Comelit 6214C User Manual

MANUALE

TECNICO

TECHNICAL

MANUAL

MANUEL

TECHNIQUE

TECHNISCHE

HANDLEIDING

TECHNISCHES

HANDBUCH

MANUAL

TÉCNICO

MANUAL

TÉCNICO

Manuale tecnico schemi di collegamento staffa Art. 6214C

Technical manual wiring diagrams for bracket Art. 6214C

Manuel technique schémas de connexion étrier Art. 6214C

Technische handleiding Aansluitschema's van de grondplaat art. 6214C

Technisches Handbuch Anschlusspläne der Grundplatte Art. 6214C

Manual técnico esquemas de conexión de la placa soporte art. 6214C

Manual técnico esquemas de ligação suporte art. 6214C

www.comelitgroup.com

AVVERTENZE

• Effettuare l’installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformità alle norme vigenti.

• Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all’uso per cui sono stati concepiti. Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per modiﬁ che effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso di accessori e materiali non originali.

• Tutti i prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive 2006/95/CE (che sostituisce la direttiva 73/23/CEE e successivi emendamenti) e ciò è attestato dalla presenza della marcatura CE sugli stessi.

• Evitare di porre i ﬁ li di montante in prossimità di cavi di alimentazione (230/400V).

• Gli interventi di installazione, montaggio e assistenza agli apparecchi elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti specializzati.

• Togliere l’alimentazione prima di effettuare qualsiasi manutenzione.

NOTE INSTALLATIVE PER IMPIANTI DOMOTICA, SBC E ALLARME CON STAFFA ART. 6214C E PLANUX MANAGER ART. 20034801W/B

1. Il BUS simplebus e RS485 per l'allarme cablati alla staffa Art. 6214C devono

viaggiare in canaline separate dal resto dell'impianto.

2. La massa dell'alimentazione della parte domotica deve essere messa in comune

con la massa dell'alimentazione dell'impianto di allarme.

3. Tutti gli alimentatori di domotica Art. 20022101 devono essere collegati a terra.

4. I segnali di potenza (230V) dimmerati sono fonte di forti rumori elettrici: i relativi cavi

non devono viaggiare nelle canaline del BUS DOMOTICO, SBC e RS485.

WARNING

• Install the equipment by carefully following the instructions given by the manufacturer and in compliance with the standards in force.

• All the equipment must only be used for the purpose it was designed for. Comelit Group S.p.A. declines any responsibility for improper use of the apparatus, for modiﬁ cations made by third parties for any reason or purpose, and for the use of non-original accessories and materials.

• All the products comply with the requirements of the 2006/95/CE directives (which replace directive 73/23/CEE and subsequent amendments), as certiﬁ ed by the CE mark on the products.

• Do not route riser wires in proximity to power supply cables (230/400V).

• Installation, mounting and assistance procedures for electrical devices must only be performed by specialised electricians.

• Cut off the power supply before carrying out any maintenance work.

INSTALLATION NOTES FOR HOME AUTOMATION, SBC AND ALARM SYSTEMS WITH BRACKET ART. 6214C AND PLANUX MANAGER ART. 20034801W/B

1. The simplebus and RS485 BUS devices for the alarm, wired to bracket Art. 6214C,

must run through channels which are separated from the rest of the system.

2. The home automation power supply earthing must be shared with the alarm system

power supply earthing.

3. All the home automation power supply units Art. 20022101 must be earthed.

4. The dimmed power signals (230V) create high levels of electrical noise: the

relevant wires should not run through the HOME AUTOMATION, SBC and RS485 BUS channels.

AVERTISSEMENTS

• Effectuer l’installation en suivant scrupuleusement les instructions fournies par le constructeur et conformément aux normes en vigueur.

• Tous les appareils doivent être strictement destinés à l’emploi pour lequel ils ont été conçus. La société Comelit Group S.p.A. décline toute responsabilité en cas de mauvais usage des appareils, pour des modiﬁ cations effectuées par d’autres personnes pour n’importe quelle raison et pour l’utilisation d’accessoires et matériaux non d’origine.

• Tous les produits sont conformes aux prescriptions de la directive 2006/95/CE (qui remplace la directive 73/23/CEE et amendements successifs). Cela est attesté par la présence du marquage CE sur les produits.

• Éviter de placer les ﬁ ls de montant à proximité des câbles d’alimentation (230/400V).

• Les interventions d’installation, de montage et d’assistance aux appareils électriques doivent être effectuées exclusivement par des électriciens spécialisés.

• Couper l’alimentation avant d’effectuer toute opération d’entretien.

NOTES D'INSTALLATION POUR INSTALLATIONS DOMOTIQUES, SBC ET ALARME AVEC ETRIER ART. 6214C ET PLANUX MANAGER ART. 20034801W/B

1. Le BUS simplebus et la ligne RS485 pour l'alarme câblés à l' étrier Art. 6214C

doivent se trouver dans des conduits séparés du reste de l'installation.

2. La masse de l'alimentation de la partie domotique doit être mise en commun avec

la masse de l'alimentation du système d' alarme.

3. Toutes les alimentations de domotique Art. 20022101 doivent être reliées à la terre.

4. Les signaux de puissance (230V) avec variateur sont une source de bruits

électriques forts : les câbles correspondants ne doivent pas se trouver dans les conduits du BUS DOMOTIQUE, SBC et RS485.

WAARSCHUWINGEN

• Voer de installatiewerkzaamheden zorgvuldig uit volgens de door de fabrikant gegeven instructies en met inachtneming van de geldende normen.

• Alle componenten mogen alleen gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor ze zijn ontworpen. Comelit Group S.p.A. is niet verantwoordelijk voor oneigenlijk gebruik van de apparatuur, voor wijzigingen die om welke reden dan ook door derden zijn aangebracht, en voor het gebruik van accessoires en materialen die niet door de fabrikant zijn aangeleverd.

• Alle producten voldoen aan de eisen van de richtlijn 2006/95/EG (die de richtlijn 73/23/EEG en latere wijzigingen vervangt). Dit wordt bevestigd door het CE-label op de producten.

• Monteer de aders van de stamleiding niet in de nabijheid van voedingskabels (230/400V).

• De installatie-, montage- en servicewerkzaamheden aan de elektrische apparaten mogen uitsluitend door gespecialiseerde elektriciens worden verricht.

• Sluit de stroomtoevoer af, voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert.

OPMERKING DE INSTALLTIE VOOR HET DOMOTICASYSTEEM, SBC EN ALARMSYSTEEM MET GRONDPLAAT ART. 6214C EN PLANUX MANAGER ART. 20034801W/B

1. De BUS simplebus en RS485 voor het alarm die bedraad zijn met de grondplaat

Art. 6214C, moeten in aparte kabelgoten van de rest van het systeem worden gelegd.

2. De voedingsmassa van het domoticasysteem moet samen met de voedingsmassa

van het alarmsysteem worden aangelegd.

3. Alle voedingseenheden voor het domoticasysteem Art. 20022101 moeten worden

geaard.

4. De gedimde vermogenssignalen (230V) zijn een bron van harde elektrische

geluiden: de desbetreffende kabels mogen niet in de kabelgoten van de BUS DOMOTICO, SBC en RS485 liggen.

HINWEISE

• Der Einbau muss genau nach den Anweisungen des Herstellers und unter Einhaltung der einschlägigen Vorschriften erfolgen.

• Sämtliche Geräte dürfen ausschließlich für ihren bestimmungsgemäßen Verwendungszweck eingesetzt werden. Die Comelit Group S.p.A. übernimmt keine Haftung für einen unsachgemäßen Gebrauch der Geräte, für durch Dritte vorgenommene Änderungen oder die Verwendung von Nicht-Original-Zubehör und -Ersatzteilen.

• Alle Geräte erfüllen die Vorgaben der EU-Richtlinie 2006/95/EG (ersetzt EURichtlinie 73/23/EWG und nachfolgende Änderungen), wie durch ihre CE- Kennzeichnung bescheinigt wird.

• Die Kabel der Steigleitung nicht neben Stromversorgungskabeln (230/400V) verlegen.

• Kabelverlegung sowie Einbau und Wartung der elektrischen Geräte müssen von einem Elektrofachmann ausgeführt werden.

• Vor Wartungseingriffen immer erst die Spannungsversorgung unterbrechen.

ANLEITUNG ZUR INSTALLATION DES HAUSAUTOMATIONSSYSTEMS, SBC UND ALARMSYSTEEM MIT GRUNDPLATTE ART. 6214C UND PLANUX MANAGER ART. 20034801W/B

1. Der Simplebus-Bus und die RS485-Leitung für Alarme mit Anschluss an

Grundplatte Art. 6214C müssen in separaten Kabelkanälen und getrennt vom Rest der Anlage verlegt werden.

2. Die Erdung der Stromversorgung des Hausautomationssystems ist mit der Erdung

der Alarmanlage zusammenzulegen.

3. Sämtliche Netzteile des Hausautomationssystems Art. 20022101 sind an die

Erdung anzuschließen.

4. Gedimmte Leistungsströme (230 V) sind eine Quelle für elektromagnetische

Störungen: Die betreffenden Kabel dürfen nicht in den Kabelkanälen von DomotikBus, SBC und RS485 verlegt werden.

ADVERTENCIAS

• La instalación se ha de efectuar en conformidad con las normas vigentes, siguiendo atentamente las instrucciones suministradas por el fabricante.

• Todos los aparatos deben destinarse exclusivamente al uso para el cual han sido construidos. Comelit Group S.p.A. declina toda responsabilidad por el uso impropio de los aparatos, por cambios efectuados por terceros por cualquier motivo o ﬁ nalidad y por el uso de accesorios y materiales no originales.

• Todos los productos son conformes a los requisitos de las Directivas 2006/95/CE (que sustituye la Directiva 73/23/CEE y sucesivas enmiendas) como demuestra la presencia de la marca CE en ellos.

• No poner los cables de la columna montante cerca de los cables de alimentación (230/400V).

• La instalación, el montaje y el mantenimiento de los aparatos eléctricos deben ser efectuados exclusivamente por electricistas especializados.

• Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento hay que cortar la alimentación.

NOTAS PARA LA INSTALACIÓN DE SISTEMAS DOMÓTICA, SBC Y ALARMA CON PLACA SOPORTE ART. 6214C Y PLANUX MANAGER ART. 20034801W/B

1. El bus Simplebus y RS485 para la alarma, cableados a la placa soporte Art. 6214C,

han de instalarse en canaletas separadas del resto de la instalación.

2. La masa de la alimentación de la parte domótica se ha de poner en común con la

masa de la alimentación de la instalación de alarma.

3. Todos los alimentadores para domótica Art. 20022101 han de conectarse a tierra.

4. Las señales de potencia (230 V) reguladas con dimmer producen fuertes ruidos

eléctricos: por ello, los cables correspondientes han de instalarse en las canaletas del BUS DOMOTICO, SBC y RS485.

AVISOS

• Instalar o equipamento cuidadosamente, seguindo as instruções dadas pelo fabricante e em conformidade com a legislação em vigor.

• Todos os aparelhos devem ser exclusivamente destinados ao uso para o qual foram concebidos. Comelit Group S.p.A. declina qualquer responsabilidade pelo uso impróprio do equipamento, quaisquer modiﬁ cações efectuadas por qualquer motivo sem autorização prévia, como também pelo uso de acessórios e materiais que não tenham sido originariamente fornecidos pela Comelit Group S.p.A.

• Todos os produtos estão em conformidade com os requisitos das directivas 2006/95/CE (que substituem as directivas 73/23/CEE e as alterações subsequentes). A prova é a marca CE nos produtos.

• Evitar colocar os ﬁ os da coluna na proximidade de cabos de alimentação (230/400 V).

• As intervenções de instalação, montagem e assistência a aparelhos eléctricos devem ser realizadas exclusivamente por electricistas especializados.

• Cortar a alimentação eléctrica antes de realizar qualquer tipo de manutenção.

NOTAS PARA LA INSTALAÇÃO DE SISTEMAS DOMÓTICA, SBC E ALARME COM SOPORTE ART. 6214C E PLANUX MANAGER ART. 20034801W/B

1. O BUS simplebus e RS485 para alarme com cablagem ao suporte Art. 6214C

devem seguir em calhas separadas da restante instalação.

2. A terra da alimentação da parte domótica deve ser comum à terra de alimentação

da instalação do alarme.

3. Todos os alimentadores de domótica Art. 20022101 devem ser ligados à terra.

4. Os sinais de potência (230 V) submetidos ao regulador de resistência variável são

fonte de muito ruído eléctrico: os respectivos cabos não devem seguir nas calhas do BUS DOMÓTICO, SBC e RS485.

Descrizione staffa Art. 6214C.

Description of bracket Art. 6214C.

Description étrier Art. 6214C.

Beschrijving van de grondplaat Art. 6214C.

1. CN4 CN5 Connettori staffa monitor.

2. Morsettiera per connessione impianto: S- S+ Morsetti per dispositivo ripetizione di chiamata. CFP CFP Ingresso chiamata da piano. L L Morsetti di connessione linea Bus videocitofonico.

- + Morsetti per alimentazione staffa e monitor. A B Bus 485 di comunicazione con la centrale dell'impianto anti

intrusione Simple Safe serie S / VEDO (solo monitor Planux Manager Art. 20034801B e Art. 20034801W). D (TC/THC) Bus domotico Simple Home (solo monitor Planux Manager Art. 20034801B e Art. 20034801W).

+VS Non utilizzato.

3. CV5 Jumper chiusura video.

4. CV6 NON RIMUOVERE.

5. CV8 Terminazione 485.

1. CN4 CN5 Monitor-bracket connectors.

2. Terminal block for system connection: S- S+ Terminals for call repetition device. CFP CFP Floor door call input. L L Video entry phone Bus line connection terminals.

- + Terminals for bracket and monitor power supply. A B Bus 485 for communication with the Simple Safe S series

and Vedo series alarm system (Planux Manager monitor Art. 20034801B and Art. 20034801W only). D (TC/THC) Simple Home home automation Bus (Planux Manager monitor Art. 20034801B and Art. 20034801W only).

+VS Not used.

3. CV5 Jumper for video closure.

4. CV6 DO NOT REMOVE.

5. CV8 Termination 485.

1. CN4 CN5 Connecteurs étrier moniteur.

2. Bornier pour la connexion de l'installation : S- S+ Bornes pour le dispositif de répétition de l'appel. CFP CFP Entrée de l'appel palier. L L Bornes de connexion ligne Bus visiophonique.

- + Bornes pour alimentation étrier et moniteur. A B Bus 485 de communication avec la centrale de l'installation

anti-effraction Simple Safe série S et série Vedo. (uniquement moniteur Planux Manager Art. 20034801B et Art. 20034801W). D (TC/THC) Bus domotique Simple Home (uniquement moniteur Planux Manager Art. 20034801B et Art. 20034801W).

+VS Non utilisé.

Beschreibung der Grundplatte Art. 6214C.

Descripción de la placa soporte Art. 6214C.

Descrição suporte Art. 6214C.

3. CV5 Cavalier de débranchement vidéo.

4. CV6 NE PAS ENLEVER.

5. CV8 Terminaison 485.

1. CN4 CN5 Connectoren voor grondplaat monitor.

2. Aansluitblok voor de installatie: S- S+ Klemmen voor aansluiting van extra bel. CFP CFP Ingang voor etagebel. L L Klemmen voor aansluiting busleiding voor video-intercom.

- + Klemmen voor voeding grondplaat en monitor. A B Communicatiebus 485 met de systeemcentrale alarm Simple

Safe serie S en serie Vedo (alleen Planux Manager-monitor Art. 20034801B en Art. 20034801W). D (TC/THC) Domoticabus Simple Home (alleen Planux Managermonitor Art. 20034801B en Art. 20034801W).

+VS Niet gebruikt.

3. CV5 Jumper voor het afsluiten van het videosignaal.

4. CV6 NIET VERWIJDEREN.

5. CV8 Afsluiting 485.

1. CN4 CN5 Steckverbinder der Monitor-Grundplatte.

2. Klemmleiste für Anschluss an die Anlage: S- S+ Klemmen für Rufwiederholeinrichtung. CFP CFP Eingang Etagenruf. L L Anschlussklemmen Busleitung der Video-Türsprechanlage.

- + Klemmen Stromversorgung von Grundplatte und Monitor. A B Bus 485 zur Datenübertragung mit Zentrale der Alarmanlage

Simple Safe serie S / VEDO (nur Monitor Planux Manager Art. 20034801B und Art. 20034801W). D (TC/THC) Domotik-Bus Simple Home (nur Monitor Planux Manager Art. 20034801B und Art. 20034801W).

+VS Nicht verwendet.

3. CV5 Abschlussstecker des Videosignals.

4. CV6 NICHT ENTFERNEN.

5. CV8 Terminierung 485.

1. CN4 CN5 Conectores placa soporte-monitor.

2. Regleta de conexiones para la instalación: S- S+ Bornes para el dispositivo de repetición de llamada. CFP CFP Entrada para llamada timbre de planta. L L Bornes de conexión de la línea Bus de vídeo portero.

- + Bornes de alimentación de la placa soporte y monitor. A B Bus 485 de comunicación con la centralita del sistema de

detección de intrusos Simple Safe, serie S y serie Vedo. (solo monitor Planux Manager Art. 20034801B y Art. 20034801W). D (TC/THC) Bus domótico Simple Home (solo monitor Planux Manager Art. 20034801B y Art. 20034801W).

+VS No se utiliza.

3. CV5 Puente para el cierre del vídeo.

4. CV6 NO QUITAR.

5. CV8 Terminación 485.

1. CN4 CN5 Conector suporte do monitor.

2. Bateria de bornes de ligação da instalação: S- S+ Bornes para dispositivo de repetição de chamada. CFP CFP Entrada de chamada do andar. L L Bornes para ligação à linha bus vídeointercomunicador.

- + Bornes para alimentação suporte e monitor. A B Bus 485 de comunicação com a central da instalação anti-

intrusão Simple Safe série S / VEDO (apenas monitor Planux Manager Art. 20034801B e Art. 20034801W). D (TC/THC) Bus domótico Simple Home (apenas monitor Planux Manager Art. 20034801B e Art. 20034801W).

+VS Não utilizado.

3. CV5 Comutador de derivação para fecho do vídeo.

4. CV6 NÃO REMOVER.

5. CV8 Terminação 485.

Collegamento Art. 6214C + 6101BM/WM con alimentazione centralizzata.

Connection of Art. 6214C + 6101BM/WM with central power supply.

Connexion Art. 6214C + 6101BM/WM avec alimentation centralisée.

Aansluiting Art. 6214C + 6101BM/WM met centrale voeding.

Art. 6214C + 6101 Planux Memo Video.

SB2V/033PM

Anschluss von Art. 6214C + 6101BM/WM mit zentraler Stromversorgung.

Conexión Art. 6214C + 6101BM/WM con alimentación centralizada.

Ligação do Art. 6214C + 6101BM/WM com alimentação central.

Aggiungere 1 alimentatore Art. 1536 ogni 8 monitor oppure al superamento della distanza MAX di tabella.

Add 1 power supply unit Art. 1536 for every 8 monitors, or when the MAX distance (see table) is exceeded.

Ajouter 1 alimentateur Art. 1536 tous les 8 moniteurs ou bien au dépassement de la distance maximum indiquée dans le tableau.

Voeg 1 voedingstransformator Art. 1536 per 8 monitors toe of als de MAX. afstand in de tabel wordt overschreden.

1 Netzteil Art. 1536 pro 8 Monitore und jede Überschreitung der MAX. Entfernung gemäß Tabelle hinzufügen.

Añadir 1 alimentador Art. 1536 por cada 8 monitores o si se supera la distancia máxima indicada en la tabla.

Adicionar 1 alimentador Art. 1536 por cada 8 monitores ou ao ultrapassar a distância máxima da tabela.

A max

0,5 mm

(Ø 0,8 mm AWG 20)

70 m

(230 feet)

(Ø 1,2 mm AWG 17)

1 mm

150 m

(495 feet)

1,5 mm

(Ø 1,4 mm AWG 15)

200 m

(650 feet)

Per programmare il codice Simplebus vedi Manuale Tecnico

PLANUX MEMOVIDEO / AVANZATE / IMPOSTAZIONE CODICE STAFFA

To program the Simplebus code, see

PLANUX MEMOVIDEO / ADVANCED / SETTING THE BRACKET CODE

Pour programmer le code Simplebus voir

PLANUX MEMOVIDEO / AVANCÉES / RÉGLAGE CODE ÉTRIER

Zie Technische Handleiding

/GRONDPLAATCODE INSTELLEN

programmeren Zur Programmierung des Simplebus-Codes siehe Technisches

Handbuch PLANUX MEMOVIDEO / ERWEITERT /EINSTELLUNG

GRUNDPLATTEN-CODE

Para programar el código Simplebus, véase

PLANUX MEMOVIDEO / AVANZADAS / CONFIGURAR CÓDIGO PLACA SOPORTE

Para programar o código Simplebus, consultar Manual Técnico

PLANUX MEMOVIDEO / AVANÇADAS / CONFIGURAÇÃO DO CÓDIGO DO SUPORTE

*Pulsante comando apriporta locale *Local door-opener button *Bouton commande ouvre-porte local *Bedieningsknop lokale deuropener *Lokale Türöffnertaste *Pulsador abrepuertas local *Botão de comando abertura da porta local

Technical Manual

Manuel Technique

PLANUX MEMOVIDEO / GEAVANCEERD

om de Simplebus-code te

Manual Técnico

Collegamento Art. 6214C + 6101BM/WM con alimentazione locale.

Connection of Art. 6214C + 6101BM/WM with local power supply.

Connexion Art. 6214C + 6101BM/WM avec alimentation locale.

Aansluiting Art. 6214C + 6101BM/WM met individuele voeding.

SB2V/029PM

Anschluss von Art. 6214C + 6101BM/WM an lokale Stromversorgung.

Conexión Art. 6214C + 6101BM/WM con alimentación local.

Ligação Art. 6214C + 6101BM/WM com alimentação local.

Art. 6214C + 6101 Planux Memo Video.

Per programmare il codice Simplebus vedi Manuale Tecnico PLANUX MEMOVIDEO / AVANZATE /

IMPOSTAZIONE CODICE STAFFA

To program the Simplebus code, see Technical Manual PLANUX MEMOVIDEO / ADVANCED / SETTING

THE BRACKET CODE

Pour programmer le code Simplebus voir Manuel Technique

CODE ÉTRIER

Zie Technische Handleiding

GEAVANCEERD /GRONDPLAATCODE INSTELLEN

Simplebus-code te programmeren Zur Programmierung des Simplebus-Codes siehe

Technisches Handbuch

ERWEITERT /EINSTELLUNG GRUNDPLATTEN-CODE

Para programar el código Simplebus, véase Manual Técnico PLANUX MEMOVIDEO / AVANZADAS /

CONFIGURAR CÓDIGO PLACA SOPORTE

Para programar o código Simplebus, consultar Manual Técnico PLANUX MEMOVIDEO / AVANÇADAS /

CONFIGURAÇÃO DO CÓDIGO DO SUPORTE

PLANUX MEMOVIDEO / AVANCÉES / RÉGLAGE

PLANUX MEMOVIDEO /

om de

+ 11 hidden pages