Coline TPR307+TPX307 User Manual

Wireless Meat
Thermometer

Trådlös stektermometer
Trådløst steketermometer
Langaton paistolämpömittari
Kabelloses Ofenthermometer

English 2
Svenska 11

Art. No.: Model. No:

44-2239 TPR307+TPX307

Norsk 20
Suomi 29
Deutsch 38

ENGLISHSVENSKANORSKSUOMI

Ver. 20170904

DEUTSCH

Wireless Meat Thermometer

Art.no 44-2239 Model TPR307+TPX307

ENGLISH

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then
save it for future reference. We reserve theright for any errors in text or
images and any necessary changes made to technical data. In theevent of
technical problems or other queries, please contact our Customer Services.

Safety

• Theproduct is only intended for normal domestic use and only in
themanner described in this instruction manual.

• Do not expose theproduct to rain or moisture.

• Theproduct’s temperature probe is only designed for measuring
theinternal temperature of foodstuffs. Never attempt to use theproduct
for other types of temperature measurement.

• Never mix old and new batteries. Never mix rechargeable and
non-rechargeable batteries.

• Do not subject theproduct to impacts or shocks.

• Theproduct should never be used if it is in any way damaged or
malfunctioning.

• Never immerse theproduct into water or other liquids. Wipe
theproduct dry immediately if it has become wet or damp.

• Never let children play with theproduct.

2

Product description

Receiver

1. [ ON/OFF ] Power button

2. [ Minute ] Minutes setting

3. [ ►/■ ] Start/stop and
resetting thetimer

4. [ Meat ▲ ] Meat settings or
selectable cooking
temperature

5. [ Mode ] Thermometer or
timer settings

6. [ Hour °C/°F ] Setting hours
and temperature units

7. [ Taste ▼ ] Doneness levels
(Well Done, Medium etc.)
and selectable cooking
temperature

8. Belt clip/stand

9. Battery cover

ENGLISH

51
2
3
4

8

9

6

7

Transmitter

11

ENGLISH

10

10. Probe socket

11. Wall mount

12. [ °C/°F ] Connects thereceiver to thetransmitter
and selects temperature units

13. [ ON/OFF ] Switch

14. Battery cover

15. Stand

Before initial use

Receiver

Belt clip/stand

1. Belt clip and stand with multiple
fastening options.

A) Used as abelt clip
B) Used as astand

2. Theclip is fastened onto thethermometer
securely. To remove or adjust its position,
bend it slightly using anappropriate tool
until it becomes loose and can be removed
or repositioned.

12

13

14

15

A

B

4

Batteries

1. Open thereceiver’s battery compartment on theback and insert
2×AAA/LR03 batteries. Note themarkings on thebottom of
thebattery holder to ensure correct polarity.

2. Refit thebattery cover.

Transmitter

Table stand

Fold out thestand on theback of
thetransmitter. 2-position stand.

Note: If thestand is over-extended it will release its grip from its mount to
prevent damage. Refit thestand back into its mount and it will function
normally again.

Batteries

1. Open thereceiver’s battery compartment on theback and insert
2×AAA/LR03 batteries. Note themarkings on thebottom of
thebattery holder to ensure correct polarity.

2. Refit thebattery cover.

Connecting the transmitter to
the receiver

Things to consider:

• Other wireless equipment using thesame frequency can reduce
thetransmission range.

• Therange of all wireless equipment depends on thetype of obstacles
located between thetransmitter and thereceiver (e.g. aconcrete wall
will interfere with thesignal more than aplasterboard wall).

ENGLISH

If you experience problems, try thefollowing:

• Turn off any other existing wireless equipment to check whether this
is thecause of theproblem.

• Reposition thewireless equipment, shorten thedistance between
thetransmitter and thereceiver or reduce thenumber of obstacles
(walls, furniture, etc.) between them.

1. Plug theprobe into thetransmitter’s socket (10).

2. Turn thetransmitter on by setting its [ OFF/ON ] switch (13),
on theback, to theON position.

3. Turn thereceiver on by holding in its [ ON/OFF ] button until thedisplay
comes on.

ENGLISH

Note: Thereceiver must be turned on within 2 min of thetransmitter
being turned on for asuccessful connection to be established.

4. Hold in the [ °C/°F ] button on theback of transmitter until anaudible
signal is heard from thereceiver and thecurrent temperature is
displayed on thereceiver’s display. Thedevices are now paired.

Note:

• Themax range between thedevices is 30 m in optimal unobstructed
conditions. Indoor environments present multiple signal obstructions
such as walls, furniture, other objects, transmissions from other
wireless equipment, etc.

• If thedevices lose contact with each other, thereceiver will emit
anaudible signal every 4 sec and display “---”. When thedevices
come back into range they will automatically be paired again.
If theconnection is not re-established, place thedevices close to
each other and repeat thepairing procedure. Start by turning off
both devices and then follow thesteps listed in theConnecting
thetransmitter to thereceiver section above.

Operating instructions

Plug thetemperature probe into thethermometer.
Note: Stick thetip of theprobe into

thecentre of thethickest part of themeat.
Do not stick it in so far that it comes out
theother end. Avoid sticking it into any
fatty areas.

Warning:

• Use heat-resistant gloves/mitts if you need to handle
theprobe or its cable during thecooking process.

• Keep theprobe and its cable out of thereach of children.

• Clean theprobe thoroughly both before and after use.

• Don’t subject thedevices to rain and never immerse them
in water or other liquids.

6

• Don’t subject thedevices to excessive heat or hot surfaces.

• Don’t expose theprobe or its cable to live flames.

• Never use thethermometer in microwave ovens.

Using the thermometer’s pre-set
temperature settings

Note:

You can still set thetemperature even if you have selected one of thepre-set
temperature settings by following theinstructions in theSelecting cooking
temperature section.

1. Hold in [ MODE ] until “Well done”, “Medium”, “Medium rare” or “Rare”
appears on screen.

2. Press [ Meat ▲ ] to select thetype of meat:

3. Press [ Taste ▼ ] to select thecooking temperature

4. Once theset temperature is reached anaudible signal will be
emitted and thetemperature light will flash.

5. Press any button to turn thealarm off.

6. Hold in [ MODE ] to reset thedisplay.

Thetable below shows pre-set temperatures for different types of meat:

Meat type Displays Well done Medium Medium rare Rare

Beef BEEF

Veal VEAL
Lamb LAMB
Pork PORK
Chicken CHICK
Turkey TURKY
Fish FISH
Hamburger HAMBG

75 °C/167 °F 70 °C/158 °F 60 °C/140 °F 55 °C/

75 °C/167 °F 70 °C/158 °F
75 °C/167 °F 70 °C/158 °F
77 °C/171 °F 71 °C/160 °F
80 °C/176 °F
80 °C/176 °F
60 °C/140 °F
75 °C/167 °F

- - -

- - -

- - -

- - -

- -

- -

- -

131 °F

Selecting cooking temperature

1. Make sure that “Well done”, “Medium”, “Medium rare” or “Rare” do not
appear on screen.

2. If any one of these doneness levels appear on screen, hold in [ MODE ]
until theselection disappears.

3. Press or hold in [ Meat ▲ ] or [ Taste ▼ ] to set thedesired temperature.

ENGLISH

Timer function

Press [ MODE ] until thetimer appears on screen. Thetimer has two modes,

timer and stopwatch.
Note: You can start thetimer and then select any of thepre-set cooking

temperatures mentioned above. Thetimer will then run in thebackground

ENGLISH

without showing up on screen. You can interrupt thetimer at any time by
pressing the [ Mode ] button.

Timer

1. Press [ Minute ] to set theminutes and [ Hour ] to set thehours.

2. Press [ ►/■ ] to start thetimer.

3. When theset time is reached anaudible signal will be emitted.
Press any button to turn thealarm off.

4. Thetimer will continue counting down even after thealarm has
been turned off. To turn thetimer off press [ ►/■ ].

5. Hold in [ ►/■ ] to reset.

Stopwatch

1. Press [ ►/■ ] to start thestopwatch.

2. Press [ ►/■ ] to stop thestopwatch.

3. Hold in [ ►/■ ] to reset.

Care and maintenance

• Clean theexterior of thethermometer by wiping it with adamp cloth.
Use only mild cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.

• Whenever thethermometer is not to be used for anextended period,
thebatteries should be removed and stored in adry, dust-free
environment, out of children’s reach.

Note:

Theprobe must never be put into adishwasher or washed in running water.
It must only be cleaned by wiping it with adamp cloth. Be careful not to get any
water inside thecable connection of theprobe. If water gets inside theprobe it
might damage it and cause inaccurate temperature readings.

8

Troubleshooting guide

Thethermometer won’t turn
on/thedisplay is unclear.

Thedisplayed temperature
is incorrect.

Thedisplay shows “LLL”
or “HHH”.

No temperature shows on
thedisplay.

Check that thebatteries are not flat and
that they are inserted correctly.
Change if necessary.

• Check that thetemperature probe is
properly plugged into thetransmitter.

• Check thebatteries in both devices
and change if necessary.

• Make sure that theprobe is properly
positioned into themeat.

Thetemperature range (0–300 °C/32–572 °F)
has been exceeded or is below range.
Allow theprobe to return to room tempera­ture before attempting to use it again.

Thedevices may have lost contact with
each other. Place thedevices closer
to each other or repeat thepairing
process according to theConnecting
thetransmitter to thereceiver section.

Responsible disposal

This symbol indicates that this product should not be disposed
of with general household waste. This applies throughout
theentire EU. In order to prevent any harm to theenvironment
or health hazards caused by incorrect waste disposal,
theproduct must be handed in for recycling so that thematerial
can be disposed of in aresponsible manner. When recycling
your product, take it to your local collection facility or contact
theplace of purchase. They will ensure that theproduct is
disposed of in anenvironmentally sound manner.

ENGLISH

Specifications

Transmitter

Batteries 2×AAA/LR03
Max display temperature 300 °C/572 °F

ENGLISH

Temperature probe

Max probe temperature range 300 °C/572 °F
Cable length 105 cm
Operating probe
cable temperature range 380 °C

Receiver

Batteries 2×AAA/LR03
Max display temperature 300 °C/572 °F
Alarm temperature range 0–300 °C
Max timer range 0–23 h 59 min

10

10

Trådlös stektermometer

Art.nr 44-2239 Modell TPR307+TPX307

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den
sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt
ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor,
kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

• Produkten är endast avsedd för normalt bruk ihemmet på det sätt
som beskrivs iden här bruksanvisningen.

• Produkten får inte utsättas för regn och fukt.

• Produktens mätsond är endast avsedd för att mäta temperatur
inuti råvaror. Försök aldrig använda produkten till andra typer av
temperaturmätningar.

• Blanda inte gamla och nya batterier. Blanda inte heller laddbara med
icke laddbara batterier.

• Utsätt inte produkten för slag, stötar.

• Använd aldrig produkten om den på något sätt är skadad eller inte
fungerar normalt.

• Sänka aldrig ner produkten ivatten eller andra vätskor.
Torka av den omedelbart om den blivit våt eller fuktig.

• Låt aldrig barn leka med produkten.

SVENSKA

Produktbeskrivning

Mottagare

1. [ ON/OFF ] På/av

2. [ Minute ] Inställning av minuter

3. [ ►/■ ] Start/stopp och
nollställning av timerfunktion

4. [ Meat ▲ ] Inställning av
råvara och eget val av
tillagningstemperatur

5. [ Mode ] Val av temperatur­eller timerfunktion

SVENSKA

6. [ Hour °C/°F ] Inställning
av timmar och val av
temperaturenhet

7. [ Taste ▼ ] Val av förinställd
tillagningstemperatur
(Well Done, Medium
etc.) och eget val av
tillagningstemperatur

8. Bältesclips/bordsstöd

9. Lucka över batterihållare

51
2
3
4

6

7

8

9

12

Sändare

11

12

10

13

14

15

10. Anslutning för mätsond

11. Väggfäste

12. [ °C/°F ] Sammankoppling av sändare/mottagare
och val av temperaturenhet

13. [ ON/OFF ]

14. Lucka över batterihållare

15. Bordsstöd

Före första användning

Mottagare

Bältesclips/bordsstöd

1. Bältesclipset och bordsstödet har olika fästpunkter
beroende på hur det ska användas.

A) Som bältesclips
B) Som bordsstöd

2. Bältesclipset och bordsstativet sitter stadigt,
bänd loss det försiktigt med lämpligt verktyg
om du behöver ta bort det eller ändra position.

SVENSKA

A

B

Batterier

1. Öppna batteriluckan på mottagarens baksida och sätt
i2×AAA/LR03-batterier. Se märkningen ibotten på
batterihållaren så att polariteten blir rätt.

2. Sätt tillbaka batteriluckan.

Sändare

Bordsstöd

Vik ut bordsstödet på sändaren
baksida. Stödet kan ställas i2 lägen.

Obs! Om bordsstödet av misstag viks ut för långt släpper det från fästet

SVENSKA

för att inte skadas. Tryck tillbaka fästet igen så fungerar det normalt igen.

Batterier

1. Öppna batteriluckan på mottagarens baksida och sätt
i2×AAA/LR03-batterier. Se märkningen ibotten på
batterihållaren så att polariteten blir rätt.

2. Sätt tillbaka batteriluckan.

Sammankoppling av sändare
och mottagare

Tänk på att:

• Annan befintlig trådlös utrustning på samma frekvens kan påverka
räckvidden negativt.

• Räckvidden på all trådlös utrustning påverkas av vilka hinder som finns
mellan sändaren och mottagaren (t.ex. dämpar enbetongvägg signalen
avsevärt mer än engipsvägg).

Vid funktionsproblem, prova följande lösningar:

• Stäng av övriga befintliga trådlösa utrustningar för att kontrollera om de
kan vara orsaken till problemet.

• Flytta den trådlösa utrustningen, förkorta avståndet, eller minska antalet
hinder (väggar, möbler etc.) mellan sändaren och mottagaren.

14

1. Anslut mätsonden till anslutningen (10) på sändaren.

2. Slå på sändaren genom att ställa [ ON/OFF ] på sändarens baksida
iläge ON.

3. Slå på mottagaren genom att hålla in [ ON/OFF ] tills displayen tänds.
Obs! Mottagaren måste slås på inom 2 min från det att sändaren slås
på för att sammankopplingen ska kunna genomföras.

4. Håll in [ °C/°F ] på sändarens baksida tills mottagaren avger enljudsignal
och aktuell temperatur visas imottagarens display. Enheterna är nu
sammankopplade.

Obs!

• Max räckvidd för enheterna är 30 m vid optimala förhållanden utan
hinder. Iinomhusmiljö finns enmängd hinder för signalen att ta hänsyn
till som väggar, möbler och annan inredning, signaler från annan trådlös
utrustning etc.

• Om enheterna tappar kontakten avger mottagaren enljudsignal var 4 sek
och displayen visar ”---”. När enheterna kommer närmare varandra
återupptas kontakten automatiskt. Om inte kontakten återupptas,
placera enheterna närmare varandra och gör om anslutningen.
Börja med att slå av båda enheterna och följ sedan stegen iavsnittet
Sammankoppling av sändare och mottagare ovan.

Användning

Anslut mätsonden till sändaren.
Obs! Tänk på att placera mätsondens

spets iråvarans tjockaste del. Skjut inte in
den så långt att den nästan sticker ut på
andra sidan. Undvik partier som innehåller
mycket fett.

Varning!

• Använd skyddshandskar om du behöver hantera mätsonden eller
kabeln när tillagning pågår!

• Håll mätsonden och kabeln utom räckhåll för barn.

• Rengör mätsonden noga före och efter varje användning.

• Utsätt inte enheterna för regn, sänka aldrig ner dem ivatten eller
annan vätska.

• Utsätt inte enheterna för stark värme eller heta ytor.

• Utsätt inte mätsonden eller kabeln för öppen eld.

• Använd aldrig termometern imikrovågsugn.

SVENSKA

Användning med termometerns
förinställda temperaturer

Obs!

Om du valt enförinställd temperatur kan du ändå välja att ändra temperaturen
genom att följa stegen iavsnittet Välj egen tillagningstemperatur.

1. Håll in [ MODE ] tills något av begreppen ”Well done”, ”Medium”,
”Medium rare” eller ”Rare” visas idisplayen.

2. Tryck [ Meat ▲ ] för att välja råvara.

3. Tryck [ Taste ▼ ] för att välja tillagningstemperatur

4. När inställd temperatur uppnåtts avger termometern enljudsignal och
temperaturen blinkar imottagaren.

5. Tryck valfri knapp för att stänga av ljudsignalen.

6. Håll in [ MODE ] för att återställa displayen till normalvisning.

SVENSKA

Tabellen nedan visar termometerns förinställda temperaturer för
olika råvaror:

Råvara Displayen

Biff BEEF 75 °C/167 °F 70 °C/158 °F 60 °C/140 °F 55 °C/131 °F
Kalv VEAL 75 °C/167 °F 70 °C/158 °F - ­Lamm LAMB 75 °C/167 °F 70 °C/158 °F - ­Fläsk PORK 77 °C/171 °F 71 °C/160 °F - ­Kyckling CHICK 80 °C/176 °F - - ­Kalkon TURKY 80 °C/176 °F - - ­Fisk FISH 60 °C/140 °F - - ­Hamburgare HAMBG 75 °C/167 °F - - -

visar

Well done Medium Medium rare Rare

Välj egen tillagningstemperatur

1. Se till att inget av begreppen ”Well done”, ”Medium”, ”Medium rare”
eller ”Rare” visas idisplayen.

2. Om något av begreppen visas håll in [ MODE ] tills det släcks.

3. Tryck eller håll in [ Meat ▲ ] eller [ Taste ▼ ] för att ställa in önskad
temperatur.

16

Timerfunktion

Tryck [ MODE ] tills timern visas idisplayen. Timern har två funktioner,

timer och tidtagning.
Obs! Du kan starta timern och sedan välja någon av de förinställda

tillagningstemperaturerna ovan. Timern går då ibakgrunden utan att visas
idisplayen. Du kan när som helst visa timern genom att trycka [ Mode ].

Timer

1. Tryck [ Minute ] för att ställa in minuter och [ Hour ] för att ställa in timmarna.

2. Tryck [ ►/■ ] för att starta timern.

3. När inställd tid passerat avger termometern enljudsignal.
Tryck valfri knapp för att stänga av ljudsignalen.

4. Timern börjar räkna upp tiden efter att ljudsignalen stängts av,
tryck [ ►/■ ] för att stoppa tiden.

5. Håll in [ ►/■ ] för att nollställa.

Tidtagning

1. Tryck [ ►/■ ] för att starta timern.

2. Tryck [ ►/■ ] för att stoppa.

3. Håll in [ ►/■ ] för att nollställa.

Skötsel och underhåll

• Rengör termometern med enlätt fuktad trasa. Använd ettmilt
rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

• Ta ut batterierna och förvara termometern torrt och dammfritt utom
räckhåll för barn om den inte ska användas under enlängre period.

Obs!
Mätsonden får aldrig maskindiskas eller diskas under rinnande vatten.

Gör endast ren produkten genom att torka av den med en lätt fuktad
trasa. Var noga med att inte få in vatten i mätsondens kabelanslutning.
Om vatten kommer in i mätsonden kan den skadas och termometern
visa fel temperatur.

SVENSKA

Felsökningsschema

Termometern går inte
att slå på/displayen är
otydlig.

Temperaturen visas inte
eller visas felaktigt.

Displayen visar ”LLL”
eller ”HHH”.

SVENSKA

Ingen temperatur visas
idisplayen

Kontrollera att batterierna inte är förbrukade
och att de är rätt monterade, byt vid behov.

• Kontrollera att mätsonden är ordentligt
ansluten till sändaren.

• Kontrollera alla batterier, byt vid behov.

• Är mätsonden rätt placerad iråvaran?

Mätområdet (0–300 °C/32–572 °F) har över­eller underskridits. Låt mätsonden återfå
normal rumstemperatur innan mätningarna
återupptas.

Enheterna kan ha förlorat kontakten med
varandra. Placera enheterna närmare
varandra eller gör om anslutningen enligt
avsnittet Sammankoppling av sändare och
mottagare.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas
tillsammans med annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela
EU. För att förebygga eventuell skada på miljö och hälsa,
orsakad av felaktig avfallshantering,ska produkten lämnas till
återvinning så att materialet kan tas omhand på ettansvarsfullt
sätt. När du lämnar produkten till återvinning, använd dig av
de returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller
kontakta inköpsstället. De kan se till att produkten tas om hand
på ettför miljön tillfredställande sätt.

18

Specifikationer

Sändare

Batterier 2×AAA/LR03
Max visningstemperatur 300 °C/572 °F

Mätsond

Maxtemperatur 300 °C/572 °F
Kabellängd 105 cm
Maxtemperatur kabel 380 °C

Mottagare

Batterier 2×AAA/LR03
Max visningstemperatur 300 °C/572 °F
Temperaturinställning för larm 0–300 °C
Tidsinställning timer 0–23 h 59 min

SVENSKA

Trådløst steketermometer

Art.nr. 44-2239 Modell TPR307+TPX307

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk, og ta vare på den
for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot eventuelle feil itekst og bilder,
samt endringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller spørsmål,
ta kontakt med vårt kundesenter.

Sikkerhet

• Produktet er kun beregnet til vanlig bruk ihjemmet, slik det er beskrevet
idenne bruksanvisningen.

• Produktet må ikke utsettes for regn eller fuktighet.

• Produktets målesensor/føler er kun beregnet til åmåle temperaturer
inni råvarer. Termometeret må ikke brukes til annen temperaturmåling.

• Bland aldri nye og gamle batterier. Bland heller ikke ladbare og ikke
ladbare batterier.

• Utsett aldri produktet for slag og støt.

• Produktet må ikke brukes hvis det har skader eller ikke fungerer som
det skal.

NORSK

• Senk aldri produktet ned ivann eller andre væsker. Tørk termometer
umiddelbart dersom det er blitt utsatt for fuktighet eller væsker.

• La aldri barn leke med produktet.

20

Produktbeskrivelse

Mottaker

1. [ ON/OFF ] På/av

2. [ Minute ] Innstilling av minutter

3. [ ►/■ ] Start/stopp og
nullstilling av timerfunksjon

4. [ Meat ▲ ] Innstilling av
råvare og eget valg av
tillagningstemperatur

5. [ Mode ] Valg av temperatur­eller timerfunksjon

6. [ Hour °C/°F ] Innstilling
av timer og valg av
temperaturenhet

7. [ Taste ▼ ] Valg av
forhåndsinnstilt
tilberedelses temperatur
(Well Done, Medium
etc.) og eget valg av
tilberedelsestemperatur

8. Belteklips/bordstøtte

9. Lokk over batteriholder

51
2
3
4

6

7

NORSK

8

9

Sender

10

10. Uttak for målesonde

11. Veggfeste

12. [ °C/°F ] Sammenkobling av sender/mottaker
og valg av temperaturenhet

13. [ ON/OFF ]

14. Lokk over batteriholder

15. Bordstøtte

NORSK

Før første gangs bruk

Mottaker

Belteklips/bordstøtte

1. Belteklipset/bordstativet har forskjellige
festepunkter avhengig av hvordan det skal
brukes.

A) Som belteklips
B) Som bordstøtte

2. Belteklipset og bordstativet sitter godt
festet. Bend det forsiktig løs med et
passende verktøy hvis du skal fjerne det
eller endre posisjonen.

11

12

13

14

15

A

B

22

Batterier

1. Batterilokket åpnes på termometerets bakside og plasser
2×AAA/LR03-batterier iholderen. Følg merkingen for
polaritet ibunnen av batteriholderen.

2. Sett batterilokket på plass igjen.

Sender

Bordstøtte

Fell ut bordstøtten på senderens
bakside. Støtten kan stilles inn
i2 forskjellige posisjoner.

Obs! Hvis bordstøtten ved enfeiltagelse felles ut for langt vil den løsne
fra festet for ikke åskades. Trykk den tilbake på plass igjen.

Batterier

1. Batterilokket åpnes på termometerets bakside og plasser
2×AAA/LR03-batterier iholderen. Følg merkingen for
polaritet ibunnen av batteriholderen.

2. Sett batterilokket på plass igjen.

Sammenkobling av sender og mottaker

Husk:

• Annet trådløst utstyr som er innstilt på samme frekvens, kan på kan
påvirke rekkevidden negativt.

• Hindringer mellom sender og mottaker kan påvirke kontakten (rekkevidden)
mellom disse. Enbetongvegg kan f.eks. dempe signalene dramatisk
iforhold til hva engipsvegg gjør.

Ved problemer, prøv følgende:

• Skru av øvrig trådløst utstyr for åkontrollere hvor årsak til problemene er.

• Flytt det trådløse utstyret og reduser avstanden mellom sender og
mottaker. Forsøk også åredusere antall hindringer mellom sender og
mottaker (vegger, møbler etc.).

NORSK

1. Målesonden kobles til uttaket (10) på senderen.

2. Senderen skrus på ved åstille [ ON/OFF ] (13) på ON. Bryteren er på
senderens bakside.

3. Mottakeren skrus av ved åholde [ ON/OFF ] inne til displayet tennes.
Obs! Mottakeren må skrus på innen 2 minutter fra da senderen ble
skrudd på for at sammenkoblingen skal kunne skje.

4. Hold [ °C/°F ] på senderens bakside inne til mottakeren avgir et lydsignal
og aktuell temperatur vises imottakerens display. Enhetene er nå koblet
sammen.

Obs!

• Maks rekkevidde for enhetene er 30 meter ved optimale forhold.
Innendørs kan det være mange ting som hindrer signalene iånå fram,
som vegger, møbler eller annen innredning, eller signaler fra andre
trådløse innretninger etc.

• Hvis enhetene mister kontakt med hverandre vil mottakeren avgi et
lydsignal hvert 4. sekund og displayet viser «---». Når enhetene kommer
nærmere hverandre vil kontakten gjenopprettes automatisk. Hvis ikke
kontakten gjenopprettes må enhetene plasseres nærmere hverandre og
koblingen endres. Start med åslå av begge enhetene og følg deretter
trinnene iavsnittet Sammenkobling av sender og mottaker ovenfor.

NORSK

Bruk

Fest føleren til senderen.
Obs! Husk at spissen på måleføleren skal

festes der råvaren er tykkest. Skyv den inn
til midten av kjøttstykket. Unngå partier
med mye fett.

Advarsel!

• Bruk hansker som beskytter deg hvis du må ordne med måleføleren
eller ledningen under tilberedelsene!

• Hold måleføler og ledning utenfor barns rekkevidde.

• Rengjør føleren grundig før og etter bruk.

• Enhetene må ikke utsettes for regn, eller senkes ned ivann eller annen væske.

• Utsett aldri enhetene for sterk varme eller varme flater.

• Målesonden og ledningen må ikke utsettes for åpen ild.

• Ikke bruk termometeret imikrobølgeovn.

24

Bruk med forhåndsinnstilte temperaturer

Obs!

Hvis du har valgt en forhåndsinnstilt temperatur kan du endre denne ved å
følge trinnene i avsnittet Velg egen tilberedelsestemperatur.

1. Hold [ MODE ] inne til enav følgende tekster: «Well done», «Medium»,
«Medium rare» eller «Rare» vises idisplayet.

2. Trykk [ Meat ▲ ] for åvelge råvare.

3. Trykk [ Taste ▼ ] for åvelge tilberedelsestemperatur

4. Når den innstilte temperaturen er oppnådd vil termometeret avgi et
lydsignal og temperaturen blinker imottakeren.

5. Trykk på valgfri knapp for åskru av lydsignalet.

6. Hold [ MODE ] inne for åstille displayet tilbake til normalvisning.

Tabellen nedenfor viser de forhåndsinnstilte temperaturene til de
forskjellige råvarene:

Råvare Displayet

Biff BEEF 75 °C/167 °F 70 °C/158 °F 60 °C/140 °F 55 °C/

Kalv VEAL 75 °C/167 °F 70 °C/158 °F - ­Lam LAMB 75 °C/167 °F 70 °C/158 °F - ­Svin PORK 77 °C/171 °F 71 °C/160 °F - ­Kylling CHICK 80 °C/176 °F - - ­Kalkun TURKY 80 °C/176 °F - - ­Fisk FISH 60 °C/140 °F - - ­Hamburger HAMBG 75 °C/167 °F - - -

viser

Well done Medium Medium rare Rare

131 °F

Velg egen temperatur

1. Ingen av følgende tekster: «Well done», «Medium», «Medium rare» eller
«Rare» skal vises idisplayet.

2. Hvis noen av begrepene vises må [ MODE ] holdes inne til det slukkes.

3. Trykk deretter [ Meat ▲ ] eller [ Taste ▼ ] inn for åstille inn ønsket temperatur.

NORSK

Timerfunksjon

Trykk på [ MODE ] til timeren vises på skjermen. Timeren har to funksjoner,

timer og tidtaking.
Obs! Du kan starte timeren og senere velge enav de forhåndsinnstilte

temperaturene ovenfor. Timeren vil da gå ibakgrunnen uten åvises
idisplayet. Du kan når som helst vise timeren ved åtrykke på [ Mode ].

Timer

1. Trykk på [ Minute ] for åstille inn minutter, og [ Hour ] for åstille inn timene.

2. Trykk [ ►/■ ] for åstarte timeren.

3. Når innstilt tid er talt vil termometeret avgi et lydsignal.
Trykk på valgfri knapp for åskru av lydsignalet.

4. Timeren vil starte åtelle tiden når lydsignalet stenges.
Trykk [ ►/■ ] for åstoppe tiden.

5. Hold [ ►/■ ] inne for ånullstille.

Tidtaking

1. Trykk [ ►/■ ] for åstarte timeren.

2. Trykk [ ►/■ ] for åstoppe timeren.

3. Hold [ ►/■ ] inne for ånullstille.

NORSK

Stell og vedlikehold

• Rengjør produktet med enlett fuktet klut. Bruk et mildt rengjøringsmiddel,
aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.

• Når termometeret ikke er ibruk skal den lagres tørt og støvfritt, og
utilgjengelig for barn. Ta også ut batteriene når den ikke er ibruk.

Obs!

Målesonden må ikke vaskes imaskin eller under rennende vann.
Produktet rengjøres med enlett fuktet klut. Sørg for at det ikke kommer vann
ikabeltilkoblingen på målesonden. Hvis det kommer vann inn idenne kan
den bli ødelagt og termometeret vil begynne åvise feil temperatur.

26

Feilsøking

Det går ikke åskru
på termometeret.

Temperaturen vises
ikke eller vises feil.

Displayet viser
”LLL” eller ”HHH”.

Displayet viser
ingen temperatur.

Kontroller at batteriene ikke er utbrukt og at de
sitter vendt riktig vei iholderen. Skift ved behov.

• Kontroller at kabelen til sensoren er riktig koblet
til senderen.

• Kontroller batteriene og skift ved behov.

• Er målesonden riktig plassert iråvarene?

Måleområdet (0–300 °C/32–572 °F) over- eller
underskrids. La målesonden gå tilbake til normal
romtemperatur før målingene gjenopptas.

Enhetene kan ha mistet kontakten med hverandre.
Plasser enhetene nærmere hverandre eller
endre koblingen som beskrevet iavsnittet
Sammenkobling av sender og mottaker.

Avfallshåndtering

Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med
husholdning s avfallet. Dette gjelder ihele EØS-området.
For åforebygge eventuelle skader på helse og miljø, som
følge av feil håndtering av avfall, skal produktet leveres
til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på
enansvarsfull måte. Benytt miljøstasjonene som er der du
befinner deg eller ta kontakt med forhandler. De kan se til
at produktet blir behandlet på entilfredsstillende måte som
gagner miljøet.

NORSK

Spesifikasjoner

Sender

Batterier 2×AAA/LR03
Maks temperatur som kan vises 300 °C/572 °F

Målesonde

Makstemperatur 300 °C/572 °F
Lengde på ledning 105 cm
Makstemperatur kabel 380 °C

Mottaker

Batterier 2×AAA/LR03
Maks temperatur som kan vises 300 °C/572 °F
Temperaturinnstilling for alarm 0–300 °C
Tidsintervall timer 0–23 h 59 min

NORSK

28

28

Langaton paistolämpömittari

Tuotenro 44-2239 Malli TPR307+TPX307

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa
mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä
ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.

Turvallisuus

• Laite on tarkoitettu normaaliin käyttöön kotona käyttöohjeen
ohjeiden mukaisesti.

• Laitetta ei saa altistaa kosteudelle.

• Laitteen mitta-anturi on tarkoitettu ainoastaan raaka-aineiden lämpötilan
mittaamiseen. Älä koskaan käytä laitetta muunlaiseen lämpötilanmittaukseen.

• Älä käytä vanhoja ja uusia paristoja yhdessä. Älä käytä ladattavia akkuja
ja tavallisia paristoja yhdessä.

• Älä altista laitetta iskuille tai kolhuille.

• Älä käytä laitetta, jos se on vaurioitunut tai jos se ei toimi oikealla tavalla.

• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. Pyyhi laite välittömästi,
jos se kastuu.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

SUOMI

Tuotteen kuvaus

Vastaanotin

1. [ ON/OFF ] Virtakytkin

2. [ Minute ] Minuuttien
asettaminen

3. [ ►/■ ] Käynnistys/pysäytys
ja ajastintoiminnon
nollaaminen

4. [ Meat ▲ ] Raaka-aineen
asetus ja valmistuslämpötilan
valinta

5. [ Mode ] Lämpötila- ja
ajastintoiminnon valinta

6. [ Hour °C/°F ] Ajan asetus ja
lämpötilayksikön valinta

7. [ Taste ▼ ] Esiasetetun
valmistuslämpötilan (Well
Done, Medium jne) ja oman
valmistuslämpötilan valinta

8. Vyökiinnike/pöytätuki

9. Paristolokeron kansi

SUOMI

51
2
3
4

6

7

8

9

30

Lähetin

11

12

10

13

14

15

10. Mitta-anturin liitäntä

11. Seinäkiinnike

12. [ °C/°F ] Lähettimen/vastaanottimen yhdistäminen ja
lämpötilayksikön valinta

13. [ ON/OFF ]

14. Paristolokeron kansi

15. Pöytätuki

Ennen ensimmäistä
käyttökertaa

Vastaanotin

Vyökiinnike/pöytätuki

1. Vyökiinnikkeessä/pöytätuessa on useita
kiinnityspisteitä käyttötavasta riippuen.

A) Käyttö vyökiinnikkeenä
B) Käyttö pöytätukena

2. Vyökiinnike ja pöytäteline ovat tiukasti kiinni.
Taivuta ne irti varovasti sopivalla työkalulla,
jos ne pitää irrottaa tai jos niiden asentoa
pitää muuttaa.

A

B

SUOMI

Paristot

1. Avaa vastaanottimen takana oleva paristolokero ja aseta lokeroon kaksi AAA/
LR03-paristoa. Noudata paristolokeron pohjassa olevia napaisuusmerkintöjä.

2. Laita paristolokeron luukku takaisin paikalleen.

Lähetin

Pöytätuki

Taita auki lähettimen takana oleva
pöytätuki. Pöytätuessa on kaksi
eri asentoa.

Huom.! Jos pöytätuki käännetään vahingossa liian pitkälle, se irtoaa
kiinnikkeestä vahingoittumisen estämiseksi. Paina pöytätuki takaisin
kiinnikkeeseen, niin se toimii taas normaalisti.

Paristot

1. Avaa vastaanottimen takana oleva paristolokero ja aseta lokeroon
kaksi AAA/LR03-paristoa. Noudata paristolokeron pohjassa olevia
napaisuusmerkintöjä.

2. Laita paristolokeron luukku takaisin paikalleen.

Lähettimen ja vastaanottimen
yhteyden muodostaminen

Ota huomioon seuraavat seikat:

• Muut samalla taajuudella toimivat langattomat laitteet voivat
heikentää kantamaa.

• Lähettimen ja vastaanottimen väliset esteet vaikuttavat kaikkien

SUOMI

langattomien laitteiden kantamaan (esim. betoniseinä heikentää
signaalia huomattavasti kipsiseinää enemmän).

Kokeile ongelmatilanteessa seuraavia keinoja:

• Selvitä, aiheuttavatko muut langattomat laitteet ongelmia sammuttamalla ne.

• Siirrä langattomia laitteita, lyhennä laitteiden välistä etäisyyttä ja poista
lähettimen ja vastaanottimen väliset esteet, kuten huonekalut.

32

1. Liitä mitta-anturi lähettimen liitäntään (10).

2. Käynnistä lähetin asettamalla lähettimen takana oleva kytkin [ ON/OFF ]
asentoon ON.

3. Käynnistä vastaanotin painamalla [ ON/OFF ] kunnes näyttö syttyy.
Huom.! Vastaanotin pitää käynnistää 2 minuutin kuluessa lähettimen
käynnistämisestä, jotta yhteenliittäminen onnistuu.

4. Paina lähettimen takana olevaa painiketta [ °C/°F ] kunnes lähettimestä
kuuluu äänimerkki ja senhetkinen lämpötila näkyy vastaanottimen
näytöllä. Laitteet on nyt liitetty yhteen.

Huom.!

• Laitteiden välinen kantama optimaalisissa olosuhteissa ilman esteitä
on 30 metriä. Sisätiloissa on paljon kantamaan vaikuttavia esteitä,
kuten seiniä ja huonekaluja.

• Jos laitteet menettävät yhteyden, vastaanottimesta kuuluu äänimerkki
4 sekunnin välein ja näytöllä näkyy ---. Laitteet muodostavat yhteyden
toisiinsa automaattisesti, kun ne ovat kantaman sisäpuolella. Jos
laitteet eivät muodosta yhteyttä toisiinsa, siirrä ne lähemmäs toisiaan
ja muodosta yhteys uudelleen. Sammuta ensin molemmat laitteet ja
muodosta yhteys kappaleen Lähettimen ja vastaanottimen yhteyden
muodostaminen mukaisesti.

Käyttö

Liitä mitta-anturi lähettimeen.
Huom.! Paina mitta-anturin kärki raaka-

aineen paksuimpaan osaan. Älä työnnä
kärkeä liian pitkälle. Vältä kohtia, joissa on
paljon rasvaa.

Varoitus!

• Käytä suojakäsineitä, jos käsittelet mitta-anturia tai johtoa ruoan
valmistuksen aikana.

• Säilytä mitta-anturia ja johtoa lasten ulottumattomissa.

• Puhdista mitta-anturi huolellisesti ennen käyttöä ja käytön jälkeen.

• Älä altista yksiköitä sateelle äläkä upota niitä veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä altista laitteita kuumuudelle äläkä aseta niitä kuumille pinnoille.

• Älä altista mitta-anturia tai johtoa avotulelle.

• Älä käytä lämpömittaria mikroaaltouunissa.

SUOMI

Lämpömittarin esiasetettujen lämpötilojen käyttö

Huom.!

Jos olet valinnut esiasetetun lämpötilan, voit muuttaa lämpötilaa kappaleen
Oman valmistuslämpötilan asettaminen mukaisesti.

1. Paina [ MODE ], kunnes näytöllä lukee ”Well done”, ”Medium”,
”Medium rare” tai ”Rare”.

2. Valitse raaka-aine painamalla [ Meat ▲ ].

3. Valitse valmistuslämpötila painamalla [ Taste ▼ ]

4. Kun valittu lämpötila on saavutettu, lämpömittarista kuuluu äänimerkki
ja lämpötila vilkkuu vastaanottimessa.

5. Sammuta äänimerkki millä tahansa painikkeella.

6. Palauta näytön normaaliasetukset painamalla [ MODE ].

Taulukossa on eri raaka-aineiden esiasetetut lämpötilat.

Raaka-aine Näytön

Nauta BEEF 75 °C/167 °F 70 °C/158 °F 60 °C/140 °F 55 °C/131 °F
Vasikka VEAL 75 °C/167 °F 70 °C/158 °F - ­Karitsa LAMB 75 °C/167 °F 70 °C/158 °F - ­Porsas PORK 77 °C/171 °F 71 °C/160 °F - ­Kana CHICK 80 °C/176 °F - - ­Kalkkuna TURKY 80 °C/176 °F - - ­Kala FISH 60 °C/140 °F - - ­Hampurilaispihvi HAMBG 75 °C/167 °F - - -

Well done Medium Medium rare Rare

merkintä

Oman valmistuslämpötilan asettaminen

1. Varmista ettei näytöllä lue ”Well done”, ”Medium”, ”Medium rare”
tai ”Rare”.

2. Jos jokin yllä olevista asetuksista näkyy näytöllä, paina [ MODE ],
kunnes asetus katoaa näytöltä.

3. Aseta sopiva lämpötila painamalla [ Meat ▲ ] tai [ Taste ▼ ].

SUOMI

34

Ajastintoiminto

Paina [ MODE ] kunnes ajastin näkyy näytöllä. Ajastimessa on kaksi toimintoa,

ajastin ja ajanotto.
Huom.! Voit käynnistää ajastimen ja sen jälkeen valita jonkin esiasetetuista

valmistuslämpötiloista. Ajastin käy taustalla, mutta se ei näy näytöllä.
Voit katsoa ajastinta painamalla [ Mode ].

Ajastin

1. Aseta minuutit painamalla [ Minute ] ja aseta tunnit painamalla [ Hour ].

2. Käynnistä ajastin painamalla [ ►/■ ].

3. Kun asetettu aika on päättynyt, lämpömittarista kuuluu äänimerkki.
Sammuta äänimerkki millä tahansa painikkeella.

4. Ajastin alkaa laskea aikaa äänimerkin sammuttamisen jälkeen, pysäytä
aika painamalla [ ►/■ ].

5. Nollaa aika painamalla [ ►/■ ].

Ajanotto

1. Käynnistä ajastin painamalla [ ►/■ ].

2. Pysäytä ajastin painamalla [ ►/■ ].

3. Nollaa aika painamalla [ ►/■ ].

Huolto ja ylläpito

• Puhdista lämpömittari kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa
puhdistusainetta. Älä käytä liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja.

• Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, irrota paristot ja säilytä laitetta
kuivassa ja pölyttömässä paikassa lasten ulottumattomissa.

Huom.!

Mitta-anturia ei saa pestä pesukoneessa eikä juoksevan veden alla. Tuotteen
saa puhdistaa vain pyyhkimällä kevyesti kostutetulla liinalla. Varmista, että
mitta-anturin johtoliitäntään ei pääse vettä. Jos mitta-anturiin pääsee vettä,
se voi vahingoittua ja mittari voi näyttää väärää lämpötilaa.

SUOMI

Vianhakutaulukko

Lämpömittari ei käynnisty/
näyttö on epäselvä.

Lämpötila ei näy tai se
näkyy väärin.

Näytöllä lukee LLL tai HHH Mitta-alue (0–300 °C/32–572 °F) on ylittynyt

Lämpötila ei näy näytöllä Laitteet ovat saattaneet menettää yhteyden

Tarkista paristojen kunto ja vaihda
ne tarvittaessa.

• Tarkista että mitta-anturi on liitetty
kunnolla lämpömittariin.

• Tarkasta paristot ja vaihda ne tarvittaessa.

• Onko mitta-anturi painettu kunnolla
raaka-aineeseen?

tai alittunut. Anna mitta-anturin sopeutua
huonelämpötilaan ennen mittaamista.

toisiinsa. Sijoita laitteet lähemmäs tai tee
liitäntä uudelleen kappaleen Lähettimen ja
vastaanottimen yhteyden muodostaminen.

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää
kotitalousjätteen seassa. Tämä koskee koko EU-aluetta.
Virheellisestä hävittämisestä johtuvien mahdollisten
ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote
tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan
käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä
paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan.
Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.

SUOMI

36

Tekniset tiedot

Lähetin

Paristot 2 kpl AAA/LR03
Suurin näyttölämpötila 300 °C/572 °F

Mitta-anturi

Suurin lämpötila 300 °C/572 °F
Johdon pituus 105 cm
Johdon suurin lämpötila 380 °C

Vastaanotin

Paristot 2 kpl AAA/LR03
Suurin näyttölämpötila 300 °C/572 °F
Hälytyksen lämpötilasäätö 0–300 °C
Ajastimen asetus 0–23 h 59 min

SUOMI

Kabelloses Ofenthermometer

Art.Nr. 44-2239 Modell TPR307+TPX307

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns
vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser
Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.

Sicherheitshinweise

• DasProdukt ist nur für den Hausgebrauch und für diein dieser
Bedienungsanleitung beschriebene Benutzung vorgesehen.

• DasProdukt niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.

• DieMesssonde des Produktes ist ausschließlich zum Messen der
Temperatur in Lebensmitteln geeignet. DasProdukt nicht für andere
Temperaturmessungen zweckentfremden.

• Niemals benutzte mit unbenutzten Batterien kombinieren. Niemals
wiederaufl adbare mit nicht wiederaufladbaren Batterien kombinieren.

• DasProdukt keinen Stößen und Schlägen aussetzen.

• DasProdukt niemals betreiben, wenn es auf irgendeine Weise
beschädigt ist oder nicht fehlerfrei funktioniert.

• DasProdukt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
Sofort abtrocknen, falls es feucht oder nass wird.

• Kein Kinderspielzeug.

DEUTSCH

38

Produktbeschreibung

Empfänger

1. [ ON/OFF ] Ein/Aus

2. [ Minute ] Einstellung der
Minuten

3. [ ►/■ ] Start/Stopp
und Zurücksetzen der
Timerfunktion

4. [ Meat ▲ ] Einstellung der
Rohware und eigene Wahl
der Zubereitungstemperatur

5. [ Mode ] Wahl der
Temperatur- oder
Timerfunktion

6. [ Hour °C/°F ] Einstellung
der Stunden und Wahl
der Temperatureinheit

7. [ Taste ▼ ] Wahl der
voreingestellten
Zubereitungstemperatur
(Well Done, Medium etc.)
und eigene Wahl der
Zubereitungstemperatur

8. Gürtelclip/Tischstütze

9. Abdeckung über der
Batteriehalterung

2
3
4

8

9

51

6
7

DEUTSCH

Sender

11

12

10

13

14

15

10. Anschluss für dieMesssonde

11. Wandhalterung

12. [ °C/°F ] Verbindungsherstellung von Sender/Empfänger
und Wahl der Temperatureinheit

13. [ ON/OFF ]

14. Abdeckung über der Batteriehalterung

15. Tischständer

Vor dem ersten Gebrauch

Empfänger

Gürtelclip/Tischstütze

1. Der Gürtelclip und dieTischstütze haben
verschiedene Befestigungs punkte je
nach Art der Benutzung.

A) Als Gürtelclip
B) Als Tischstütze

2. Der Gürtelclip und dieTischstütze sitzen
stabil. Vorsichtig mit einem geeigneten
Werkzeug lösen, falls sie entfernt werden
oder umgesetzt werden sollen.

A

B

DEUTSCH

40

Batterien

1. DasBatteriefach auf der Rückseite des Empfängers öffnen und
2×AAA/LR03-Batterien einsetzen. DieAbbildung unten im
Batteriefach zeigt diekorrekte Ausrichtung der Batterien an.

2. DieBatterieabdeckung wieder anbringen.

Sender

Tischständer

DieTischstütze ander Rückseite
des Senders ausklappen.
DieStütze hat zwei Positionen.

Hinweis: Wird dieTischstütze aus Versehen zu weit ausgeklappt, löst sie
sich von der Halterung, um nicht kaputt zu gehen. DieHalterung wieder
andrücken, dann funktioniert alles wie gehabt.

Batterien

1. DasBatteriefach auf der Rückseite des Empfängers öffnen und

2. 2×AAA/LR03-Batterien einsetzen. DieAbbildung unten im Batteriefach
zeigt diekorrekte Ausrichtung der Batterien an.

3. DieBatterieabdeckung wieder anbringen.

Verbindung von Sender und Empfänger

Bitte beachten:

• Andere Funkausrüstung, dieauf der gleichen Frequenz sendet, kann
dieReichweite beeinträchtigen.

• DieReichweite jeder Funkausrüstung wird durch Hindernisse zwischen
Sender und Empfänger beeinträchtigt (beispielsweise wird dasSignal
durch eine Betonwand deutlich stärker gedämpft als durch eine Gipswand).

Bei Funktionsproblemen bitte folgende Lösungen testen:

• Sonstige Funkausrüstung abschalten, um zu prüfen, ob sie
dieProblemursache ist.

• DieFunkausrüstung versetzen und/oder den Abstand verringern.
Außerdem dieZahl der Hindernisse (Wände, Möbel) zwischen Sender
und Empfänger verringern.

DEUTSCH

1. DieMesssonde anden Eingang (10) am Sender anschließen.

2. Um den Sender einzuschalten, [ ON/OFF ] ander Rückseite des
Senders auf ON setzen.

3. [ ON/OFF ] gedrückt gehalten bis dasDisplay aufleuchtet, um den
Empfänger einzuschalten. Hinweis: Der Empfänger muss innerhalb von
2 min nachdem der Sender eingeschaltet wurde ebenfalls eingeschaltet
werden, damit dieVerbindung hergestellt werden kann.

4. [ °C/°F ] auf der Senderrückseite gedrückt halten bis der Empfänger ein
Tonsignal abgibt und dieaktuelle Temperatur auf dem Display erscheint.
DieGeräte sind jetzt miteinander verbunden.

Hinweis:

• Die max. Reichweite für dieGeräte bei optimalen Verhältnissen
ohne Hindernisse beträgt 30 m. Im Innenbereich gibt es zahlreiche
Hindernisse für dasSignal, diebeachtet werden müssen, z. B. Wände,
Möbel und andere Einrichtungsgegenstände, Signale von anderer
Funkausrüstung usw.

• Verlieren dieGeräte due Verbindung zueinander, erklingt alle 4
Sekunden ein Tonsignal und dasDisplay zeigt „---“ an. Verringert
sich der Abstand zwischen den beiden Geräten wird dieVerbindung
automatisch wiederhergestellt. Kann dieVerbindung nicht automatisch
wiederhergestellt werden, dieGeräte nahe einander aufstellen und
dieVerbindung manuell herstellen. Zunächst beide Geräte ausschalten
und dann dieSchritte, dieim Abschnitt Verbindung von Sender und
Empfänger oben beschrieben wurden, durchführen.

Benutzung

DieMesssonde anden Sender anschließen.
Hinweis: DieMesssone immer in den dicksten

Teil der Rohware stecken. Nicht so weit
hineinschieben, dass sie auf der anderen Seite
wieder herausschaut. Partien mit viel Fett
vermeiden.

Warnung:

• Schutzhandschuhe benutzen, wenn dieMesssonde oder dasKabel
während der Zubereitung gehandhabt werden müssen.

• DieMesssonde und dasKabel von Kindern fernhalten.

• DieMesssonde vor und nach jedem Einsatz gründlich reinigen.

DEUTSCH

42

• DieGeräte niemals in Kontakt mit Regen kommen lassen bzw. nie in
Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• DieGeräte von starker Hitze und heißen Flächen fernhalten.

• DieMesssonde und dasKabel von offenem Feuer fernhalten.

• DasThermometer niemals in der Mikrowelle verwenden.

Benutzung mit den voreingestellten
Temperaturen des Thermometers

Hinweis:

Wurde eine voreingestellte Temperatur gewählt, kann die Temperatur
dennoch manuell geändert werden, indem die im Abschnitt Wahl einer
eigenen Zubereitungs temperatur beschriebenen Schritte durchgeführt
werden.

1. [ MODE ] gedrückt halten, bis einer der Begriffe „Well done“, „Medium“,
„Medium rare“ oder „Rare“ auf dem Display erscheint.

2. Auf [ Meat ▲ ] drücken, um dieRohware zu wählen.

3. Auf [ Taste ▼ ] drücken, umdie Zubereitungstemperatur auszuwählen.

4. Wenn dievoreingestellte Temperatur erreicht wurde, piepst
dasThermometer und dieTemperatur blinkt auf dem Empfänger.

5. DasTonsignal kann mit einer beliebigen Taste ausgeschaltet werden.

6. [ MODE ] gedrückt halten, um dasDisplay auf dienormale Anzeige
zurückzusetzen.

DieTabelle unten zieht dievoreingestellten Temperaturen
für verschiedene Rohwaren an:

Roware Auf dem

Rindfleisch BEEF 75 °C/167 °F 70 °C/158 °F 60 °C/140 °F 55 °C/

Kalb VEAL 75 °C/167 °F 70 °C/158 °F - ­Lamm LAMB 75 °C/167 °F 70 °C/158 °F - ­Schweine­fleisch
Hühnchen CHICK 80 °C/176 °F - - ­Pute TURKY 80 °C/176 °F - - ­Fisch FISH 60 °C/140 °F - - ­Hamburger HAMBG 75 °C/167 °F - - -

Display
erscheint

PORK 77 °C/171 °F 71 °C/160 °F - -

Well done Medium Medium rare Rare

131 °F

DEUTSCH

Wahl einer eigenen Zubereitungstemperatur

1. Sicherstellen, dass keiner der Begriffe „Well done“, „Medium“,
„Medium rare“ oder „Rare“ auf dem Display erscheint.

2. Wird einer der Begriffe angezeigt, [ MODE ] gedrückt halten, bis er erlischt.

3. [ Meat ▲ ] oder [ Taste ▼ ] drücken oder gedrückt halten, um
diegewünschte Temperatur einzustellen.

Timerfunktion

Auf [ MODE ] drücken, bis der Timer auf dem Display angezeigt wird.
Der Timer hat zwei Funktionen, Timer und Stoppuhr.

Hinweis: Der Timer kann zuerst gestartet werden, um dann eine der
voreingestellten Zubereitungstemperaturen zu wählen. Der Timer läuft in
dem Fall im Hintergrund und wird nicht auf dem Display angezeigt.
Durch Drücken von [ MODE ] kann der Timer jederzeit angezeigt werden.

Timer

1. Auf [ Minute ] drücken, um dieMinuten einzustellen und [ Hour ],
um dieStunden einzustellen.

2. Auf [ ►/■ ] drücken, um den Timer zu starten.

3. Wenn dieeingestellte Zeitdauer abgelaufen ist, gibt dasThermometer
ein Tonsignal von sich. DasTonsignal kann mit einer beliebigen Taste
ausgeschaltet werden.

4. Der Timer fängt andieZeit zu rechen, nachdem dasTonsignal aus geschaltet
wurde, auf [ ►/■ ] drücken, um dieZeitrechnung zu stoppen.

5. [ ►/■ ] gedrückt halten, um zurückzusetzen.

Zeitmessung

1. Auf [ ►/■ ] drücken, um den Timer zu starten.

2. Auf[ ►/■ ] drücken, um zu stoppen.

3. [ ►/■ ] gedrückt halten, um zurückzusetzen.

DEUTSCH

44

Pflege und Wartung

• DasGerät mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen. Ein sanftes
Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien oder
Reinigungslösungen.

• Bei längerer Nichtbenutzung dieBatterien herausnehmen und
dasGerät trocken und staubfrei außer Reichweite von Kindern
aufbewahren.

Hinweis:
DieMesssonde niemals in der Spülmaschine oder unter laufendem Wasser

reinigen. DasProdukt nur mit einem leicht befeuchteten Tuch abwischen.
Darauf achten, dass kein Wasser in den Kabelanschluss der Messsonde
gelangen kann. Dringt Wasser ein, kann dasProdukt Schaden nehmen,
sodass dasThermometer diefalsche Temperatur anzeigt.

Fehlersuche

DasProdukt lässt sich
nicht einschalten/
dasDisplay ist unleserlich.

DieTemperatur wird
fehlerhaft oder gar nicht
angezeigt.

DasDisplay zeit „LLL“
oder „HHH“.

Auf dem Display wird
keine Temperatur
angezeigt

Sicherstellen, dass dieBatterien nicht leer sind
und dass sie korrekt in der Batteriehalterung
sitzen, bei Bedarf wechseln.

• Sicherstellen, dass dieMesssonde korrekt
anden Sender angeschlossen ist.

• Alle Batterien überprüfen und bei Bedarf
auswechseln.

• Sicherstellen, dass dieMesssonde korrekt
in der Rohware sitzt.

Der Messbereich (0–300 °C/32–572 °F)
wurde über- oder unterschritten.
DieMesssonde auf Zimmertemperatur
abkühlen lassen, bevor eine erneute
Messung durchgeführt wird.

DieGeräte haben womöglich den Kontakt
zueinander verloren. DieGeräte näher
zueinander aufstellen oder dieVerbindung
wie im Abschnitt Verbindung von Sender und
Empfänger beschrieben herstellen.

DEUTSCH

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam
mit dem Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Dies gilt in
der gesamten EU. Um möglichen Schäden für dieUmwelt
und Gesundheit vorzubeugen, diedurch fehlerhafte
Abfallentsorgung verursacht werden, dieses Produkt zum
verantwortlichen Recycling geben, um dienachhaltige
Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.
Bei der Abgabe des Produktes bitte dievorhandenen
Recycling- und Sammelstationen benutzen oder den
Händler kontaktieren. Dieser kann dasProdukt auf eine
umweltfreundliche Weise recyceln.

Technische Daten

Sender

Batterien 2×AAA/LR03
Max. Anzeigetemperatur 300 °C/572 °F

Messsonde

Höchsttemperatur 300 °C/572 °F
Kabellänge 105 cm
Höchsttemperatur Kabel 380 °C

Empfänger

Batterien 2×AAA/LR03
Max. Anzeigetemperatur 300 °C/572 °F

Temperatureinstellung
für den Alarm 0–300 °C

Zeiteinstellung Timer 0–23 Std. 59 min

DEUTSCH

46

Declaration of Conformity

Hereby, Clas Ohlson AB declares that following product(s):

Wireless Meat Thermometer

44-2239

TPR307+TPX307

is in compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 2014/53/EC and 2014/35/EC.

Article 3.1a (Health): EN 62479:2010

Article 3.1a (Safety): EN 60950:2006
+A11:2009+A1:2010
+A12:2011+A2:2013

Article 3.1b (EMC): EN 301 489-1 V1.9.2
EN 301 489-3 V1.6.1

Article 3.2 (Radio): EN 300 220-1 V2.4.1
EN 300 220-2 V2.4.1

Insjön, Sweden, March 2017

Henrik Alfredsson

Technical Manager

Insjön, Sweden, August ,2017

CLAS OHLSON AB, SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN

SVERIGE

KUNDTJÄNST Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-post: [e-mail]
INTERNET www.clasohlson.se

BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: [e-mail]
INTERNETT www.clasohlson.no
POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum,

0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU Puh: 020 111 2222
Sähköposti: [e-mail]
INTERNET www.clasohlson.fi
OSOITE Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B,
00100 HELSINKI

GREAT BRITAIN

CUSTOMER SERVICE Contact number: 020 8247 9300
E-mail: [e-mail]
INTERNET www.clasohlson.co.uk
POSTAL 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT 1 1JZ

DEUTSCHLAND

KUNDENSERVICE Hotline: [phone]
E-Mail: [e-mail]
HOMEPAGE www.clasohlson.de
POSTANSCHRIFT Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38,
20354 Hamburg