CONCEPT Mighty VP4165 2w1 User guide

Tyčový vysavač
Tyčový vysávač
Odkurzacz pionowy
Rúdporszívó
Bezvadu putekļsūcējs
Rod Vacuum Cleaner

Stabstaubsauger
Aspirateur balai
Aspirapolvere verticale
Aspiradora vertical
Aspirator cu tijă

CZ

VP4165

HU LV DE FR

ENSK PL

IT ES

RO

CZCZ

PODĚKOVÁNÍ

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni
po celou dobu jeho používání.

Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní
osoby, které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.

Technické parametry

Napětí akumulátoru 25,2 V

Napětí nabíjecího adaptéru

Příkon 170 W

Hlučnost ≤82 dB (A)

Doba úplného nabíjení 6-8 hod

Doba provozu

vstup: AC 100-240 V ~ 50/60 Hz

výstup: DC 32 V, 0,4 A

≥28 min (vysoký výkon),

≥65 min (nízký výkon)

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Nepoužívejte spotřebič jinak, než je popsáno v tomto návodu.

• Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku
nabíjecího adaptéru.

• Nenechávejte spotřebič bez dozoru, pokud je zapnutý.

• Při vypojování nabíjecího adaptéru ze zásuvky elektrického napětí nikdy
netahejte za přívodní kabel, ale uchopte nabíjecí adaptér a tahem jej
vypojte.

• Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám se spotřebičem manipulovat,
používejte ho mimo jejich dosahu.

• Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud je spotřebič používán v blízkosti dětí.

• Nedovolte, aby byl spotřebič používán jako hračka.

• Nepoužívejte jiné příslušenství, než je doporučeno výrobcem.

• Nepoužívejte nabíjecí adaptér s poškozeným přívodním kabelem či
zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit autorizovaným servisním
střediskem.

• Držte spotřebič stranou od zdrojů tepla, jako jsou radiátory, trouby
apodobně. Chraňte jej před přímým slunečním zářením, vlhkostí.

• Nesahejte na spotřebič vlhkýma nebo mokrýma rukama.

• Nevkládejte žádné předměty do otvorů. Nepoužívejte spotřebič, je-li

2 3

VP4165 VP4165

CZCZ

ucpán jakýkoli jeho otvor.

• Dbejte zvýšené opatrnosti při vysávání na schodech.

• Jestliže dojde k ucpání sacího otvoru spotřebiče, vypněte spotřebič
aodstraňte nečistoty před dalším zapnutím.

• Při nasazování příslušenství, během čištění nebo v případě poruchy
vypněte spotřebič a vypojte nabíjecí adaptér ze zásuvky elektrického
napětí.

• Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti, není určen pro
komerční použití.

• Nevysávejte nic hořícího, jako jsou cigarety, zápalky nebo horký popel.

• Nepoužívejte spotřebič ve vlhkých místnostech, nevysávejte hořlavé
kapaliny (jako je benzin) a nepoužívejte spotřebič v prostorách, kde se
tyto látky mohou vyskytovat.

• Nikdy nevysávejte bez filtrů vysavače. Při každém použití spotřebiče se
ujistěte, že jsou filtry vysavače správně nasazeny.

• Neponořujte přívodní kabel, nabíjecí adaptér nebo spotřebič do

vody ani do jiné kapaliny.

• Pravidelně kontrolujte spotřebič i přívodní kabel nabíjecího adaptéru
zdůvodu poškození. Nezapínejte poškozený spotřebič.

• Před čištěním a po použití spotřebič vypněte a nechte vychladnout.

• Před vysáváním odstraňte z vysávaného povrchu velké či ostré předměty,
které by mohly poškodit některý filtr vysavače.

• Nepoužívejte spotřebič se znečištěnými filtry.

• Nevhazujte akumulátor spotřebiče do ohně a nevystavujte ho teplotám
nad 40 °C.

• Nedotýkejte se poháněných pohyblivých částí spotřebiče během
provozu.

• Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis.

• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se
sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny
a používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným
nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět
děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí
držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu. Děti si se spotřebičem
nesmějí hrát.

Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána
jako záruční.

POPIS VÝROBKU

Tyčový vysavač

1 Tlačítko zapnutí/vypnutí
2 Přepínač rychlostí ECO
3 Tlačítko ke sklopení rukojeti
4 Tlačítko k uvolnění ručního vysavače
5 Tlačítko k uvolnění hlavice s rotačním kartáčem
6 LED světlo
7 Turbokartáč

9

1
2

3

4

9

10

5

6
7

8 Sklopná rukojeť
9 Rukojeť ručního vysavače
10 Tělo ručního vysavače
11 Nabíjecí podstavec
12 Držák příslušenství
13 Štěrbinová hubice
14 LED podsvícení

14

13

11

12

4 5

VP4165 VP4165

CZCZ

Ruční vysavač

15 Tlačítko zapnutí/vypnutí
16 Indikátor baterie/nabíjení
17 Tlačítko k uvolnění nádoby na nečistoty
18 LED indikátor
19 Těsnící kroužek
20 HEPA filtr
21 Vnější filtr
22 Nádoba na nečistoty
23 Hubice s kartáčem
24 Štěrbinová hubice
25 Redukce na ohebnou hadici
26 Ohebná hadice

23

24

26

SESTAVENÍ SPOTŘEBIČE

Sklopná rukojeť

Abyste mohli sklopit rukojeť, stiskněte tlačítko ke sklopení rukojeti.
Zvednete-li rukojeť do svislé polohy, automaticky zapadne do správné
polohy.

15

16

19

20

21

22

18

17

Odnímatelný turbokartáč

Tlačítko k uvolnění
turbokartáče

LED světlo

NABÍJENÍ SPOTŘEBIČE

25

Vypnuto

1. Vložte ruční vysavač do tyčového vysavače. Ujistěte se, že je tyčový vysavač v ypnutý.

2. Nasaďte tyčový vysavač do nabíjecího podstavce. Ujistěte se, že je nabíjecí podstavec umístěn na rovném

astabilním povrchu. Zkontrolujte, zda mezi ručním a tyčovým vysavačem není prach. V případě potřeby kontakty
očistěte.

3. Zapojte napájecí kabel do elektrické sítě. Indikátor nabíjení se červeně rozsvítí, což značí, že se tyčový vysavač

nabíjí. Při nabíjení je normální zahřátí tyčového vysavače nebo nabíjecího podstavce.

Poznámka: I přestože je tyčový vysavač zapnutý, umístíte-li ho do nabíjecího podstavce, automaticky se vypne. Během
nabíjení tyčového vysavače na nabíjecím podstavci má vysavač proudový ochranný prvek. I když stisknete tlačítko
zapnutí, spotřebič zůstane vypnutý.

Otvor pro adaptér

Stiskněte

Otvory pro

upevnění na

zeď

6 7

Montáž nabíjecího podstavce

Sestava nabíjecího podstavce se musí umístit na rovnou plochu,
pomocí šroubů a hmoždinek lze podstavec upevnit na zeď.
Podstavec sestavíte zasunutím horního dílu do základny.
Šrouby a hmoždinky se umístí na spodní stranu nabíjecího
podstavce. Vyvrtejte díry do zdi a do děr vložte hmoždinky. Poté
upevněte nabíjecí podstavec pomocí šroubů.

VP4165 VP4165

LED indikátor

CZCZ

LED INDIKÁTOR

Stav Barva LED indikátoru

Zapnuto Modrá

Slabá baterie Bliká modrá

Vybitá baterie Bliká červená

Nabíjení Červená

Nabíjení dokončeno Modrá

Špatná baterie (nabíjení) Střídavě bliká červená a modrá

Péče o baterii

Pro prodloužení životnosti baterie vysavače se řiďte následujícími pokyny:
Nenechávejte vysavač stát dlouho plně nabitý nebo úplně vybitý.
Dlouhodobé podbití baterie vede ke ztrátě její kapacity.
Nevybíjejte vysavač do úplného vybití.
Ideální je udržovat akumulátor mezi 20 %-80 % kapacity.

POUŽITÍ

Provoz tyčového vysavače

1. Stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí a zapněte tyčový vysavač.

2. Během provozu stiskněte tlačítko rychlosti ECO a přepínejte mezi vysokou rychlostí a ECO rychlostí. Při vysoké
rychlosti bude sací výkon spotřebiče na maximu, zatímco při ECO rychlosti bude nižší hladina hluku a delší provozní
doba.

3. Během provozu se LED světlo na hlavici s rotačním kartáčem rozsvítí.

4. Pokud spotřebič stojí na zemi ve vzpřímené poloze, vždy tyčový vysavač vypněte, protože by štětiny mohly poškodit
podlahu či koberec.

5. Pokud spotřebič nepoužíváte, doporučujeme ho skladovat ve vzpřímené poloze opřený o zeď. Je třeba dohlédnout
na děti, aby si s vysavačem nehrály.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Vyprázdnění nádoby na nečistoty

Nečistoty je třeba vyprázdnit po každém použití nebo ve chvíli, kdy množství nečistot přesáhne označení maximálního
množství nečistot. Před čištěním spotřebič vždy vypněte.

• Stiskněte uvolňovací tlačítko na horní straně vysavače, uvolněte nádobu na nečistoty, vysypte ji a vyjměte z ní

držák filtru.

• Stiskněte obě strany vnějšího filtru a filtry vyjměte z nádobky na nečistoty. Vysypte nečistoty.

• Filtry umyjte ve vodě. Před opětovným usazením je osušte.

POZNÁMKA: Nečistěte vysavač ředidlem ani chemickými roztoky, došlo by k poškození spotřebiče

• Vložte vnitřní i vnější filtr zpět do nádoby na nečistoty. Ujistěte se, že jste nádobu uvnitř osušili.

• Zasaďte nádobku na nečistoty zpět do ručního vysavače.

Provoz ručního vysavače

1. Stiskněte tlačítko na ručním vysavači a uvolněte ho z tyčového vysavače. Stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí
azapněte ruční vysavač. Ruční vysavač se spustí a začne vysávat.

2. Vysávejte povrch v jakémkoliv směru, dokud není plocha čistá.

3. Stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí a ruční vysavač vypněte. Před vypnutím přední část ručního vysavače natočte
směrem vzhůru, abyste zabránili vypadávání prachu z nádobky na nečistoty.

4. Před dalším vysáváním nádobu vyprázdněte a vyčistěte.

5. Vraťte ruční vysavač zpět do tyčového vysavače.

8 9

VP4165 VP4165

CZCZ

Čištění rotačního kartáče

Posuňte zámek kartáče. Otočte a otevřete kry t kartáče.

Rotační kartáč vyjměte. Odstraňte vlasy z rotačního kartáče.

SERVIS

Údržbu roz sáhlejšího charakteru nebo opravu, která v yžaduje zásah do vnitřních částí výrobk u, musí provést odborný
servis.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• Preferujte recyklaci obalových materiálů a star ých spotřebičů.

• Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu.

• Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběru materiálu k recyklaci.

Recyk lace spotřebiče na konci jeho životnosti

Tento spotřebič je označen v souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/EU o elektrickém odpadu
a elektrických zařízeních (WEEE). Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek
nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvést ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického
a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit
negativním d ůsledkům pro životní pros tředí a lidské zdraví, kter é by jinak byly způsobeny nevh odnou
likvidací tohoto výrobku. Likvidace musí být provedena v souladu s předpisy pro nakládání s odpady.
Podrobnější informace orecyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro
likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.

Změny v textu, designu a technických specifikací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme si
právo na jejich změnu.

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ

Problém Příčina Řešení

Rotační kartáč se netočí Rotační kartáč je zablokovaný.

Plná nádoba na nečistoty. Vyprázdněte nádobu na nečistoty.

Vysavač nesaje

Vysavač nefunguje Vysavač je vybitý.

10 11

Filtr je špinavý.

Rotační kartáč vyčistěte podle
pokynů uvedených v návodu.

Očistěte filtr podle pokynů
uvedených v návodu.

Nabijte vysavač podle pokynů
uvedených v návodu.

VP4165 VP4165

SK

Poďakovanie

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli kúpiť si výrobok značky Concept a prajeme vám, aby ste boli s naším výrobkom
spokojní po celý čas jeho používania.

Pred prv ým použitím si prosí m pozorne preštudujte cel ý návod naobs luhu a dobre ho odložte. Za bezpečte, aby všetci,
ktorí budú tento výrobok používať, boli oboznámení stýmto návodom.

Technické parametre

Napätie akumulátora 25,2 V

Napätie nabíjacieho adaptéra

Príkon 170 W

Hlučnosť ≤ 82 dB (A)

Doba úplného nabíjania 6-8 hod

Doba používania

vstup: AC 100–240 V ~ 50/60 Hz

výstup: DC 32 V, 0,4 A

≥ 28 min (vysoký výkon),

≥ 65 min (nízky výkon)

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

• Nepoužívajte spotrebič inak, než je uvedené vtomto návode.

• Overte, či pripájané napätie zodpovedá hodnotám na typovom štítku
nabíjacieho adaptéra.

• Nenechávajte spotrebič bez dozoru, ak je zapnutý.

• Pri odpájaní nabíjacieho adaptéra zo zásuvky elektrického napätia nikdy
neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte nabíjací adaptér a ťahom ho
odpojte.

• Nedovoľte deťom a nesvojprávnym osobám manipulovať so spotrebičom
a používajte ho iba mimo ich dosahu.

• Dbajte na zvýšenú opatrnosť, ak sa spotrebič používa vblízkosti detí.

• Nedovoľte, aby sa prístroj používal ako hračka.

• Nepoužívajte iné príslušenstvo, než ktoré odporúča výrobca.

• Nepoužívajte nabíjací adaptér, ak má poškodený prívodný kábel alebo ak
je poškodená zástrčka, poruchu dajte ihneď odstrániť autorizovanému
servisu.

• Spotrebič držte mimo zdrojov tepla, ako sú radiátory, rúry a podobne.
Chráňte ho pred priamym slnečným žiarením, vlhkom.

• Nesiahajte na prístroj vlhkými alebo mokrými rukami.

• Do otvorov nevkladajte žiadne predmety. Nepoužívajte spotrebič, ak je
upchatý nejaký jeho otvor.

VP4165

13

SKSK

• Dbajte na zvýšenú opatrnosť pri vysávaní na schodoch.

• Ak dôjde k upchatiu sacieho otvoru spotrebiča, spotrebič vypnite a pred
ďalším zapnutím odstráňte nečistoty .

• Pri nasadzovaní príslušenstva, pri čistení alebo v prípade poruchy
spotrebič vypnite a nabíjací adaptér vytiahnite zo zásuvky elektrického
napätia.

• Spotrebič sa odporúča len na použitie v domácnosti, nie je určený na
komerčné použitie.

• Nevysávajte nič horiace, ako sú cigarety, zápalky a horúci popol.

• Nepoužívajte spotrebič vo vlhkých miestnostiach, nevysávajte horľavé
kvapaliny (typu benzín) a nepoužívajte spotrebič v priestoroch, kde sa
tieto látky môžu vyskytovať.

• Nikdy nevysávajte bez filtrov vysávača. Pri každom použití spotrebiča sa
ubezpečte, že filtre vysávača sú správne nasadené.

• Prívodný kábel, napájací adaptér ani spotrebič neponárajte do

vody ani do inej kvapaliny.

• Pravidelne kontrolujte spotrebič aj prívodný kábel nabíjacieho adaptéra,
či nie sú poškodené. Poškodený spotrebič nezapínajte.

• Pred čistením a po použití spotrebič vypnite a nechajte vychladnúť.

• Pred vysávaním odstráňte z vysávaného povrchu veľké a ostré predmety,
ktoré by mohli poškodiť niektorý z filtrov vysávača.

• Nepoužívajte spotrebič so znečistenými filtrami.

• Nevhadzujte akumulátor spotrebiča do ohňa a nevystavujte ho teplotám
nad 40 °C.

• Nedotýkajte sa poháňaných pohyblivých častí spotrebiča počas jeho
používania.

• Spotrebič neopravujte sami. Obráťte sa na autorizovaný servis.

• Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov veku a osoby so
zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom
skúseností a znalostí, ak majú nad sebou dozor alebo boli poučené
opoužívaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadnému
nebezpečenstvu. Domáce čistenie a údržbu nesmú robiť deti, ak
nedosiahli 8 rokov a nemajú nad sebou dozor. Deti do 8 rokov veku
sa nesmú zdržiavať v dosahu spotrebiča ani jeho prívodu. Deti sa so
spotrebičom nesmú hrať.

POPIS VÝROBKU

Tyčový vysávač

1 Tlačidlo zapnutia/vypnutia
2 Prepínač rýchlostí ECO
3 Tlačidlo na sklopenie rukoväte
4 Tlačidlo na uvoľnenie ručného vysávača
5 Tlačidlo na uvoľnenie hlavice s rotačnou kefou
6 LED svetlo
7 Turbokefa

1
2

3

4

9

10

5

6
7

8 Sklopná rukoväť
9 Rukoväť ručného vysávača
10 Telo ručného vysávača
11 Nabíjací podstavec
12 Držiak príslušenstva
13 Štrbinová hubica
14 LED podsvietenie

9

14

13

11

12

Ak nedodržíte pokyny výrobcu, prípadná oprava sa neuzná ako
záručná.

14 15

VP4165 VP4165

SKSK

Ručný vysávač

15 Tlačidlo zapnutia/vypnutia
16 Indikátor batérie/nabíjania
17 Tlačidlo na uvoľnenie nádoby na nečistoty
18 LED indikátor
19 Tesniaci krúžok
20 HEPA filter
21 Vonkajší filter
22 Nádoba na nečistoty
23 Hubica s kefou
24 Štrbinová hubica
25 Redukcia na ohybnú hadicu
26 Ohybná hadica

23

24

26

ZOSTAVENIE SPOTREBIČA

Sklopná rukoväť

Aby sa rukoväť dala sklopiť, stlačte tlačidlo na sklopenie rukoväte. Ak
rukoväť zdvihnete do zvislej polohy, automaticky zapadne do správnej
polohy.

15

16

19

20

21

22

18

17

Odnímateľná turbokefa

Tlačidlo na uvoľnenie
turbokefy

LED svetlo

NABÍJANIE SPOTREBIČA

25

Vypnuté

1. Ručný vysávač vložte do tyčového vysávača. Ubezpečte sa, že tyčový vysávač je vypnutý.

2. Tyčový vysávač nasaďte do nabíjacieho podstavca. Ubezpečte sa, že nabíjací podstavec je umiestnený na rovnom

astabilnom povrchu. Skontrolujte, či medzi ručným a tyčovým vysávačom nie je prach. V prípade potreby očistite
kontakty.

3. Napájací kábel zapojte do elektrickej siete. Indikátor nabíjania sa rozsvieti červeno, čo znamená, že tyčový

vysávač sa nabíja. Pri nabíjaní je normálne zahriatie tyčového vysávača alebo nabíjacieho podstavca.

Poznámka: Aj keď je tyčový vysávač zapnutý, ak ho umiestnite do nabíjacieho podstavca, automaticky sa vypne. Počas
nabíjania tyčového vysávača na nabíjacom podstavci má vysávač prúdový ochranný prvok. Aj po stlačení tlačidla
zapnutia spotrebič zostane vypnutý.

Otvor pre adaptér

LED indikátor

Stlačte

Otvory pre

upevnenie na

stenu

Montáž nabíjacieho podstavca

Zostavu nabíjacieho podstavca treba umiestniť na rovnú plochu,
pomocou skrutiek a hmoždinek možno podstavec upevniť na
stenu. Podstavec zostavíte zasunutím horného dielu do základne.
Skrutky a hmoždinky sa umiestnia na spodnú stranu nabíjacieho
podstavca. Do steny vyvŕtajte diery a do dier vložte hmoždinky.
Potom upevnite nabíjací podstavec pomocou skrutiek.

16 17

VP4165 VP4165

SKSK

LED INDIKÁTOR

Stav Farba LED indikátora

Zapnuté Modrá

Slabá batéria Bliká modrá

Vybitá batéria Bliká červená

Nabíjanie Červená

Nabíjanie dokončené Modrá

Zlá batéria (nabíjanie) Striedavo bliká červená a modrá

Starostlivosť o batériu

Pre predĺženie životnosti batérie vysávača sa riaďte nasledujúcimi pokynmi:
Vysávač nenechávajte dlho stáť plne nabitý alebo úplne vybitý.
Dlhodobé podbitie batérie vedie k strate jej kapacity.
Vysávač nevybíjajte do úplného vybitia.
Ideálne je udržiavať akumulátor medzi 20 - 80 % kapacity.

POUŽITIE

Používanie tyčového vysávača

1. Stlačte tlačidlo zapnutia/vypnutia a zapnite tyčový vysávač.

2. Počas používania stlačte tlačidlo rýchlosti ECO a prepínajte medzi vysokou rýchlosťou a ECO rýchlosťou. Pri vysokej
rýchlosti bude sací výkon spotrebiča na maxime, zatiaľ čo pri ECO rýchlosti bude nižšia hladina hluku a dlhšia
prevádzková doba.

3. Počas používania sa LED svetlo na hlavici s rotačnou kefou rozsvieti.

4. Ak spotrebič stojí na zemi vo vzpriamenej polohe, tyčový vysávač vždy vypnite, lebo štetiny by mohli poškodiť
podlahu alebo koberec.

5. Ak spotrebič nepoužívate, odporúčame ho skladovať vo vzpriamenej polohe opretý o stenu. Deti sa so spotrebičom
nesmú hrať.

ÚDRŽBA A ČISTENIE

Vyprázdnenie nádoby na nečistoty

Nečistoty treba vyprázdniť po každom použití alebo vtedy, keď množstvo nečistôt presiahne označenie maximálneho
množstva nečistôt. Pred čistením spotrebič vždy vypnite.

• Stlačte uvoľň ovacie tlačidlo na hornej ča sti vysávača, uvoľ nite nádobu na nečistot y, vy sypte ju a vyber te z nej držiak

filtra.

• Stlačte obe strany vonkajšieho filtra a filtre vyberte z nádoby na nečistoty. Vysypte nečistoty.

• Filtre umyte vo vode. Pred opätovným nasadením ich osušte.

POZNÁMKA: Vysávač nečistite riedidlom ani chemickými roztokmi, došlo by k poškodeniu spotrebiča

• Vnútorný aj vonkajší filter vložte späť do nádoby na nečistoty. Ubezpečte sa, že nádoba je vo vnútri je suchá.

• Nádobu na nečistoty vráťte do ručného vysávača.

Používanie ručného vysávača

1. Stlačte tlačidlo na ručnom vysávači a uvoľnite ho z tyčového vysávača. Stlačte tlačidlo zapnutia/vypnutia a zapnite
ručný vysávač. Ručný vysávač sa spustí a začne vysávať.

2. Vysávajte povrch v akomkoľvek smere, dokým plocha nie je čistá.

3. Stlačte tlačidlo zapnutia/vypnutia a vypnite ručný vysávač. Pred vypnutím prednú časť ručného vysávača otočte
smerom nahor, aby ste zabránili vypadávaniu prachu z nádoby na nečistoty.

4. Pred ďalším vysávaním nádobu vyprázdnite a vyčistite.

5. Ručný vysávač vráťte do tyčového vysávača.

18 19

VP4165 VP4165

SKSK

Čistenie rotačnej kefy

Posuňte zámok kef y. Otočte a otvorte kryt kef y.

Vyberte rotačnú kefu. Z rotačnej kefy odstráňte vlasy.

SERVIS

Údržbu roz siahlejšieho charakte ru alebo opravu, ktor á vyžaduje zás ah do vnútorných častí prís troja, môže vykonať len
kvalifikovaný odborník alebo servis.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

• Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých prístrojov.

• Škatuľu od prístroja môžete dať do zberu triedeného odpadu.

• Plastové vrecúška zpolyetylénu (PE) odovzdajte ako zberný odpad narec ykláciu.

Recyk lácia prístroja na konci jeho životnosti:

Tento spotrebič je označený p odľaeuró pskej smernice 2012/19/EÚ o ele ktrickom odp ade a elektri ckých
zariadeniach (WEEE). Symbol na výrobku alebo jeho obale udáva, že tento výrobok nepatrí do
domáceho odpadu Treba ho odovzdať na zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických
zariadení. Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku zabránite negatívnym dôsledkom na životné
prostredie a ľudské zdravie. Likvidácia musí byť vykonaná vsúlade s predpismi na likvidáciuodpadu.
Podrobnejšie i nformácie o recyklá cii tohto výrobku zist íte na príslušnom miestnom úr ade, u služby na
likvidáciu domového odpadu alebo vobchode, kde ste výrobok kúpili.

Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.

Zmeny v texte, vzhľade a technických špecifikáciách môžu nastať bez predošlého upozornenia a na tieto zmeny si
vyhradzujeme právo.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Príčina Riešenie

Rotačná kefa sa netočí Rotačná kefa je zablokovaná.

Plná nádoba na nečistoty. Vyprázdnite nádobu na nečistoty.

Vysávač nesaje

Vysávač nefunguje Vysávač je vybitý.

20 21

Filter je špinavý.

Rotačnú kefu v yčistite podľa
pokynov uvedených v návode.

Vyčistite filter podľa pokynov
uvedených v návode.

Vysávač nabite podľa pokynov
uvedených v návode.

VP4165 VP4165

PL

Podziękowanie

Dziękujemy za zakup produktu marki Concept i życzymy Państwu zadowolenia z naszego produktu przez cały czas
jego użytkowania.

Przed pierwszym użyciem prosimy o uważne przeczytanie całej instrukcji obsługi oraz zachowanie jej na przyszłość.
Należy zadbać o to, aby tak że inne osoby, które będą obchodziły się z produktem, zapoznały się z niniejszą instrukcją.

Parametry techniczne

Napięcie akumulatora 25,2 V

Napięcie adaptera do ładowania

Pobór mocy 170 W

Poziom hałasu ≤82 dB (A)

Czas do całkowitego naładowania 6-8 godz.

Czas pracy

wejście: AC 100-240 V ~ 50/60 Hz

wyjście: DC 32 V, 0,4 A

≥28 min. (wysoka moc),

≥65 min. (niska moc)

WAŻNE PRZESTROGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Nie wolno korzystać z urządzenia w sposób inny niż opisany w niniejszej
instrukcji.

• Należy upewnić się, że podłączane napięcie zgadza się z wartościami
podanymi na tabliczce znamionowej ładowarki.

• Nie wolno zostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy jest ono włączone.

• Podczas odłączania ładowarki od gniazda elektrycznego, nigdy nie
wolno jej wyrywać poprzez ciąganie kabla zasilającego, natomiast należy
chwycić ładowarkę i odłączyć ją poprzez pociągnięcie.

• Nie wolno dopuszczać dzieci ani osób ubezwłasnowolnionych do obsługi
urządzenia. Urządzenia należy używać poza ich zasięgiem.

• W przypadku używania urządzenia w pobliżu dzieci należy zachować
szczególną ostrożność.

• Nie wolno używać urządzenia jako zabawki.

• Nie wolno używać akcesoriów innych niż zalecane przez producenta.

• Nie wolno używać ładowarki, gdy kabel zasilający lub wtyczka są
uszkodzone. Usterkę należy natychmiast usunąć, zwracając się do
autoryzowanego centrum serwisowego.

• Urządzenie należy trzymać z dala od źródeł ciepła, takich jak grzejniki,
piekarniki i podobne. Należy chronić go przed bezpośrednim działaniem
promieni słonecznych oraz wilgocią.

VP4165

23

PLPL

• Nie wolno dotykać urządzenia wilgotnymi lub mokrymi rękami.

• Nie wolno wkładać w otwory jakichkolwiek przedmiotów. Nie wolno
używać urządzenia, jeżeli jakikolwiek jego otwór jest zatkany.

• Podczas odkurzania schodów należy zachować szczególną ostrożność.

• W przypadku zatkania się otworu ssącego urządzenia, należy go wyłączyć
i usunąć zanieczyszczenia przed ponownym włączeniem.

• Podczas zakładania akcesoriów, w trakcie czyszczenia lub w przypadku
usterki, należy wyłączyć urządzenie i odłączyć ładowarkę od gniazda
elektrycznego.

• Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego, a nie nadaje
się do użytku komercyjnego.

• Nie wolno odkurzać palących się przedmiotów, takich jak papierosy,
zapałki lub gorący popiół.

• Nie wolno używać urządzenia w wilgotnych pomieszczeniach, nie wolno
odkurzać cieczy palnych (takich jak benzyna) oraz nie wolno używać
urządzenia w pomieszczeniach, w których takie substancje mogą
występować.

• Nigdy nie wolno odkurzać bez założonych filtrów odkurzacza. Podczas
używania urządzenia należy każdorazowo upewnić się, że filtry
odkurzacza są prawidłowo założone.

• Nie wolno zanurzać kabla zasilającego, ładowarki lub całego

urządzenia w wodzie lub innej cieczy.

• Należy regularnie sprawdzać urządzenie oraz kabel zasilający ładowarki
pod kątem uszkodzeń. Nie wolno włączać uszkodzonego urządzenia.

• Przed czyszczeniem i po użyciu urządzenia należy go wyłączyć
ipozostawić do ostygnięcia.

• Przed przystąpieniem do odkurzania należy usunąć z odkurzanej
powierzchni duże lub ostrze przedmioty, które mogłyby uszkodzić
niektóry z filtrów odkurzacza.

• Nie wolno korzystać z urządzenia w przypadku zanieczyszczonych
filtrów.

• Nie wolno wrzucać akumulatora urządzenia do ognia czy też narażać go
na działanie temperatury powyżej 40°C.

• Podczas pracy nie wolno dotykać napędzanych części ruchomych
urządzenia.

• Nie wolno naprawiać urządzenia we własnym zakresie. Należy
skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

• Dzieci w wieku 8 lat lub więcej oraz osoby o ograniczonej sprawności
ruchowej lub umysłowej, lub bez odpowiedniego doświadczenia
i wiedzy, mogą używać urządzenia tylko pod warunkiem, że są one
nadzorowane, albo zapoznały się z instrukcją bezpiecznej obsługi
urządzenia, i rozumieją ewentualne zagrożenia. Przeprowadzane przez
użytkownika czynności w ramach czyszczenia i konserwacji nie mogą
być wykonywane przez dzieci, chyba że ukończyły one 8 lat i są pod
nadzorem. Dzieci poniżej 8 lat należy trzymać z dala od urządzenia i jego
kabla zasilającego. Dzieciom nie wolno bawić się z urządzeniem.

Nieprzestrzeganie wskazówek producenta może prowadzić do
nieobjęcia gwarancją ewentualnej naprawy.

24 25

VP4165 VP4165

PLPL

OPIS PRODUKTU

Odkurzacz pionowy

1 Przycisk włączenia / w yłączenia
2 Przełącznik prędkości ECO
3 Przycisk do złożenia rękojeści
4 Przycisk do wyjęcia odkurzacza ręcznego
5 Przycisk do wyjęcia głowicy ze szczotką obrotową
6 Lampa LED
7 Turbo szczotka

1
2

3

4

9

10

Odkurzacz ręczny

15 Przycisk włączenia/wyłączenia

8 Składana rękojeść
9 Uchwyt odkurzacza ręcznego
10 Korpus odkurzacza ręcznego
11 Stacja ładująca
12 Uchwyt do akcesoriów
13 Dysza szczelinowa
14 Podświetlenie LED

9

14

16 Wskaźnik akumulatora / ładowania
17 Przycisk do wyjęcia pojemnika na nieczystości
18 Wskaźnik LED
19 Pierścień uszczelniający
20 HEPA filtr
21 Filtr zewnętrzny
22 Pojemnik na nieczystości
23 Dysza ze szczotką
24 Dysza szczelinowa
25 Redukcja do węża elastycznego
26 Wąż giętki

22

23

24

25

26

21

19

20

15

16

18

17

SKOMPLETOWANIE URZĄDZENIA

Składana rękojeść

Złożenie rękojeści jest możliwe po naciśnięciu przycisku do złożenia
rękojeści. Po podniesieniu rękojeści do pozycji pionowej, nastąpi jej
automatyczne zatrzaśnięcie w prawidłowej pozycji.

13

11

Wyłączone

5

6
7

26 27

12

Otwory do

przymocowania

do ściany

Montaż stacji ładującej

Zestaw stacji ładującej należy umieścić na równej powierzchni –
za pomocą śrub i kołków rozporowych można zamocować stację
do ściany. Stację złożymy poprzez wsunięcie części górnej do
podstawy.
Śruby i kołki rozporowe umieszczamy do stacji ładującej od
spodu. Wywiercimy otwory w ścianie, a w otwory wkładamy kołki
rozporowe. Następnie zamocujemy stację ładującą za pomocą
śrub.

VP4165 VP4165

Naciśnij

PLPL

Zdejmowana turbo szczotka

Przycisk do wyjęcia
turbo szczotki

Lampa LED

ŁADOWANIE URZĄDZENIA

1. Włóż odkurzacz ręczny do odkurzacza pionowego. Upewnij się, że odkurzacz pionowy jest wyłączony.

2. Wstaw odkurzacz pionowy do stacji ładującej. Upewnij się, że stacja ładująca jest umieszczona na równej

i stabilnej powierzchni. Sprawdź, czy pomiędzy odkurzaczem ręcznym i pionowym nie ma kurzu. W przypadku
potrzeby oczyść styki.

3. Podłącz kabel zasilający do sieci elektrycznej. Wskaźnik ładowania zapala się w kolorze czerwonym, co oznacza

stan ładowania odkurzacza pionowego. Ogrzewanie się odkurzacza pionowego lub stacji ładującej w trakcie
ładowania jest zjawiskiem normalnym.

Pamiętaj: Po umieszczeniu odkurzacza pionowego w stacji ładującej, wyłącza się on automatycznie, nawet gdy
był włączony. Na czas ładowania odkurzacza pionowego w stacji ładującej, jest on wyposażony w element ochrony
nadprądowej. Urządzenie pozostaje wyłączone nawet po naciśnięciu przycisku włączania.

Otwór na ładowarkę

Wskaźnik LED

WSKAŹNIK LED

Status Kolor wskaźnika LED

Włączone Niebieski

Słaby akumulator Miga na niebiesko

Akumulator rozładowany Miga na czerwono

Ładowanie Czerwony

Ładowanie zakończone Niebieski

Zły akumulator (ładowanie) Miga na zmianę na czerwono i niebiesko

Prawidłowe postępowanie z akumulatorem

Aby wydłużyć żywotność akumulatora odkurzacza, należy kierować się poniższymi wskazówkami:
Nie zostawiaj odkurzacza za długo w stanie bezczynności przy w pełni naładowanym, czy też całkowicie rozładowanym
akumulatorze.
Długotrwałe niedoładowanie akumulatora prowadzi do utraty jego pojemności.
Nie doprowadzaj odkurzacza do stanu całkowitego rozładowania akumulatora.
Idealne jest utrzymywanie pojemności akumulatora w zakresie od 20% do 80%.

OBSŁUGA

Obsługa odkurzacza pionowego

1. Włącz odkurzacz pionowy poprzez naciśnięcie przycisku włączenia / wyłączenia.

2. W czasie pracy naciśnij przycisk prędkości ECO oraz przełączaj pomiędzy wysoką prędkością, a prędkością ECO.
Wysoka prędkość zapewnia maksymalną moc ssania, natomiast po wybraniu prędkości ECO urządzenie będzie
pracowało przy niższym poziomie hałasu, a czas jego pracy będzie dłuższy.

3. W czasie pracy zapala się lampa LED na głowicy ze szczotką obrotową.

4. Gdy urządzenie stoi na podłodze w pozycji pionowej, należy go zawsze wyłączyć, aby włosy nie uszkodziły podłogi
lub dywanu.

5. Gdy nie używasz urządzenia, powinno ono być przechowywane w pozycji pionowej, oparte o ścianę. Dzieciom nie
wolno bawić się z urządzeniem.

Obsługa odkurzacza ręcznego

1. Naciśnij przycisk na odkurzaczu ręcznym i wyjmij go z odkurzacza pionowego. Naciśnij przycisk włączenia /
wyłączenia, aby włączyć odkurzacz ręczny. Odkurzacz ręczny włącza się i zaczyna odkurzać.

2. Odkurzaj powierzchnię w dowolnym kierunku, aż powierzchnia będzie czysta.

3. Naciśnij przycisk włączenia / wyłączenia, aby wyłączyć odkurzacz ręczny. Przed wyłączeniem obróć przednią część
odkurzacza ręcznego w kierunku do góry, aby zapobiec wypadaniu kurzu z pojemnika na nieczystości.

4. Przed następnym odkurzaniem opróżnij i oczyść pojemnik.

5. Włóż odkurzacz ręczny z powrotem do odkurzacza pionowego.

28 29

VP4165 VP4165

PLPL

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Opróżnianie pojemnika na nieczystości

Nieczystości usuwamy po każdym użyciu albo w momencie, gdy ilość zanieczyszczeń przekroczy zaznaczone maksimum.
Przed czyszczeniem należy zawsze wyłączyć odkurzacz.

• Naciśnij przycisk do wyjęcia pojemnika na nieczystości na górnej stronie odkurzacza, wyjmij go, wysyp, a wyjmij

zniego uchwyt filtra.

• Naciśnij obie strony filtra zewnętrznego, a wyjmij filtry z pojemnika na niecz ystości. Wysyp nieczystości.

• Umyj filtry wodą. Osusz je przed ponownym założeniem.

PAMIĘTAJ: Nie wolno cz yścić odkurz acza rozcieńcz alnikami lub roztwor ami chemicznymi, k tóre mogłyby uszko dzić
urządzenie.

• Włóż filtr wewnętrzny oraz zewnętrzny z powrotem do pojemnika na nieczystości. Upewnij się, że wnętrze

pojemnika jest suche.

• Włóż pojemnik na nieczystości z powrotem do odkurzacza ręcznego.

Czyszczenie szczotki obrotowej

Przesuń zamek szczotki. Przekręć i otwórz pokrywę

szczotki.

Wyjmij szczotkę obrotową. Usuń włosy ze szczotki obrotowej.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Szczotka obrotowa nie kręci

Odkurzacz nie działa

30 31

VP4165 VP4165

się

Brak ssania

Szczotka obrotowa jest zablokowana.

Zapełniony pojemnik na nieczystości. Opróżnij pojemnik na nieczystości.

Filtr jest brudny.

Akumulator odkurzacza jest
rozładowany.

Oczyść szczotkę obrotową zgodnie
ze wskazówkami instrukcji obsługi.

Oczyść filtr zgodnie ze wskazówkami
podanymi w instrukcji obsługi.

Naładuj akumulator zgodnie ze
wskazówkami podanymi w instrukcji
obsługi.

PL

HU

SERWIS

Bardziej kompleksową konserwację lub naprawy wymagające ingerencji w wewnętrzne elementy produktu powinien
wykonywać wykwalifikowany specjalista lub serwis.

OCHRONA ŚRODOWISKA

• Preferujemy recykling materiałów opakowaniowych oraz starych urządzeń elektrycznych.

• Karton od urządzenia można oddać w punkcie zbiórki odpadów sor towanych.

• Plastikowe worki z polietylenu (PE) należy oddać w punkcie zbiórki materiałów do recyklingu.

Recykling urządzenia po zakończeniu użytkowania:

Urządzenie jest oznakowane zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronic znego (WEEE). Symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza,
że takiego p roduktu nie wolno trak tować jako odpadu komunalne go. Należy przeka zać go do punktu
zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Zapewnienie prawidłowej utylizacji
produktu zapobiega negatywnemu oddziały waniu na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłoby
wynikać z niewłaściwej utylizacji produktu. Utylizację należy wykonywać zgodnie z przepisami
dotyczącymi postępowania z odpadami. W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat
recyk lingu produktu należ y zwrócić się do loka lnego urzędu, firmy zajmu jącej się utylizacją odp adów
z gospodarstw domow ych lub sklepu, w którym zakupiono produkt.

Produkt spełnia wszystkie stosowne wymagania podstawowe, nakładane na niego przez dyrektywy
UE.

Tekst, wygląd i specyfikacja techniczna mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia, do czego zastrzegamy
sobie prawo.

Köszönetnyilvánítás

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Concept márkájú készüléket, és kívánjuk, hogy használata során végig elégedett
legyen termékünkkel.

Az első használat előtt figyelmesen tanulmányozza át az egész használati útmutatót, és őrizze meg. Gondoskodjon
róla, hogy a terméket kezelő valamennyi személy megismerje az útmutató tartalmát.

Műszaki adatok

Az akkumulátor feszültsége 25,2 V

A tápadapter feszültsége

Teljesítmény 170 W

Zajszint ≤82 dB (A)

A teljes feltöltés időtartama 6-8 óra

Működési idő

bemenet: AC 100-240 V ~ 50/60 Hz

kimenet: DC 32 V, 0,4 A

≥28 min (magas teljesítmény),

≥65 min (alacsony teljesítmény)

FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

• Ne használja a terméket az ebben az útmutatóban leírtaktól eltérően.

• Ellenőrizze, hogy a csatlakoztatott feszültség megfelel-e a tápadapter
típuscímkéjén megadott értékeknek.

• Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, ha be van kapcsolva.

• Amikor a tápadaptert kihúzza a konnektorból, soha ne a kábelnél fogva
húzza, hanem fogja meg a tápadaptert, és úgy húzza ki.

• Ne engedje, hogy gyermekek vagy cselekvőképtelen személyek
hozzáférjenek a készülékhez.

• Legyen különösen óvatos, ha a készüléket gyermekek közelében
használja.

• Ne engedje, hogy a készüléket játékra használják.

• Ne használjon más tartozékot, mint amit a gyártó javasol.

• Ne használja a tápadaptert sérült kábellel vagy csatlakozóval,
haladéktalanul javíttassa ki a hibát szakszervizben.

• Tartsa a készüléket távol olyan hőforrásoktól, mint radiátor, sütő stb. Óvja
a közvetlen napsugárzástól és a nedvességtől.

• Ne nyúljon a készülékhez nedves vagy vizes kézzel.

• Ne tegyen semmilyen tárgyat a nyílásokba. Ne használja a készüléket, ha
bármelyik nyílása eldugult.

• Legyen különösen óvatos, ha lépcsőn porszívóz.

32

VP4165

VP4165

33

HUHU

• Ha a készülék szívónyílása eldugul, kapcsolja ki a készüléket és távolítsa
el a szennyeződéseket, mielőtt újra bekapcsolja.

• Tartozék felhelyezésekor, tisztításkor, vagy ha hibát észlel, kapcsolja ki
akészüléket, és húzza ki a tápadaptert az elektromos hálózatból.

• A készülék csak háztartási használatra alkalmas, kereskedelmi használatra
nem való.

• Ne szívjon fel semmit, ami forró, mint pl. cigarettát, gyufát vagy forró
hamut.

• Ne használja a készüléket nedves helyiségekben, ne szívjon fel gyúlékony
folyadékokat (pl. benzint), és ne használja a készüléket olyan helyeken,
ahol ilyen anyagok előfordulhatnak.

• Soha ne használja a porszívót a szűrők nélkül. A készülék minden
használata előtt ellenőrizze, hogy a szűrők megfelelően vannak-e
elhelyezve.

• Se a tápkábelt, se a tápadaptert, se a készüléket ne merítse vízbe

vagy más folyadékba.

• Rendszeresen ellenőrizze, nem sérült-e a készülék vagy a tápadapter
hálózati kábele. Hibás készüléket ne kapcsoljon be.

• Tisztítás előtt és használat után kapcsolja ki a készüléket, és várja meg,
míg kihűl.

• Porszívózás előtt távolítsa el a porszívózni kívánt felületről a nagy vagy
éles tárgyakat, amelyek megsérthetik a porszívó valamelyik szűrőjét.

• Ne használja a készüléket, ha szennyeződtek a szűrők.

• A készülék akkumulátorát ne dobja tűzbe, és ne tegye ki 40 °C feletti
hőmérsékletnek.

• Működés közben ne érjen hozzá a készülék meghajtott mozgó
alkatrészeihez.

• Ne javítsa maga a készüléket. Forduljon szakszervizhez.

• Ezt a készüléket csak 8 évnél idősebb gyerekek használhatják, és olyan
csökkent fizikai, szellemi vagy mentális képességű személyek, akik
felügyelet alatt vannak, vagy ismertették velük a berendezés biztonságos
használati módját és tisztában vannak az esetleges veszélyekkel.
Afelhasználói karbantartást és tisztítást gyerekek nem végezhetik, ha
nem idősebbek 8 évnél, és nincsenek felügyelet alatt. A 8 évnél fiatalabb
gyerekeket tartsa távol a készüléktől és a vezetékektől. A gyerekeknek
tilos a készülékkel játszani.

Ha nem tartja be a gyártó utasításait, az esetleges javításra nem
vonatkozik a jótállás.

A TERMÉK LEÍRÁSA

Rúdporszívó

1 Be-/kikapcsoló gomb
2 ECO sebességkapcsoló
3 A fogantyú lehajtására szolgáló gomb
4 A kézi porszívó kioldására szolgáló gomb
5 A forgókefés fej kioldására szolgáló gomb
6 LED-fény
7 Turbókefe

9

1
2

3

4

9

10

5

6
7

Kézi porszívó

8 Lehajtható fogantyú
9 A kéziporszívó fogantyúja
10 A kéziporszívó teste
11 Töltőállvány
12 Tartozéktartó
13 Réstisztító fej
14 LED-es háttérvilágítás

14

13

11

12

34 35

VP4165 VP4165

HUHU

Kézi porszívó

15 Be-/kikapcsoló gomb
16 Akkumulátor/töltöttség állapotkijelző
17 A szennyeződésgyűjtő edény kioldására szolgáló gomb
18 LED-es kijelző
19 Tömítőgyűrű
20 HEPA-szűrő
21 Külső szűrő
22 Szennyeződésgyűjtő edény
23 Kefefej
24 Réstisztító fej
25 Redukció a hajlékony csőre
26 Hajlékony cső

23

24

26

A KÉSZÜLÉK ÖSSZEÁLLÍTÁSA

Lehajtható fogantyú

A fogantyú lehajtásához nyomja meg a fogantyú lehajtására szolgáló
gombot. Ha a fogantyút függőleges helyzetbe emeli, automatikusan
amegfelelő állásba ugrik.

15

16

19

20

21

22

18

17

Levehető turbókefe

A turbókefe
kioldógombja

LED-fény

A KÉSZÜLÉK TÖLTÉSE

25

Kikapcsolva

1. Tegye a kéziporszívót a rúdporszívóba. Győződjön meg róla, hogy a rúdporszívó ki van kapcsolva.

2. Illessze fel a rúdporszívót a töltőállványra. Győződjön meg róla, hogy a töltőállvány sima és stabil felületen van.

Ellenőrizze, hogy a kézi és a rúdporszívó között nincs-e por. Szükség esetén tisztítsa meg az érintkezőket.

3. Csatlakoztassa a tápkábelt a fali aljzatba. A töltéskijelző pirosan kigyullad, ami azt jelenti, hogy a rúdporszívó tölt.

A töltés során normális, ha a rúdporszívó vagy a töltőállvány felmelegszik.

Megjegyzés: Ha a rúdporszívó be is van kapcsolva, a töltőállványra helyezve automatikusan kikapcsol. A rúdporszívó
atöltőállványon történő töltés során áramvédő elemmel van ellátva. Ha megnyomja is a bekapcsoló gombot, akészülék
kikapcsolva marad.

Adapternyílás

LED-es kijelző

Nyomja meg

Nyílások

afalra való

rögzítéshez

36 37

A töltőállvány összeszerelése

A töltőállványt sima felületre kell helyezni, csavarok és tiplik
segítségével az állványt a falra is rögzíteni lehet. Az állvány
összeállításakor a felső részt be kell csúsztatni az alapzatba.
A csavarokat és tipliket a töltőállvány alsó oldalán kell elhelyezni.
Fúrjon lyukakat a falba, és a lyukakba tegye be a tipliket. Ezután
atöltőállványt rögzítse a csavarokkal.

VP4165 VP4165

HUHU

LED-ES KIJELZŐ

Állapot A LED-es kijelző színe

Bekapcsolva Kék

Gyenge elem Villog a kék

Lemerült az akkumulátor Villog a piros

Feltöltés Piros

A töltés befejeződött Kék

Rossz elem (töltés) A piros és a kék váltakozva villog

Az akkumulátor karbantartása

A porszívóban lévő akkumulátor élettartamának meghosszabbítása érdekében kövesse az alábbi utasításokat:
Ne tartsa a porszívót sokáig teljesen feltöltve vagy teljesen lemerülve.
A hosszú időn keresztül alultöltött akkumulátor kapacitása csökken.
Ne merítse le teljesen a porszívót.
Az ideális az, ha a porszívót 20 % - 80 %-os kapacitáson tartja.

HASZNÁLAT

A rúdporszívó üzemeltetése

1. Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot és kapcsolja be a porszívót.

2. Működés közben nyomja meg az ECO sebességkapcsolót, azzal válthat a magas sebesség és az ECO sebesség között.
Nagy sebességen a szívóteljesítmény a maximumon lesz, míg ECO sebességen alacsonyabb a zajszint és hosszabb
az üzemidő.

3. Működés közben a forgókefés fejen lévő LED-fény kigyullad.

4. Ha a készülék álló helyzetben van a földön, a rúdporszívót mindig kapcsolja ki, mert a kefék felsérthetik a padlót vagy
szőnyeget.

5. Ha a készüléket nem használja, javasoljuk, hogy álló helyzetben a falnak támasztva tárolja. A gyerekeknek tilos
akészülékkel játszani.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

A szennyeződésgyűjtő edény kiürítése

A szennyeződéseket minden használat után el kell távolítani, valamint akkor is, ha a szennyeződések mennyisége elérte
a maximális mennyiség jelet. Tisztítás előtt a készüléket mindig kapcsolja ki.

• Nyomja meg a porszívó tetején lévő kioldógombot, vegye ki a szennyeződésgyűjtő edényt, ürítse ki és vegye ki

belőle a szűrőtartót.

• Nyomja meg a külső szűrő mindkét oldalát, és a szűrőket vegye ki a szennyeződésgyűjtő edényből. Öntse ki

aszemetet.

• A szűrőket mossa meg vízben. Szárítsa meg, mielőtt újra beteszi.

MEGJEGYZÉS: Ne tisztítsa a porszívót hígítóval vagy más vegyi oldattal, nehogy a készülék meghibásodjon

• Tegye vissza a belső és külső szűrőt a szennyeződésgyűjtő edénybe. Győződjön meg róla, hogy az edény belseje

megszáradt.

• Illessze vissza a szennyeződésgyűjtő edényt a kéziporszívóba.

A kéziporszívó üzemeltetése

1. Nyomja meg a gombot a kéziporszívón, és válassza le a rúdporszívóról. Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot és
kapcsolja be a kéziporszívót. A kéziporszívó bekapcsol és porszívózni kezd.

2. A felületet porszívózza bármilyen irányba, amíg a felület tiszta nem lesz.

3. Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot és kapcsolja ki a kéziporszívót. Kikapcsolás előtt a kéziporszívó elülső részét
fordítsa felfelé, hogy megakadályozza a por kiszóródását a szennyeződésgyűjtő edényből.

4. További porszívózás előtt az edényt ürítse ki és tisztítsa meg.

5. Tegye vissza a kéziporszívót a rúdporszívóba.

38 39

VP4165 VP4165

HUHU

A forgókefék tisztítása

Tolja el a kefe zárját. Fordítsa el, és nyissa fel a kefe

A forgókefét vegye ki. Távolítsa el a h ajszálakat a forgó keféről.

burkolatát.

SZERVIZ

Nagyobb mértékű, vagy a termék belső részeire is vonatkozó karbantartást vagy javítást szakembernek vagy
szakszerviznek kell elvégeznie.

A KÖRNYEZET VÉDELME

• Lehetőleg gondoskodjon a csomagolóanyagok és a régi készülék újrahasznosításáról.

• A készülék dobozát a szelektív gyűjtőbe dobhatja.

• A polietilén (PE) műanyagzacskókat adja le újrahasznosítható anyagokat gyűjtő helyen.

A készülék újrahasznosítása élettartama végén:

Ez a készülé k az európai Elektro mos hulladékról és el ektromos berend ezésekről (WEEE) s zóló 2012/19/
EU irányelvnek megfelelően van megjelölve. A terméken vagy a csomagolásán található szimbólum
jelzi, hogy a termék nem tartozik a vegyes háztartási hulladék közé. El kell vinni olyan helyre, ahol
az elektromos és elektronikus hulladékot gyűjtik újrahasznosítás céljából. A termék megfelelő
módon történő megsemmisítésének biztosításával megakadályozza a környezetet és az emberi
egészséget veszélyeztető negatív hatásokat, amelyeket a nem megfelelő hulladék-megsemmisítés
okozhatna. A megsemmisítést a hulladékgazdálkodási előírásoknak megfelelően kell végrehajtani.
A termék újrahasznosítására vonatkozó részletesebb információkért forduljon az illetékes helyi
hivatalhoz, a háztartási hulladék megsemmisítésével foglalkozó szolgáltatóhoz, vagy az üzlethez,
ahol aterméket vásárolta.

Ez a termék teljesíti minden rá vonatkozó EU-irányelv alapkövetelményeit.

A szövegben, a kivitelben és a műszaki jellemzőkben előzetes figyelmeztetés nélkül sor kerülhet változtatásokra,
minden módosításra vonatkozó jog fenntartva.

HIBAELHÁRÍTÁS

Hiba Ok Megoldás

A forgókefe nem forog A forgókefe elakadt.

Tele van a porgyűjtő edény. Ürítse ki a porgyűjtő edényt.

A porszívó nem szív

A porszívó nem működik A porszívó lemerült.

40 41

A szűrő piszkos.

Tisztítsa meg a forgókefét az
útmutatóban megadott utasítások
szerint.

Tisztítsa meg a szűrőt az
útmutatóban megadott utasítások
szerint.

Töltse fel a porszívót az útmutatóban
megadott utasítások szerint.

VP4165 VP4165