Comark C9551 User Manual [en, de, es, fr, it]

OPERATING INSTRUCTIONS

FOR COMARK C9500 SERIES

PRESSURE METERS

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ITALIANO

ESPANOL

CONTENTS

PAGE

GENERAL INFORMATION ...................... 5

CALIBRATION, CERTIFICATION

AND SERVICE ................................ 6

PRESSURE CONVERSION CHART ............... 51

1. INTRODUCTION .............................. 7

2. KEY FUNCTIONS ............................. 8

2.1 ON/OFF Key ........................... 8

2.2 ZERO Key ............................. 8

2.3 SCALE Key ............................ 8

2.4 HOLD Key ............................. 8

2.5 FILTER Key ............................ 8

2.6 RECORD Key .......................... 9

2.7 AUTO Switch Off ........................ 9

3. CONNECTION TO PRESSURE SOURCES ......... 10

4. OTHER FUNCTIONS ........................... 11

4.1 Battery Low ............................ 11

4.2 Over Range Pressure .................... 11

4.3 Over 9999 Reading Indication .............. 11

4.4 Differential or Gauge Measurement .......... 11

4.5 Battery Replacement ..................... 12

4.6 Use with Pressure Test Kit ................. 12

4.7 Silicone Version ......................... 12

DEUTSCH

ALLGEMEINE INFORMATIONEN ................. 13

KALIBRIERUNG, BESCHEINIGUNG

UND SERVICE ................................ 14

1. EINFÜHRUNG ................................ 16

2. TASTENFUNKTIONEN ......................... 17

2.1 Taste EIN/AUS (ON/OFF) ................. 17

2.2 Taste NULL (ZERO) ...................... 17

2.3 Taste MESSGRÖSSE (SCL) ............... 17

2.4 Taste HALTEN (HOLD) ................... 17

2.5 Taste FILTER (FILT) ...................... 18

2.6 Taste AUFZEICHNEN (REC) ............... 18

2.7 AUTOMATISCHES Ausschalten ............ 18

1

PAGE

3. ANSCHLUSS AN DEN DRUCKGEBER ............ 19

4. WEITERE FUNKTIONEN ........................ 20

4.1 Niedriger Ladezustand der Batterie .......... 20

4.2 Druck außerhalb des Bereichs .............. 20

4.3 Überlaufanzeige (9999) ................... 20

4.4 Differentialdruckmessungen oder

Druckanzeige ........................... 20

4.5 Batterieaustausch ....................... 21

4.6 Verwendung mit der Druckprüf-

Ausrüstung ............................. 21

4.7 Silikon-Ausführung ....................... 22

FRANCAIS

GENERALITES ............................... 23

ETALONNAGE, MISE EN CONFORMITE,

ET ENTRETIEN ............................... 24

1. INTRODUCTION .............................. 26

2. TOUCHES DE FONCTION ...................... 27

2.1 Touche ON/OFF ........................ 27

2.2 Touche ZERO .......................... 27

2.3 Touche SCALE ......................... 27

2.4 Touche HOLD .......................... 27

2.5 Touche FILTER ......................... 28

2.6 Touche RECORD ....................... 28

2.7 Arrêt AUTO ............................ 28

3. RACCORDEMENT A UN RESERVOIR SOUS

PRESSION ................................... 29

4. AUTRES FONCTIONS .......................... 30

4.1 Pile Faible ............................. 30

4.2 Dépassement de Pression ................. 30

4.3 Dépassement de l’indication 9999 ........... 30

4.4 Différentielle ou Mesure Manométrique ....... 30

4.5 Remplacement de la Pile .................. 31

4.6 Utilisation avec le Kit de Test de Pression ..... 31

4.7 Modèle Silicone ......................... 31

2

PAGE

ITALIANO

INFORMAZIONI GENERALI ..................... 32

TARATURA, CERTIFICAZIONE E

MANUTENZIONE .............................. 33

1. INTRODUZIONE .............................. 34

2. FUNZIONI DEI TASTI ........................... 35

2.1 Tasto ON/OFF .......................... 35

2.2 Tasto ZERO ............................ 35

2.3 Tasto SCALE ........................... 35

2.4 Tasto HOLD ............................ 35

2.5 Tasto FILTER ........................... 36

2.6 Tasto RECORD ......................... 36

2.7 Spegnimento AUTOMATICO ............... 36

3. COLLEGAMENTO CON ALTRE FONTI

DI PRESSIONE ............................... 37

4. ALTRE FUNZIONI ............................. 38

4.1 Esaurimento Batteria ..................... 38

4.2 Pressione fuori Campo ................... 38

4.3 Fuori Campo ........................... 38

4.4 Misurazione con Manometro o Dispositivo

Differenziale ............................ 38

4.5 Sostituzione della Batteria ................. 39

4.6 Utilizzo con Kit de Taratura ................ 39

4.7 Versione Silicone ........................ 39

ESPANOL

INFORMACION GENERAL ...................... 40

CALIBRACION, CERTIFICACION

Y SERVICIO .................................. 41

1. INTRODUCCION .............................. 43

2. FUNCIONES DE LAS TECLAS ................... 44

2.1 Tecla ON/OFF .......................... 44

2.2 Tecla ZERO (CERO) ..................... 44

2.3 Tecla SCALE (ESCALA) .................. 44

2.4 Tecla HOLD (RETENER) .................. 44

2.5 Tecla FILTER (FILTRAR) .................. 45

2.6 Tecla RECORD (REGISTRAR) ............. 45

2.7 AUTO Desconexión ...................... 45

3

PAGE

3. CONEXION A FUENTES DE PRESION ............ 46

4. OTRAS FUNCIONES ........................... 47

4.1 Batería Descargada ...................... 47

4.2 Presión Fuera de Escala .................. 47

4.3 Señal de Lectura más de 9999 ............. 47

4.4 Medición Diferencial o Efectiva ............. 47

4.5 Sustitución de Pila ....................... 48

4.6 Funcionamiento con el Kit de Pruebas ....... 48

4.7 Versión Silicona ......................... 48

SPECIFICATION .............................. 49

4

OPERATING INSTRUCTIONS

FOR COMARK C9500 SERIES

PRESSURE METERS

GENERAL INFORMATION

WARNING

INPUT HOSES SHOULD NOT BE DISCONNECTED FROM
THE INSTRUMENT WHILST CONTAINING GASES WHICH ARE
DANGEROUS AND/OR UNDER PRESSURE.

DO NOT APPLY PRESSURES BEYOND THE OVER RANGE MAXIMUM
FOR THE INSTRUMENT OR DAMAGE MAY OCCUR.

REFER TO SECTION 3 — CONNECTION TO PRESSURE SOURCES
BEFORE OPERATING THE INSTRUMENT.

This instrument is manufactured in accordance
with the Company’s ISO 9001 Quality Approved
System.

ISO 9001

FM 26700

This instrument complies with the
Electromagnetic Compatibility Directive
EN61326-1.

Declarations of Conformity available. Contact
Comark Customer Support or your local
Distributor.

In line with its policy of continuous development, Comark Instruments

reserves the right to alter the instrument specication without prior

notice. Further information is available from Comark Instruments or your
distributor.

5

CALIBRATION, CERTIFICATION AND SERVICE

Certication

Comark can provide certicates of calibration for its whole product range, to suit

ISO 9000 and other quality assurance procedures, food hygiene regulations,

HACCPs and environmental regulations. Comark certicates are produced by

independent quality controlled processes which compare product performance
against agreed National Standards. For peace of mind and best practice Comark

recommend annual certication/recalibration.

Two levels of certication are available for infra-red temperature and non
temperature instruments, excluding humidity:- UKAS certicates via an external
accredited laboratory and NPL traceable certicates from the Comark calibration

laboratory.

Three levels of certication are available for contact temperature products and

these are detailed here:

a) UKAS Temperature Certication

The Comark UKAS (United Kingdom Accreditation Service) accredited

temperature calibration laboratory is one of the nest in the UK. Comark
UKAS certicates can offer the lowest uncertainty of 0.01°C and

provide independent proof of correct calibration using equipment and
procedures audited by UKAS inspectors. The equipment used is fully
traceable to the National Physical Laboratory.

b) UKAS Humidity Certication

In addition to the Comark temperature laboratory, the humidity laboratory

continues the tradition of high accuracy certication and a wide range

(25% to 90%RH) with uncertainties of 2.8% of reading. This range also
includes Dew point measurements.

c) NPL Traceable Certication

Comark NPL certicates are traceable to the National Physical
Laboratory and can offer uncertainty as low as 0.3°C.

No. 0451

Conformance

Certicates of conformance can be supplied for new, serviced and recalibrated
instruments. These conrm that instruments are within their original manufactured
specication.

Service/Repairs

Regular servicing and any required repairs, under warranty or after, are available
from the Comark Service Department.

For more information on all Comark certication, calibration and service facilities

please call Comark Customer Support or contact your local distributor.

6

1. INTRODUCTION

The C9500 series pressure meters includes:-

C9551 Range 0 to ±2 PSI / 0 to ±140mbar Differential

C9553 Range 0 to ±5 PSI / 0 to ±350mbar Differential

C9555 Range 0 to ±30 PSI / 0 to ±2000mbar Differential

C9557 Range 0 to ±100 PSI / 0 to ±6900mbar Differential

7

2. KEY FUNCTIONS

2.1 ON/OFF Key

Press once to switch on the instrument. Repeat to
switch off.

Holding down the key when switching on will display the
maximum pressure range of the instrument in PSI.

Holding down the key when switching off will display all
segments as a test.

2.2 ZERO Key

Press to zero the current readings on the display
to nullify any offsets caused by large temperature
variations. The instrument will retain the zero value in
memory even after switch off, so that the zero reading
will be displayed when the instrument is switched on
again. The zero key can be used whenever offsets
occur. Please note that pressing the zero key has no
effect whilst the instrument is in hold or record modes.

2.3 SCALE Key

Press to display the pressure measurement in each of
the different scales available. The selected scale unit
is retained in memory even after switch off, so that the
selected unit can be displayed when the instrument is
switched on again.

2.4 HOLD Key

2.5 FILTER Key

8

Press to hold the displayed reading and press again to
resume measurement. The scale key will operate while
the instrument is in hold mode so that the held reading
can be displayed in different scales.

Press to lter out transient readings. In lter mode the

instrument will average the readings taken over the
last 4 seconds (16 readings) to provide a more stable
reading on the display. Press the key again to resume
normal measurement.

2.6 RECORD Key

Press once to put the instrument into record mode. This
will be indicated by the word RECORD on the display.
Maximum and minimum pressure readings can be
stored and displayed while the instrument is in record
mode. When the instrument is in record mode, press
key once to display the current maximum reading and
press again to display the current minimum reading.
Pressing the key a third time will return the display to
normal measurement.

Record mode can be cancelled and the max/min
readings cleared by pressing and holding down the key
until the word RECORD disappears from the display.

The scale key will operate while the instrument is in
record mode so that the max/min readings can be
displayed in different scales.

2.7 AUTO Switch Off

The instrument can be programmed to auto switch off
by pressing and holding down the HOLD key while
using the ON/OFF key to switch on the instrument.
The word AUTO appears on the display to indicate
auto switch off mode and the instrument will switch
itself off approximately 3 minutes after the last use of
the keypad. Auto switch off mode can be cancelled
by pressing and holding down the HOLD key while
switching on manually with the ON/OFF key.

9

3. CONNECTION TO PRESSURE SOURCES

The C9500 Series instruments are tted with

1

/8" BSP female connectors. The following checks
must be made before connecting the instrument to
a pressure source:-

Check the security of all ttings.

Check that the pressure source does not exceed the
ratings for the instrument as set out in Table 1.

Check that the gases to be measured will not damage
or corrode stainless steel, brass, glass, ceramic, silicon,
nickel, aluminium, gold or epoxy resin.

Note: Comark C9500 Series Pressure Measurement
Instruments are not suitable for absolute pressure
measurement.

Note: Pressures in excess of maximum over range

gure with respect to atmospheric pressure, should

not be applied to either port as this could damage the
instrument or represent a safety hazard.

TABLE 1

Instrument Pressure Range Maximum Over/
Under Pressure

C9551 0 to ±2 PSI/140mbar 6 PSI/400mbar
C9553 0 to ±5 PSI/350mbar 15 PSI/1000mbar
C9555 0 to ±30 PSI/2000mbar 90 PSI/6200mbar
C9557 0 to ±100 PSI/6900mbar 200 PSI/13700mbar

10

4. OTHER FUNCTIONS

4.1 Battery Low

Low battery is indicated by the symbol BAT on the
display. Replace the battery as soon as possible after
this symbol appears.

4.2 Over Range Pressure

If the pressure measured (either positive or negative
pressure) exceeds the full scale of the instrument, the
display will show – – – –

If this occurs the pressure must be reduced to avoid
damage to the sensor in the instrument.

4.3 Over 9999 Reading Indication

If the numeric value for display exceeds ±9999, with
or without a decimal point, the display will blink and
suppress the top (5th) digit, whilst continuing with
correct values of the lower 4 digits.

4.4 Differential or Gauge Measurement

C9500 series instruments can be used in either a gauge
or differential pressure measurement system.

Gauge:

For positive gauge measurements the negative
(-ve) port should be left open to atmospheric pressure
and the positive (+ve) port used to input the pressure.
For negative gauge measurements the positive (+ve)
port should be left open and the ‘vacuum’ applied to
the negative (-ve) port. Please note that in this case
the reading displayed will be positive even though a
vacuum is being measured.

Differential:

When measuring differential pressures, ensure that the
most positive (+ve) pressure is applied to the positive
(+ve) port.

11

4.5 Battery Replacement

Unscrew the two screws at the base of the instrument
and slide off the battery cover. Replace the battery with
a 9V PP3 type battery. Replace the battery cover taking
care not to over tighten the two screws.

4.6 Use with Pressure Test Kit

The C9500 series instruments can be used together
with the optional TK2 pressure test kit as a low cost
calibration system for checking or calibrating other
pressure instruments.

To use TK2 as a calibrator, connect a calibrated C9500
series instrument, suitable for the maximum pressure
to be used, to one of the ports on the hand-pump.
Connect the instrument to be checked or calibrated to
the other port. Read the instructions supplied with the
TK2 kit for details of the pump operation. Ensure the
C9500 meter is zeroed with the pressure relief valve
open before measurements or adjustments are made.

Note: With the C9551 meter it is possible to over­range the instrument with just one squeeze of the
pump handle. If this should occur unscrew the pressure
release valve slowly until the display again shows a
pressure reading then tighten. The volume adjustment

on the pump may now be used for ne control of the

applied pressure.

4.7 Silicone Version

Although C9500 instruments are generally used for gas/
air measurement, special versions are available with
silicone protection to allow liquid pressure measurement
without sensor corrosion.

12

BEDIENUNGSANLEITUNG

COMARK C9500

DRUCKMESSGERÄTE

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

WARNUNG

DIE ZUFLUSSSCHLÄUCHE SOLLTEN NICHT VOM GERÄT
ABGETRENNT WERDEN, WÄHREND SIE GESUND­HEITSSCHÄDIGENDE FLÜSSIGKEITEN BZW. GASE ENTHALTEN
ODER SOLANGE SIE UNTER DRUCK STEHEN.

KEINE DEN MAXIMALEN BEREICH DES GERÄTS ÜBERSCHREITENDE
DRÜCKE ANLEGEN, SONST KÖNNTEN SCHÄDEN VERURSACHT
WERDEN.

SIEHE ABSCHNITT 3 — ANSCHLUSS AN DRUCKGEBER VOR
EINSCHALTEN DES GERÄTES.

Die Fertigung des Geräts erfolgt
in Übereinstimmung mit den
Qualitätssicherungsnachweisforderungen von
ISO 9001.

ISO 9001
FM 26700

Das Gerät entspricht den Richtlinien für
elektromagnetische Verträglichkeit
EN61326-1.

EC Konformitätsbescheinigungen sind erhältlich
und anzufordern vom Comark Kundenservice
oder vom lokalen Vertriebspartner.

Entsprechend dem Geschäftsgrundsatz einer dauernden Weiterentwicklung
behält sich Comark Instruments das Recht vor, die technischen Daten des
Geräts ohne vorherige Notiz zu ändern. Weitere Informationen stehen von
Comark Instruments oder Ihrem Händler zur Verfügung.

13

KALIBRIERUNG, ZERTIFIZIERUNG UND
SERVICE

Zertizierung

Comark kann Kalibrierzertikate für die gesamte Produktpalette bereitstellen,

die für ISO 9000 und andere Qualitätssicherungsverfahren sowie für
Lebensmittelhygieneverordnungen, HACCPs und Umweltverordnungen gültig

sind. Zertikate von Comark werden in unabhängigen, qualitätskontrollierten

Verfahren erstellt, die die Produkteigenschaften mit den jeweiligen nationalen
Normen vergleichen. Um den sorgenfreien Betrieb sicherzustellen und die

Vorschriften zu beachten, empehlt Comark eine jährliche Zertizierung und

Neukalibrierung.

Zwei Zertikat-Klassen sind für Infrarot-Temperaturmessgeräte und Nicht­Temperaturmessgeräte sowie Feuchtemeggeräte lieferbar: UKAS-Zertikate
über ein externes akkreditiertes Labor und NPL rückführbare Zertikate durch das

Comark Kalibrierlabor.

Für Kontakttemperaturmessprodukte gibt es die drei folgenden

Zertizierungsniveaus:

a) UKAS-Zertizierung

Das von UKAS (United Kingdom Accreditation Service) akkreditierte
Comark-Temperaturkalibrierungslabor gehört zu den besten in
Großbritannien. Comark können UKAS Bescheinigungen die niedrigste

Ungewißheit von 0.01°C anbieten und können unabhängigem Beweis

Gebrauch Geräte richtiger Kalibrierung und Verfahren versorgen, die von
UKAS Inspektoren revidiert werden.

b) UKAS Zertikate für rel. Feuchte

Zusätzlich zur Comark-Temperatur ist unser Labor für Feuchtigkeit jetzt

in der Lage Kalibrierzerticake für rel. Feuchte zu erstellen. Die Tradition
für Zertikate mit hoher Genauigkeit und einen weiten Messbereich

wird fotgesetzt. Wir kalibrieren Feuchte von 25% bis 90% rF mit einer
Abweichung von 2,8% des gelesenen Wertes.

No. 0451

c) Zertizierung nach NPL-Standards

Comark sind NPL Bescheinigungen auffundbar zum Nationalen

Physischen Labor und können Ungewißheit so niedrig wie 0.3°C

anbieten.

Konformität

Konformitätszertikate können für neue, gewartete und neu kalibrierte
Instrumente vorgelegt werden. Diese Zertikate bestätigen, dass die Geräte ihren
ursprünglichen Herstellerspezikationen entsprechen.

14

Service/Reparaturen

Die Kundendienstabteilung von Comark bietet regelmäßige Wartung und alle
erforderlichen Reparaturen, auch nach Ablauf der Garantiezeit.

Weitere Informationen über alle Comark-Zertizierungen, Kalibrierungen und

Kundendiensteinrichtungen erhalten Sie entweder bei Comark direkt oder bei
Ihrem Händler.

15

1. EINFÜHRUNG

Die Baureihe C9500 umfaßt vier Druckmeßgeräte:

C9551 Bereich 0 bis ±2 PSI/0 bis ±140mbar Differenzmessung

C9553 Bereich 0 bis ±5 PSI/0 bis ±350mbar Differenzmessung

C9555 Bereich 0 bis ±30 PSI/0 bis ±2000mbar Differenzmes­sung

C9557 Bereich 0 bis ±100 PSI/0 bis ±6900mbar Differenzmes­sung

16