Coline 34-2040 User Manual [de]

Kitchen scale

Köksvåg • Kjøkkenvekt
Keittiövaaka • Küchenwaage

ENGLISHSVENSKANORSKSUOMI

Art. No.:

34-2040

DEUTSCH

English 3
Svenska 7
Norsk 11
Suomi 15
Deutsch 19

Ver. 20130821

Kitchen scale

Art. no 34-2040

Please read the entire instruction manual before use and save it for future reference.
We reserve the right for any errors in text or images and for making any necessary
technical changes to this document. If you should have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.

Product description

Functions

• Kilogram/pound switch

• Timer

• Thermometer

Buttons

[Z/T] Ascending values for setting timer/zero set button for weighing
[UNIT] Descending values for setting timer/switches between weight units

(kilogram/pound)
[ON/OFF] Switches scale on and off
[T-SET] Timer settings button

Display

ENGLISH

Alarm

Function for zero setting of scale (when total load on scale exceeds 200 g)

Negative reading

Function for zero setting of scale (when total load is equal to or less than 200 g)

Timer

Kilogram

Gram

Pound

Ounce (1/16 pound)

Temperatures

3

Warning text on display

1. Replace battery.

2. Scale is overloaded. Reduce load

to avoid damaging the scale.

ENGLISH

Use

Inserting the batteries

1. Remove battery cover.

2. Check the polarity on the batteries (2×AAA) and place them in the battery slot.

3. Replace the battery cover.

Setting the timer

The countdown time is shown in the upper left corner of the display.

1. Switch on scale by pressing [ON/OFF].

2. Press [T-SET] to access settings.

3. Press [Z/T] to set the desired time. You advance 10 sec each time you press

the button. Alternatively, to advance the reading quickly, hold the button down.
To lower the value of the reading press [UNIT]. To set timer to zero press [T-SET].

4. Press [T-SET] to start the countdown. You can stop the countdown at any time by

pressing any button.

5. As the countdown nears 0 a signal sounds 60 times before the scale automatically

switches off. You can also switch off the signal at any time by pressing [ON/OFF].

Weighing

1. Place scale on a flat surface.

2. If you want to use a bowl, place it on the scale.

3. Press [ON/OFF] to switch on scale.

4. Wait until LCD display calibration is completed and

the scale reads ”0 g” before you start weighing.

Switching weight units kilogram/pound

Press [UNIT] to switch between kilogram and pound.

4

Zero setting function

You can weigh several different foods in a row on the scale without having first to
remove something. Press [Z/T] to zero-set the scale before placing the next ingredient
on the scale.

ENGLISH

Example 1: When the total load on
the scale is equal to or below 200 g
the text “ZERO” appears on the display
each time [Z/T] is pressed. The maxi­mum weighing capacity is unchanged.

Example 2: When the total load on
the scale exceeds 200 g the text “TARE”
appears on the display each time [Z/T]
is pressed. The maximum weighing
capacity diminishes as more is added
to the total load.

Thermometer

The temperature appears in the upper right
corner of the display.

Measuring range 0–40 °C
Accuracy 0.5 °C

Shut-off

If the load on the scale remains unchanged for 2 minutes the scale shuts off
automatically. You can also switch the scale off by pressing [ON/OFF].

5

Care and maintenance

Dry scale with a moist cloth when needed. Do not immerse the scale in water.
Clean the display immediately after contact with grease, spices, vinegar, or
heavily flavoured or coloured foods. It is recommended that the bowl be hand washed.

ENGLISH

Disposal

If or when you should decide to discard the product please follow local regulations.
If you are unsure what to do, contact your local authorities.

Specifications

Battery 2×AAA
Scale capacity 5 kg / 11 lb
Scale graduations 1 g / 0,1 oz
Scale accuracy 10–100 g: ±3 g

100–3000 g: ±5 g
3000–5000 g: ±7 g

Thermometer measuring range 0-40 ºC
Thermometer accuracy 0.5 ºC

6

Köksvåg

Art.nr 34-2040

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för
framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska
data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adress­uppgifter på baksidan).

Produktbeskrivning

Funktioner

• Valbart kilogram/pund

• Timer

• Termometer

Knappar

[Z/T] Ökar värdet vid inställning av timern/nollställningsknapp vid vägning.
[UNIT] Minskar värdet vid inställning av timern/växlar mellan viktenenheter

(kilogram/pund).
[ON/OFF] Slår på/stänger av vågen.
[T-SET] Inställningsknapp för timern.

Display

Alarm

Funktion för nollställning av vågen (när den totala belastningen på vågen

överstiger 200 g)

Negativt värde

Funktion för nollställning av vågen (när den totala belastningen på vågen

är lika med eller understiger 200 g)

Timer

Kilogram

Gram

Pund

Uns (1/16 pund)

Temperatur

SVENSKA

7

Varningstext på displayen

1. Byt batteri.

2. Vågen är överbelastad. Minska belastningen

för att undvika skador på vågen.

Användning

Att sätta i batterierna

1. Ta bort batteriluckan.

2. Kontrollera polariteten på batterierna (2×AAA) och placera dem i batterifacket.

3. Sätt batteriluckan på plats.

SVENSKA

Inställning av timer

Tiden som ska räknas ned visas i displayens övre vänstra hörn.

1. Slå på vågen genom att trycka på [ON/OFF].

2. Tryck på [T-SET] för att komma till inställningsläge.

3. Tryck på [Z/T] för att ställa in önskad tid. Du ökar 10 sek för varje knapptryck,

alternativt kan du hålla in knappen för snabb ökning av värdet. Vill du minska
värdet trycker du på [UNIT]. Vill du nollställa timern trycker du på [T-SET].

4. Tryck på [T-SET] för att starta nedräkningen. Du kan när som helst avsluta

nedräkningen genom att trycka på valfri knapp.

5. När nedräkningen når 0 ljuder en signal 60 gånger innan vågen sedan stängs av

automatiskt. Du kan också stänga av signalen genom att trycka på [ON/OFF].

Vägning

1. Placera vågen på ett plant underlag.

2. Om du vill använda skålen, ställ den

på plats på vågen.

3. Tryck på [ON/OFF] för att slå på vågen.

4. Vänta tills LCD-displayen kalibreringen är klar och

vågen visar ”0 g” innan du startar vägningen.

Byte av enhet kilogram/pund

Tryck på [UNIT] för att växla enhet mellan kilogram och pund.

8

Nollställningsfunktion

Du kan väga flera olika livsmedel i följd på vågen utan att först ta bort något. Tryck då
på [Z/T] för att nollställa vågen mellan varje livsmedel som läggs på vågen.

SVENSKA

Exempel 1: När den totala belastningen
på vågen är lika med eller understiger
200 g visas texten ”ZERO” varje gång
[Z/T] trycks in. Den maximala vägnings­kapaciteten är oförändrad.

Exempel 2: När den totala belastningen
på vågen överstiger 200 g visas texten
”TARE” varje gång [Z/T] trycks in.
Den maximala vägningskapaciteten
minskar med belastningens totalvikt.

Termometer

Temperaturen visas i det övre högra hörnet
på displayen.

Mätområde 0–40 °C
Noggrannhet 0,5 °C

Avstängning

Om belastningen på vågen inte ändras på 2 minuter stängs vågen av automatiskt.
Du kan också stänga av den genom att trycka på [ON/OFF].

9

Skötsel och underhåll

Torka vid behov av vågen med en fuktig trasa. Använd ej slipande rengöringsmedel
eller lösningsmedel. Sänk ej ned vågen i vatten. Displayen bör rengöras genast efter
kontakt med fett, kryddor, vinäger eller starkt smaksatta/färgade livsmedel.
Handdisk rekommenderas för skålen.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

SVENSKA

Specifikationer

Batteri 2×AAA
Kapacitet för våg 5 kg / 11 lb
Gradering för våg 1 g / 0,1 oz
Noggrannhet för våg 10–100 g: ±3 g

100–3000 g: ±5 g
3000–5000 g: ±7 g

Mätområde för termometer 0–40 °C
Noggrannhet för termometer 0,5 °C

10

Kjøkkenvekt

Art.nr. 34-2040

Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk.
Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter
(se opplysninger på baksiden).

Produktbeskrivelse

Funksjoner

• Valgfritt kilogram/pund

• Timer

• Termometer

Knapper

[Z/T] Øker verdien ved innstilling av timeren/resetknapp ved veiing.
[UNIT] Minsker verdien ved innstilling av timeren/skifter mellom vektenheter

(kilogram/pund).
[ON/OFF] Slår på/av vekten.
[T-SET] Innstillingsknapp for timeren.

Display

NORSK

Alarm

Funksjon for nullstilling av vekten (når den totale belastningen på vekten

overstiger 200 g)

Negativ verdi

Funksjon for nullstilling av vekten (når den totale belastningen på vekten

er lik eller under mindre enn 200 g)

Timer

Kilogram

Gram

Pund

Unse (1/16 pund)

Temperatur

11

Advarselstekst på displayet

1. Skift batteri.

2. Vekten er overbelastet. Reduser belastningen,

for å unngå skader på vekten.

Bruk

Å sette i batteriene

1. Fjern batteriluken.

2. Kontroller polariteten på batteriene (2 × AAA) og plassere dem i batteriluken.

3. Sett batteriluken på plass.

Innstilling av timer

Tiden som skal telles ned, vises i displayets øvre venstre hjørne.

NORSK

1. Slå på vekten ved å trykke på [ON/OFF].

2. Trykk på [T-SET] for å komme til innstillingsmodus.

3. Trykk på [Z/T] for å stille inn ønsket tid. Du øker 10 sek. for hvert tastetrykk,

alternativt kan du holde inne knappen for hurtig økning av verdien. Vil du minske
verdien, trykker du på [UNIT]. Vil du nullstille timeren trykker du på [T-SET].

4. Trykk på [T-SET] for å starte nedtellingen. Du kan når som helst avslutte

nedtellingen ved å trykke på valgfri knapp.

5. Når nedtellingen når 0 høres et signal 60 ganger før vekten skrus av automatisk.

Du kan også, når som helst, skru av signalet ved å trykke på [ON/OFF].

Veiing

1. Plasser vekten på ett plant underlag.

2. Hvis du vil bruke skålen, still den på plass på vekten.

3. Trykk på [ON/OFF], for å slå på vekten.

4. Vent til kalibreringen i LCD-displayet er utført, og

vekten viser ”0 g” før du starter veiingen.

Bytte av enhet kilogram/pund

Trykk på [UNIT], for å skifte enhet mellom kilogram og pund.

12

Resetfunksjon

Du kan veie flere forskjellige matsorter på rad på vekten uten å ta bort noe.
Trykk på [Z/T] for å nullstille vekten mellom hver matsort som legges på vekten.

Eksempel 1: Når den totale belastningen
på vekten er lik eller under stiger 200 g
vises teksten ”ZERO” hver gang [Z/T]
trykkes inn. Den maksimale veiekapasite­ten er uforandret.

Eksempel 2: Når den totale belastningen
på vekten overstiger 200 g vises teksten
”TARE” hver gang [Z/T] trykkes inn.
Den maksimale veiekapasiteten minsker
med belastningens totalvekt.

Termometer

Temperaturen vises i det øvre høyre hjørnet
i displayet.

Måleområde 0–40 °C
Nøyaktighet 0,5 °C

Skru av

Dersom belastningen på vekten ikke endres i løpet av 2 minutter slås vekten
automatisk av. Du kan også skru den av ved å trykke på [ON/OFF].

NORSK

13

Vedlikehold

Tørk støv av vekten med en fuktig klut etter behov. Bruk ikke slipende rengjøringsmiddel
eller løsemiddel. Senk ikke vekten ned i vann. Displayet bør rengjøres snarest etter
kontakt med fett, krydder, eddik eller sterkt smaksatte/fargede matvarer.
Det anbefales at bollen vaskes for hånd.

Avfallshåndtering

Når du skal kvitte deg med produktet, skal dette skje i henhold til lokale forskrifter.
Er du usikker på hvordan du går fram, ta kontakt med lokale myndigheter.

Spesifikasjoner

Batteri 2×AAA
Kapasitet for vekt 5 kg / 11 lb
Gradering for vekt 1 g / 0,1 oz
Nøyaktighet for vekt 10–100 g: ±3 g

NORSK

100–3000 g: ±5 g
3000–5000 g: ±7 g

Måleområde for termometer 0–40 °C
Nøyaktighet for termometer 0,5 °C

14

Keittiövaaka

Tuotenro 34-2040

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti­tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Tuotekuvaus

Toiminnot

• Yksikkö valittavissa: kilo/pauna

• Ajastin

• Lämpömittari

Painikkeet

[Z/T] Lisää arvoa ajastinta säädettäessä/palautuspainike punnittaessa
[UNIT] Vähentää arvoa ajastinta säädettäessä/painoyksikön vaihto
[ON/OFF] Käynnistä/sulje vaaka
[T-SET] Ajastimen asetuspainike

Näyttö

Hälytys

Vaa’an palautuspainike (kun punnittava kokonaispaino on yli 200 g)

Negatiivinen arvo

Vaa’an palautuspainike (kun punnittava kokonaispaino on yhtä kuin tai alle 200 g)

Ajastin

Kilo

Gramma

Pauna

Unssi (1/16 pauna)

Lämpötila

15

SUOMI

Varoitusteksti näytöllä

1. Vaihda paristo.

2. Vaaka on ylikuormitettu. Vähennä vaa’an

kuormitusta, jotta se ei vahingoittuisi.

Käyttö

Paristojen asennus

1. Irrota paristolokeron kansi.

2. Varmista, että paristot (2×AAA) ovat oikein päin (+/-). Asetaneparistolokeroon.

3. Aseta paristolokeron kansi takaisin paikalleen.

Ajastimen asetus

Ajastinkello näkyy näytön vasemmassa yläkulmassa.

1. Kytke vaaka päälle painamalla [ON/OFF].

2. Paina [T-SET] siirtyäksesi asetustilaan.

3. Aseta aika painamalla [Z/T]. Jokainen napinpainallus lisää arvoa 10 sekunnilla.

SUOMI

Voit lisätä arvoa nopeammin pitämällä painiketta pohjassa. Vähennä arvoa
painamalla [UNIT]. Nollaa ajastin painamalla [T-SET].

4. Käynnistä lähtölaskenta painamalla [T-SET]. Lähtölaskennan voit keskeyttää

painamalla jotakin painiketta.

5. Vaaka hälyttää 60 kertaa, kun lähtölaskenta on saavuttanut nollan. Vaaka sammuu

automaattisesti. Voit myös keskeyttää hälytyksen painamalla [ON/OFF].

Punnitseminen

1. Aseta vaaka tasaiselle alustalle.

2. Aseta halutessasi kulho paikoilleen.

3. Paina [ON/OFF] kytkeäksesi vaa’an päälle.

4. Odota kunnes LCD-näytön kalibrointi on valmis

ja näytöllä näkyy arvo ”0 g”, ennen kuin aloitat
punnitsemisen.

Yksikön vaihto (kilo/pauna)

Valitse yksikkö (kilo/pauna) painamalla [UNIT].

16

Palautustoiminto (nollaus)

Voit punnita useita aineksia peräkkäin poistamatta vaa’alta mitään.
Paina [Z/T] nollataksesi arvon jokaisen eri aineksen lisäämisen välillä.

Esimerkki 1. Kun painat [Z/T] silloin, kun
vaa’alla oleva punnittava määrä on 200 g
tai alle, näkyy näytöllä teksti ”ZERO”.

Esimerkki 2. Kun painat [Z/T] silloin,
kun vaa’alla oleva punnittava määrä on
yli 200 g, näkyy näytöllä teksti ”TARE”.
Vaa’an maksimikapasiteetti laskee
kuormituksen verran.

Lämpömittari

Lämpötila näkyy näytön oikeassa yläreunassa.
Mittausalue 0–40 °C

Tarkkuus 0,5 °C

Sammutus

Vaaka sammuu automaattisesti, jos vaa’an kuormitus ei muutu 2 minuutin kuluessa.
Voit myös sammuttaa vaa’an painamalla [ON/OFF].

SUOMI

17

Huolto ja ylläpito

Puhdista vaaka tarvittaessa kostutetulla liinalla. Älä käytä liuotusaineita tai hankaavia
puhdistusaineita. Älä upota vaakaa veteen. Näyttö on puhdistettava välittömästi, jos
sille roiskuu rasvaa, mausteita, etikkaa tai voimakkaan värisiä/hajuisia elintarvikkeita.
Kulho suositellaan pestäväksi käsin.

Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Ota yhteys kuntasi jäteneuvontaan, mikäli olet epävarma.

Tekniset tiedot

Paristo 2×AAA
Vaa’an kapasiteetti 5 kg / 11 lb
Vaa’an asteikko 1 g / 0,1 oz
Vaa’an tarkkuus 10–100 g: ±3 g

100–3000 g: ±5 g
3000–5000 g: ±7 g

Lämpömittarin mittausalue 0–40 °C
Lämpömittarin tarkkuus 0,5 °C

SUOMI

18

Küchenwaage

Art.Nr. 34-2040

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen
oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt
siehe Rückseite).

Produktbeschreibung

Funktionen

• Maßeinheit auswählbar: kg/lb

• Timer:

• Thermometer

Tasten

[ Z/T ] Beim Einstellen des Timers den Wert erhöhen/ Tara-Taste beim Wiegen.
[ UNIT ] Beim Einstellen des Timers den Wert senken/ zwischen den Maßeinheiten
wechseln (kg/lb).
[ ON/OFF ] Ein-/Ausschalten derWaage.
[ T-SET ] Timer-Taste.

Display

Alarm

Tara-Funktion: Differenz zwischen Gesamt- und Reingewicht eines zu

wiegenden Gutes (ab 200 g)

Negativer Wert

Tara-Funktion: Differenz zwischen Gesamt- und Reingewicht eines zu

wiegenden Gutes (bis 200 g)

Timer

Kilogramm

Gramm

Pfund

Unze (1/16 Pfund)

Temperatur

19

DEUTSCH

Warnhinweise auf dem Display

1. Batterien austauschen.

2. Die Waage ist überbelastet. Um Schäden

zu vermeiden, dieBelastung reduzieren.

Bedienung

Batterien einlegen

1. Die Batterieabdeckung abnehmen.

2. Die richtige Polarität überprüfen und 2 x AAA/LR03-Batterie einlegen.

3. Die Batterieabdeckung wieder anbringen.

Einstellen des Timers

Die Zeit des Timers wird in deroberen linken Ecke des Displays angezeigt.

1. Die Waage durch Betätigen derTaste [ ON/OFF ] einschalten.

2. Mit derTaste [ T-SET ] zur Einstellung wechseln.

3. Mit derTaste [ Z/T ] diegewünschte Zeit einstellen. Mit jedem Tastendruck erhöht

sich dieZeit um 10 s. Die Zeit erhöht sich schneller, wenn dieTaste gedrückt
gehalten wird. Durch Drücken auf [ UNIT ] wird dieZeit gesenkt. Zum Zurücksetzen
des Timers auf [ T-SET ] drücken.

4. Auf [ T-SET ] drücken, um den Timer zu starten. Der Timer kann jederzeit durch

Drücken einer beliebigen Taste abgebrochen werden.

5. Wenn derTimer abgelaufen ist, ertönt 60 mal ein Signal, bevor dieWaage

automatisch abgeschaltet wird. Der Signalton kann auch durch Drücken auf

DEUTSCH

[ ON/OFF ] ausgeschaltet werden.

Wiegen

1. Die Waage auf einer ebenen Fläche aufstellen.

2. Wenn dieSchüssel benutzt werden soll, diese

auf dieWaage stellen.

3. Zum Einschalten auf [ ON/OFF ] drücken.

4. Vor dem Wiegen warten bis dieKalibrierung

durchgeführt ist und „0 g“ auf dem Display
angezeigt wird.

Wechsel der Maßeinheit kg/lb

Mit [ UNIT ] zwischen kg und lb wechseln.

20

Tara-Funktion

Mehrere Lebensmittel können hintereinander gewogen werden, ohne dass etwas
dazwischen von derWaage genommen werden muss. Dafür auf [ Z/T ] drücken,
um dieWaage zwischen jedem Wiegevorgang auf Null zu stellen.

Beispiel 1: Wenn dasGesamtgewicht
auf derWaage unter 200 g liegt, wird
jedes Mal wenn [ Z/T ] gedrückt wird
„ZERO“ angezeigt. Die maximale Wiege­kapazität wird dadurch nicht beeinflusst.

Beispiel 2: Wenn dasGesamtgewicht
auf derWaage über 200 g liegt, wird
jedes Mal wenn [ Z/T ] gedrückt wird
„TARE“ angezeigt. Die maximale
Wiegekapazität wird dabei mit dem
Totalgewicht des Wiegeguts vermindert.

Thermometer

Die Temperatur wird im oberen rechten Teil
des Displays angezeigt.

Messbereich 0–40 °C.
Genauigkeit ± 0,5 °C.

Ausschalten

Wenn für 2 Minuten keine Messfunktion benutzt wird schaltet sich dasGerät automatisch
ab. Die Waage kann auch durch Drücken auf [ ON/OFF ] ausgeschaltet werden.

DEUTSCH

21

Pflege und Wartung

Bei Bedarf mit einem feuchten Tuch abwischen. Niemals Scheuer- oder Lösungsmittel
verwenden. Die Waage niemals in Wasser tauchen. Das Display nach Kontakt mit Fett,
Kräutern, Essig oder stark gefärbten Lebensmitteln sofort sauber machen.
Die Schüssel von Hand waschen.

Hinweise zur Entsorgung

Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen.
Weitere Informationen sind von derGemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Technische Daten

Batterien 2×AAA
Kapazität derWaage 5 kg / 11 lb
Teilung derWaage 1 g / 0,1 oz
Genauigkeit derWaage 10–100 g: ±3 g
100–3000 g: ±5 g
3000–5000 g: ±7 g
Messbereich des Thermometers 0–40 °C
Genauigkeit des Thermometers ±0,5 °C

DEUTSCH

22

SVERIGE

KUNDTJÄNST Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-post: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.se

BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: [e-mail]

INTERNETT www.clasohlson.no

POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU Puh: 020 111 2222
Sähköposti: [e-mail]
INTERNET www.clasohlson.fi

OSOITE Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 HELSINKI

GREAT BRITAIN

CUSTOMER SERVICE Contact number: 08545 300 9799
E-mail: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.com/uk

POSTAL 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ

DEUTSCHLAND

KUNDENSERVICE Unsere Homepage www.clasohlson.de
besuchen und auf Kundenservice klicken.