen Produkts (Austausch) oder deren Teile hat der Verbraucher auch bei reparablen Mängeln, falls diese wiederholt auftreten. In solchem Fall ist der Verbraucher auch berechtigt das Produkt zurückzugeben (vom Vertrag zurückzutreten).

Erfolgt keine Rückgabe (Vertragsrücktritt) oder kein Anspruch auf die Lieferung eines neuen Produkts oder deren Teile (Austausch), oder auf eine Reparatur, kann der Verbraucher einen angemessenen Nachlass fordern. Dies gilt auch im Falle, wenn kein neues Produkt oder deren Teile geliefert werden können, das Produkt nicht repariert wird, und auch dann, wenn dafür keine Ersatztermine vereinbart werden.

Verkäufer, autorisierte Servicestelle oder beauftragte Personen haben über die Reklamation unverzüglich zu entscheiden, bei schwierigen Fällen innerhalb von drei Werktagen. Diese Frist umfasst nicht den erforderlichen Zeitraum zur fachlichen Bewertung des Mangels. Der Verkäufer oder die Servicestelle ist verpﬂichtet die Reklamation innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag der Geltendmachung der Reklamation zu erledigen, falls keine längere Frist vereinbart wird.

Bei Rückgabe des Produkts (Vertragsrücktritt) ist der Verbraucher verpﬂichtet auch jegliches Zubehör und sämtliche Dokumente zum Produkt zurückzugeben.

Der Verbraucher hat kein Recht auf die Rückgabe der mangelhaften Teile des Produkts, die im Rahmen der Reklamation ausgetauscht wurden.

Sämtliche weitere Rechte des Verbrauchers, verbunden mit dem Kauf des Produkts, bleiben durch diese Garantiebedingungen unberührt.

Anm.: Für Reklamationen von Produkten, die während des Transports beschädigt werden, gilt die Reklamationsordnung des Transportunternehmens.

Hersteller:

Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Tschechische Republik Ident.-Nr.: 13216660 Tel.: + 420 465 471 400, Fax: +420 465 473 304, E-Mail: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com

Produktdetails

Modell:

Herstellernummer:

Verkaufsdatum: Stempel und Unterschrift des Verkäufers:

104 105

MM4310 MM4310

Page 54

CONDITIONS DE GARANTIE

Garantie

Le fabricant (l´importateur, le cas échéant) est tenu responsable de la conformité du produit aux exigences réglementaires et normatives applicables. Il est aussi tenu responsable du fait que le produit présente les qualités déﬁnies dans les documents relatifs au produit ou ceux attendus par le consommateur en tenant compte de la nature et des caractéristiques du produit et sur la base de publicité du fabricant, il est également tenu responsable du fait que le produit est propre aux usages auxquels servent habituellement les biens du même type.

La durée de garantie en terme de qualité du produit est de 24 mois à partir de la date de l´acquisition du produit par le consommateur.

La garantie ne s´applique pas à l´usure du produit résultant de son usage habituel. La garantie ne s´applique pas si le consommateur a été conscient des vices du produit ou si le consommateur lui même acausé ces vices.

La garantie est exclue si (notamment) :

• les conditions de l´installation, d´utilisation ou

d´entretien du produit indiquées dans le manuel d´emploi n´ont pas été respectées,

• les dommages sont dus à un endommagement

d´ordre mécanique, thermique ou chimique, à un court-circuit, surcharge de réseau ou installation autre que prévue,

• les dommages s ont dus à une intervention par u n tiers

• les dommages sont dus à un sinistre,

• les dommages résultent du non-respect des

instructions prévues dans le manuel d´emploi y compris les anomalies dues à un dépôt d´eau ou autres,

• les changements de couleur des surfaces de chauﬀe

ou gratta ge de surfaces sont dues à u n usage habituel,

• s´agit des changements d´aspect ou de fonctions

provoqués par le rayonnement solaire, thermique ou par le dépôt d´eau ou autres,

• certains éléments du produit sont à la ﬁn de vie,

exemple : accumulateurs, ampoules etc.

La garantie ne s´applique pas aux éléments fournis à titre gratuit avec le produit (cadeaux, objets àcaractère publicitaire etc.).

Demande en garantie

Toute demande en garantie est à notiﬁer sans délai après son identiﬁcation, avant la ﬁn de la période de garantie au plus tard.

La demande en garantie est à signaler à votre revendeur, le cas échéant au centre d´assistance autorisé dont la liste fait partie de l´emballage du produit, ou elle est indiquée sur l´adresse www.myconcept.com.

Pour envoyer le produit, objet de la réclamation, il faut le nettoyer et sécuriser pour le transport dans le centre d´assistance autorisé aﬁn d´éviter tout endommagement, si le produit n´est pas remis personnellement.

L´utilisateur est tenu de prouver l´existence du contrat d´achat en présentant son bon d´achat.

L´utilisateur est tenu d´indiquer l´anomalie objet de réclamation et il fait choix de sa revendication découlant de sa demande en réclamation.

Liquidation de réclamation

S´il s´agit d´un défaut réparable, le consommateur ale droit de bénéﬁcier de la réparation à titre gratuit et dans un délai prévu.

Si cela n´est pas disproportionné en tenant compte la nature du défaut, le consommateur a le droit de demander une livraison d´un nouveau produit sans vice (remplacement), ou si le défaut ne concerne qu´une partie du produit, demander le changement de cette dernière. Si la demande du remplacement du produit et de sa partie est disproportionnée en tenant compte la nature du défaut, notamment si le défaut est réparable, le consommateur a le droit de demander une réparation à titre gratuit.

S´il s´agit d ´un défaut irré parable ou si le consommateur a le droit de demander un remplacement du produit ou de sa partie, mais le remplacement n´est pas réalisable, par exemple due à l´épuisement des stocks, le consommateur a le droit de retourner le produit (d´annuler le contrat de vente).

Le consommateur a le droit de demander une livraison d´un nouveau produit (remplacement) ou le remplacement d´une partie du produit en cas d´un défaut réparable si le produit ne peut pas être utilisé pour l´existence répétitive du défaut après la réparation ou pour le nombre de défauts importants. Dans un tel cas le consommateur a le droit de retourner le produit (d ´annuler le contrat de vente).

Si le produit n´est pas retourné (le contrat de vente annulé) ou si le conso mmateur n´appliquer pas son d roit de demander une livraison d´un nouveau produit sans défauts (remplacement), de demander un remplacement d´un partie ou de sa réparation, il peut demander le remboursement approprié. Le consommateur a le droit de demander le remboursement également dans le cas ou il s´avère impossible de livrer un nouveau produit sans défauts, de remplacer une partie du produit ou de réparer le produit, ou si la réparation n´est pas réalisée dans un délai prévu ou si la remise à l´état est trop compliquée pour le consommateur.

Le revendeur, le service d´assistance autorisé ou autre personne désignée décide sur la réclamation immédiatement, dans les cas compliqués en trois jours ouvriers.

Le délai ci- dessus ne comprend pas l e temps nécessaire pour évaluation expert du défaut en prenant compte de la nature du produit.

Toute demande en garantie doit être traitée sans délai, dans le délai de 30 jours a partir de la date de demande en garantie, s´il n´est pas prévu autrement entre le revendeur ou le service d´assistance autorisé et le consommateur.

En cas de retour du produit (annulation du contrat de vente) le consommateur est tenu de retourner tous éléments auxiliaires du produit y compris tous documents livrés avec le produit.

Le consommateur n´a pas le droit de demander le retour des pièces ou de parties du produit remplacées dans le cadre de la réparation.

Tout droit du consommateur liés à l´achat du produit n´est pas touché par les présentes conditions de garantie.

Note : La réclamation du produit endommagé pendant le transport est régie par le Code de réclamation du transporteur.

Fabricant:

Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň République tchèque TVA n° 13216660 tél.: + 420 465 471 400, fax: +420 465 473 304, email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.co

Détails du produit

Modèle :

Numéro de série:

Date de l´achat : Cachet et signature du vendeur :

106 107

MM4310 MM4310

Page 55

CONDIZIONI DI GARANZIA

Garanzia

Il produttore (eventualmente l’importatore) risponde della conformità del prodotto ai requisiti normativi previsti dalle rispettive norme tecniche. Il produttore garantisce inoltre che il prodotto ha le qualità riportate nei documenti che si riferiscono alla merce o che l’utente si aspetta di ricevere al riguardo della natura della merce, e che il prodotto stesso è adatto al ﬁne indicato dal produttore.

Il periodo di garanzia si stabilisce a 24 mesi dalla data di accettazione del prodotto da parte dell’utente.

La garanzia non si riferisce all’usura del prodotto provocata dal l’uso normale del prodot to stesso. Il diritto di sostituzione della merce per difetto sul prodotto non spetta all’utente se quest’ultimo era al corrente del rispettivo difetto prima di accettare la merce o se il difetto lo aveva causato lui stesso.

La garanzia non si riferisce ai seguenti casi, quando (in particolare):

• non sono st ate rispettate le condiz ioni di installazione,

funzionamento ed uso corret to del prodotto ripor tate nel manuale d’uso del prodotto stesso;

• il danneggiamento è di natura meccanica termica,

chimica o elettrica, tipo cortocircuito, oppure è stato causato dalla sovratensione nella rete;

• il difetto è s tato causato da un intervento i nopportuno

da parte di un terzo;

• il difetto è stato causato dalla furia degli elementi;

• il difetto è stato provocato dalla manutenzione

insuﬃciente e/o impropria, eseguita in contrasto con quanto riportato nel manuale d’uso, ivi compresi idifetti causati dal calcare o da altri sedimenti;

• il cambio di colore e/o i graﬃ sulle superﬁci di

riscaldamento sono la conseguenza di uso normale;

• le alterazio ni visive e funzionali dovute ai raggi di sole,

alla radiazione termica e/o ai sedimenti;

• decorsa la vita utile di alcuni elementi del prodotto,

per esempio degli accumulatori, delle lampadine etc.

La garanzia non si riferisce agli adempimenti concessi gratuitamente insieme con il prodotto (omaggi, materiale pubblicitario etc.).

Procedura di reclamo

Il reclamo del prodotto deve essere fatto senza rinvii una volta accertato il difetto, comunque entro e non oltre la scadenza del periodo di garanzia.

Il reclamo del prodotto va presentato presso il venditore del p rodotto stesso, ov vero presso un centro autorizzato qualsiasi. La lista dei centri assistenza autorizzati fa parte della confezione del prodotto oè reperibile sul sito www.my-concept.com.

Prima di presentare il prodotto al reclamo, esso deve essere dovutamente pulito e pure imballato, qualora va spedito in un centro autorizzato onde evitare il suo danneggiamento.

L’utente ﬁnale è tenuto a presentare il documento attestante l’acquisto del prodotto.

Al prodotto deve essere allegata la lettera con la descrizione del difetto contestato e l’opzione per la gestione del reclamo.

Gestione del reclamo

Qualora si tratti di un difetto riparabile, l’utente ha diritto alla riparazione gratuita e tempestiva del prodotto.

Se, considerata la natura del difetto, non si tratta di una pretesa inadeguata, l’utente può richiedere la fornitura di un prodotto privo dei difetti (la sostituzione), oppure se il difetto interessa solo un elemento concreto del prodot to, la sostituzione di tale elemento. Se però, considerata la natura del difetto, la pretesa della sostituzione risulta inadeguata in particolare se il difetto può essere eliminato in tempi previsti, l’utente ha diritto alla riparazione gratuita del prodotto.

Qualora però si tratti di un difetto irreparabile eall’utente nasce il dirit to alla sostituzione del prodotto o di una sua parte e la sostituzi one non è praticabile, per esempio per motivi di vendita completa del rispettivo prodotto, l’utente ha diritto di restituire il prodotto (recedere dal contratto).

Il diritto alla fornitura del prodotto nuovo (alla sostituzione), oppure al cambio di un elemento del prodotto ha l’utente anche nel caso di un difetto riparabile, se limitato nell’uso normale del prodotto per la presenz a ripetuta del danno o pe r il numero maggiore dei danni. In tal caso l’utente ha diritto alla restituzione del prodotto (recesso dal contratto).

Se non viene eﬀettuata la restituzione del prodotto (recessione dal contratto) oppure se l’utente non rivendica il diritto alla fornitura del prodotto nuovo (sostituzione), alla sostituzione di un elemento del prodotto oppure alla riparazione del prodotto stesso, può richiedere uno sconto adeguato. L’utente ha diritto ad uno sconto adeguato anche qualora non gli possa essere fornito un prodotto nuovo, privo dei difetti, sostituito un elemento del prodotto oppure eﬀettuata la riparazione del prodotto stesso, nonché qualora non possa esse re posto il rimedio entro un p eriodo adeguato oppure il provvedimento al rimedio comporti dei grossi problemi all’utente stesso.

Il venditore, il centro di assistenza autorizzato oppure un operatore incaricato da questi decidono sulla contestazione immediatamente, nei casi complicati entro tre giorni lavorativi. In quel tempo non viene calcolato il periodo necessario per una valutazione peritale del difetto.

La contestazione del difetto e l’eliminazione dello stesso devono e ssere risolti senza r invii, entro 30giorni dal giorno di presentazione del reclamo, salve le pattuizioni diverse fatte tra il centro di assistenza autorizzato e l’utente.

Alla restituzione del prodotto (recessione dal contratto) l’utente è tenuto a restituire pure tutti gli accessori e tutti i documenti forniti insieme con il prodotto.

L’utente non ha diritto a ricevere indietro i pezzi e gli elementi difettosi del prodotto sostituiti nell’ambito della riparazione.

Ogni altro diritto dell’utente relativo all’acquisto del prodotto non viene meno con l’applicazione delle condizioni di garanzia.

Nota: La contestazione del prodotto danneggiato durante il trasporto è regolata dall’ordinamento contestazioni del trasportatore.

Produttore:

Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Repubblica Ceca C.F. 13216660 tel.: + 420.465.471.400, fax: +420.465.473.304. email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com

Dettagli sul prodotto

Modello:

Numero di matricola:

Data di vendita: Timbro e ﬁrma del produttore:

108 109

MM4310 MM4310

Page 56

CONDICIONES DE GARANTÍA

Garantía

Es responsabilidad del fabricante (o importador) que el producto cumpla con los requisitos legales y lo dispuesto por las normas técnicas aplicables. Es también su responsabilidad que el producto tenga las propiedades descritas en la documentación vinculada al mismo o las que el consumidor pudiese esperar dada la naturalez a del producto y la public idad llevada a cabo por el fabricante, y es también su responsabilidad que el producto sea adecuado para el propósito indicado opara su uso habitual.

La garantía por la calidad del producto es válida por 24meses a partir de su entrega al consumidor.

La garantía no cubre el desgaste resultante del uso habitual. El derecho a reclamación no será aplicable si, antes de haber recibido el producto, el consumidor sabía que este era defectuoso o si él hubiese causado el defecto.

La garantía no es válida en caso de que (en particular):

• que no se hubiesen cumplido las condiciones para la

instalación, funcionamiento y operación del producto descritas en el manual,

• que el defec to hubiese resultado de da ños mecánicos,

térmicos o químicos, cortocircuitos, sobretensión en la red o de una instalación incorrecta,

• que el defecto hubiese sido causado por la

intervención indebida de terceros,

• que el defecto hubiese sido causado por un desastre

natural,

• el defec to hubiese sido caus ado por un mantenimi ento

insuﬁciente o incorrecto, incluyendo aquellos causados por sedimentos de agua u otro tipo,

• cambios en el color de la superﬁcie de calentamiento

o rayaduras sean el resultado del uso habitual,

• tratarse de cambios de apariencia o funcionales

causados por la radiación solar o térmica o por sedimentos de agua u otro tipo,

• haber concluido la vida útil de alguno de los

componentes del producto (acumuladores, bombillas, etc.)

La garantía no cubre los objetos proporcionados gratuitamente junto con el producto (regalos, materiales promocionales, etc.).

Reclamaciones

Las reclamaciones por defectos deben ser realizadas sin demora innecesaria y antes del vencimiento de la garantía.

El consumidor presentará su reclamación en el establecimiento en donde adquirió el producto o en cualquiera de los servicios autorizados incluidos en la lista que forma parte del embalaje del producto, que también puede encontrarse en internet, en la dirección www.my-concept.com.

Para presentar la reclamación, el producto debe ser adecuadamente limpiado y puesto en un embalaje seguro para evitar daños durante un eventual transporte al servicio autorizado, en caso de que no sea entregado en persona.

El consumidor tiene la obligación de demostrar la celebración de un contrato de compraventa mediante la presentación de un comprobante de compra.

Junto con la reclamación, el consumidor describirá el supuesto defecto y seleccionará la reclamación.

Resolución de reclamaciones

Si se tratase de un defecto corregible, el consumidor tendrá derecho a que el defecto sea corregido sin cargo y de manera oportuna y apropiada.

De no ser desproporcionado a la naturaleza del defecto, el consumidor podrá exigir la entrega de un nuevo producto sin defectos (reemplazo) o, si el defecto s e relacionase a un componente del producto, podrá exigir el reemplazo de dicho componente. Sin embargo, si el reemplazo del producto o su componente fuese desproporcionado a la naturaleza del defecto, en especial si el defecto pudiese ser corregido sin demora, el consumidor tendrá derecho a que el defecto sea corregido sin cargo.

Si se tratase de un defecto no corregible, o si el consumidor tuviese derecho al reemplazo del producto o su componente, pero dicho reemplazo no fuese posible, por ej. debido a que el producto estuviese agotado, el consumidor tendrá derecho a devolver el producto (rescindir el contrato).

El consumidor tiene derecho a recibir un nuevo producto (reemplazo) o partes del mismo, incluso en caso de defe ctos que sean reparabl es si no fuese posible utilizar el objeto apropiadamente debido a un defecto recurrente luego de su reparación o a un número mayor de defectos. En tal caso, el consumidor también tendrá derecho a devolver el producto (rescindir el contrato).

Si el consumidor no devolviese el producto (rescisión de contrato) o no ejerciese su derecho a recibir un nuevo producto sin defectos (reemplazo) o un reemplazo de un componente del mismo, o a que el producto sea reparado, podrá exigir un descuento razonable. El consumidor tendrá derecho a un descuento razonable también en caso de que no sea posible: entregarle un nuevo producto sin defectos, el reemplazo de un componente del producto, la reparación del producto o que la situación no pueda ser remediada en un plazo razonable o que esto le haya causado al consumidor diﬁcultades considerables.

El vendedor, el servicio autorizado o un empleado por estos designado decidirá sobre el reclamo de inmediato o dentro de los tres días hábiles en casos complicados. Este plazo no incluirá el periodo razonable necesario según el tipo d e producto para la evalu ación profesional del defecto.

La reclamación, incluyendo la corrección de los defectos deberá ser resuelta sin demora innecesaria, a más tardar a los 30 días a partir de la presentación de la reclamación, a menos que el vendedor o el servicio autorizado que resuelva el reclamo acuerde una extensión del plazo con el consumidor.

Al devolver el producto (renunciar al contrato), el consumidor está obligado a devolver también los accesorios y todos la documentación entregada con el mismo.

El consumidor no tiene derecho a recibir los componentes o las piezas defectuosas que hubiesen sido reemplazados al reparar el producto.

Todos los demás derechos del consumidor vinculados a la compra del producto no se verán afectados por las presentes condiciones de garantía.

Nota: La reclamaciones por daños al producto durante su transporte se rigen por el reglamento de reclamaciones del transportista.

Fabricante

Jindřich Valenta - Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, República Checa CIF 13216660 tel.: + 420 465 471 400, fax: +420 465 473 304, email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com

Detalles del producto

Modelo:

Número de serie:

Fecha de venta: Sello y ﬁrma del vendedor:

110 111

MM4310 MM4310

Page 57

Seznam servisních míst

Zoznam servisných stredisiek

Wykaz punktów servisovych

Szolgáltatók listáját

Česká republika

Název Ulice PSČ Město Telefon/Fax E-mail

Jindřich Valenta CONCEPT

Vysokomýtská 1800 56501 Choceň 465 471 400

465 473 304

servis@my-concept.cz

Slovenská republika

Názov Ulica PSČ Mesto Telefón/Fax E-mail

AB C-SE RVIS Jozef Abel

D-J SERVIS Šebastovska 17 080 06 Prešov 051/77676 66

ELEKTRA D. Valach

HOSPOL elektro spol. s r.o

M-SERVIS Mareš Jaroslav

T.V.A. servis s.r.o.

VILLA MARKET s.r.o.

X-TECH, s.r.o. Gorkého 2 036 01 Martin 043/4288211

ZMJ elektroservis Hatalova 341 02901 Námestovo 0905/247408

ELSPO Spoj ová 19 974 01 Banská

Štefánikova 50 949 03 Nitra 037/6526063

Kožušnícka 34 911 0 5 Trenčín 032/6523806 dusko4@centrum.sk

Rustaveliho 7 831 06 Bratislava 02/4 4889832

Komenského 38 010 01 Žilina 041/56 40627

Južná trieda 48/D 040 01 Košice 055/6338501

Odborárov 49 05201 Spišská

Nová Ves

Bystrica

037/ 7413098

051/776766 6

02/4 4873078

041/56 40627

055/6233537

053/4 421857 053/4426030

043/4308993

043/5522056

048/4135535 048/4135521

servis@abc-servis.sk

grejtak.djservis@stonline.sk

hospol@hospol.sk

mservis@zoznam.sk

tvaservis@nextra.sk

villamarket.eta@stonline.sk

servis@x-tech.sk

zmj@orava.sk

elspo@slovanet.sk

Polska

Nazwa Ulica Kod Miasto Telefon E-mail

Concept Polska sp. zo.o.

Ostrowskiego 30 53-2 38 WRO CŁAW 071/339 -04 -44

w. 27

serwis@my-concept.pl

Magyarország

Név Utca ZIP Város Telefon E-E-mail

esbr Kft. Nyar u. 2/A 2481 Velence

+36 70 881 0167

info@esbr.hu

Page 58

Page 59

Jindřich Valenta – Concept

Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Tel.: +420 465 471 400, Fax: +420 465 473 304 www.my-concept.cz

ELKO Valenta – Slovakia, s.r.o.

Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín Tel.: +421 326 583 465, Fax: +421 326 583 466 www.my-concept.sk

CONCEPT POLSKA sp. z o.o.

Ostrowskiego 30, 53-238 Wroclaw Tel.: +48 713 390 444, Fax: 713 390 414 www.my-concept.pl

esbr Kft.

2481 Velence, Nyar u. 2/A Tel.: +36 70 881 0167, email: info@esbr.hu

Verners VT Ltd.

Piedrujas iela 5a, Riga, Latvia Tel. + 371 67021021, fakss + 371 67021000 e-pasts: info@verners.lv, www.verners.lv